1
00:00:00,100 --> 00:00:00,800
Hviezdna Brána Atlantis [2x02] - The Intruder

2
00:00:00,900 --> 00:00:04,900
V minulých epizódach ste videli...

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,300
Videli sme, ako vybuchla materská loď.

4
00:00:06,400 --> 00:00:08,700
Uisťujem vás, doktor McKay,
že major Sheppard je živý a zdravý.
5
00:00:08,800 --> 00:00:11,700
- Kto ste?
- Steven Caldwell, veliteľ Dajdala.

6
00:00:11,800 --> 00:00:14,200
Sme pripravení pomôcť vám.

7
00:00:14,300 --> 00:00:17,600
Rodney, ten štít potrebujeme
do 40 sekúnd, inak sme mŕtvi!

8
00:00:19,000 --> 00:00:21,500
Máme len jedno ZPM, koľko si myslíte, že vydrží?

9
00:00:21,600 --> 00:00:22,700
Hovoríme tu o mesiacoch, týždňoch... ?

10
00:00:22,800 --> 00:00:24,700
- Dňoch
- Čo keby si mysleli, že sme odišli?

11
00:00:24,800 --> 00:00:27,200
- Chcete zničiť mesto?
- Nie, len to bude tak vyzerať.

12
00:00:27,300 --> 00:00:30,200
- Nafingujeme autodeštrukciu.
- Zabralo to, alebo nie?

13
00:00:30,300 --> 00:00:31,600
Myslím, že to zožrali.

14
00:00:35,800 --> 00:00:38,200
- Mal by byť mŕtvy.
- Hlásim sa späť do služby, madam.

15
00:00:38,300 --> 00:00:39,800
Doktor Beckett vás prepustil?

16
00:00:41,800 --> 00:00:43,700
- Kde je Ford?
- Predpokladám, že v tom jumperi.

17
00:00:43,800 --> 00:00:47,700
- Vypnite ju!
- Nemôžem! Jumper prevzal kontrolu!

18
00:00:47,800 --> 00:00:51,200
- Nájdeme ho.
- Možno.

19
00:01:15,300 --> 00:01:20,600
- Hej, čo tu robíte tak neskoro?
- Nemôžem zaspať.

20
00:01:21,200 --> 00:01:24,400
Musí to byť tým... bremenom zodpovednosti.

21
00:01:24,500 --> 00:01:28,000
Veď viete, odkedy ma povýšili na podplukovníka.

22
00:01:29,800 --> 00:01:31,700
No dobre, John - je to už takmer mesiac.

23
00:01:31,800 --> 00:01:35,700
Kedy to prestanete spomínať v každom rozhovore?

24
00:01:35,800 --> 00:01:41,100
Pochopte, v letectve je množstvo ľudí, ktorí by
nikdy neverili, že to dotiahnu ďalej, ako na kapitána!

25
00:01:41,200 --> 00:01:45,700
No, ľudia, na ktorých názore záleží najviac,
si zjavne myslia niečo iného.

26
00:01:50,800 --> 00:01:53,300
Čo vy? Ako to, že ste stále hore?

27
00:01:54,800 --> 00:01:58,600
Myslím, že som si zvykla zaspávať pri šume oceánu.

28
00:01:58,800 --> 00:02:02,000
McKay tvrdí, že sme ešte len na okraji Pegasu.

29
00:02:02,100 --> 00:02:05,300
Až sa vrátime na Atlantis, budete v poriadku.

30
00:02:05,800 --> 00:02:10,700
Je to zvláštne, celý rok som uvažoval,
či ešte niekedy uvidím Zem...

31
00:02:10,800 --> 00:02:12,200
... a v okamžiku, ako sa tam dostanem...

32
00:02:14,200 --> 00:02:15,700
Viem, ako sa cítite.

33
00:02:15,800 --> 00:02:19,700
Bolo tak pohodlné, prejsť Bránou a byť v okamžiku v SGC...

34
00:02:19,800 --> 00:02:22,700
... a teraz toto.

35
00:02:22,800 --> 00:02:27,200
Extrémne nepohodlné. 18 dní zavretí
v lodi, aby sme sa mohli vrátiť späť?

36
00:02:27,800 --> 00:02:30,600
Kým nenájdeme ďalšie ZPM
na napájanie pozemskej Brány...

37
00:02:30,700 --> 00:02:33,400
... tak to tak zostane.

38
00:02:34,800 --> 00:02:36,800
Doktorka Weirová, plukovník Sheppard; stala sa nehoda.

39
00:02:46,400 --> 00:02:49,500
- To je doktor Monroe. Čo sa stalo?
- Neviem.

40
00:02:51,300 --> 00:02:52,700
Ale je mŕtvy.

41
00:03:01,800 --> 00:03:03,800
Hviezdna Brána Atlantis [2x02] - The Intruder [Narušiteľ]

42
00:03:03,900 --> 00:03:05,800
Slovenské titluky a la namuras

43
00:03:05,900 --> 00:03:07,800
Ten odkaz o počítačovej závislosti
si pamätáme ešte z titulkov 902, že?

44
00:03:07,900 --> 00:03:10,800
http://gatenet.etherealia.com

45
00:03:14,800 --> 00:03:23,100
- Tak fajn - raz, dva, tri. Choďte.
- Ako zomrel?

46
00:03:23,200 --> 00:03:27,900
Nie som si 100%-ne istý, ale na prstoch má popáleniny.

47
00:03:28,400 --> 00:03:30,700
Vyzerá to na skrat.

48
00:03:32,800 --> 00:03:34,700
- Panel je otvorený, obvody usmažené.

49
00:03:34,800 --> 00:03:40,600
- V tých obvodoch nie je dosť šťavy, aby to niekoho usmažilo. Doktor?
- Budem vedieť viac, až preskúmam telo podrobnejšie.

50
00:03:42,100 --> 00:03:45,700
- Vieš, na čom pracoval?
- Diagnostika počítača, rutinná práca.

51
00:03:45,800 --> 00:03:47,900
Mám tu záznam bezpečnostnej kamery.

52
00:04:03,800 --> 00:04:05,700
- Čo sa tam stalo?
- Neviem, kamera mala poruchu.

53
00:04:05,800 --> 00:04:09,600
Tesne predtým, než bol zavraždený?
Zaujímava zhoda okolností.

54
00:04:09,800 --> 00:04:12,100
Popravde, dáva to zmysel.

55
00:04:12,200 --> 00:04:16,400
Plukovník Caldwell má pravdu. V tých obvodoch nie je dosť 
"šťavy", aby to niekoho zabilo... aspoň nie normálne.

56
00:04:16,800 --> 00:04:17,900
Čo tým chceš povedať?

57
00:04:18,000 --> 00:04:20,700
Je možné, že v tej oblasti je nejaký izolovaný zdroj energie.

58
00:04:20,800 --> 00:04:23,700
To by vysvetlilo poruchu kamery a zaseknuté dvere...

59
00:04:23,800 --> 00:04:27,500
Takže... keď sa dvere neotvorili,
otvoril panel, aby previedol obvody...

60
00:04:27,600 --> 00:04:29,600
... a zasiahol ho smrteľný výboj?

61
00:04:29,700 --> 00:04:30,700
Ako som povedal, je to možné.

62
00:04:30,800 --> 00:04:34,500
Pozrite, navrhujem vyskočiť z hyperpriestoru
a spraviť kompletnú diagnostiku napájacích systémov.

63
00:04:34,600 --> 00:04:37,100
Nie. Ak vyskočíme teraz, môžu nás spozorovať.

64
00:04:37,200 --> 00:04:38,300
To je pravda. Len som myslel, že ak by sme...

65
00:04:38,400 --> 00:04:40,300
Za necelé dva dni sme v Atlantis.

66
00:04:40,400 --> 00:04:42,700
Diagnostiku môžete spustiť potom.

67
00:04:42,800 --> 00:04:45,100
Plukovník, ste si istý, že je to rozumné?

68
00:04:45,200 --> 00:04:47,700
Pri všetkej úcte, doktorka, vy ste sa vrátili na Zem Bránou.


69
00:04:47,800 --> 00:04:49,800
Toto je môj tretí výlet Dajdalom skrz galaxie.

70
00:04:49,900 --> 00:04:54,000
To chápem, ale táto loď je relatívne nová.
Môžu tu byť problémy...

71
00:04:55,300 --> 00:04:57,400
Doktorka... na slovíčko, prosím?

