Tak fajn. Asi to odvoláme.
Zdá se, že to nikdo nepřežil.
Sklizně jsou čím dál intenzivnější.
Řekla jste to sama.
Probudilo se příliš mnoho Wraithů najednou. Příliš mnoho...
... hladových krků.
Vlastně hladových rukou.
Vracíme se k bráně. Setkáme se tam?
Dobrý nápad. McKayi, Beckette, měli jste štěstí?
Negativní, podplukovníku. Nikoho jsme nenašli.
Vraťte se k bráně.
Dobře. Beckett konec.
Možná byste měl natrhat nějaké divoké květiny. Určitě by to ocenila.
O čem to mluvíte?
Zítra večer máte rande s Katie Brownovou. Je to botanička,...
... ale ještě nebyla na žádné misi.
- Copak to tu máme? - Nic.
Vy máte rande, Rodney. Se ženou.
Jde o setkání dvou dospělých lidí, kteří sdílí...
Samozřejmě že se ženou.
Hrozně se na to těší. Nejsem si jistá, proč.
Jak to víte?
Pravidelné partičky pokeru. Vím o spoustě věcí, McKayi.
Jsem si jistý, že vám do toho nic není. O tomhle byste během mise neměla mluvit.
Jen jsem navrhovala, že byste mohl natrhat pár květin.
Možná byste jen měla dělat svoji práci, totiž chránit nás.
Sklapněte.
Sklapněte? Tak já vám něco povím...
Přestaňte mluvit.
Stíhačka.
Blíží se k nám stíhačka.
Pohyb!
Když nás uvidí, dozví se, že Atlantis nebyla zničena.
Jakmile ji budete mít na mušce, sundejte ji, OK?
Rozdělte se!
Míří k bráně. Poškodili jsme ji, ale stále je ve vzduchu.
Počkejte! Cadmanová a doktor McKay jsou uvnitř té stíhačky!
Nemůžeme riskovat, aby se vrátila na mateřskou loď.
Proklatě!
Rebelian Translators uvádí <<:: StarGate Atlantis 2x04 :>>
Překlad: Dworkin, OlO Časování: OlO, Gogan
Korekce: OlO, CZ_Greywolf Verze titulků: 1.20
Jsem doktor. Mohu vám pomoci.
Co si, k čertu, myslíte, že děláte?
Chtěl spustit autodestrukci.
Byl jediný, kdo mohl dostat Cadmanovou a McKaye ven.
Vážně pochybuju o tom, že by to udělal.
To už se teď nedozvíme.
Jsou všichni v pořádku?
Jo. Hansone, spojte se s Atlantis.
Chci tady co nejrychleji mít Zelenku, máme problém.
Když to přehodíme, bude to lepší.
Podplukovníku.
- Poprvé na misi? - Ano.
Kdyby tu byli nějací Wraithové, už by nás napadli.
Vážně?
Chci, abyste se cítil lépe. Našel jste, co potřebujeme?
Ano. Je to velmi složité.
Tento interface ovládá zařízení,...
...které rozkládá lidi, ukládá je do paměti,
a pak je zase zhmotňuje, když k tomu dostane příkaz.
Super. Tak mu to přikažte.
Nemůžu.
Zdá se, že zařízení obsahuje dvě známky života.
- Ano. - To je dobré.
Ano, ale s energií, která zbývá v baterii,...
... můžeme zhmotnit jen jednoho.
Přívod energie se při nárazu poškodil
a záložní zdroje jsou úplně vyčerpány.
OK.
Musíte rozhodnout, koho dostat ven.
Je to těžká volba.
Není. Dostaňte ven McKaye a ten pak přijde na to, jak zachránit Cadmanovou.
- Ne, ne, promiňte, nevyjádřil jsem se jasně. - Nevíme, kdo je kdo.
Vidíme je jen jako známky života.
Skvěle.
Tak jo... tuhle.
Jděte na to. Ustupte!
Rodney, jste v pořádku?
Jeho puls je stabilní, ale musíme ho dostat zpátky na Atlantis.
Teylo, Lorne, vraťte se s doktorem a McKayem na Atlantis.
My tady zůstaneme se Zelenkou a pokusíme se odvézt tu stíhačku.
Všechny hodnoty jsou stabilní.
Jeho tělo reaguje stejně, jako by bylo zasaženo wraithskou zbraní.
Takže až pomine šok, bude to zase náš starý McKay.
Obávám se, že ano.
- Měli jste štěstí s tím vrakem? - Ne.
Poručík Cadmanová je stále někde tam uvnitř.
