[Hviezdna Brána: Atlantis - 2x03 Runner]
[SK titulky: namuras]
Viete...
... keď mi povedali, že pôjdem do inej galaxie...
... a budem navštevovať nové pračudesné svety...
... brániť ľudstvo pred hrozbou nepredstaviteľných mimozemšťanov...
... toto som si proste...
... nepredstavoval.
Môžeme sa blížiť k záchrane Zem...
- ... práve teraz a práve tu, major. - Vážne? A to ako?
Tým, že lepšie porozumieme...
... dlhodrvajúceho pôsobenia vážnej ozónovej diery na život rastlín.
Možno si to nechcete priznať, ale je to reálne nebezpečenstvo.
Ale áno! Určite!
Globálne otepľovanie... invázia Wraithov.
Hneď v tom vidím súvislosť, máte pravdu! Hej, to je úžasné.
Nezabehnite mi ďaleko, doktor, OK?
Ah, nemajte obavy, major.
Pochybujem, že by tu mali zvieratá šancu na prežitie...
... pri dlhodobom vystavení slnečnému svetlu tejto planéty.
Takže to nie je práve miesto na letný altánok?
Je to pravda, táto vegetácia vegetuje!
Akosi sa jej podarilo prežiť...
... napriek extrémne ničivej iónovej radiácii.
Pozrite na to!
Čo tu robí táto Williamsonia Suardiana?
Major!
Nevyzerá, že by sa spálil na smrť.
Čo budeme robiť?
Kaufman, tu Lorne. Nejaká aktivita Brány?
Nie, pane.
Máme tu mŕtveho cuciaka... vyzerá akoby to schytal v súboji, nemôže tu byť viac než deň.
Sme na ceste.
Poďme, doktor...
- ... mali by ste sa vrátiť Bránou. - Ja... ja nerozumiem.
Hej, to ani ja.
Je mi jasné len toľko, že si to neurobil sám. No tak, poďme.
Transcript: Callie Sullivan & Scifigate.net
Subtitles: Team SG-66 - www.seriestele.net
slovenské titulky: namuras
Hviezdna Brána: Atlantis 2x03 Bežec
- Brána je zaistená? - Kaufman a Reed, áno.
Našli sme mŕtveho Wraitha. Viackrát zastreleného.
Vyzeralo to ako guľky, ale ťažko súdiť. Bol na fašírku.
Také zbrane majú Genii.
Doktor Beckett ho práve pitvá.
- Tak možno nie. - Ešte som neskončil... ani zďaleka...
... ale myslel som, že by ste to chceli vedieť.
Pod pravou rukou mu chýba vak s enzýmom.
Ford!
Čo sa deje?
Sme radi, že sa ti uráčilo, Rodney.
Čo je? Mal som rozpracovaný...
P3M-736. Našli sme mŕtveho Wraitha...
- ... možno ho zabil Ford. - Ešte tam bude.
Hej, zadržte. 736?
UV index tam je cez deň niekde nad Eiffelovkou.
Pribaľ si krém na opaľovanie. Vyrážame za 10 minút.
Čo? Chcem Forda späť ako všetci ostatní, ale vidíte môj pigment?
- Áno. - Áno, je veľmi citlivý!
Extrémne citlivý!
Ste bezcitní.
Plukovník!
Plukovník.
Niečo naliehavého?
- Myslíme, že sme našli Fordovu stopu. - Počul som.
To bolo rýchle.
Protokol prikazuje, aby boli všetci starší dôstojníci upovedomení o situáciach od oranžového kódu vyššie. Hej!
Akože to vlastne? Červená, oranžová, modrá? Alebo naopak?
- Mohli by sme si to spolu prebrať, až sa vrátim? - Plukovník!
Nemusíte mi pripomínať moje postavenie, alebo že ma prevyšujete hodnosťou, pane.
Chcel som vedieť, či vám musím pripomenúť, že poručík Ford výrazne ohrozuje bezpečnosť tejto základne.