72
00:05:04,300 --> 00:05:08,300
Viem, že velenie Atlantis je trochu voľné,
ale tu tomu tak nebude.

73
00:05:08,400 --> 00:05:10,700
Ak so mnou máte akýkoľvek problém,
vydebatujeme si to v súkromí.

74
00:05:10,800 --> 00:05:13,100
Inak si nechajte svoj názor pre seba.

75
00:05:13,200 --> 00:05:15,600
A vy ste si istý, že o tom to všetko je?

76
00:05:15,800 --> 00:05:19,700
- Je to moja práca, doktorka.
- Ale nie tá, ktorú ste chcel.

77
00:05:24,000 --> 00:05:26,100
Rozumiem tomu tak, že medzinárodná komisia...

78
00:05:26,300 --> 00:05:31,200
... schválila pre atlantiskú expedíciu dôrazne
vyšší rozpočet na nový personál a vybavenie.

79
00:05:31,800 --> 00:05:36,100
Keď máme teraz ZPM, mesto môže poňať oveľa väčšiu osádku.

80
00:05:36,200 --> 00:05:40,800
Prirodzene, zodpovedajúci nárast
vojenského personálu bude rozumným ťahom.

81
00:05:40,900 --> 00:05:42,500
Súhlasím.

82
00:05:42,800 --> 00:05:47,700
Práve preto som so sebou priviedla majora Shepparda.
Vlastne som so sebou priviedla *všetkých* dôležitých členov pôvodnej expedície.

83
00:05:48,800 --> 00:05:54,700
Myslím, že bude len férové, ak sa budú podieľať
na vyberaní nového personálu pre svoje oddelenia.

84
00:05:54,800 --> 00:05:57,100
Práve o tom sme sa s vami chceli porozprávať.

85
00:05:57,600 --> 00:06:01,900
Vo vašom hlásení ste vysoko cenili majora Shepparda.

86
00:06:02,800 --> 00:06:04,100
To je pravda.

87
00:06:04,200 --> 00:06:06,700
Taktiež ste boli natoľko úprimná, že ste zdokumentovali pár situácií...

88
00:06:06,800 --> 00:06:12,300
... kedy ste s majorom nevychádzali práve najlepšie.

89
00:06:12,800 --> 00:06:16,400
Konkrétne ten incident s mimozemským nanovírom...

90
00:06:17,800 --> 00:06:21,000
... kedy major Sheppard priamo porušil váš rozkaz.

91
00:06:21,800 --> 00:06:24,400
V ten deň tiež zachránil veľa ľudí.

92
00:06:26,800 --> 00:06:30,400
Otázkou nie je majorova odvaha a dôvtip.

93
00:06:30,800 --> 00:06:33,700
Ide o jeho schopnosť dodržiavať platné rozkazy.

94
00:06:33,800 --> 00:06:35,700
Nie som v armáde, generál.

95
00:06:35,800 --> 00:06:38,700
- Ale ste vedúcou expedície.
- Viete, doktorka, z nášho pohľadu...

96
00:06:38,800 --> 00:06:42,300
... majorova nezávislá povaha tvorí tak trochu problém.

97
00:06:42,800 --> 00:06:45,700
Ak mohol neposlúchnuť váš rozkaz...

98
00:06:45,800 --> 00:06:50,200
... ľahko môže spraviť to isté
novému veliteľovi vojenskej posádky Atlantis.

99
00:06:51,800 --> 00:06:54,500
Prepáčte? Kedy ste stihli to?

100
00:06:55,300 --> 00:06:57,700
Samozrejme, rozhodnutie ešte nepadlo...

101
00:06:58,400 --> 00:07:00,500
... ale máme svojho kandidáta.

102
00:07:08,800 --> 00:07:11,600
Atlantis *má* vojenského veliteľa.

103
00:07:11,700 --> 00:07:14,100
*Mali ste* vojenského veliteľa - plukovníka Sumnera.

104
00:07:15,800 --> 00:07:20,100
Keď bol zavraždený, major Sheppard správne zaujal jeho postavenie...

105
00:07:21,800 --> 00:07:24,100
... do chvíle, kým sa nenájde rozumná náhrada.

106
00:07:24,800 --> 00:07:29,600
Doktorka, nemôžete predsa očakávať, že misia takéhoto významu sa zverí majorovi...

107
00:07:29,800 --> 00:07:32,200
... nepočítajúc jeho záznamy.

108
00:07:32,300 --> 00:07:36,300
To, čím sa zapísal major Sheppard do chvíle, kedy
sa pripojil do môjho teamu, ma neznepokojuje.

109
00:07:36,400 --> 00:07:39,800
Môžem vám povedať len to, že bez
neho by som tu dnes nesedela.

110
00:07:41,800 --> 00:07:43,700
A pokiaľ ide o jeho hodnosť...

111
00:07:43,800 --> 00:07:47,600
... ak vám nie je dosť dobrá, tak ho budete musieť povýšiť.

112
00:07:48,800 --> 00:07:51,700
- Doktorka...
- Nemusím vám azda pripomínať, gentlemani...

113
00:07:51,800 --> 00:07:56,600
... že mám stále podporu prezidenta
a našich mimozemských spojencov.

114
00:07:57,800 --> 00:08:01,000
Nechcite si so mnou začínať.

115
00:08:19,800 --> 00:08:22,700
- Čo je, doktor?
- Je mi jasné, že nie ste veľkým nadšencom
 celej tej veci s "vyskakovaním..."

116
00:08:22,800 --> 00:08:27,400
..."z hyperpriestoru", čo je podľa všetkého tým,
 že sme v nezmapovanej oblasti galaxie Pegas...

117
00:08:27,800 --> 00:08:30,700
- ... so všetkými jej krásami, ktoré na nás číhajú v kúte-
- Doktor?

118
00:08:31,800 --> 00:08:35,500
Pozrite, je možné že smrť doktora
Monroea nemusela byť náhoda.

119
00:08:35,600 --> 00:08:36,700
O čom to hovoríte?

120
00:08:36,800 --> 00:08:41,700
Kontroloval som hladinu energie v dobe nehody.
Bol tu nevysvetliteľný výboj...

121
00:08:41,800 --> 00:08:44,700
- ... ale až 30 sekúnd po tom, ako vypadla kamera.
- Čiže?

122
00:08:44,800 --> 00:08:48,400
Čiže to znamená, že poruchy dverí a
kamery nemali ten istý pôvod.

123
00:08:48,500 --> 00:08:50,200
Major Sheppard mal pravdu - nemohla to byť len zhoda náhod.

124
00:08:50,300 --> 00:08:52,700
Chcel ste povedať, podplukovník Sheppard.

125
00:08:52,800 --> 00:08:56,700
- Oh, máte pravdu. Bože, to bude trvať, kým si zase zvyknem.
- To je jediný dôkaz, ktorý máte?

126
00:08:57,800 --> 00:09:01,800
Nie, zdá sa, že doktor Monroe pracoval na sprístupneniu bezpečnostných protokolov...

127
00:09:02,800 --> 00:09:05,700
... ktoré slúžia k izolovaniu a automatickému vypnutiu poškodených programov.

128
00:09:05,800 --> 00:09:08,700
- Akých programov?
- Neviem. O to ide - bol mŕtvy, než ich stihol dokončiť.

129
00:09:08,800 --> 00:09:12,700
Chcete mi povedať, že loď má problémy a niekto
zabil Monroea, aby to zamaskoval?

130
00:09:12,800 --> 00:09:17,400
Viem, že to znie šialene, ale musí ísť
o viac, než o náhodné poruchy.

131
00:09:18,800 --> 00:09:22,700
Mostík, tu Caldwell. Okamžite vyskočte z hyperpriestoru.

132
00:09:39,800 --> 00:09:43,200
Ak môžem byť taký smelý, čo presne hľadáme?

133
00:09:44,000 --> 00:09:46,700
Stopy, že sa niekto zahrával s lodnými systémami.

134
00:09:46,800 --> 00:09:50,400
- Možno by ste mohol byť trochu viac... konkrétny.
- Ani nie.

135
00:09:52,800 --> 00:09:54,300
Čo ste to povedal?

136
00:09:54,800 --> 00:09:57,700
- Nič.
- Pozrite, proste prebehnite základné systémy.

137
00:09:57,800 --> 00:10:00,700
Motory, navigáciu, životné podmienky.
Hľadajte čokoľvek, čo nie je normálne.

