Hviezdna Brána Atlantis [2x02] - The Intruder
V minulých epizódach ste videli...
Videli sme, ako vybuchla materská loď.
Uisťujem vás, doktor McKay, že major Sheppard je živý a zdravý.
- Kto ste? - Steven Caldwell, veliteľ Dajdala.
Sme pripravení pomôcť vám.
Rodney, ten štít potrebujeme do 40 sekúnd, inak sme mŕtvi!
Máme len jedno ZPM, koľko si myslíte, že vydrží?
Hovoríme tu o mesiacoch, týždňoch... ?
- Dňoch - Čo keby si mysleli, že sme odišli?
- Chcete zničiť mesto? - Nie, len to bude tak vyzerať.
- Nafingujeme autodeštrukciu. - Zabralo to, alebo nie?
Myslím, že to zožrali.
- Mal by byť mŕtvy. - Hlásim sa späť do služby, madam.
Doktor Beckett vás prepustil?
- Kde je Ford? - Predpokladám, že v tom jumperi.
- Vypnite ju! - Nemôžem! Jumper prevzal kontrolu!
- Nájdeme ho. - Možno.
- Hej, čo tu robíte tak neskoro? - Nemôžem zaspať.
Musí to byť tým... bremenom zodpovednosti.
Veď viete, odkedy ma povýšili na podplukovníka.
No dobre, John - je to už takmer mesiac.
Kedy to prestanete spomínať v každom rozhovore?
Pochopte, v letectve je množstvo ľudí, ktorí by nikdy neverili, že to dotiahnu ďalej, ako na kapitána!
No, ľudia, na ktorých názore záleží najviac, si zjavne myslia niečo iného.
Čo vy? Ako to, že ste stále hore?
Myslím, že som si zvykla zaspávať pri šume oceánu.
McKay tvrdí, že sme ešte len na okraji Pegasu.
Až sa vrátime na Atlantis, budete v poriadku.
Je to zvláštne, celý rok som uvažoval, či ešte niekedy uvidím Zem...
... a v okamžiku, ako sa tam dostanem...
Viem, ako sa cítite.
Bolo tak pohodlné, prejsť Bránou a byť v okamžiku v SGC...
... a teraz toto.
Extrémne nepohodlné. 18 dní zavretí v lodi, aby sme sa mohli vrátiť späť?
Kým nenájdeme ďalšie ZPM na napájanie pozemskej Brány...
... tak to tak zostane.
Doktorka Weirová, plukovník Sheppard; stala sa nehoda.
- To je doktor Monroe. Čo sa stalo? - Neviem.
Ale je mŕtvy.
Hviezdna Brána Atlantis [2x02] - The Intruder [Narušiteľ]
Slovenské titluky a la namuras
Ten odkaz o počítačovej závislosti si pamätáme ešte z titulkov 902, že?
http://gatenet.etherealia.com
- Tak fajn - raz, dva, tri. Choďte. - Ako zomrel?
Nie som si 100%-ne istý, ale na prstoch má popáleniny.
Vyzerá to na skrat.
- Panel je otvorený, obvody usmažené.
- V tých obvodoch nie je dosť šťavy, aby to niekoho usmažilo. Doktor? - Budem vedieť viac, až preskúmam telo podrobnejšie.
- Vieš, na čom pracoval? - Diagnostika počítača, rutinná práca.
Mám tu záznam bezpečnostnej kamery.
- Čo sa tam stalo? - Neviem, kamera mala poruchu.
Tesne predtým, než bol zavraždený? Zaujímava zhoda okolností.
Popravde, dáva to zmysel.
Plukovník Caldwell má pravdu. V tých obvodoch nie je dosť "šťavy", aby to niekoho zabilo... aspoň nie normálne.
Čo tým chceš povedať?
Je možné, že v tej oblasti je nejaký izolovaný zdroj energie.
To by vysvetlilo poruchu kamery a zaseknuté dvere...
Takže... keď sa dvere neotvorili, otvoril panel, aby previedol obvody...
... a zasiahol ho smrteľný výboj?
Ako som povedal, je to možné.
Pozrite, navrhujem vyskočiť z hyperpriestoru a spraviť kompletnú diagnostiku napájacích systémov.
Nie. Ak vyskočíme teraz, môžu nás spozorovať.
To je pravda. Len som myslel, že ak by sme...
Za necelé dva dni sme v Atlantis.
Diagnostiku môžete spustiť potom.
Plukovník, ste si istý, že je to rozumné?
