Víte...
Když mi řekli, že poletím do jiné galaxie
navštívím cizí světy
a budu bránit lidstvo před nepředstavitelnými hrozbami z vesmíru
představoval jsem si to jinak.
Možná zachraňujeme Zemi
právě teď a právě tady, majore.
Ano? A jak?
Tím, že lépe pochopíme
jak zdejší rostlinný život ovlivňuje velice nízká hladina atmosférického ozonu.
Možná si to nebudete chtít přiznat, ale jde o velice vážnou věc.
Ach... jo... jasně.
Globální oteplování, útok Wraithů.
Když se nad tím zamyslím, je tu jasná podobnost. Díky.
Nechoďte moc daleko, doktore. OK?
Žádný strach, majore!
Nemyslím si, že by nějaké zvíře mohlo přežít
dlouhodobé vystavení slunečnímu záření na této planetě.
Takže to nebude dobré místo na letní sídlo.
Po pravdě, vegetaci se tu daří velice dobře.
Nějak se jí daří přežít extrémní dávky ionizujícího záření.
Oh, Richarde, podívejte se na tohle!
Co tady dělá Williamsonia suardiana?
Majore!
Jeho asi slunce na svědomí nemá.
Co budeme dělat?
- Kaufmane, tady Lorne, děje se u vás něco? - Ne, pane!
Mám tu mrtvolu Wraitha a není stará ani den.
Jsme na cestě.
Pojďte doktore, vracíme se k bráně!
- Nerozumím tomu. - Já taky ne, ale rozhodně si to neudělal sám. Jdeme.
Rebelian Translators uvádí <<:: StarGate Atlantis 2x03 :>>
Časování: MuTi2 & GoGan & OlO & Dworkin Překlad: Dworkin & MuTi2 & OlO
Korekce: Ondas Verze titulků: 1.01
- Je brána zajištěna? - Jsou tam Kaufman a Reed.
Našli jsme mrtvého Wraitha. Má v sobě několik střelných ran.
Vypadají jako od kulek, ale těžko říci. To tělo bylo na maděru.
- Takové používají i Geniové. - Doktor Beckett provádí pitvu.
- A právě přichází. - Nejsem hotov. Ani zdaleka.
Ale myslel jsem si, že byste měli vědět,
že váček s enzymem pod jeho pravou paží byl odstraněn.
Ford!
Co se děje?
Dík, že jste přišel, Rodney.
- Měl jsem něco na práci tam... - P3M-736. Našli jsme tam mrtvého Wraitha.
Možná ho zabil Ford.
Možná tam ještě je.
Co jste říkala? 736?
UV index je tam přes den skoro 1000.
Vemte si opalovací krém a za deset minut ať jste připravený.
Co? Chci, aby se Ford vrátil, stejně jako ostatní. Ale viděli jste moji pokožku?
- Ano. - Je velmi jemná.
Extrémně jemná.
To není fér.
Podplukovníku!
Plukovníku!
Něco důležitého?
- Možná jsme na stopě Fordovi. - To jsem slyšel.
Zprávy se šíří rychle.
Předpisy vyžadují, aby starší důstojníci byli informování
o všech situacích s vyšším než modrým kódem.
Jak že to bylo? Červený, oranžový, modrý, nebo naopak?
- Bude stačit, když si to spolu projdeme, až se vrátím? - Podplukovníku!
Nemusíte mi připomínat, že máte vyšší hodnost než já.
Přemýšlel jsem, jestli vám musím připomínat...
že poručík Ford představuje pro tuto základnu značné bezpečnostní riziko.
- Ale je to taky dobrý přítel. - Jeho stav ho nutí vyhledávat Wraithy.
Pokud ho chytí, mohl by vyzradit...
My ho najdeme.
A přivedeme ho zpátky!
Ze zprávy doktora Becketta vyplývá, že už mu možná nebudeme umět pomoci.
S veškerou úctou, pane, doufám, že neříkáte to, co si myslím, že říkáte.
Poručík Ford již prokázal svou schopnost
proniknout bezpečnostními opatřeními tohoto města.
Pokud se s ním setkáte a pravděpodobnost, že by mohl být zajat...
... bude malá, jste povinen...
... eliminovat riziko.
Poručík Ford možná byl vaším přítelem, ale teď už není.
Vím, že mi rozumíte, a uděláte správnou věc.