Tiež je to priateľ v núdzi.
Jeho stav ho núti vyhľadávať Wraithov. Ak ho chytia, mohol by ohroziť...
Pozrite. Ja ho nájdem...
- ... a privediem ho späť. - Podľa hlásenia doktora Becketta...
... mu už možno nemáme ako pomôcť.
Pri všetkej úcte, pane, dúfam, že mi neradíte, čo si myslím, že mi radíte.
Poručík Ford už dokázal svoju vynaliezavosť pri preniknutí bezpečnosťou a úteku z mesta.
Vravím vám, že ak sa s ním stretnete a ak budete mať najmenšej pochybnosti o tom, že jeho zajatie...
... bude isté, je vašou povinnosťou zneškodniť hrozbu.
Poručík Ford vám mohol byť priateľ...
... ale už ním viac nie je.
Viem, že mi rozumiete... spravíte správnu vec.
Nezdalo sa, že by ste mal problémy so súcitom, keď prišlo na plukovníka Sumnera.
Odchod.
- Detektor známok života je k ničomu. - Vravel som ti.
Ty proste musíš mať pravdu za každých okolností?
Dr. Parrish verí, že vrstva miestnych rastlín zachytáva dosť...
... zvyškovej rádioaktivity počas dňa, aby...
... akosi, zneškodnila naše senzory.
- Čím zo seba robí perfektnú skrýšu. - Áno...
... alebo perfektné miesto, kde môžeš byť vystavený nebezpečne vysokému množstvu slnečného žiarenia!
- Niečo nového, kým sme boli preč? - Nie, pane.
Začneme s prehliadkou... Teamy po dvoch.
Rádiový kontakt každých 20 minút.
Cítim vôňu dovolenky.
Že by to bola tá exotická aróma umelého kakaa?
S týmto ťa zaňuchá každý na desať kilometrov.
Akoby ich nevarovala Aqua Velva.
Je tma.
Áno a slnko tu bude už o dve hodiny, 43 minút a...
- ... 10 sekúnd. - Prší.
Tak nám bude zima a mrzuto.
Pozrite, mračná znehodnotia malý zlomok UV lúčov, ale 95% smrteľného je stále smrteľné.
Doktor Parrish povedal, že deň-dva na tom slnku nás nezabijú.
Oh, iste a doktor Parrish má doktorát z čoho?
Ale áno... botanika!
Teyla, pôjdeš so mnou.
Kaufman s Villickom, Reed a Sherman, strážte Bránu...
... a major, vy máte McKaya.
- Mám to ja šťastie. - Tu máte, skúste. SPF 100.
- Sto? - Áno, takúto ochranu si nekúpite. Sám so ho vyrobil.
- A tiež odolný proti vode. - Úžasné.
Nemáš tušenia, čo by tu robil osamelý Wraith bez vozidla?
Nie. Je to nezvyčajné.
Možno ho poručík Ford dokázal privábiť, aby prešiel Bránou.
Zdá sa, akoby niekto šiel týmto smerom.
Takže, aký presne...
... druh...
... špeciálneho výcviku dostávate vy maníci na takéto misie?
- 'Vy maníci'? - No, veď viete...
... armáda, námorníctvo, letectvo, marína... máte si z čoho vybrať!
A 'takýmito misiami' myslíte prenasledovanie zručného...
... experta nadopovaného wraithskými drogami v čierno-čiernej tme na mimozemskej planéte?
- Áno! - Tak práve...
... tú časť som na škole pre majorov preskočil.
Toho som sa obával.
Dúfal som, že poručík Ford rozozná priateľskú tvár...
- ... a prezradí sa. - Čo, myslíte tým mňa?
No, boli ste priatelia, či nie?
Ale iste! Keď sme práve neboli na hrozivej misii, nemohli nás od seba odtrhnúť. Prezrádzal som mu...
... svoje sny o perpetuum mobile a on...
... rozprával o tom, ako rozsekne ľudské torzo s P-90-kou!