Pri všetkej úcte, doktorka, vy ste sa vrátili na Zem Bránou.
Toto je môj tretí výlet Dajdalom skrz galaxie.
To chápem, ale táto loď je relatívne nová. Môžu tu byť problémy...
Doktorka... na slovíčko, prosím?
Viem, že velenie Atlantis je trochu voľné, ale tu tomu tak nebude.
Ak so mnou máte akýkoľvek problém, vydebatujeme si to v súkromí.
Inak si nechajte svoj názor pre seba.
A vy ste si istý, že o tom to všetko je?
- Je to moja práca, doktorka. - Ale nie tá, ktorú ste chcel.
Rozumiem tomu tak, že medzinárodná komisia...
... schválila pre atlantiskú expedíciu dôrazne vyšší rozpočet na nový personál a vybavenie.
Keď máme teraz ZPM, mesto môže poňať oveľa väčšiu osádku.
Prirodzene, zodpovedajúci nárast vojenského personálu bude rozumným ťahom.
Súhlasím.
Práve preto som so sebou priviedla majora Shepparda. Vlastne som so sebou priviedla *všetkých* dôležitých členov pôvodnej expedície.
Myslím, že bude len férové, ak sa budú podieľať na vyberaní nového personálu pre svoje oddelenia.
Práve o tom sme sa s vami chceli porozprávať.
Vo vašom hlásení ste vysoko cenili majora Shepparda.
To je pravda.
Taktiež ste boli natoľko úprimná, že ste zdokumentovali pár situácií...
... kedy ste s majorom nevychádzali práve najlepšie.
Konkrétne ten incident s mimozemským nanovírom...
... kedy major Sheppard priamo porušil váš rozkaz.
V ten deň tiež zachránil veľa ľudí.
Otázkou nie je majorova odvaha a dôvtip.
Ide o jeho schopnosť dodržiavať platné rozkazy.
Nie som v armáde, generál.
- Ale ste vedúcou expedície. - Viete, doktorka, z nášho pohľadu...
... majorova nezávislá povaha tvorí tak trochu problém.
Ak mohol neposlúchnuť váš rozkaz...
... ľahko môže spraviť to isté novému veliteľovi vojenskej posádky Atlantis.
Prepáčte? Kedy ste stihli to?
Samozrejme, rozhodnutie ešte nepadlo...
... ale máme svojho kandidáta.
Atlantis *má* vojenského veliteľa.
*Mali ste* vojenského veliteľa - plukovníka Sumnera.
Keď bol zavraždený, major Sheppard správne zaujal jeho postavenie...
... do chvíle, kým sa nenájde rozumná náhrada.
Doktorka, nemôžete predsa očakávať, že misia takéhoto významu sa zverí majorovi...
... nepočítajúc jeho záznamy.
To, čím sa zapísal major Sheppard do chvíle, kedy sa pripojil do môjho teamu, ma neznepokojuje.
Môžem vám povedať len to, že bez neho by som tu dnes nesedela.
A pokiaľ ide o jeho hodnosť...
... ak vám nie je dosť dobrá, tak ho budete musieť povýšiť.
- Doktorka... - Nemusím vám azda pripomínať, gentlemani...
... že mám stále podporu prezidenta a našich mimozemských spojencov.
Nechcite si so mnou začínať.
- Čo je, doktor? - Je mi jasné, že nie ste veľkým nadšencom celej tej veci s "vyskakovaním..."
..."z hyperpriestoru", čo je podľa všetkého tým, že sme v nezmapovanej oblasti galaxie Pegas...
- ... so všetkými jej krásami, ktoré na nás číhajú v kúte- - Doktor?
Pozrite, je možné že smrť doktora Monroea nemusela byť náhoda.
O čom to hovoríte?
Kontroloval som hladinu energie v dobe nehody. Bol tu nevysvetliteľný výboj...
- ... ale až 30 sekúnd po tom, ako vypadla kamera. - Čiže?
Čiže to znamená, že poruchy dverí a kamery nemali ten istý pôvod.
Major Sheppard mal pravdu - nemohla to byť len zhoda náhod.
Chcel ste povedať, podplukovník Sheppard.
- Oh, máte pravdu. Bože, to bude trvať, kým si zase zvyknem. - To je jediný dôkaz, ktorý máte?
Nie, zdá sa, že doktor Monroe pracoval na sprístupneniu bezpečnostných protokolov...
... ktoré slúžia k izolovaniu a automatickému vypnutiu poškodených programov.