U plukovníka Sumnera jste problém se slitováním neměl.
Odchod!
Detektor známek života je nepoužitelný.
Říkal jsem vám to.
Další příležitost k velebení vaší neomylnosti?
Doktor Parrish si myslí, že zdejší flóra obsahuje dost...
...zbytkového ozáření na to, aby nám to...
... rozhodilo senzory.
A proto je to ideální místo, kam se schovat.
Ano. Anebo ideální místo k vystavení se
nebezpečným dávkám slunečního záření.
Dělo se tu něco, zatímco jsme byli pryč?
Ne, pane!
Začneme s hledáním. Dvoučlenné skupiny, rádiový kontakt každých 20 minut.
Voní to tady, jako bych byl na dovolené.
Mohlo by to být touto "Věrnou napodobeninou vůně kakaového másla"?
Dost silnou na to, aby vás ucítil každý v okruhu pěti mil.
To už zařídila vaše kolínská.
Je tma.
Jo, ale slunce vyjde za 2 hodiny, 43 minut a 10 sekund.
Prší!
Takže nám bude zima.
Mraky odstíní asi pět procent záření
ale 95% smrtelné dávky je pořád smrtelná dávka.
Doktor Paris říkal, že jedno- nebo dvoudenní ozáření nás nemůže zabít.
Ano, a čeho že je doktor Paris doktor?
No jasně. Botaniky!
Teylo, jdeš se mnou, Kaufman si vezme Villicka.
Reede - spolu s Shermanem budete krýt bránu.
...a majore, vy máte McKaye!
- To mám ale štěstí! - Tady, zkuste to. Faktor 100.
- 100? - Jo, to nikde nekoupíte. Dělám si ho sám a je i voděvzdorné.
Skvěle!
Máte tušení, co by tu dělal osamělý Wraith? A navíc pěšky?
Ne, je to neobvyklé.
Možná ho sem nalákal skrz bránu poručík Ford.
Vypadá to, že někdo šel tímhle směrem.
Jaký druh výcviku musíte vy chlapi mít, aby vás vyslali na podobnou misi?
- "Vy chlapi?" - Však víte.
Pozemní vojsko, loďstvo, letectvo, námořnictvo - ti mají nejlepší předpoklady.
A "podobnou misí" rozumíte stíhání zbrojního experta...
...závislého na wraithské droze a to vše v temnotě nepřátelské mimozemské planety?
- Ano! - Tak tenhle kurz jsem si nezapsal.
Toho jsem se obával.
Doufal jsem, že poručík pozná tvář svého přítele a sám se vzdá.
Myslíte jako moji tvář?
Byli jste přátelé, ne?
Jasně. Když jsme nebyli na misi, pořád jsme byli spolu.
Já jsem mu vyprávěl o svých snech o soběstačné fúzi...
... a on mi vysvětloval, jak se dá samopalem
P-90 rozstřílet lidské tělo na několik kusů.
To znamená-- "ticho", že jo?
Dolů, dolů!
Co?
Myslím, že se tam něco pohnulo.
Co je to?
Něco jsem slyšela.
Forde!
To jsem já, John!
Aidene!
Poslouchejte mě! Chceme vám pomoci, prosím!
Ukažte se, chceme si jen promluvit!
Co?
Řekněte něco!
Co?
Mluvte s ním!
A co když to není on?
Forde?
Jste tam?
To jsem já, váš nejlepší přítel Rodney. Rodney McKay.
Na Atlantis nám všem moc chybíte a doktor Beckett
přišel na způsob, jak vám pomoci, takže mi věřte a...
Podplukovníku Shepparde! Tady major Lorne. Pronásleduju subjekt.
Co?
My taky. Kde jste?
Dva kilometry jižně od hvězdné brány. Kde jste vy?
- Co se děje? - Ztratil jsem ho!
- Podplukovníku Shepparde! - Čekejte. Teyla to dostala.
Podplukovníku Shepparde, opakujte! Jaká je vaše pozice?
Podplukovníku Shepparde! Prosím, odpovězte!
Podplukovníku Shepparde! Odpovězte, prosím!
Podplukovníku Shepparde!
Neslyšeli jsme o nich od 26:30 atlantského času.
Vím, že tam nefunguje detektor známek života...
ale nemůžete použít jumper a pátrat po nich ze vzduchu?