- Čo... to mám byť ticho, však? - Áno... k zemi, k zemi!
Čo?
Myslím, že som niečo zazrel.
Čo je?
Niečo som začula.
Ford?
Si to ty? Tu je John.
Aiden, počúvaj ma.
Chceme ti pomôcť, prosím!
Len poď von... chceme sa len porozprávať!
Čo?
Povedzte niečo!
Čo?
Prehovorte k nemu!
Čo ak to nie je on?
Ford?
Si tam?
Tu je tvoj...
... najlepší kamarát Rodney, Rodney McKay.
Všetkým v Atlantis chýbaš...
... a doktor Beckett prišiel na to, ako ti pomôcť, takže mi proste budeš musieť dôverovať a...
Plukovník Sheppard, tu major Lorne. Sledujeme podozrivého.
Čo?
To aj my. Kde ste?
Dva km južne od Brány.
Kde ste vy?
Čo je?
Stratili sme ho.
Plukovník Sheppard.
Vydržte. Teyla bola postrelená.
Plukovník Sheppard, zopakujte. Aká je vaša poloha?
Plukovník Sheppard, prosím, odpovedzte.
Plukovník Sheppard.
Ozvite sa, prosím.
Plukovník Sheppard.
Neozvali sa nám od 26:30 štandardného atlantídskeho času.
Viem, že detektor známok života tam nefunguje, major, ale nemôžete použiť jumper a prehľadať oblasť zo vzduchu?
Nie, madam. Vegetácia je tu príliš nahusto.
Pošlem vám ďalší team na pomoc.
No, ktokoľvek, koho nepotrebujete, by sa nám hodil.
Potrebujete ešte niečo?
Elizabeth, tu Rodney. Áno, áhoj. Máme...
... štyri antiradiačné obleky triedy 1 v zdravotníckom skladisku. Budeme ich potrebovať všetky.
Čo?
Pozrite, viem, že to nebude stačiť pre všetkých, ale môžeme sa striedať.
Zatiaľ žiadne stopy po poručíkovi Fordovi?
Nie, madam, nič, čím by sme si mohli byť istí.
Pravdou je, že ani nevieme, či tu máme dočinenia s poručíkom Fordom.
Ford?
Plukovník?
Si OK?
Bolí ma hlava.
Kde to sme?
To neviem, ale práve som sa ho na to chcel spýtať.
Mal by si byť opatrný, kam s tou vecou mieriš.
Zdá sa, že je odistená.
OK...
... ako chceš.
Ale hádam, že ak by si nás chcel mŕtvych, boli by sme už pod zemou, tak čo keby si nám povedal, kto si a o čo ti ide.
Dobre, začnem ja.
Som podplukovník John Sheppard.
Ja som Teyla Emmagan.
- Plukovník? - To je moja hodnosť... armádne zaradenie.
Špecialista Ronon Dex.
- To si ty? - Meno a hodnosť.
Vojak?
Býval som.
To bolo veľmi dávno.
A teraz?
Teraz sa rozhodujem, či mám teba a tvoji priateľov zabiť alebo nie.
OK, nastražte uši.
Chcem pravidelný rádiový kontakt. Ohláste čokoľvek nezvyčajného... a mám na mysli úplne čokoľvek nezvyčajného.
Dobre, pohyb.
Počkajte, nechcete...
Nechajte tak. Ste tak bezstarostní!
Máme štyri obleky.
Nie sú práve vybavené na presun hustým krovím a náročným terénom...
- ... nehovoriac o možnom boji. - Nie...
... ale podľa mojich výpočtov sme boli od východu slnka vystavení 327 milisievertom.
Vám sa to možno nezdá veľa, ale...
... robím si záznamy vystavení radiácii v mojom živote:
rentgen, mobily, lety, celá tá nešťastná vec s geniijským atómovým reaktorom.
Môj Bože... minulý týždeň sme leteli tak nebezpečne blízko slnečnej koróny!
O chvíľu sa budem musieť vzdať reprodukcie.