138
00:10:00,800 --> 00:10:04,700
Keď skontrolujeme napájanie, možno
prídeme na to, čo spôsobilo výboj.

139
00:10:04,800 --> 00:10:07,400
- Ako to ide, Rodney.
- Ešte to chvíľu potrvá.

140
00:10:10,800 --> 00:10:13,700
Nečum na neho - neznáša, keď na neho ľudia čumia.

141
00:10:13,900 --> 00:10:17,100
Som hádam jediný, kto si myslí, že je divné pracovať s mimozemšťanom?

142
00:10:17,200 --> 00:10:19,700
Technológia intergalaktického hyperpohonu je pre nás ešte tak trochu nová...

143
00:10:19,800 --> 00:10:21,700
... takže *potrebujeme* jeho pomoc.

144
00:10:21,800 --> 00:10:24,400
Musí byť takto nahý?

145
00:10:40,800 --> 00:10:45,700
OK, mohli by sme si s tým pohnúť.
Ty si vezmi záznamy a ja... rozvodnú skriňu.

146
00:11:00,800 --> 00:11:03,700
- Nič nemám, čo ty?
- Ešte chvíľku.

147
00:11:04,800 --> 00:11:06,600
- Tak počkať.
- Čo?

148
00:11:06,800 --> 00:11:07,900
Myslím, že niečo mám.

149
00:11:09,200 --> 00:11:10,400
Fajn a čo?

150
00:11:13,800 --> 00:11:15,700
Chladiaca tekutina! Musíme odtiaľto vypadnúť!

151
00:11:35,800 --> 00:11:37,600
Si v poriadku?

152
00:11:42,800 --> 00:11:46,800
- Áno, OK. Ako sa odtiaľto dostanem?
- Neviem - len tam vydrž.

153
00:11:47,800 --> 00:11:49,700
Budeme musieť vypnúť tekutinu a uvoľniť...

154
00:12:07,800 --> 00:12:10,200
Čo to, dočerta, robíš?!

155
00:12:11,800 --> 00:12:15,000
Komora sa otvára! Prepíš systém!

156
00:12:15,800 --> 00:12:17,600
Rodney, pomôž mi!

157
00:12:30,800 --> 00:12:32,300
Oh, môj Bože.

158
00:12:46,800 --> 00:12:49,300
- Už som vám povedal, že mi nič nie je.
- Má pravdu.

159
00:12:49,800 --> 00:12:52,700
Zdá sa, že sa nenadýchal dosť toxínov na
akekoľvek trvalé poškodenie.


160
00:12:52,800 --> 00:12:56,500
Hoci o pár sekúnd neskôr by to bol už úplne iný príbeh.

161
00:12:56,600 --> 00:12:58,700
Ďakujem, doktor.

162
00:12:58,800 --> 00:13:02,200
Predpokladám, že teraz môžeme
definitívne vylúčiť náhodné poruchy.

163
00:13:02,800 --> 00:13:05,700
Lindstrom niečo zistil - chcel mi to povedať,
keď začala tiecť tá tekutina.

164
00:13:05,800 --> 00:13:09,600
- Čo ste hľadali?
- Snažili sme sa nájsť zdroj toho výboja, čo zabil doktora Monroea.

165
00:13:10,800 --> 00:13:13,700
- Kto ešte vedel, čo ste robili?
- Veľa ľudí vedelo, že pracujeme na diagnostikách...

166
00:13:13,800 --> 00:13:16,700
... ale nikto si nemohol byť istý,
že sme boli v tom okamžiku práve tam.

167
00:13:16,800 --> 00:13:18,600
Bezpečnostné kamery.

168
00:13:18,800 --> 00:13:23,700
Ak dokázal človek, ktorý zavraždil Monroea,
vymazať bezpečnostný záznam, mohol...

169
00:13:23,800 --> 00:13:27,400
... takým istým spôsobom zasiahnuť do našeho vyšetrovania.

170
00:13:27,800 --> 00:13:29,800
Za predpokladu, že je to *on*.

171
00:13:30,100 --> 00:13:32,900
Kto z posádky má dostatočné vedomosti na niečo takéhoto?

172
00:13:33,000 --> 00:13:33,700
Všetci.

173
00:13:33,800 --> 00:13:38,000
- To máte za to, že ste si sem nahnali team geniálnych vedcov.
- Neverím, že by to bol ktokoľvek od nás.

174
00:13:38,800 --> 00:13:41,400
Je možné, že máme na palube votrelca?

175
00:13:41,500 --> 00:13:45,700
Pred štartom sme použili detektor ľudí.
Nemali sme ani jeden signál naviac.

176
00:13:45,800 --> 00:13:48,300
Hybernujúci Wraithi sa na detektore nezobrazia.

177
00:13:48,400 --> 00:13:50,000
S takou taktikou sme sa už stretli.

178
00:13:50,100 --> 00:13:53,500
Prenesie sa dovnútra, ukrýva sa a čaká
na príležitosť niečo sabotovať.

179
00:13:53,600 --> 00:13:54,600
To bolo v Atlantis.

180
00:13:54,700 --> 00:13:57,700
Už sú to najmenej 2 mesiace, čo sme bojovali s Wraithmi.

181
00:13:57,800 --> 00:13:59,700
Nie je možné, že by sa tu jeden z nich ukrýval tak dlho.

182
00:13:59,800 --> 00:14:03,500
Má pravdu. Na Zemi spravili dôkladnú
dekontamináciu. Boli by niečo našli.

183
00:14:05,800 --> 00:14:09,700
Tak dobre. Od tohto okamžiku sa bude civilný personál
zdržiavať len vo svojich osobných kajutách.


184
00:14:09,800 --> 00:14:12,700
- Čože?!
- Okrem prítomného rodinného krúžku, prirodzene.

185
00:14:13,800 --> 00:14:16,700
Uh, plukovník, pri všetkej úcte, niektorí
z nich by mohli pri vyšetrovaní neuveriteľne pomôcť.

186
00:14:16,800 --> 00:14:21,800
Je mi ľúto, doktor, ale nikomu z nich nemôžem veriť z 
jednoduchého dôvodu, že som na ich výber nemal žiaden vplyv.

187
00:14:27,800 --> 00:14:30,800
Pozrite na toto! 4 núdzových prác v Sudáne a Etiópii...

188
00:14:31,800 --> 00:14:36,300
... absolventka Univerzity Johna Hopkinsa a Harvardu, pol tucta výskumných grantov...

189
00:14:36,800 --> 00:14:39,700
... oh, a má rada judo, jazdu na koni, origami...

190
00:14:39,800 --> 00:14:41,700
... a niečo, čo sa volá "base jumping".

191
00:14:41,800 --> 00:14:44,700
Zoskok s padákom z útesov a vysokých budov.

192
00:14:44,800 --> 00:14:47,700
- Ach tak, samozrejme!
- Chcel ste tých najlepších.

193
00:14:47,800 --> 00:14:50,900
Ale všetci títo ľudia sú kvalifikovanejší než ja!
Ako si mám medzi nimi vybrať?!

194
00:14:51,000 --> 00:14:56,200
Carson, si môj hlavný chirurg.
Nikto nie je kvalifikovanejší než ty.

195
00:15:00,800 --> 00:15:02,900
No, spravil som užší zoznam.

196
00:15:03,000 --> 00:15:06,600
Dúfal som, že vy spravíte konečný výber.

197
00:15:06,800 --> 00:15:08,900
Toto je užší zoznam?

198
00:15:12,800 --> 00:15:17,700
- Videl si zložku doktora Simona Wallacea?
- A na čo? Aj on je kvalifikovanejší, než ja.

199
00:15:17,800 --> 00:15:19,700
Prečo potom nie je na zozname?

200
00:15:19,800 --> 00:15:22,100
Všetci kandidáti museli podpísať slepú
zmluvu na termín jedného roku.

201
00:15:22,200 --> 00:15:23,200


202
00:15:25,800 --> 00:15:29,700
Doktor Wallace má bezpečnostné overenie. Vie, o čo ide.

203
00:15:29,800 --> 00:15:32,800
- Možno to je práve problém
- Čo tým myslíš?

204
00:15:33,800 --> 00:15:35,700
Nepodpísal.

205
00:15:42,800 --> 00:15:46,300
- Kedy si mi to chcel povedať?
- Nebolo čo povedať.

206
00:15:46,800 --> 00:15:48,900
Ešte som nepovedal áno, ale ani nie.