Ne, madam, vegetace je příliš hustá.
Pošlu vám další tým, aby vám pomohl.
Každá ruka navíc se nám bude hodit.
Potřebujete ještě něco?
Elizabeth, tady Rodney. Ano, ahoj!
Ve skladu lékařského materiálu jsou čtyři antiradiační obleky třídy 1.
Budeme je všechny potřebovat.
Co? Já vím, že jich není dost, ale můžeme se střídat.
Viděl už někdo poručíka Forda?
Ne, madam, alespoň ne tak, abych to mohl potvrdit.
Vlastně ani nevíme, jestli ten, koho stíháme, je poručík Ford.
Forde!
- Podplukovníku? - Jste v pořádku?
Bolí mě hlava.
- Kde to jsme? - Nevím, ale právě jsem se na to chtěl zeptat jeho.
Měl byste si dávat pozor na to, kam s tím míříte.
Zdá se, že je odjištěná.
OK, ať je po vašem.
Hádám, že kdyby jste nás chtěl zabít, už bychom byli mrtví.
Takže proč nám neřeknete, kdo jste a co chcete?
OK, já začnu.
Jsem podplukovník John Sheppard.
Já jsem Teyla Emmagan.
- Podplukovník? - To je má hodnost. Vojenské označení.
Specialista Ronon Dex.
- To jste vy? - Jménem a hodností.
Jste voják?
Býval jsem.
Jdeme! Pohyb, pohyb!
Už je to dlouho.
A teď?
Teď se rozhoduju, jestli mám zabít vás i vaše přátele.
OK, poslouchejte!
Chci pravidelný rádiový kontakt a hlásit vše neobvyklé.
A tím myslím jakkoliv neobvyklé.
Dobře. Rozchod!
Hej. Počkat! Copak nikdo nechce... To je nezodpovědné.
Jsou tu čtyři obleky.
Nejsou konstruované pro pohyb skrz hustou vegetaci.
O boji ani nemluvě.
Ne, ale podle mých výpočtů jsme byli od doby
co vyšlo slunce, vystaveni již 327 milisievertům.
Možná si myslíte, že to není moc...
... ale mám pocit, že se blížím k hranici bezpečné životní dávky ozáření.
Rentgen, mobilní telefony, letadla a taky ten genijský atomový reaktor.
Proboha, minulý týden jsem proletěli těsně kolem korony hvězdy.
Možná už nebudu moci mít děti.
Hm, to je legrační.
Právě jsem přemýšlel nad tím, že by to vůbec nebylo špatné.
Muži hlídající hvězdnou bránu
jsou výborně vycvičení vojáci, ozbrojení smrtícími zbraněmi.
- Hvězdnou bránu? - Hvězdnou bránu -- tu velkou kulatou věc.
Nikdy jsem jí neslyšel říkat jinak, než Kruh předků.
Ale to je jedno. Musím se k ní dostat.
Podívejte, nepřišli jsme sem, abychom dělali problémy.
A zabíjení opravdu není nezbytné.
- A když se mě vaši přátelé pokusí zastavit? - Nepokusí.
Když jim to řeknu.
Rozvažte nás, pak se společně vydáme k bráně
a můžete odejít, kam budete chtít.
A proč bych vám měl věřit?
Dobrá otázka. Teylo...
Proč by nám měl věřit?
Nechceme vám ublížit. Jen tady hledáme našeho přítele.
Zahoďte to!
Viděl jsem vašeho přítele.
Kde? Kdy?
Zabil Wraitha, který mě lovil.
Který vás lovil?
Proč ho hledáte?
Jmenuje se Aiden Ford a je nemocný. Potřebuje naši pomoc.
Myslel jsem, že byl moc dlouho na slunci. Tady z toho onemocníte.
To víme a možná je to i pravda, ale to není
hlavní důvod toho, proč je v nepořádku.
A proč před vámi utíká?
To není přesně to, co dělá.
A co tedy dělá?
Přesně.
To je složité.
Tak mi to vysvětlete.
Podplukovníku Shepparde?
Teylo?
Tady major Lorne. Slyšíte mě?
Je tu takové vedro.
Ale no tak. Přidejte trochu.
Jdu tak rychle, jak je to možné.
Je mi hrozné vedro. Vám není vedro?