Hm, smiešne...
Práve ma napadlo, že by to bolo múdre.
Pozri...
... ľudia, ktorí strážia Bránu, sú vysoko trénovaní vojaci ozbrojení smrtiacimi zbraňami.
Bránu?
Hviezdnu Bránu, tú veľkú guľatú vec.
Vždy som to poznal ako Kruh Predkov.
Na tom nezáleží... Musím sa tadiaľ dostať.
Pozri, neprišli sme sem po problémy a celá táto vec so zabíjaním naozaj nie je nevyhnutná.
Ak sa ma tvoji priatelia pokúsia zastaviť...
Nepokúsia, ak im poviem, aby to nerobili.
Odviaž nás, pôjdeme k Bráne spoločne a môžeš si ísť po svojom.
Ale prečo by som ti mal veriť?
To je dobrá otázka.
Teyla... prečo by nám mal veriť?
Nechceme ti ublížiť. Len tu hľadáme priateľa.
Zlož to!
Videl som ho... vášho priateľa.
Kde? Kedy?
Zabil Wraitha, ktorý ma prenasledoval.
Prenasledoval?
Prečo ho hľadáte?
Volá sa Aiden Ford a je chorý. Potrebuje našu pomoc.
Myslel som, že bol príliš dlho na slnku. Tu vám to môže udrieť na mozog.
To vieme a môže to byť tak, ale to nie je všetko.
Tak prečo od vás uteká?
No, neuteká, nie tak doslovne.
Tak čo potom robí... doslovne?
Je to komplikované.
Už ti to šlo aj lepšie.
Plukovník Sheppard? Teyla? Tu je major Lorne, počujete ma?
Je tu tak teplo!
Ale, no tak... pridajte do kroku, mohli by ste?
Idem tak rýchlo, ako sa len dá. Je mi teplo. Vám nie je?
Mne je vlastne docela fajn... ale ja so sebou nevláčim 20 kilový gumový oblek, že?
Nemôžem dýchať! Musím zastaviť!
Sladká úľava!
Myslím, že výpary z môjho krému mi pomotali hlavu... Musím... musím... si tu odpočinúť.
Neuveriteľné!
Kŕmil sa na ňom Wraith.
Keď sa kŕmia, zjavne ti aplikujú akýsi druh drogy.
Zabil Wraitha, dostal nadmernú dávku.
Trochu to s ním zamietlo.
Ale myslíme si, že mu môžeme pomôcť, ak ho nájdeme.
Čo to je?
Rádiá.
Prístroje na komunikáciu.
Naši ľudia sa s nami snažia spojiť.
Jaskyňa musí rušiť signál.
Dofrasa, čo to robíš?
Uvoľňujem si ruku.
Nemal som ten pocit.
Dobre, už ste sa nadýchal. No tak, na nohy.
No, nemali by sme sa už vrátiť? Už to musela byť polhodina.
Bolo to 15 minút.
Ale, vážne? Myslel som... Zdalo sa to viac.
Preboha... vy musíte byť fakt nejaký génius.
Nuž, úprimne... tak počkať. Ha, prečo by ste to teraz vravel?
Niečo muselo celú tú dobu plukovníkovi Sheppardovi brániť, aby vás zastrelil!
Áno, áno, OK, malo mi to byť jasné!
Mayday! Mayday! Sme pod paľbou!
Lorne bol postrelený! Opakujem... sme pod útokom Wraithov!
Ukľudníš sa, McKay?
Ford!
Prečo nezložíš tú zbraň?
Viem, ako nemáš rád zbrane... Nerád by som, aby si náhodou vystrelil, kým na mňa mieriš.
Správne!
Dobre! Teraz si môžeme povedať, čo nového.
Doktor McKay, aká je vaša poloha?
Prosím, odpovedzte. Major Lorne, počujete ma?
Poďme.
Nemôžeme tu nechať majora Lornea tak.
Bude v poriadku.
Nie...
Vieš, že slnko je na tejto planéte tak trochu nebezpečné?