- Akých programov? - Neviem. O to ide - bol mŕtvy, než ich stihol dokončiť.
Chcete mi povedať, že loď má problémy a niekto zabil Monroea, aby to zamaskoval?
Viem, že to znie šialene, ale musí ísť o viac, než o náhodné poruchy.
Mostík, tu Caldwell. Okamžite vyskočte z hyperpriestoru.
Ak môžem byť taký smelý, čo presne hľadáme?
Stopy, že sa niekto zahrával s lodnými systémami.
- Možno by ste mohol byť trochu viac... konkrétny. - Ani nie.
Čo ste to povedal?
- Nič. - Pozrite, proste prebehnite základné systémy.
Motory, navigáciu, životné podmienky. Hľadajte čokoľvek, čo nie je normálne.
Keď skontrolujeme napájanie, možno prídeme na to, čo spôsobilo výboj.
- Ako to ide, Rodney. - Ešte to chvíľu potrvá.
Nečum na neho - neznáša, keď na neho ľudia čumia.
Som hádam jediný, kto si myslí, že je divné pracovať s mimozemšťanom?
Technológia intergalaktického hyperpohonu je pre nás ešte tak trochu nová...
... takže *potrebujeme* jeho pomoc.
Musí byť takto nahý?
OK, mohli by sme si s tým pohnúť. Ty si vezmi záznamy a ja... rozvodnú skriňu.
- Nič nemám, čo ty? - Ešte chvíľku.
- Tak počkať. - Čo?
Myslím, že niečo mám.
Fajn a čo?
Chladiaca tekutina! Musíme odtiaľto vypadnúť!
Si v poriadku?
- Áno, OK. Ako sa odtiaľto dostanem? - Neviem - len tam vydrž.
Budeme musieť vypnúť tekutinu a uvoľniť...
Čo to, dočerta, robíš?!
Komora sa otvára! Prepíš systém!
Rodney, pomôž mi!
Oh, môj Bože.
- Už som vám povedal, že mi nič nie je. - Má pravdu.
Zdá sa, že sa nenadýchal dosť toxínov na akekoľvek trvalé poškodenie.
Hoci o pár sekúnd neskôr by to bol už úplne iný príbeh.
Ďakujem, doktor.
Predpokladám, že teraz môžeme definitívne vylúčiť náhodné poruchy.
Lindstrom niečo zistil - chcel mi to povedať, keď začala tiecť tá tekutina.
- Čo ste hľadali? - Snažili sme sa nájsť zdroj toho výboja, čo zabil doktora Monroea.
- Kto ešte vedel, čo ste robili? - Veľa ľudí vedelo, že pracujeme na diagnostikách...
... ale nikto si nemohol byť istý, že sme boli v tom okamžiku práve tam.
Bezpečnostné kamery.
Ak dokázal človek, ktorý zavraždil Monroea, vymazať bezpečnostný záznam, mohol...
... takým istým spôsobom zasiahnuť do našeho vyšetrovania.
Za predpokladu, že je to *on*.
Kto z posádky má dostatočné vedomosti na niečo takéhoto?
Všetci.
- To máte za to, že ste si sem nahnali team geniálnych vedcov. - Neverím, že by to bol ktokoľvek od nás.
Je možné, že máme na palube votrelca?
Pred štartom sme použili detektor ľudí. Nemali sme ani jeden signál naviac.
Hybernujúci Wraithi sa na detektore nezobrazia.
S takou taktikou sme sa už stretli.
Prenesie sa dovnútra, ukrýva sa a čaká na príležitosť niečo sabotovať.
To bolo v Atlantis.
Už sú to najmenej 2 mesiace, čo sme bojovali s Wraithmi.
Nie je možné, že by sa tu jeden z nich ukrýval tak dlho.
Má pravdu. Na Zemi spravili dôkladnú dekontamináciu. Boli by niečo našli.
Tak dobre. Od tohto okamžiku sa bude civilný personál zdržiavať len vo svojich osobných kajutách.
- Čože?! - Okrem prítomného rodinného krúžku, prirodzene.
Uh, plukovník, pri všetkej úcte, niektorí z nich by mohli pri vyšetrovaní neuveriteľne pomôcť.
Je mi ľúto, doktor, ale nikomu z nich nemôžem veriť z jednoduchého dôvodu, že som na ich výber nemal žiaden vplyv.
Pozrite na toto! 4 núdzových prác v Sudáne a Etiópii...
... absolventka Univerzity Johna Hopkinsa a Harvardu, pol tucta výskumných grantov...