207
00:15:49,800 --> 00:15:54,300
Vieš, že sa na konečný zoznam kandidátov
nedostaneš, ak nepodpíšeš?

208
00:15:54,800 --> 00:15:56,900
Elizabeth, vieš, že nemôžeš po roku len tak prísť...

209
00:15:57,000 --> 00:15:59,700
... a očakávať o do mňa, že všetko hodím za hlavu.

210
00:15:59,800 --> 00:16:02,900
- Mám svoju zodpovednosť - pacientov, výskum.
- Ja viem, ja viem.

211
00:16:03,000 --> 00:16:08,900
A nikdy by som neznižovala význam tvojej práce.
Ale uvedom si, že každý...

212
00:16:09,000 --> 00:16:11,800
... z tejto expedície je v presne takejto situácii.

213
00:16:11,900 --> 00:16:14,600
V skutočnosti, práve preto ste všetci boli vybraní.

214
00:16:14,700 --> 00:16:16,100
Ja to chápem.

215
00:16:16,200 --> 00:16:19,200
Pozri, proste potrebujem len trošku viac času.

216
00:16:31,800 --> 00:16:35,200
- Doktor McKay, idete práve včas.
- Včas na čo?

217
00:16:35,800 --> 00:16:39,400
- Na čo sa dívate?
- Sabotáž, ktorú sme hľadali.

218
00:16:40,800 --> 00:16:43,700
- Je to vírus.
- Aký ste vnímavý.

219
00:16:43,800 --> 00:16:47,700
- Kde ste ho našiel?
- V jednom navigačnom počítači.

220
00:16:47,800 --> 00:16:51,800
Jeho stopy sú aj v komunikáciach a taktiež v systéme motorov.

221
00:16:52,800 --> 00:16:55,700
- Takže sa šíri.
- Áno. A mení.

222
00:16:55,800 --> 00:16:59,400
- Ako to?
- Zdá sa, že postupom času sa prepisuje.

223
00:16:59,800 --> 00:17:03,800
Nie je podobný žiadnemu ľudskému programu,
s akým som sa kedy stretol.

224
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Airpersonová, pustite ma.

225
00:17:09,800 --> 00:17:10,800
Čo to robíte?

226
00:17:10,900 --> 00:17:13,900
Len niečo kontrolujem - som si istý, že to nie je možné.

227
00:17:19,800 --> 00:17:22,100
- Dočerta!
- Čo ste spravil?

228
00:17:23,400 --> 00:17:26,300
Spustil som prekladač.

229
00:17:26,900 --> 00:17:28,900
Je to od Wraithov.

230
00:17:31,800 --> 00:17:34,000
"Dočerta", vskutku.

231
00:17:35,800 --> 00:17:37,600
Wraithský počítačový vírus.

232
00:17:37,700 --> 00:17:39,700
Pravdepodobne sa sem dostal počas
nášho posledného rendezvous.

233
00:17:39,800 --> 00:17:43,700
Ak tu bol celú túto dobu,
prečo sme ho zbadali až teraz?

234
00:17:43,800 --> 00:17:45,800
Podľa všetkého bol vysielaný v komprimovanom formáte.

235
00:17:45,900 --> 00:17:50,100
Chvíľu trvalo, kým sa rozšíril natoľko, aby
mohol zapôsobiť na naše systémy.

236
00:17:50,200 --> 00:17:52,700
Myslím, že to mu zabralo celú cestu na Zem.

237
00:17:52,800 --> 00:17:55,700
Od toho okamžiku len čakal na vhodnú príležitosť.

238
00:17:55,800 --> 00:17:56,900
Ako napríklad?

239
00:17:57,000 --> 00:17:59,700
Pravdepodobne fakt, že sme už opäť
v blízkej vzdialenosti od wraithského teritória?

240
00:18:00,800 --> 00:18:05,800
Myslím, že bol vytvorený, aby ovládol navigáciu 
a nechal loď letieť priamo k nim.

241
00:18:06,800 --> 00:18:11,700
Ak získajú Dajdalos, budú mať nie len prístup k technológii hyperpohonu...

242
00:18:11,800 --> 00:18:14,700
... ale aj všetky navigačné dáta, čo ich privedie priamo na Zem

243
00:18:14,800 --> 00:18:17,700
To chceli predsa od začiatku. Novú oblasť na kŕmenie.

244
00:18:17,800 --> 00:18:20,900
To stále nevysvetľuje, kto zabil
doktora Monroea a doktora Lindstroma.

245
00:18:21,000 --> 00:18:23,300
Veď sa vám to snažím vysvetliť. Bol to vírus.

246
00:18:25,800 --> 00:18:29,700
Pozrite, je to A.I. - umelá inteligencia. Môže myslieť, adaptovať sa novým situáciam...

247
00:18:29,800 --> 00:18:31,700
- Brániť sa.
- Presne tak.

248
00:18:31,800 --> 00:18:34,700
Vedel, že Lindstrom a Monroe ho odhalia, tak sa ich zbavil.

249
00:18:34,800 --> 00:18:36,900
Môže ovládnuť celú loď?

250
00:18:37,000 --> 00:18:37,700
Nie úplne.

251
00:18:37,800 --> 00:18:41,100
Nezabúdajte, že na palube sú stovky izolovaných počítačov.
 
252
00:18:41,800 --> 00:18:44,700
Mnoho z nich sme prepojili a používame ich ako
jeden veľký stroj, ale o to teraz nejde.

253
00:18:44,800 --> 00:18:47,700
Máme tucty záloh a rezierv...

254
00:18:47,800 --> 00:18:50,700
... a niektoré systémy, ako napríklad životné podmienky, sú naschvál izolované.

255
00:18:50,800 --> 00:18:53,700
Takže nás nemôže všetkých zabiť vypustením atmosféry.

256
00:18:53,800 --> 00:18:54,600
To boli dobré správy.

257
00:18:54,700 --> 00:18:56,700
Zlé správy sú, že niektoré z komplikovanejších systémov...

258
00:18:56,800 --> 00:19:01,100
... ako napríklad navigácia a motory vyžadujú
určité vzájomné preopjenie, aby mohli správne fungovať.
259
00:19:01,800 --> 00:19:05,700
Podľa všetkého sa vírus rozšíril natoľko, že pokus o jeho izoláciu...

260
00:19:05,800 --> 00:19:08,300
... zastaví loď.

261
00:19:08,400 --> 00:19:11,900
Kým neprídeme na to, ako sa ho zbaviť, sme uviaznutí.

262
00:19:12,800 --> 00:19:15,100
Plukovník Caldwell, práve sme začali
vysielať širokopásmové núdzové volanie.

263
00:19:15,200 --> 00:19:16,500
O čom to rozprávate?

264
00:19:16,600 --> 00:19:19,400
- Zaplo sa to samo, pane.
- Vypnite to!

265
00:19:24,800 --> 00:19:26,000
Nemám žiadem prístup, pane.

266
00:19:26,100 --> 00:19:29,100
Vírus. To je práve tá časť o prisposobovaniu novým situáciam.

267
00:19:29,700 --> 00:19:31,800
Neovládol loď natoľko, aby ju priviedol k Wraithom...

268
00:19:31,900 --> 00:19:34,200
... tak radšej volá Wraithov k nám.

269
00:19:34,300 --> 00:19:36,300
A práve teraz sme perfektne na rane.

270
00:19:50,800 --> 00:19:54,000
- Čo robíš?
- Teoreticky by sme mali byť schopní vypnúť napájanie širokopásmového vysielača.

271
00:19:55,000 --> 00:19:58,100
- Nebudeme môcť vysielať správy, ale... to nebude môcť ani vírus.
- Teoreticky.

272
00:19:58,800 --> 00:20:02,500
No, je dosť chytrý. Zatiaľ bol
pri našej ceste vždy o ktork pred nami.

273
00:20:02,800 --> 00:20:04,500
Skúste to teraz.

274
00:20:06,800 --> 00:20:08,700
Nepomohlo to, pane. Stále vysielame.

275
00:20:10,800 --> 00:20:13,700
Dobre, zostáva nám posledná možnosť.
Musíme spraviť kompletný reset.

276
00:20:13,800 --> 00:20:16,700
Všetko vyčistíme, bootneme a načítame zo záloh.

277
00:20:16,800 --> 00:20:18,500
Bude to naozaj fungovať?

278
00:20:18,600 --> 00:20:20,500
Na 100%... asi.