Pre mňa nie.
Vieš, ak by si...
Počúvaj, McKay... vy si myslíte, že som šialený alebo čo.
Nie... to si nikto nemyslí.
Iste. Má sa to takto: mne nie je len dobre, mne je lepšie než dobre.
Naozaj. Toto je to najlepšie, čo sa mi kedy stalo.
No, dobre! Dobre pre teba!
Môžem to dokázať. Len mi musíte dať šancu, aby som to mohol dokázať.
No, prečo nie. Vráťme sa späť k jumperu...
V žiadnom prípade. Najskôr ti musím dokázať, že som normálny...
... že je to takto lepšie, potom sa môžeš vrátiť a povedať ostatným a potom ma nechajú vrátiť sa.
Môžeš sa na Atlantis vrátiť hneď teraz. Doktor Beckett má...
NIe. Najskôr musíme zachrániť majora Shepparda a Teylu.
Vieš, kde sú?
Áno.
Kadiaľ že to... ?
Takže Wraithi zjavne Atlantis nezničili.
Stalo sa ešte niečo, čo som bol preč?
Major Sheppard bol povýšený na podplukovníka Shepparda.
Vážne?
- Hej. - To sa mu podarilo!
Veď hej.
Drž ruky tak, aby som na ne videl.
- Povedal som ti, že sa musím vrátiť ku Kruhu. - Prečo?
- Pretože prichádzajú Wraithi. - Ako to vieš?
Proste viem. Prenasledujú ma.
Vitaj v klube.
Ty si Bežec.
Počula som príbehy, ale...
Čo je to Bežec?
Zajali ma počas nájazdu na moju planétu.
Vzali ma na loď.
Jeden Wraith sa na mne začal kŕmiť.
Niečo ho zastavilo.
Rozrezali ma...
... vložili nejaký druh...
... stopovacieho prístroja do môjho chrbta a pustili ma.
Lovili ma ako zver.
Ja som im to vrátil.
Od tej doby som na nohách.
Nerob to.
Ako som povedal, neprišli sme ťa sem zastaviť.
To je dobré.
Máš šťastie, že bola nastavená na omráčenie.
- Vieš určite, že toto je tá správna cesta? - Ale áno, určite. Hýb sa.
- Vravíš, že ich má ten chlapík. - Áno.
Aký chlapík?
Čo ja viem? ...'aký chlapík?' Chlapík!
Pozri, bol som na Wraithskej planéte...
P3X... P3X-447?
447... poznám adresu.
A boli tam Wraithi?
Áno. Celá rojná loď.
Pointa je...
... že som tam hľadal cestu dnu, aby som mohol pár zabiť.
- Čo, pre enzým? - Presne.
McKay, vravím ti, to je spôsob, ako ich poraziť!
Mohli by sme vytvoriť celú armádu supermanov, ako som ja!
Čo si vravel?
- Čo? - O tom chlapíkovi.
Správne.
Takže tento Wraith ti príde, po zuby ozbrojený...
... peši k Bráne.
Vravím si, jeden Wraith je malina...
... tak som ho nasledoval na túto planétu.
Išlo asi o to, že hľadal tohto chlapíka.
Ako to vieš?
No, utekal od toho Wraitha, keď som som zabil ciciaka.
Dobre...
... tak čo chce tento chlapík s Sheppardom a Teylou?
Neviem.
Dozvieme sa, až ich zachránim!
Pozri...
... ak chceš ísť Bránou, tak choď.
Podaj mi rádio, príkažem svojim ľuďom, aby ťa nezastavovali.
Môžeš im to povedať osobne. Ideš so mnou.
Vieš, mohli by sme ti pomôcť.
Ako?
Máme dosť dobrého doktora... možno by z teba to stopovacie zariadenie vytiahol.
Myslíš, že som to neskúšal?
Ako chceš.
A prečo by si to robil?
Pretože som milý človek. Pozri, ako som povedal.