... oh, a má rada judo, jazdu na koni, origami...
... a niečo, čo sa volá "base jumping".
Zoskok s padákom z útesov a vysokých budov.
- Ach tak, samozrejme! - Chcel ste tých najlepších.
Ale všetci títo ľudia sú kvalifikovanejší než ja! Ako si mám medzi nimi vybrať?!
Carson, si môj hlavný chirurg. Nikto nie je kvalifikovanejší než ty.
No, spravil som užší zoznam.
Dúfal som, že vy spravíte konečný výber.
Toto je užší zoznam?
- Videl si zložku doktora Simona Wallacea? - A na čo? Aj on je kvalifikovanejší, než ja.
Prečo potom nie je na zozname?
Všetci kandidáti museli podpísať slepú zmluvu na termín jedného roku.
Doktor Wallace má bezpečnostné overenie. Vie, o čo ide.
- Možno to je práve problém - Čo tým myslíš?
Nepodpísal.
- Kedy si mi to chcel povedať? - Nebolo čo povedať.
Ešte som nepovedal áno, ale ani nie.
Vieš, že sa na konečný zoznam kandidátov nedostaneš, ak nepodpíšeš?
Elizabeth, vieš, že nemôžeš po roku len tak prísť...
... a očakávať o do mňa, že všetko hodím za hlavu.
- Mám svoju zodpovednosť - pacientov, výskum. - Ja viem, ja viem.
A nikdy by som neznižovala význam tvojej práce. Ale uvedom si, že každý...
... z tejto expedície je v presne takejto situácii.
V skutočnosti, práve preto ste všetci boli vybraní.
Ja to chápem.
Pozri, proste potrebujem len trošku viac času.
- Doktor McKay, idete práve včas. - Včas na čo?
- Na čo sa dívate? - Sabotáž, ktorú sme hľadali.
- Je to vírus. - Aký ste vnímavý.
- Kde ste ho našiel? - V jednom navigačnom počítači.
Jeho stopy sú aj v komunikáciach a taktiež v systéme motorov.
- Takže sa šíri. - Áno. A mení.
- Ako to? - Zdá sa, že postupom času sa prepisuje.
Nie je podobný žiadnemu ľudskému programu, s akým som sa kedy stretol.
Airpersonová, pustite ma.
Čo to robíte?
Len niečo kontrolujem - som si istý, že to nie je možné.
- Dočerta! - Čo ste spravil?
Spustil som prekladač.
Je to od Wraithov.
"Dočerta", vskutku.
Wraithský počítačový vírus.
Pravdepodobne sa sem dostal počas nášho posledného rendezvous.
Ak tu bol celú túto dobu, prečo sme ho zbadali až teraz?
Podľa všetkého bol vysielaný v komprimovanom formáte.
Chvíľu trvalo, kým sa rozšíril natoľko, aby mohol zapôsobiť na naše systémy.
Myslím, že to mu zabralo celú cestu na Zem.
Od toho okamžiku len čakal na vhodnú príležitosť.
Ako napríklad?
Pravdepodobne fakt, že sme už opäť v blízkej vzdialenosti od wraithského teritória?
Myslím, že bol vytvorený, aby ovládol navigáciu a nechal loď letieť priamo k nim.
Ak získajú Dajdalos, budú mať nie len prístup k technológii hyperpohonu...
... ale aj všetky navigačné dáta, čo ich privedie priamo na Zem
To chceli predsa od začiatku. Novú oblasť na kŕmenie.
To stále nevysvetľuje, kto zabil doktora Monroea a doktora Lindstroma.
Veď sa vám to snažím vysvetliť. Bol to vírus.
Pozrite, je to A.I. - umelá inteligencia. Môže myslieť, adaptovať sa novým situáciam...
- Brániť sa. - Presne tak.
Vedel, že Lindstrom a Monroe ho odhalia, tak sa ich zbavil.
Môže ovládnuť celú loď?
Nie úplne.
Nezabúdajte, že na palube sú stovky izolovaných počítačov.
Mnoho z nich sme prepojili a používame ich ako jeden veľký stroj, ale o to teraz nejde.
Máme tucty záloh a rezierv...
... a niektoré systémy, ako napríklad životné podmienky, sú naschvál izolované.
Takže nás nemôže všetkých zabiť vypustením atmosféry.
To boli dobré správy.
Zlé správy sú, že niektoré z komplikovanejších systémov...