Vlastně je mi docela příjemně.
Ale já se nevláčím s pětadvacetikilovým oblekem.
Nemůžu dýchat. Musím zastavit.
Taková úleva.
Myslím, že se mi dělá mdlo z vůně toho krému.
Musím... musím... tady...
... odpočinout tady...
Hej.
Neuvěřitelné.
Ten Wraith se jím krmil.
Zdá se, že při tom do vás vstřikují nějakou drogu.
Zabil toho Wraitha a předávkoval se tou drogou.
A to ho změnilo.
Myslíme si, že když ho najdeme, můžeme mu pomoci.
Co to je?
- Vysílačky. - Komunikační zařízení.
Naši lidé se s námi pokoušejí spojit.
Jeskyně asi částečně ruší signál.
Co to k čertu děláte?
Uvolňuji si ruce.
Myslel jsem si, že jde o něco jiného.
OK, už jste se osvěžil dost. Jdeme!
Neměli bychom se vrátit? Už je to půl hodiny.
Čtvrt hodiny.
Ach. Tolik? Zdálo se to jako delší doba.
Wow, vy jste asi opravdu génius.
No... vlastně... já... Počkejte.
Proč jste to řekl?
Něco ve vás musí podplukovníku Sheppardovi
bránit, aby vás okamžitě nezastřelil.
Jo, jasně, měl jsem to předvídat.
Mayday! Mayday! Útočí na nás!
Lorne to schytal! Opakuji, útočí na nás Wraithové!
Uklidněte se, McKayi.
Forde
Zahoďte tu pistoli.
Vím, jaký jste střelec a nerad bych,
aby náhodou spustila ve chvíli, kdy je namířená na mě.
Jo.
Dobře.
Doktore McKayi, kde se nacházíte?
Prosím, odpovězte. Majore Lorne. Odpovězte!
Pojďme.
Nemůžeme opustit majora Lorna.
Bude v pořádku.
Ne, já...
Sluneční záření na této planetě je nebezpečné.
- Pro mě není. - No, vlastně...
Poslouchejte, McKayi.
- Vy si všichni myslíte, že jsem se zbláznil. - Ne, to si nikdo nemyslí.
To určitě. Jenže já se cítím dobře. Víc než dobře.
Vážně. Tohle je ta nejlepší věc, která mě kdy potkala.
Eh, dobře. To je dobře.
Můžu to dokázat. Jen mi musíte dát šanci.
Jistě. Vrátíme se k jumper...
V žádném případě. Napřed vám dokážu, že jsem v pořádku...
...a že je to takhle lepší, pak to vy
řeknete ostatním a oni mi dovolí se vrátit.
Můžete se vrátit teď hned! Doktor Beckett...
Ne. Nejdřív musíme zachránit majora Shepparda a Teylu.
- Vy víte, kde jsou? - Jo.
Kudy že se to...
Wraithové zjevně Atlantis nezničili.
Ještě něco nového od doby, co jsem odešel?
Major Sheppard byl povýšen na podplukovníka.
- Vážně? - Jo.
To je dobře.
Jo.
Drž ruce tak, abych na ně viděl.
Říkal jsem vám, že se musím dostat ke Kruhu.
- Proč? - Protože sem přijdou Wraithové.
- Jak to víte? - Vím. Loví mě.
Vítej v klubu.
Jste Štvanec.
- Slyšela jsem příběhy, ale... - Co je Štvanec?
Byl jsem zajat během útoku na mou planetu.
Byl jsem na lodi a Wraith se mnou právě začal krmit.
Něco ho zastavilo.
Voperovali mi do zad nějaké
sledovací zařízení a potom mě pustili.
A pak mě lovili.
A já lovil je. Od té doby jsem na útěku.
Nedělejte to.
Jak jsem řekl, nechceme vám stát v cestě.
To je dobře.
Máte štěstí, že je nastavená na omráčení.
- Jste si jistý, že jdeme správně? - Ano, jsem. Nezastavujte se.
- Takže říkáte, že je zajal nějaký chlap. - Jo.
- Co to bylo za chlapa? - Jak to mám vědět? Prostě chlap.
Byl jsem na nějaké wraithské planetě.
P3X..3X..447? 447. Ještě si to pamatuju.
- A tam byli Wraithové? - Jo.
Měli tam mateřskou loď.