Ty neznášaš Wraithov, my neznášame Wraithov. Všetci ich neznášame. Len chceme nášho priateľa späť.
Dostanete zo mňa toto stopovacie zariadenie...
... a ja vám zoženiem vášho priateľa.
OK, dobre.
Platí.
Major.
- Kde je Lorne? - Je vnútri, pane.
Čo sa vám stalo?
Schytal som to od wraithského omračovača, kým som hľadal vás.
- Teraz chýba aj McKay. - Božie!
Čo je s Teylou?
Dlhý príbeh. Môžete počúvať, kým ho porozprávam dr. Weirovej.
Toto je vtip, že?
Obávam sa, že nie.
Chceš, aby som šiel na inú planétu a vykonal operáciu na ozbrojenom mužovi, ktorý má v zajatí Teylu?
Áno, niečo takého.
A zjavne nemáš veľa času.
Wraithi sa môžu ukázať každou chvíľou.
Aha! Je to lepšie a lepšie!
Našli už poručíka Forda?
Nie.
A to som ti ešte ani nepovedala o McKayovi.
Poďme, zbaľ si, čo potrebuješ.
Mám pocit, že operačná sála a prekliata armáda sa cez Bránu asi nezmestí.
Prečo zastavuješ?
Pretože som unavený a ty nemáš ani tušenia, kam ideš.
Ako to môžeš vedieť?
Motáme sa v kruhoch už hodiny!
Takže takto ty?
Proste sa vzdáš, čo?
To je tvoj prístup... proste sa vzdáš, keď ťa tvoji priatelia potrebujú najviac!
Nikto sa nevzdal, keď šlo o teba Ford! Chceme ti pomôcť!
Rozprávam tu o majorovi Sheppardovi a Teyle.
Podplukovníkovi Sheppardovi.
Isteže... podplukovníkovi. Takže, Ford je v ťahu, Ford je cvok...
... debil Ford si nedokáže zapamätať ani takú kravinu.
Hej, to som nepovedal!
Hoci fakt, že o sebe hovoríš v tretej osobe naznačuje klinickú disociáciu.
Ty ani nevieš, kto to priateľ je, že, McKay?
Staráš sa len o seba!
- Ukľudníš sa? - Ty sa ukľudni! Si úbohý!
Vždy si si zo mňa uťahoval. Chceš sa hrať? Otravuj Forda.
Mohol by som ťa tu postreliť a nechať zomrieť.
Postreliť? Kedy sme prešli k fyzickému násiliu?
To ty si myslíš, že mi šibe!
Som schopný čohokoľvek... Mohol by som vybuchnúť každou chvíľou!
Dobre, chceš ma zastreliť...
... strieľaj! Dobre! Je mi to fuk. Aspoň ma to zachráni od mnohých hrozných smrtí...
... ktoré mám na výber po vystavení takémuto množstvu radiácie!
A na rovinu, dokáže to, čoho si vlastne schopný!
Ja sa vraciam k jumperu a ty sa môžeš kedykoľvek pridať.
Čo ti šibe? Mohol si ma zabiť!
Prepáč.
Pozri, ty nevieš, aké to je, takmer zomrieť, vidieť, ako sa proti tebe postavia tvoji priatelia, ako ti nikto neverí.
Som tu na všetko sám.
Nemusíš byť sám, Ford.
Pozri, tá droga ti pomotala hlavu.
Poď so mnou k jumperu, vrátime sa do Atlantis...
... a doktor Beckett možno príde na to, ako ti nechať všetky tvoje nové superschopnosti....
Myslíš?
Iste, prečo nie?
Najskôr musíme zachrániť plukovníka Shepparda a Teylu.
- Nie, nie, počkaj. - Nie! To dokáže, že som v poriadku.
Ty sa vráť k jumperu...
... stretneme sa tam.
Ford! Nie!
Toto naozaj netreba, veď vieš.
Ako dlho si pred nimi utekal?
Sedem rokov.
A celú tú dobu si pracoval na vlastnú päsť?