279
00:20:20,800 --> 00:20:23,700
- Ako dlho to bude trvať?
- Táto loď nemá žiaden vypínač.

280
00:20:23,800 --> 00:20:26,700
Potrebujeme čas na prípravu - povedzme hodinku, dve?

281
00:20:26,800 --> 00:20:29,700
A kým budeme čakať, zvyšuje sa šanca, že nás spozorujú. 

282
00:20:29,800 --> 00:20:33,700
- Ten vysielač musíme vypnúť hneď!
- Máte nejaký nápad?

283
00:20:33,800 --> 00:20:37,400
Popravde, áno... ale nebude sa vám páčiť.


284
00:20:44,800 --> 00:20:50,200
V poriadku, plukovník. Evakuovali sme všetky sekcie v blízkosti vysielača a uzavreli prepážky.

285
00:20:50,600 --> 00:20:51,700
Rozumiem.

286
00:20:51,800 --> 00:20:54,100
Všetkému personálu - pripravte sa na náraz.

287
00:21:08,800 --> 00:21:10,800
Ako sme na tom?

288
00:21:11,500 --> 00:21:14,400
Vysielač je off. Núdzový signál je vypnutý.

289
00:21:15,000 --> 00:21:17,100
Dobrá práca, plukovník - vráťte sa na loď.

290
00:21:17,200 --> 00:21:19,000
S radosťou.

291
00:21:28,000 --> 00:21:29,600
Uh, mám problém.

292
00:21:30,200 --> 00:21:33,100
- Ovládanie nereaguje.
- Ešte raz.

293
00:21:34,600 --> 00:21:37,800
Dajdalos je za mnou. Nezdá sa, že by som sa otáčal a...

294
00:21:39,400 --> 00:21:41,400
A čo viac, naberám rýchlosť.

295
00:21:47,100 --> 00:21:50,100
Mal som to vedieť. Navigačný software F-302... 

296
00:21:50,200 --> 00:21:52,900
... je kompatibilný s naším podsvetelným systémom, ktorý už bol infikovaný.

297
00:21:53,000 --> 00:21:56,600
- Vírus sa musel skopírovať do tej stíhačky.
- A čo transportný lúč?

298
00:21:56,700 --> 00:22:00,200
To by mohlo ísť.
Tie systémy sú ešte čisté.

299
00:22:00,700 --> 00:22:02,200
Spravte to.

300
00:22:05,700 --> 00:22:07,500
John, tu Elizabeth. Rodney si myslí, že vírus ovláda...

301
00:22:07,600 --> 00:22:10,800
... vašu loď, takže sa vás odtiaľ pokúsime preniesť.

302
00:22:10,900 --> 00:22:13,300
- Rozumiem.
- Čakajte.

303
00:22:18,900 --> 00:22:21,200
- Uh, malý problém.
- Čo?

304
00:22:21,300 --> 00:22:23,800
Transportér je navádzaný asgardským senzorom.

305
00:22:23,900 --> 00:22:25,400
Zameriavame sa nimi na cieľ.

306
00:22:25,500 --> 00:22:28,200
- A?
- A práve tá časť zariadenia bola...

307
00:22:28,300 --> 00:22:32,200
... časťou vysielača, ktorý sme práve zničili.

308
00:22:34,200 --> 00:22:36,000
Budem sa musieť zamerať na jeho rádiový signál.

309
00:22:36,100 --> 00:22:39,000
Tak to robili na Prometheovi, kým nemali asgardské senzory.

310
00:22:39,100 --> 00:22:41,900
Tak to aby ste začal, pretože
za 3 minúty bude mimo dosah lúča.

311
00:22:43,400 --> 00:22:47,500
John, narazili sme na menšiu prekážku.
Rodney musí spraviť pár úprav...

312
00:22:47,600 --> 00:22:49,900
... než vás odtiaľ dostaneme.

313
00:22:51,300 --> 00:22:54,900
Nebojte sa - nevzdáme sa vás len tak ľahko.

314
00:23:04,300 --> 00:23:05,700
Nech sa páči.

315
00:23:06,500 --> 00:23:08,000
Vďaka.

316
00:23:09,000 --> 00:23:11,900
Cením si, že ste prišiel osobne, plukovník.

317
00:23:12,000 --> 00:23:13,800
Aiden je len môj bratranec...

318
00:23:13,900 --> 00:23:18,100
... ale keďže nemá žiadne súrodenca, sme si veľmi blízky.

319
00:23:18,200 --> 00:23:19,200
Chcem, aby ste pochopila, že...

320
00:23:19,300 --> 00:23:22,100
... z toho, čo viem, je ešte stále nažive.

321
00:23:22,200 --> 00:23:26,200
Kým neuvidím dôkazy o opaku, budem ho ďalej hľadať.

322
00:23:26,300 --> 00:23:28,700
Ale nepoviete mi žiadne detaily.

323
00:23:28,800 --> 00:23:30,800
Nemôžete mi povedať, kde sa nachádzal, alebo ako sa stratil...

324
00:23:30,900 --> 00:23:34,800
... alebo aké sú šance, že ho kedy znovu uvidíme.

325
00:23:34,900 --> 00:23:36,600
Je mi ľúto.

326
00:23:37,000 --> 00:23:40,700
Práve pre toto som nechcela, aby ste sa
rozprával s Aidenovými starými rodičmi.

327
00:23:40,800 --> 00:23:43,100
Teraz by niečo takého neuniesli.

328
00:23:43,600 --> 00:23:48,000
Začínam si myslieť, že by som im možno
mala len povedať, že sa domov nevráti.

329
00:23:48,100 --> 00:23:51,700
- Aspoň by nežili v takej neistote.
- Tak ďaleko ešte nie sme.

330
00:23:53,700 --> 00:23:56,800
Viete, Aiden vás spomenul na tej páske.

331
00:23:56,900 --> 00:23:59,600
Povedal tam, že ste dobrý človek.

332
00:23:59,700 --> 00:24:02,000
Že by vám zveril svoj život.

333
00:24:02,700 --> 00:24:04,600
Povedzte mi, plukovník...

334
00:24:04,700 --> 00:24:06,400
... zmýlil sa vo vás?

335
00:24:08,500 --> 00:24:10,200
Plukovník?

336
00:24:11,600 --> 00:24:13,300
Plukovník?

337
00:24:14,600 --> 00:24:17,500
- John, ste tam?
- Uhm...

338
00:24:17,600 --> 00:24:20,400
Chystáme sa použiť vaše rádio na zameranie lúča.

339
00:24:20,500 --> 00:24:22,500
Za minútku ste späť.

340
00:24:22,600 --> 00:24:25,700
To znie dobre. Takže som stále v dosahu, správne?

341
00:24:25,800 --> 00:24:29,100
Pravdou je, že na takúto vzdialenosť sme to nikdy netestovali.

342
00:24:29,400 --> 00:24:32,000
Rodney si myslí, že budete OK.

343
00:24:32,100 --> 00:24:34,000
No, to je dobré.

344
00:24:34,100 --> 00:24:35,900
Ak tu nezabudnem kúsok tela.

345
00:24:36,800 --> 00:24:37,700
Sme pripravení.

346
00:24:37,800 --> 00:24:41,000
Prenášam ho priamo na mostík.

347
00:25:01,700 --> 00:25:03,900
Ste v poriadku?

348
00:25:04,700 --> 00:25:07,200
Dve ruky, desať prstov...

349
00:25:07,300 --> 00:25:09,700
Zvyšok skontrolujem neskôr.

350
00:25:11,100 --> 00:25:12,700
Dobre, doktor, mám toho dosť.

351
00:25:12,800 --> 00:25:14,200
Rád by som mal svoju loď späť, prosím.

352
00:25:14,300 --> 00:25:16,100
Správne.

353
00:25:24,000 --> 00:25:25,900
Pohnite.

354
00:25:27,900 --> 00:25:29,400
S dovolením?

355
00:25:29,900 --> 00:25:33,000
Toto robím, keď mám problémy so svojím laptopom.

356
00:25:33,100 --> 00:25:34,000
Vypnem ho a potom ho znovu zapnem.

357
00:25:34,100 --> 00:25:36,200
Myslím, že toto je trochu komplikovanejšie, než len to.

358
00:25:36,300 --> 00:25:40,300
Len chcem povedať, že ak sa riadime podľa 
"Knihy Johnových Sheppardových počítačových opráv"...

359
00:25:40,400 --> 00:25:42,000
... sme už naozaj zúfalí.