... ako napríklad navigácia a motory vyžadujú určité vzájomné preopjenie, aby mohli správne fungovať.
Podľa všetkého sa vírus rozšíril natoľko, že pokus o jeho izoláciu...
... zastaví loď.
Kým neprídeme na to, ako sa ho zbaviť, sme uviaznutí.
Plukovník Caldwell, práve sme začali vysielať širokopásmové núdzové volanie.
O čom to rozprávate?
- Zaplo sa to samo, pane. - Vypnite to!
Nemám žiadem prístup, pane.
Vírus. To je práve tá časť o prisposobovaniu novým situáciam.
Neovládol loď natoľko, aby ju priviedol k Wraithom...
... tak radšej volá Wraithov k nám.
A práve teraz sme perfektne na rane.
- Čo robíš? - Teoreticky by sme mali byť schopní vypnúť napájanie širokopásmového vysielača.
- Nebudeme môcť vysielať správy, ale... to nebude môcť ani vírus. - Teoreticky.
No, je dosť chytrý. Zatiaľ bol pri našej ceste vždy o ktork pred nami.
Skúste to teraz.
Nepomohlo to, pane. Stále vysielame.
Dobre, zostáva nám posledná možnosť. Musíme spraviť kompletný reset.
Všetko vyčistíme, bootneme a načítame zo záloh.
Bude to naozaj fungovať?
Na 100%... asi.
- Ako dlho to bude trvať? - Táto loď nemá žiaden vypínač.
Potrebujeme čas na prípravu - povedzme hodinku, dve?
A kým budeme čakať, zvyšuje sa šanca, že nás spozorujú.
- Ten vysielač musíme vypnúť hneď! - Máte nejaký nápad?
Popravde, áno... ale nebude sa vám páčiť.
V poriadku, plukovník. Evakuovali sme všetky sekcie v blízkosti vysielača a uzavreli prepážky.
Rozumiem.
Všetkému personálu - pripravte sa na náraz.
Ako sme na tom?
Vysielač je off. Núdzový signál je vypnutý.
Dobrá práca, plukovník - vráťte sa na loď.
S radosťou.
Uh, mám problém.
- Ovládanie nereaguje. - Ešte raz.
Dajdalos je za mnou. Nezdá sa, že by som sa otáčal a...
A čo viac, naberám rýchlosť.
Mal som to vedieť. Navigačný software F-302...
... je kompatibilný s naším podsvetelným systémom, ktorý už bol infikovaný.
- Vírus sa musel skopírovať do tej stíhačky. - A čo transportný lúč?
To by mohlo ísť. Tie systémy sú ešte čisté.
Spravte to.
John, tu Elizabeth. Rodney si myslí, že vírus ovláda...
... vašu loď, takže sa vás odtiaľ pokúsime preniesť.
- Rozumiem. - Čakajte.
- Uh, malý problém. - Čo?
Transportér je navádzaný asgardským senzorom.
Zameriavame sa nimi na cieľ.
- A? - A práve tá časť zariadenia bola...
... časťou vysielača, ktorý sme práve zničili.
Budem sa musieť zamerať na jeho rádiový signál.
Tak to robili na Prometheovi, kým nemali asgardské senzory.
Tak to aby ste začal, pretože za 3 minúty bude mimo dosah lúča.
John, narazili sme na menšiu prekážku. Rodney musí spraviť pár úprav...
... než vás odtiaľ dostaneme.
Nebojte sa - nevzdáme sa vás len tak ľahko.
Nech sa páči.
Vďaka.
Cením si, že ste prišiel osobne, plukovník.
Aiden je len môj bratranec...
... ale keďže nemá žiadne súrodenca, sme si veľmi blízky.
Chcem, aby ste pochopila, že...
... z toho, čo viem, je ešte stále nažive.
Kým neuvidím dôkazy o opaku, budem ho ďalej hľadať.
Ale nepoviete mi žiadne detaily.
Nemôžete mi povedať, kde sa nachádzal, alebo ako sa stratil...
... alebo aké sú šance, že ho kedy znovu uvidíme.
Je mi ľúto.
Práve pre toto som nechcela, aby ste sa rozprával s Aidenovými starými rodičmi.
Teraz by niečo takého neuniesli.
Začínam si myslieť, že by som im možno mala len povedať, že sa domov nevráti.
- Aspoň by nežili v takej neistote. - Tak ďaleko ešte nie sme.
Viete, Aiden vás spomenul na tej páske.
Povedal tam, že ste dobrý človek.
Že by vám zveril svoj život.