Nemal som práve na výber.
Bál si sa, že privedieš Wraithov na tých, s ktorými by si bol?
Nemôžem ísť domov.
Nemôžem zostať na jednom mieste príliš dlho.
Prečo si myslíš, že to robia?
Neviem.
Pre šport...
... cvičenie...
... aby zistili, ako bojujeme...
... aká je miera naše vôle prežiť.
Povedala si...
... že si počula príbehy...
... o ostatných, ako som ja?
Áno. O Bežcoch som počúvala celý život...
... ale nikdy som žiadneho nestretla.
Ani som neverila, že je to pravda.
Raz som náhodou narazil na planétu s dedinou hneď pri Kruhu.
Čo sa stalo?
Zostal som... na jednu noc.
Výnimočne som mal skutočné jedlo.
Vyparil som sa hneď ráno.
To nestačilo.
Neskôr som sa dozvedel...
... že celá dedina...
Teyla, tu Sheppard, ozvi sa?
Áno, plukovník.
Si v poriadku?
Áno. Sme v poriadku.
Som tu s doktorom Beckettom. Ide k vám.
Neozbrojený.
Ronon by chcel, aby som ti pripomenula, že doktor Beckett zostane neozbrojený.
Pozrite, čo je to platné...
... nikdy by som vás tam neposlal, ak by som si myslel, že vám ten chlap ublíži.
To je názor založený na nejakom dôkaze...
... alebo len predtucha, že tento gentleman nie je nebezpečný?
Nepovedal som, že nie je nebezpečný.
Zabil by vás a ani by nemrkol.
Nemyslím si, že to spraví.
No, vďaka, teraz sa cítim oveľa lepšie!
Počuli ste niekedy o Androklovi a levovi?
Áno... a kto ste v tomto podaní vy? Rimania?
Budem hneď tu.
Zdravím.
Normálne nerobím domové prehliadky, ale na druhej strane, tu nie je žiadny dom, všakže?
Čo je v tom kufri?
Chirurgické a diagnostické nástroje, rôzne lieky, analgetiká, antibiotiká.
Čo?
Ronon, doktor Carson Beckett. Doktor Beckett, Ronon.
Teší ma.
Chápem to tak, že máte v chrbte nejaký druh vysielača.
Nuž, usaďte sa. Dolu s brnením a pozrime sa na to.
Pomôž mi.
Môj Bože!
Povedzte mi, že ste sa nepokúsil vyrezať si túto vec sám.
Áno, raz so zrkadlom. Nedočiahol som tam.
Väčšina z toho je od dvoch doktorov.
Nikto, kto sa u nás nazýva doktor, by toto nespravil.
To je technológia Predkov?
To je.
Synak, musíte zložiť tú zbraň a ľahnúť si.
Ani nápad.
Počúvajte ma.
Našiel som ten vysielač.
Je v mäkkom tkanivu vedľa druhého hrudného stavca.
Dobre, von s tým.
Nemôžem to spraviť, kým budete takto sedieť...
... a budem vám musieť zaviesť nejaké anestetikum, aby ste zaspali.
Nie, to nezavediete.
Čo prosím?
Ronon, musíš nám dôverovať.
Dôverujem. Preto je tu on a ty si stále nažive.
Teraz do práce, doktor.
Pozri, ak by si len zapol rádio, počuli by sme, čo sa deje.
Ostatní už museli dávno zavolať posily.
Možno, že Sheppard a Teyla už vôbec nepotrebujú záchranu.
Niekto sa blíži.
Na čo mi to bude?
Dobre, som pripravený.
Pozrite, len vám chcem naposledy povedať, že si vážne nemyslím, že je to dobrý nápad.
Budem rezať veľmi blízko vašej chrbtice. Ak sa myknete...
Nemyknem sa.
OK.
Tak do toho.
Myslím, že to mám.
Nestrieľajte! To som len ja!
Do čerta, čo to robíš, McKay?
Do čerta, čo to robím? Do čerta, čo to robíš ty!