360
00:25:42,100 --> 00:25:44,600
V poriadku, plukovník, sme pripravení.

361
00:25:44,700 --> 00:25:45,600
Ďakujem vám.

362
00:25:45,700 --> 00:25:47,900
Všetkému personálu, hovorí plukovník Caldwell. 

363
00:25:48,000 --> 00:25:51,200
Pripravte sa na kompletné vypnutie systému.

364
00:25:53,200 --> 00:25:55,200
Dobre, doktor, začnite.

365
00:26:16,200 --> 00:26:18,200
Čo to má byť?

366
00:26:20,900 --> 00:26:24,700
No, prišla som na to, že už nebudeme
mať veľa šancí na naozaj dobrú večeru.

367
00:26:24,800 --> 00:26:28,900
Teda, jedlo na Atlantis je OK a niektoré
z athosianských jedál sú fantastické, ale...

368
00:26:29,000 --> 00:26:30,700
Elizabeth...

369
00:26:32,400 --> 00:26:33,900
Nejdem.

370
00:26:38,800 --> 00:26:40,600
Nerozumiem.

371
00:26:41,800 --> 00:26:43,600
Ty si dobrodruh, ja nie.

372
00:26:43,700 --> 00:26:45,200
Ale ja nie som.

373
00:26:45,300 --> 00:26:47,700
Teda, aspoň som nebola. Nie vtedy.

374
00:26:47,800 --> 00:26:52,000
Pozri, keď som prvýkrát prešla tou Bránou, bola som vydesená.

375
00:26:52,100 --> 00:26:55,600
Viem, že som nebola pripravená na to, do čoho som sa dostala...

376
00:26:55,700 --> 00:26:57,600
- ... ale využila som príležitosti.
- Ja viem.

377
00:26:58,400 --> 00:27:00,100
A som na teba veľmi hrdý.

378
00:27:00,200 --> 00:27:03,200
- Simon...
- Je v tom niečo viac.

379
00:27:08,200 --> 00:27:10,100
Niekoho som spoznal.

380
00:27:25,300 --> 00:27:28,200
Bola si preč príliš dlho, Elizabeth.

381
00:27:57,800 --> 00:27:59,300
Strojovňa, ako sme na tom?

382
00:27:59,400 --> 00:28:02,300
Všetky systémy normálne.
Ani stopy po víre.

383
00:28:03,500 --> 00:28:04,900
Zdá sa, že to zabralo, plukovník.

384
00:28:05,900 --> 00:28:08,600
Mohol by som navrhnúť, aby uvoľnili túto sústavu? 

385
00:28:08,700 --> 00:28:11,300
Naša terajšia pozícia by mohla byť ľahko odhalená.

386
00:28:11,400 --> 00:28:13,000
Môžeme spustiť hyperpohon?

387
00:28:13,100 --> 00:28:15,300
Jeho obnovenie bude trvať dlhšiu chvíľu.

388
00:28:15,400 --> 00:28:16,900
Ale máme podsvetelné.

389
00:28:17,600 --> 00:28:21,400
- Dostaňte nás odtiaľto, major.
- Áno, pane.

390
00:28:32,600 --> 00:28:33,400
Čo sa deje?

391
00:28:33,500 --> 00:28:34,900
Vychyľujeme sa z kurzu.

392
00:28:35,000 --> 00:28:38,100
Navigácia nereaguje.

393
00:28:39,600 --> 00:28:41,100
Dočerta!

394
00:28:41,200 --> 00:28:42,500
Strojovňa, čo se deje?

395
00:28:42,600 --> 00:28:46,200
Vírus sa vrátil. Asi má nad podsvetelným plnú kontrolu.

396
00:28:46,300 --> 00:28:48,100
- Myslel som, že systémy boli v poriadku.
- Boli!

397
00:28:48,200 --> 00:28:50,100
Po reštarte nebolo najmenšej známky víru.

398
00:28:50,200 --> 00:28:51,700
Toto by sa nemalo diať.

399
00:28:53,200 --> 00:28:54,700
Pane...

400
00:28:54,800 --> 00:28:56,100
Máme ďalší problém.

401
00:28:56,200 --> 00:28:58,100
Ide o náš nový smer.

402
00:28:58,200 --> 00:29:02,300
Sme na kolíznom kurze s najbližšou hviezdou.

403
00:29:07,200 --> 00:29:11,800
Vírus sa vrátil prakticky okamžite po rebootovaní systému.

404
00:29:13,200 --> 00:29:16,100
Nerád sa opakujem, ale myslel som, že si povedal, že sme ho zmazali.

405
00:29:16,200 --> 00:29:17,700
Zmazali. Museli se na niečo zabudnúť.

406
00:29:17,800 --> 00:29:19,600
A teraz vďaka nemu narazíme do slnka.

407
00:29:19,700 --> 00:29:21,400
Nie tak presne.

408
00:29:21,500 --> 00:29:26,500
Precíznejšie výpočty nášho letu ukazujú, že kolízia s hviezdou nenastane...

409
00:29:26,700 --> 00:29:28,600
... ale pravdepodobnejšie sa ocitneme...

410
00:29:28,700 --> 00:29:30,600
... blízko jej korónosféry.

411
00:29:30,700 --> 00:29:35,400
Loď prežije, ale radiácia zabije všetkých na palube.

412
00:29:36,100 --> 00:29:39,100
Načo všetkých zabíjať, keď majú beztak plnú kontrolu nad navigáciou?

413
00:29:39,200 --> 00:29:42,700
Vírus má prístup do našej databázy. Pozná našu taktiku, naše schopnosti...

414
00:29:42,800 --> 00:29:47,200
Vedia, že by sme loď radšej zničili, než ju nechali padnúť do rúk Wraithov.

415
00:29:47,300 --> 00:29:48,800
Počkajte.

416
00:29:49,600 --> 00:29:52,200
Niečo podobného sa stalo kedysi v SGC.

417
00:29:52,300 --> 00:29:53,300
Pamätám sa na to z hlásenia.

418
00:29:53,400 --> 00:29:55,600
Mimozemská entita ovládla hlavný počítač...

419
00:29:55,700 --> 00:29:58,300
... takže vypli všetky systémy, aby ju zničili.
Prežila tým, že sa skopírovala...

420
00:29:58,400 --> 00:30:00,300
... do sondy.

421
00:30:00,400 --> 00:30:01,900
OK, nemáme tu žiadne sondy.

422
00:30:02,000 --> 00:30:04,400
Nie, máme hangár plný F-302. 

423
00:30:04,500 --> 00:30:07,200
Už vieme, že vírus sa môže skopírovať do navigačného počítača F-302...

424
00:30:07,300 --> 00:30:10,900
... ale mohol použiť ktorúkoľvek z tých stíhačiek ako
úkryt, kým sme premazávali Dajdalove systémy.

425
00:30:11,000 --> 00:30:12,600
Je to jediné možné vysvetlenie.

426
00:30:12,700 --> 00:30:14,700
Takže ...

427
00:30:14,800 --> 00:30:18,100
Takže fyzicky vytiahneme pamäte z 302-ek...

428
00:30:18,200 --> 00:30:20,500
... znovu všetko vypneme a malo by to vyjsť.

429
00:30:20,600 --> 00:30:22,000
Kontaktujte mostík.

430
00:30:22,100 --> 00:30:24,200
Povedzte Caldwellovi, že sme na ceste do hangáru.

431
00:30:42,600 --> 00:30:43,900
Nefunguje to.

432
00:30:44,000 --> 00:30:46,200
Skúsme inú cestu.

433
00:30:54,300 --> 00:30:55,700
Je to vírus.

434
00:30:55,800 --> 00:30:57,100
Vie, o čo sa snažíme.

435
00:30:57,200 --> 00:30:57,900
Ako je to možné?

436
00:30:58,000 --> 00:31:00,400
Je pred nami - predvída naše ťahy, ako v šachu.

437
00:31:00,500 --> 00:31:03,200
- Dúfam, že si dobrý hráč.
- Veľmi si nezahrám.

438
00:31:03,300 --> 00:31:06,000
Človek ťažko nájde kvalitného protihráča.

439
00:31:08,500 --> 00:31:09,900
Mostík, tu Sheppard.

440
00:31:10,000 --> 00:31:12,700
Máme nejaké otvorené priechody do hangáru 302-ek?

441
00:31:13,000 --> 00:31:14,400
Nie, plukovník.