Povedzte mi, plukovník...
... zmýlil sa vo vás?
Plukovník?
- John, ste tam? - Uhm...
Chystáme sa použiť vaše rádio na zameranie lúča.
Za minútku ste späť.
To znie dobre. Takže som stále v dosahu, správne?
Pravdou je, že na takúto vzdialenosť sme to nikdy netestovali.
Rodney si myslí, že budete OK.
No, to je dobré.
Ak tu nezabudnem kúsok tela.
Sme pripravení.
Prenášam ho priamo na mostík.
Ste v poriadku?
Dve ruky, desať prstov...
Zvyšok skontrolujem neskôr.
Dobre, doktor, mám toho dosť.
Rád by som mal svoju loď späť, prosím.
Správne.
Pohnite.
S dovolením?
Toto robím, keď mám problémy so svojím laptopom.
Vypnem ho a potom ho znovu zapnem.
Myslím, že toto je trochu komplikovanejšie, než len to.
Len chcem povedať, že ak sa riadime podľa "Knihy Johnových Sheppardových počítačových opráv"...
... sme už naozaj zúfalí.
V poriadku, plukovník, sme pripravení.
Ďakujem vám.
Všetkému personálu, hovorí plukovník Caldwell.
Pripravte sa na kompletné vypnutie systému.
Dobre, doktor, začnite.
Čo to má byť?
No, prišla som na to, že už nebudeme mať veľa šancí na naozaj dobrú večeru.
Teda, jedlo na Atlantis je OK a niektoré z athosianských jedál sú fantastické, ale...
Elizabeth...
Nejdem.
Nerozumiem.
Ty si dobrodruh, ja nie.
Ale ja nie som.
Teda, aspoň som nebola. Nie vtedy.
Pozri, keď som prvýkrát prešla tou Bránou, bola som vydesená.
Viem, že som nebola pripravená na to, do čoho som sa dostala...
- ... ale využila som príležitosti. - Ja viem.
A som na teba veľmi hrdý.
- Simon... - Je v tom niečo viac.
Niekoho som spoznal.
Bola si preč príliš dlho, Elizabeth.
Strojovňa, ako sme na tom?
Všetky systémy normálne. Ani stopy po víre.
Zdá sa, že to zabralo, plukovník.
Mohol by som navrhnúť, aby uvoľnili túto sústavu?
Naša terajšia pozícia by mohla byť ľahko odhalená.
Môžeme spustiť hyperpohon?
Jeho obnovenie bude trvať dlhšiu chvíľu.
Ale máme podsvetelné.
- Dostaňte nás odtiaľto, major. - Áno, pane.
Čo sa deje?
Vychyľujeme sa z kurzu.
Navigácia nereaguje.
Dočerta!
Strojovňa, čo se deje?
Vírus sa vrátil. Asi má nad podsvetelným plnú kontrolu.
- Myslel som, že systémy boli v poriadku. - Boli!
Po reštarte nebolo najmenšej známky víru.
Toto by sa nemalo diať.
Pane...
Máme ďalší problém.
Ide o náš nový smer.
Sme na kolíznom kurze s najbližšou hviezdou.
Vírus sa vrátil prakticky okamžite po rebootovaní systému.
Nerád sa opakujem, ale myslel som, že si povedal, že sme ho zmazali.
Zmazali. Museli se na niečo zabudnúť.
A teraz vďaka nemu narazíme do slnka.
Nie tak presne.
Precíznejšie výpočty nášho letu ukazujú, že kolízia s hviezdou nenastane...
... ale pravdepodobnejšie sa ocitneme...
... blízko jej korónosféry.
Loď prežije, ale radiácia zabije všetkých na palube.
Načo všetkých zabíjať, keď majú beztak plnú kontrolu nad navigáciou?
Vírus má prístup do našej databázy. Pozná našu taktiku, naše schopnosti...
Vedia, že by sme loď radšej zničili, než ju nechali padnúť do rúk Wraithov.
Počkajte.
Niečo podobného sa stalo kedysi v SGC.
Pamätám sa na to z hlásenia.
Mimozemská entita ovládla hlavný počítač...
... takže vypli všetky systémy, aby ju zničili. Prežila tým, že sa skopírovala...
... do sondy.
OK, nemáme tu žiadne sondy.
Nie, máme hangár plný F-302.
Už vieme, že vírus sa môže skopírovať do navigačného počítača F-302...
... ale mohol použiť ktorúkoľvek z tých stíhačiek ako úkryt, kým sme premazávali Dajdalove systémy.