Prohledával jsem to tam a hledal
nejlepší způsob, jak jich pár zabít.
- Kvůli enzymu? - Přesně!
McKayi, říkám vám, že je to klíč k jejich porážce.
Mohli bychom vytvořit celou armádu superlidí jako jsem já.
No a dál? Myslím, jak to bylo s tím chlapem.
Jasně. Byl tam jeden Wraith ozbrojený až po zuby, a ten šel k bráně.
Říkal jsem si, že jednoho Wraiha snadno dostanu.
Tak jsem šel za ním na tuhle planetu. Myslím, že hledal toho chlapa.
Jak to víte?
Utíkal před tím Wraithem, když jsem ho zabil.
OK. A co chce ten chlap dělat s Sheppardem a Teylou?
Nevím.
Až je zachráním, zjistím to.
Podívejte. Pokud chcete projít bránou, tak běžte.
Dejte mi mou vysílačku a já přikážu
svým mužům, aby se vás nepokoušeli zastavit.
Můžete jim to říci osobně. Beru vás s sebou.
Možná vám můžeme pomoci.
Jak?
Máme výborného doktora.
Možná by z vás mohl vyndat to sledovací zařízení.
Myslíte, že jsem to nezkoušel?
Jak chcete.
A proč byste to dělali?
Protože jsem dobrý člověk... Podívejte, už jsem vám to řekl.
Vy nenávidíte Wraithy, my nenávidíme Wraithy.
Máme něco společného.
Chceme jen zpátky našeho přítele.
Když ze mě vyndáte to sledovací zařízení...
.. přivedu vám vašeho přítele.
Tak dobře. Jsme dohodnuti.
Majore!
- Kde je Lorne? - Uvnitř, pane.
Co se vám stalo?
Někdo po mně vystřelil z wraithské zbraně,když jsme vás hledali.
- A teď nemůžeme najít McKaye. - Skvěle.
Kde je Teyla?
To je dlouhý příběh. Můžete si ho poslechnout,
až ho budu vyprávět doktorce Weirové.
- Tohle je vtip, ne? - Obávám se, že nikoliv.
Chcete, abych se vydal na cizí planetu a provedl
chirurgický zákrok na muži, který drží Teylu jako rukojmí?
Ano, tak nějak. A zřejmě na to nemáme moc času.
Každou chvíli se tam mohou objevit Wraithové.
Wow, čím dál lepší.
Už našli poručíka Forda?
Ne.
Nevíme ani, kde je doktor McKay.
No tak! Vezměte si, co budete potřebovat.
Hádám, že operační sál a obrněná divize bránou neprojdou.
Proč jste zastavil?
Protože jsem unavený a vy nemáte ponětí, kam jdeme.
Jak to víte?
- Chodíme dokola už hodiny. - Takže takhle to je.
Vy to prostě vzdáváte. Přesně tohle děláte, vzdáváte to.
Vykašlete se na přátele, když vás nejvíc potřebují.
Nikdo na vás nekašle Forde, chceme vám pomoci.
Ja tu mluvím o majoru Sheppardovi a Teyle.
- Myslíš podplukovníka Shepparda. - Aha, poplukovník.
Takže Ford to zapomněl, Ford je blázen.
Ford si nedokáže zapamatovat ani tu nejjednodušší věc.
To jsem nikdy neřekl!
I když to, že o sobě mluvíte ve třetí osobě,
může svědčit o rozdvojení osobnosti.
Vy ani nevíte, co znamená slovo "přítel", McKayi.
- Staráte se jen o sebe - Mohl byste se uklidnit?
Vy se uklidněte. Jste tak ubohý.
Vždycky jste si ze mě dělal legraci. Vždycky jste na mě zkoušel své hry.
- Mohl bych vás zastřelit a nechat vás tu shnít. - Zastřelit mě?
- To už to sklouzlo k fyzickému násilí? - Myslíte si, že jsem se zbláznil.
Jsem všeho schopný! Můžu to ukončit kdykoliv budu chtít!
Chcete mě zastřelit?! Tak mě zastřelte!
Aspoň mě to zachrání od daleko bolestivější smrti...
...způsobené následky nemoci z ozáření!
A kromě toho to bude důkaz, jak moc jste se změnil.
Já se teď vracím zpátky k jumperu a vy se ke mně můžete přidat.