442
00:31:14,600 --> 00:31:16,500
Zdá sa, že celá časť bola uzavretá.

443
00:31:16,600 --> 00:31:18,500
Pokúšame sa obísť to, no nemáme šťastie.

444
00:31:18,600 --> 00:31:20,000
Budete nás musieť preniesť.

445
00:31:20,100 --> 00:31:21,200
O-jo-joj! Moment!

446
00:31:21,300 --> 00:31:24,000
Asgardský lúč nebol vytvorený na prenášanie
z bodu A do bodu B v uzavretej lodi.

447
00:31:24,100 --> 00:31:27,200
Môžeme skončiť zpolomaterializovaní vo stene.

448
00:31:27,300 --> 00:31:28,700
No...

449
00:31:29,100 --> 00:31:31,200
... tak to budeme musieť risknúť.

450
00:31:31,300 --> 00:31:33,100
Správne! Samozrejme! Prečo nie?

451
00:31:42,500 --> 00:31:44,200
Plukovník...

452
00:31:44,300 --> 00:31:45,700
... sme pripravení.

453
00:31:45,800 --> 00:31:50,100
Čakajte. Hermiod vraví, že musí najskôr spraviť pár vylepšení.

454
00:31:53,200 --> 00:31:55,300
Aktivujem transportný lúč.

455
00:32:04,500 --> 00:32:06,100
Vyšlo to!

456
00:32:12,200 --> 00:32:13,600
Ale nie.

457
00:32:18,000 --> 00:32:19,600
Pane, otvárajú sa dvere hangáru.

458
00:32:19,700 --> 00:32:23,000
Mostík strojovne, preneste ich odtiaľ!

459
00:32:23,800 --> 00:32:25,900
Teraz by sme mali byť naozaj, naozaj mŕtvi.

460
00:32:26,000 --> 00:32:26,900
Necítim sa mŕtvo.

461
00:32:27,000 --> 00:32:30,100
Plukovníku Sheppard, doktor McKay, počujete ma?

462
00:32:30,200 --> 00:32:31,600
Áno, počujeme.

463
00:32:31,700 --> 00:32:36,500
Aby som zabránil úniku atmosféry, aktivoval som štít hangáru.

464
00:32:36,600 --> 00:32:39,300
Avšak, vírus infikoval systém...

465
00:32:39,400 --> 00:32:43,300
...  a je len otázkou času, kým získa úplnú kontrolu.

466
00:32:43,400 --> 00:32:47,600
Z toho dôvodu vám odporúčam, aby ste
dokončili svoju úlohu čo najrýchlejšie.

467
00:33:12,900 --> 00:33:14,300
Plukovník Sheppard, ako to ide?

468
00:33:14,400 --> 00:33:16,300
Už sme takmer hotoví...

469
00:33:20,400 --> 00:33:25,300
Už nedokážem viac brániť víru získať kontrolu nad štítom.

470
00:33:25,400 --> 00:33:26,300
No tak ich preneste von.

471
00:33:26,400 --> 00:33:30,600
Nanešťastie, zdá sa, že nad tým systémom
som taktiež stratil kontrolu.

472
00:33:31,100 --> 00:33:34,000
Pane, štít je dolu. Hangár prechádza dekompresiou.

473
00:33:34,100 --> 00:33:35,400
Plukovník Sheppard, ozvite sa...

474
00:33:38,000 --> 00:33:39,600
Plukovník Sheppard, počujete ma?

475
00:33:44,600 --> 00:33:46,300
Plukovník Sheppard, počujete ma?

476
00:33:46,400 --> 00:33:47,800
Tu Sheppard.

477
00:33:47,900 --> 00:33:49,200
Sme OK.

478
00:33:49,300 --> 00:33:52,100
Stihli sme sa dostať do poslednej F-302 predtým,
než sme stratili atmosféru.

479
00:33:54,100 --> 00:33:56,400
Prenesiete nás von?

480
00:33:56,500 --> 00:33:58,400
Je nám ľúto, John, stratili sme lúč.

481
00:33:58,500 --> 00:34:00,500
Chvíľu tam budete musieť zostať.

482
00:34:00,600 --> 00:34:03,500
Vytiahli sme všetky pamäťové jednotky.
Ďalší reset by mal zabrať.

483
00:34:03,600 --> 00:34:04,700
Rozumiem.

484
00:34:04,800 --> 00:34:05,800
- Pane...
- Vidím to.

485
00:34:05,900 --> 00:34:06,800
Strojovňa, tu mostík.

486
00:34:06,900 --> 00:34:09,700
Už nemáme veľa času, kým sa dostaneme
do smrteľných úrvní radiácie.

487
00:34:09,800 --> 00:34:12,800
Väčšina vypínacích protokolov je stále na mieste z posledného pokusu.

488
00:34:14,000 --> 00:34:16,200
Zaberie to len pár minút.

489
00:34:16,300 --> 00:34:18,400
Dúfajme, že máme pár minút.

490
00:34:18,500 --> 00:34:19,500
Vieš...

491
00:34:19,600 --> 00:34:21,900
... až dodnes som nebol v takejto mašine.

492
00:34:22,000 --> 00:34:23,500
Je tak trochu...

493
00:34:23,600 --> 00:34:25,000
... úzka, huh?

494
00:34:25,100 --> 00:34:26,500
Len pokoj, Rodney.

495
00:34:26,600 --> 00:34:28,000
Sme v bezpečí...

496
00:34:28,100 --> 00:34:29,300
... na chvíľu.

497
00:34:29,400 --> 00:34:30,800
Skvelé.

498
00:34:31,200 --> 00:34:32,500
Otázočka...

499
00:34:32,600 --> 00:34:33,600
... čisto zo zvedavosti.

500
00:34:33,700 --> 00:34:35,100
Koľko...

501
00:34:35,200 --> 00:34:37,300
... vzduchu mávajú tieto veci.

502
00:34:37,400 --> 00:34:38,700
Veľa.

503
00:34:38,800 --> 00:34:40,200
Uh, len chcem povedať...

504
00:34:40,300 --> 00:34:44,400
... že ak to nebude fungovať, budeme to musieť
spraviť všetko odznova a- a takže by-by-by bolo...

505
00:34:44,500 --> 00:34:46,000
Vieš čo, Rodney?

506
00:34:46,100 --> 00:34:50,500
Trafil si kliniec po hlavičke - je to limitovaná zásoba,
 takže ju nebudeme ničiť tým, že budeš rozprávať.

507
00:34:50,600 --> 00:34:52,100
Vôbec.

508
00:34:55,500 --> 00:34:58,300
Všetkým, tu plukovník Caldwell. Skúsime to ešte raz.

509
00:34:58,400 --> 00:35:01,100
Vykonávame totálny reset systému.

510
00:35:14,300 --> 00:35:16,100
Rebootujem.

511
00:35:22,900 --> 00:35:23,600
Funguje to?

512
00:35:23,700 --> 00:35:26,000
Budeme to vedieť ihneď.

513
00:35:26,700 --> 00:35:28,600
Tu Sheppard, čo sa práve stalo?

514
00:35:28,700 --> 00:35:30,400
Čakajte, snažíme sa na to prísť.

515
00:35:30,500 --> 00:35:35,500
Je mi ľúto, pane. Na sekundu sme navigáciu mali,
no potom sme ju ihneď stratili.

516
00:35:42,000 --> 00:35:43,400
Nevyšlo to.

517
00:35:43,500 --> 00:35:45,800
Stále sme na kurze ku koronosfére.

518
00:35:48,300 --> 00:35:51,600
Je to ako prekliaty šváb - proste ho nemôžete zabiť!

519
00:35:51,700 --> 00:35:52,800
Malo to fungovať.

520
00:35:52,900 --> 00:35:54,900
Odpojili sme každý navigačný počítač v tomto hangári.

521
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
Nikde na lodi sa vírus už nemohol schovať.

522
00:35:57,100 --> 00:35:59,700
Máš pravdu - na lodi sa nemohol ukryť.

523
00:36:00,100 --> 00:36:02,800
Ale my sme nevypli všetky počítače.

524
00:36:02,900 --> 00:36:04,100
O čo to rozprávaš?

525
00:36:04,200 --> 00:36:06,600
Na jeden sme zabudli.

526
00:36:22,200 --> 00:36:23,700
Čo-čo to robíš?

527
00:36:23,800 --> 00:36:27,600
Je to posledná F-302ka, Rodney.
Tá, ktorá letí celou dobou za nami.