Je to jediné možné vysvetlenie.
Takže ...
Takže fyzicky vytiahneme pamäte z 302-ek...
... znovu všetko vypneme a malo by to vyjsť.
Kontaktujte mostík.
Povedzte Caldwellovi, že sme na ceste do hangáru.
Nefunguje to.
Skúsme inú cestu.
Je to vírus.
Vie, o čo sa snažíme.
Ako je to možné?
Je pred nami - predvída naše ťahy, ako v šachu.
- Dúfam, že si dobrý hráč. - Veľmi si nezahrám.
Človek ťažko nájde kvalitného protihráča.
Mostík, tu Sheppard.
Máme nejaké otvorené priechody do hangáru 302-ek?
Nie, plukovník.
Zdá sa, že celá časť bola uzavretá.
Pokúšame sa obísť to, no nemáme šťastie.
Budete nás musieť preniesť.
O-jo-joj! Moment!
Asgardský lúč nebol vytvorený na prenášanie z bodu A do bodu B v uzavretej lodi.
Môžeme skončiť zpolomaterializovaní vo stene.
No...
... tak to budeme musieť risknúť.
Správne! Samozrejme! Prečo nie?
Plukovník...
... sme pripravení.
Čakajte. Hermiod vraví, že musí najskôr spraviť pár vylepšení.
Aktivujem transportný lúč.
Vyšlo to!
Ale nie.
Pane, otvárajú sa dvere hangáru.
Mostík strojovne, preneste ich odtiaľ!
Teraz by sme mali byť naozaj, naozaj mŕtvi.
Necítim sa mŕtvo.
Plukovníku Sheppard, doktor McKay, počujete ma?
Áno, počujeme.
Aby som zabránil úniku atmosféry, aktivoval som štít hangáru.
Avšak, vírus infikoval systém...
... a je len otázkou času, kým získa úplnú kontrolu.
Z toho dôvodu vám odporúčam, aby ste dokončili svoju úlohu čo najrýchlejšie.
Plukovník Sheppard, ako to ide?
Už sme takmer hotoví...
Už nedokážem viac brániť víru získať kontrolu nad štítom.
No tak ich preneste von.
Nanešťastie, zdá sa, že nad tým systémom som taktiež stratil kontrolu.
Pane, štít je dolu. Hangár prechádza dekompresiou.
Plukovník Sheppard, ozvite sa...
Plukovník Sheppard, počujete ma?
Tu Sheppard.
Sme OK.
Stihli sme sa dostať do poslednej F-302 predtým, než sme stratili atmosféru.
Prenesiete nás von?
Je nám ľúto, John, stratili sme lúč.
Chvíľu tam budete musieť zostať.
Vytiahli sme všetky pamäťové jednotky. Ďalší reset by mal zabrať.
Rozumiem.
- Pane... - Vidím to.
Strojovňa, tu mostík.
Už nemáme veľa času, kým sa dostaneme do smrteľných úrvní radiácie.
Väčšina vypínacích protokolov je stále na mieste z posledného pokusu.
Zaberie to len pár minút.
Dúfajme, že máme pár minút.
Vieš...
... až dodnes som nebol v takejto mašine.
Je tak trochu...
... úzka, huh?
Len pokoj, Rodney.
Sme v bezpečí...
... na chvíľu.
Skvelé.
Otázočka...
... čisto zo zvedavosti.
Koľko...
... vzduchu mávajú tieto veci.
Veľa.
Uh, len chcem povedať...
... že ak to nebude fungovať, budeme to musieť spraviť všetko odznova a- a takže by-by-by bolo...
Vieš čo, Rodney?
Trafil si kliniec po hlavičke - je to limitovaná zásoba, takže ju nebudeme ničiť tým, že budeš rozprávať.
Vôbec.
Všetkým, tu plukovník Caldwell. Skúsime to ešte raz.
Vykonávame totálny reset systému.
Rebootujem.
Funguje to?
Budeme to vedieť ihneď.
Tu Sheppard, čo sa práve stalo?
Čakajte, snažíme sa na to prísť.
Je mi ľúto, pane. Na sekundu sme navigáciu mali, no potom sme ju ihneď stratili.
Nevyšlo to.
Stále sme na kurze ku koronosfére.
Je to ako prekliaty šváb - proste ho nemôžete zabiť!
Malo to fungovať.
Odpojili sme každý navigačný počítač v tomto hangári.
Nikde na lodi sa vírus už nemohol schovať.