Zbláznil jste se? Mohl jste mě zabít.
Omlouvám se.
Víte, jaké to je, skoro umřít, zjistit,
že se proti vám obrátili vaši přátelé...
... a vědět, že vám nikdo nevěří? Jsem tu úplně sám.
Nemusíte být sám, Forde.
Ta droga ovlivňuje tvé myšlení.
Vraťte se se mnou k jumperu. Poletíme spolu na Atlantis a....
...doktor Beckett třeba přijde na způsob, jak zachovat vaše superschopnosti.
Myslíte?
Jistě. Proč ne?
Nejdříve zachráníme poplukovníka Shepperda a Teylu.
- Ne, počkejte. - Ne, tím dokážu, že jsem v pořádku.
- Vraťte se k jumperu, setkáme se tam. - Forde!
Ne!
Tohle není nutné.
Jak dlouho už jste na útěku?
Sedm let.
A celou tu dobu jste byl sám?
Neměl jsem na vybranou.
Bál jste se, že přivedete Wraithy k těm, se kterými byste žil.
Nemůžu se vrátit domů.
Nemůžu zůstat na jednom místě příliš dlouho.
Proč myslíte, že to dělají?
To nevím.
Sport.
Trénink.
Zjištění našeho způsobu boje.
Změření naší vůle přežít.
Říkala jste...
...že jste slyšela příběhy.
- O lidech jako jsem já. - Ano, slýchávala jsem o nich celý svůj život.
... ale nikdy jsem žádného nepotkala.
Dokonce jsem ani nevěřila, že to byla pravda.
Jednou jsem náhodou narazil na planetu...
... kde byla blízko Kruhu malá vesnice.
- Co se stalo? - Zůstal jsem tam.
Jedinou noc.
Po dlouhé době jsem jedl normální jídlo.
Druhý den jsem odešel.
Nic to nezměnilo. Později jsem se doslechl...
...celou vesnici...
Teylo, tady Sheppard, odpovězte!
Pokračujte, podplukovníku.
- Jste v pořádku? - Ano. Nic mi není.
Jsme tu s doktorem Beckettem. Právě jde k vám.
Neozbrojený!
Ronon by vám rád připomněl, že doktor Beckett musí přijít neozbrojený.
Tak jo, poslouchejte.
Nikdy bych vás tam neposílal, kdybych si myslel, že vás ten chlap zabije.
A tento váš názor je založen na nějakých
důkazech nebo prostě jen na pocitu...
...že ten gentleman není nebezpečný?
Neřekl jsem, že není nebezpečný.
Pravděpodobně by vás zabil bez mrknutí oka.
Ale nemyslím si, že to udělá.
Děkuji. Teď se cítím mnohem lépe.
Slyšel jste někdy o Androklovi a lvu?
Ano. A za koho v tom příběhu mluvíte? Za Římany?
Budu tam nahoře.
Jděte.
Ahoj!
Obvykle sice po návštěvách nechodím,
ale tohle není typická návštěva.
Co je v tom kufru, doktore?
Chirurgické nástroje, diagnostické přístroje, různé léky.
- Analgetika, antibiotika. - Co?
Ronone - doktor Carson Beckett.
Doktore Beckette - Ronon.
Je mi ctí.
Prý máte v zádech nějaký vysílač.
Posaďte se a sundejte si košili. Podívám se na to.
Pomozte mi s tím.
Můj bože.
Řekněte mi, že jste si to sám nepokoušel vyříznout.
Jo, zkoušel jsem to s odrazem v zrcadle. Nedosáhnul jsem si tam.
Většinu udělali dva různí doktoři.
Nikdo z těch, které znám, a kteří si říkají doktoři
by něco takového neudělal.
To je technologie Předků?
Tady to je.
- Odložte tu zbraň a lehněte si. - V žádném případě.
Poslouchejte mě!
Zaměřil jsem vysílač, nachází se v měkké tkáni
v těsné blízkosti druhého hrudního obratle.
Dobře. Vyřízněte ho!
Nemůžu ho vyříznout, když tu takhle sedíte.
Musím vám dát nějaké léky, abyste usnul.
Nemusíte.
Promiňte.
Ronone, musíte nam věřit.
Veřím. Proto je tady on a ty jsi ještě naživu.
Dělejte svou práci, doktore.