528
00:36:27,700 --> 00:36:30,800
Jasné, ale nemôžeme za ňou letieť. Nemáme navigačný systém.

529
00:36:30,900 --> 00:36:34,900
Aby sme leteli týmto, nepotrebujeme žiadnu navigáciu. Okrem toho, nejdeme ďaleko.

530
00:36:36,800 --> 00:36:38,700
Strojovňa, tu Sheppard.

531
00:36:38,800 --> 00:36:41,100
Priprvate na môj rozkaz ďalší reštart.

532
00:36:41,200 --> 00:36:42,700
John, čo to robíte?

533
00:36:42,800 --> 00:36:45,300
Ničíme to posledné miesto, kde sa vírus mohol ukryť.

534
00:36:45,400 --> 00:36:48,000
P-p-p-počkaj, nemám zapnutý pás.

535
00:36:50,700 --> 00:36:53,900
Radšej si pohnite, Sheppard - úroveň radiácie vo vonkajších sekciách narastá.

536
00:36:54,000 --> 00:36:55,800
Rozumiem.

537
00:37:07,600 --> 00:37:09,300
Čo to pípe?

538
00:37:09,800 --> 00:37:12,100
Niekto nás práve zameral. 

539
00:37:12,200 --> 00:37:13,900
Drž sa.

540
00:37:29,200 --> 00:37:30,900
Uh! Čo sa stalo s inerciálnymi tlmičmi?

541
00:37:31,000 --> 00:37:33,900
Pri tejto rýchlosti úcítiš prudké obraty aj s tlmičmi.

542
00:37:34,000 --> 00:37:34,900
Uh! A to mi vraví teraz!

543
00:37:47,300 --> 00:37:49,400
Mám ich na obrazovkách.

544
00:37:51,100 --> 00:37:55,000
Počítač, ktorý kontroluje stíhačku,
je pripravený k paľbe.

545
00:37:55,100 --> 00:37:57,200
Pozor - trošku šliapneme na brzdu.

546
00:38:07,800 --> 00:38:09,000
Pekný manéver!

547
00:38:09,100 --> 00:38:10,300
Vskutku.

548
00:38:10,400 --> 00:38:12,100
Mieri do korónosféry.

549
00:38:12,200 --> 00:38:14,900
Je teraz vhodná chvíľa spomenúť, že v
tejto lodi sme menej chránení, než na Dajdalovi?

550
00:38:15,000 --> 00:38:17,300
- Ani nie.
- Myslel som si.

551
00:38:22,000 --> 00:38:24,800
Úroveň radiácie v plukovníkovej stíhačke začína stúpať.

552
00:38:26,100 --> 00:38:28,600
Zdá sa to len mne, alebo je tu čím ďalej teplejšie?

553
00:38:28,700 --> 00:38:31,600
Vydrž, už ju takmer mám.

554
00:38:37,000 --> 00:38:38,400
Čo se stalo?

555
00:38:38,500 --> 00:38:40,500
Vstupujú do korónosféry.

556
00:38:40,700 --> 00:38:43,300
Je tam příliš veľa rušenia.

557
00:38:45,100 --> 00:38:47,200
Problém je, že mám veľmi citlivú kožu.

558
00:38:47,300 --> 00:38:49,300
Môžem sa ľahko spáliť.

559
00:38:49,400 --> 00:38:50,700
Len pár sekúnd.

560
00:39:08,500 --> 00:39:10,600
Ako dlho môžu prežiť pri takej radiácii?

561
00:39:10,700 --> 00:39:13,900
Obávám se, že už teraz je to příliš dlho.

562
00:39:16,500 --> 00:39:18,700
John, počujete ma?

563
00:39:20,400 --> 00:39:22,300
Rodney, ozvi se.

564
00:39:22,400 --> 00:39:24,600
Dajdalos, tu Sheppard. Cieľ je zničený.

565
00:39:24,700 --> 00:39:26,000
Opakujem, cieľ je zničený.

566
00:39:26,100 --> 00:39:28,800
Ak skúsite ešte jeden reštart, mohlo by to konečne fungovať.

567
00:39:30,600 --> 00:39:32,900
Dobrá práca, obaja.

568
00:39:33,000 --> 00:39:35,400
Na minútku ste nás vystrašili.

569
00:39:35,800 --> 00:39:37,600
To nám je ľúto.

570
00:39:38,200 --> 00:39:39,300
Tu Caldwell.

571
00:39:39,400 --> 00:39:42,700
Stretneme sa, keď ten vírus definitívne premažeme.

572
00:39:42,800 --> 00:39:45,300
Rozumiem. Sheppard koniec.

573
00:39:48,600 --> 00:39:51,300
Šlo ti to dobre, Rodney.

574
00:39:51,800 --> 00:39:53,100
Chceš na chvíľu riadiť?

575
00:39:53,200 --> 00:39:54,600
Môžem?

576
00:39:54,700 --> 00:39:55,900
Nie.

577
00:40:23,100 --> 00:40:25,100
Doktorka Weirová, doktor McKay,
doktor Beckett...

578
00:40:25,200 --> 00:40:26,900
Vitejte späť.

579
00:40:27,000 --> 00:40:29,400
A... podplukovník Sheppard!

580
00:40:29,500 --> 00:40:31,500
- Gratulujem.
- Ďakujem.

581
00:40:31,600 --> 00:40:34,500
- Stalo sa niečo, kým sme tu neboli?
- Po Wraithoch ani stopy.

582
00:40:34,600 --> 00:40:38,100
Zdalo by sa, že stále veria, že Atlantis bola zničená...

583
00:40:38,200 --> 00:40:42,300
... ale rozumela som tomu tak, že váš výlet nebol taký... jednotvárny.

584
00:40:42,600 --> 00:40:43,900
Nie, nie tak celkom.

585
00:40:44,000 --> 00:40:45,500
Šúpe sa mi nos!

586
00:40:45,600 --> 00:40:47,800
- Nemáš niečo proti popáleninám?
- Iste, Rodney.

587
00:40:47,900 --> 00:40:50,300
- No, možno by si mi to mohol dať!
- Áno, Rodney.

588
00:40:50,400 --> 00:40:52,300
Nejaké správy od kontaktov mimo Atlantis?

589
00:40:52,400 --> 00:40:57,700
Dostali sme viacero správ. Avšak, ešte stále žiadne novinky o poručíkovi Fordovi.

590
00:40:57,800 --> 00:41:00,100
Rád by som si prečítal tie hlásenia, až budeš mať čas.

591
00:41:00,200 --> 00:41:02,900
Myslela som si to - pripravila som vám túto kópiu.

592
00:41:03,000 --> 00:41:04,500
Vďaka!

593
00:41:05,600 --> 00:41:07,000
Dámy.

594
00:41:09,000 --> 00:41:11,000
Je mi ľúto, že vaša cesta bola tak náročná.

595
00:41:11,100 --> 00:41:13,300
No, sme tu!

596
00:41:13,400 --> 00:41:14,900
A to sa počíta.

597
00:41:15,000 --> 00:41:18,300
Ale aj tak muselo byť príjemné, vrátiť sa na Zem.

598
00:41:18,400 --> 00:41:21,800
Mať možnosť pozrieť svojich priateľov a milovaných.

599
00:41:23,100 --> 00:41:24,700
Doktorka Weirová ...

600
00:41:24,800 --> 00:41:26,700
Rád vás vidím späť.

601
00:41:26,800 --> 00:41:29,800
Máme viacero hlásení z celého mesta.

602
00:41:29,900 --> 00:41:31,800
Od okamžiku, čo sme zapojili ZPM...

603
00:41:31,900 --> 00:41:34,000
... sme došli k mnohým zaujímavým objavom.

604
00:41:34,100 --> 00:41:36,500
Nemohlo to počkať? Doktorka Weirová sa sotva vrátila.

605
00:41:36,600 --> 00:41:40,400
- Prepáčte, ja...
- Nie, to nevadí. Naozaj nie.

606
00:41:41,700 --> 00:41:43,800
Je čas vrátiť sa do práce.

607
00:41:49,800 --> 00:41:52,800
Znásilnenie jazyka slovenského zavinila: namuras

608
00:41:52,900 --> 00:41:55,800
Verzia: rulička [žiadne anglické vety, za pomoci overeného transkriptu]

609
00:41:55,900 --> 00:42:01,800
Ľudia, menej čumte za kompom a viacej čítajte knihy!
PDF nie je kniha!