Toto sú naši ľudia!
Nemôžeš im predsa veriť!
Oh, to by stačilo... Mám toho dosť.
Okamžite zlož svoje zbrane!
Chceš ma zastreliť?!
Ak budem musieť.
Ford, ideš so mnou.
Pozri, možno tomu neveríš, ale je to pre tvoje vlastné dobro.
Ale nie!
Som si dosť istý, že som to zariadenie zneškodnil.
Môže byť príliš neskoro.
Vieme, že prinajmenšom jeden Wraith sem Ronona prenasledoval.
Idem pohľadať McKaya a Forda.
Áno... Budeme v poriadku.
Keď nám lev odpadol...
Vyzdvihnem vás s jumperom hneď, ako...
Pomôžte mi! Pomôžte mi!
Pane! Máme tu aktívnu Bránu!
Ihneď ukryte jumper!
Plukovník Sheppard, máme tu aktívnu Bránu.
Práve ňou prešli tri wraithské Šipky.
Úžasné!
Mali by sme sa vrátiť.
Išiel tadeto.
Ale, si zo mňa snáď robíte dobrý deň.
Plukovník, Ronon zmizol.
Z jaskyne viedol ďalší východ.
Vráťte sa k jumperu.
No, pozrime sa!
Áno... pozrime! Smiešne, čo?
- To si nastavil ty? Chytré. - Nebol som to ja.
Že nie? No, som rád, že sa môžeme spolu...
... na tomto stále smiať.
Čo takto odrezať ma?
Nie. Myslím, že ťa stále chcem zabiť.
Čo? Čo tým myslíš, "stále"? A kedy sme prešli k zabíjaniu?
Keď si na mňa vystrelil.
Je to len škrabnutie! Vedel som, že ti to neublíži...
... ty si... ty si predsa SuperFord, pamätáš?!
Chcel si ma zabiť!
Počkaj, hej!
Nenôžeš predsa zabiť bezbranného človeka hore nohami!
Poručík!
Nerob to.
Ford!
Ahoj! Doktor Rodney McKay. Mohol by si ma...
... dať dolu, prosím?
Ford!
Ruky maj tak, aby som na ne videl.
Chceme ti pomôcť.
Z tejto planéty neujdeš!
Veď ty uvidíš.
Ty ešte uvidíš!
Keď zobrali Forda, namierili si to tie Šipky priamo na Bránu.
Pokúšali sme sa ich zastaviť, ale...
Mal ste ho na dohľad a nechali ste ho ísť.
Zastrelil som ho. Nespomalilo ho to.
Aj ja som ho zastrelil.
Vbehol do lúča.
Naznačujete, že sa nechal uniesť?
Myslím, že to videl ako jedinú cestu z planéty.
No, na základe času, ktorý som s Fordnom strávil, vám môžem povedať, že mu to jednoznačne nemyslelo normálne.
A vďaka vám je teraz v rukách nepriateľa s informáciami, ktoré môžu ohroziť nás všetkých.
Nemám pocit, že by nás prezradil.
Oh, vďaka za toľkú útechu, plukovník.
Nezabudnem zahrnúť tieto "pocity" do môjho hlásenia.
Ako to ide?
Toto miesto je pôsobivé.
Predkovia zjavne mali svoj štýl.
Stráže naozaj nie sú potrebné.
No, pri tvojom zvyku brať rukojemníkov a tak...
Tým som myslel, že ak by som chcel utiecť, nezastavili by ma.
Dobre.
Dokázali ste kontaktovať moju planétu?
No, preto som vlastne prišiel.
Nechápem.
Máme stroje, ktoré voláme sondy.
Dokážu prenášať obrazy a informácie z iných planét.
Túto sme poslali na adresu, ktorú si nám dal.
To je Sateda?
Je mi to ľúto.
Nevyzerá to, že by niekto prežil posledný útok.
slovenské titulky: namuras
http://gatenet.etherealia.com
verzia 1.00 [10-03-06]