Kdybyste zapnul svou vysílačku, věděli bych, co se děje.
Ostatní už určitě přivolali posily.
Možná už Sheppard a Teyla nepotřebují zachránit.
- Au! - Pst!
Au!
Někdo sem jde.
Na co mi to bude?
Dobře, jsem připraven.
Jen bych vám chtěl naposledy říci...
... že si opravdu nemyslím, že je to dobrý nápad.
Budu řezat v těsné blízkosti páteře.
- Když se pohnete. - Nepohnu.
Dobře...
Jdeme na to.
Myslím, že to mám.
Počkat! Nestřílejte! To jsem jen já.
Co to sakra děláte, McKayi?
Co dělám já?! Co to sakra děláte vy?
To jsou naši lidé!
- Nedá se jim věřit. - To by stačilo.
Odhoďte svou zbraň!
Vy byste mě zastřelil?
Když budu muset. Forde...
... zatýkám vás!
Možná tomu nevěříte, ale je to pro vaše dobro.
Pane jo.
Jsem si celkem jistý, že jsem to zařízení vypnul.
Možná je příliš pozdě.
Minimálně jednoho Wraitha už sem nalákalo
- Půjdeme pro McKaye a Forda. - Ano, my budeme v pořádku.
Lev je už mrtvý a pomalu chladne.
Přiletím pro vás jumperem, jakmile--
Pomozte mi!
Pane! Támhle!
Okamžitě zamaskujte jumper!
Poplukovníku Shepparde, máme tu aktivaci brány.
- Tři wraithské stíhačky právě proletěly bránou. - Super.
Měli bychom se raději vrátit dovnitř.
Odešel tamtudy.
To si děláš legraci!
Podplukovníku, Ronon je pryč.
- Z jeskyně musí vést i jiná cesta. - Vraťte se zpátky k jumperu!
- Podívejme se. - Ano...
... podívej se na mě. Je to legrační, co?
To jste nastražil vy? Mazané.
- Já to nebyl. - Ne?
No, jsem rád, že se tomu můžeme...
... hezky společně zasmát.
Co kdybyste mě odříznul?
Ne.
Myslím, že vás ještě pořád chci zabít.
Co myslíte tím "ještě pořád"? Kdy jste se rozhodl mě zabít?
- Když jste mě střelil. - Je to povrchové zranění.
Věděl jsem, že vás to nezraní. Jste přece supervoják.
- Snažil jste se mě zabít. - Hej!
Nemůžete zabít neozbrojeného a hlavou dolů visícího muže!
Poručíku!
Ne.
Forde!
Ahoj...
Jsem doktor Rodney McKay, mohl byste......
...mě dostat dolů? Prosím.
Forde!
Zvedněte ruce tak, ať na ně vidím.
Chceme vám pomoci.
Z téhle planety se nedostanete.
To se uvidí.
Koukejte!
Když nabraly Forda, vydaly se stíhačky zpět k bráně.
Snažili jsme se je zastavit, ale....
Měl jste ho na mušce a nechal jste ho jít.
Postřelil jsem ho. Ani ho to nezpomalilo.
Já ho taky postřelil.
Vběhl přimo do paprsku.
Myslíte si, že chtěl, aby ho přenesli?
Myslel si, že je to jediná cesta z planety.
Strávil jsem s ním poměrně dlouhou dobu a
rozhodně neuvažoval jako soudný člověk.
A teď je díky vám v nepřátelských rukou a s ním
i informace, které by nás mohly prozradit.
Nemyslím si, že nás prozradí.
Děkuji vám nastokrát za vaše ujištění, podplukovníku.
Mužete si být jistý, že váš pocit
nezapomenu zmínit ve svém hlášení.
Jak to jde?
Tohle místo je úžasné.
Tihle Předkové opravdu uměli stavět.
Stráž není nutná.
Vzhledem k tvému zvyku brát lidi jako rukojmí...
Kdybych chtěl uprchnout, nic by mě nezastavilo.
Pravda.
Už jste kontaktovali můj svět?
No, proto jsem vlastně tady.
To nechápu.
Používáme zvláštní sondy.
Dokáží přenášet obraz a další informace z jiných planet.
Tuhle jseme poslali na adresu, kterou jste nám dal.
Našli jste někoho?
Je mi líto.
Vypadá to, že nikdo nepřežil poslední útok.
The End.