Máš pravdu - na lodi sa nemohol ukryť.
Ale my sme nevypli všetky počítače.
O čo to rozprávaš?
Na jeden sme zabudli.
Čo-čo to robíš?
Je to posledná F-302ka, Rodney. Tá, ktorá letí celou dobou za nami.
Jasné, ale nemôžeme za ňou letieť. Nemáme navigačný systém.
Aby sme leteli týmto, nepotrebujeme žiadnu navigáciu. Okrem toho, nejdeme ďaleko.
Strojovňa, tu Sheppard.
Priprvate na môj rozkaz ďalší reštart.
John, čo to robíte?
Ničíme to posledné miesto, kde sa vírus mohol ukryť.
P-p-p-počkaj, nemám zapnutý pás.
Radšej si pohnite, Sheppard - úroveň radiácie vo vonkajších sekciách narastá.
Rozumiem.
Čo to pípe?
Niekto nás práve zameral.
Drž sa.
Uh! Čo sa stalo s inerciálnymi tlmičmi?
Pri tejto rýchlosti úcítiš prudké obraty aj s tlmičmi.
Uh! A to mi vraví teraz!
Mám ich na obrazovkách.
Počítač, ktorý kontroluje stíhačku, je pripravený k paľbe.
Pozor - trošku šliapneme na brzdu.
Pekný manéver!
Vskutku.
Mieri do korónosféry.
Je teraz vhodná chvíľa spomenúť, že v tejto lodi sme menej chránení, než na Dajdalovi?
- Ani nie. - Myslel som si.
Úroveň radiácie v plukovníkovej stíhačke začína stúpať.
Zdá sa to len mne, alebo je tu čím ďalej teplejšie?
Vydrž, už ju takmer mám.
Čo se stalo?
Vstupujú do korónosféry.
Je tam příliš veľa rušenia.
Problém je, že mám veľmi citlivú kožu.
Môžem sa ľahko spáliť.
Len pár sekúnd.
Ako dlho môžu prežiť pri takej radiácii?
Obávám se, že už teraz je to příliš dlho.
John, počujete ma?
Rodney, ozvi se.
Dajdalos, tu Sheppard. Cieľ je zničený.
Opakujem, cieľ je zničený.
Ak skúsite ešte jeden reštart, mohlo by to konečne fungovať.
Dobrá práca, obaja.
Na minútku ste nás vystrašili.
To nám je ľúto.
Tu Caldwell.
Stretneme sa, keď ten vírus definitívne premažeme.
Rozumiem. Sheppard koniec.
Šlo ti to dobre, Rodney.
Chceš na chvíľu riadiť?
Môžem?
Nie.
Doktorka Weirová, doktor McKay, doktor Beckett...
Vitejte späť.
A... podplukovník Sheppard!
- Gratulujem. - Ďakujem.
- Stalo sa niečo, kým sme tu neboli? - Po Wraithoch ani stopy.
Zdalo by sa, že stále veria, že Atlantis bola zničená...
... ale rozumela som tomu tak, že váš výlet nebol taký... jednotvárny.
Nie, nie tak celkom.
Šúpe sa mi nos!
- Nemáš niečo proti popáleninám? - Iste, Rodney.
- No, možno by si mi to mohol dať! - Áno, Rodney.
Nejaké správy od kontaktov mimo Atlantis?
Dostali sme viacero správ. Avšak, ešte stále žiadne novinky o poručíkovi Fordovi.
Rád by som si prečítal tie hlásenia, až budeš mať čas.
Myslela som si to - pripravila som vám túto kópiu.
Vďaka!
Dámy.
Je mi ľúto, že vaša cesta bola tak náročná.
No, sme tu!
A to sa počíta.
Ale aj tak muselo byť príjemné, vrátiť sa na Zem.
Mať možnosť pozrieť svojich priateľov a milovaných.
Doktorka Weirová ...
Rád vás vidím späť.
Máme viacero hlásení z celého mesta.
Od okamžiku, čo sme zapojili ZPM...
... sme došli k mnohým zaujímavým objavom.
Nemohlo to počkať? Doktorka Weirová sa sotva vrátila.
- Prepáčte, ja... - Nie, to nevadí. Naozaj nie.
Je čas vrátiť sa do práce.
Znásilnenie jazyka slovenského zavinila: namuras
Verzia: rulička [žiadne anglické vety, za pomoci overeného transkriptu]
Ľudia, menej čumte za kompom a viacej čítajte knihy! PDF nie je kniha!