- Znáte ji dobře? - Ani moc ne.
Přiletěla na Daidalovi. Ale vypadá jako milá osoba.
Zachránila mi život.
Až ji najdeme, budete první, kdo se to dozví.
Děkuji.
Připomíná mi to porod mého synovce.
Jak to jde?
Dobrá zpráva je, že se nám podařilo stabilizovat její signaturu.
Ale teď musíme vymyslet jak znovu zprovoznit to zařízení.
- Supr. Jak to znovu zapneme? - To je ta špatná zpráva.
Zařízení používá zvláštní transformátor, který konvertuje syrovou energii
na stabilní, vysoce specifický energetický proud.
Transformátor je nezbytný, aby zařízení správně fungovalo a...
... byl poškozen.
V kufru asi nebyly náhradní díly, co?
- Pracujeme na vytvoření vlastního. - Dobře.
Ozvěte se, jakmile něco budete mít.
Není to špatné, co?
Je to fajn.
A co říkáte na Atlantis?
Je fajn.
Už jste přemýšlel o tom, co teď budete dělat?
Chcete, abych odešel?
Ne, ne. Zůstaňte, jak dlouho chcete. Chci jen říct, že...
... vyznáte se... ... umíte se o sebe postarat v boji...
Nenávidíte Wraithy stejně jako my.
Dobře, možná víc, než my.
Jde o to...
...že bychom potřebovali někoho jako vy.
a vy zase potřebujete místo, kde byste mohl zůstat.
Nejsem si jistý, jestli bych sem zapadl.
To se dá zjistit jen jediným způsobem.
Musím se rozhodnout hned nebo můžu napřed dojíst?
Nespěchejte.
A...
... zkuste tohle. Fungují skvěle.
Haló.
Jak se cítíte, Rodney?
Dost hrozně. Co se stalo?
- Unesla vás stíhačka. - Ach, skvěle.
Jak jsem se dostal ven?
To je na dlouhé vyprávění, ale jsem rád, že jste v pořádku.
>Haló. Doktore Beckette.<
- To je Cadmanová? - >Doktore McKayi.<
- Kde je? - >Jsem přímo tady.<
Poručík Cadmanová je stále uvězněná v té stíhačce.
>Co?<
- Kdo to řekl? - Já.
Co jste řekl?
Řekl jsem, že poručík Cadmanová je stále v té stíhačce.
Ne, ne, ne, právě jste řekl "Co?".
- Neřekl. - >McKayi.<
- Kde jste? - Jsem přímo tady.
Ne, teď mluvím s Cadmanovou, buďte chvíli zticha.
- Není tady, Rodney. - >Jsem tady.<
Vy jste to neslyšel. Neslyšel jste, co právě řekla poručík Cadmanová.
- Ne, neslyšel. - Aha!
- Ne, tím to není. - >McKayi! Kde jste?<
Jsem hned vedle Carsona.
>Ale ne. Dejte si ruce před oči.<
- Proč? - >Prostě to udělejte!<
Poručík Cadmanová je stále v té stíhačce. Myslím, že procházíte-
Rodney? Co to děláte?
- >Oh, to je strašné< - Co je strašné?
>Vidím to. Vidím vaše ruce vašima očima,...<
>...jako kdyby to byly moje oči!<
- Carsone! Ahoj. - Ahoj.
- Kdo nás dostal z té stíhačky? - Zelenka.
Ale dostali ven jen vás, poručík Cadmanová je stále vevnitř.
- Ne, ne, ne, ne, ne. - >To nemůže být pravda.<
- Cadmanová není ve stíhačce. - Prosím?
Je tady.
Dobrá práce.
Docházela nám energie. O tom zařízení jsem prakticky nic nevěděl.
Kdo by si pomyslel, že tohle bude některý z vedlejších účinků?
Takže místo toho, abys to pořádně prostudoval... abys věděl, jak to funguje,
jsi prostě třísknul do klávesnice a doufal, že se něco stane.
Jsi naživu, ne?
>Zeptejte se, jestli ví, jak to napravit.<
Neví, jak to napravit.
- Co? - Mluvím s ní.
- Vy slyšíte její myšlenky? - Ne, ne, myšlenky ne.
Slyším, co říká, tedy to, co chce říci.
Jste si jistý, že může opustit ošetřovnu, Carsone?
Podle výsledků vyšetření je stejně zdravý jako kdykoliv předtím.
>Tady uvnitř to moc zdravě nevypadá.<
Všichni nemůžeme být zdraví jako řípy.
To byla zase ona.
Není možné, že je to něco, co běžná vyšetření neobjeví?
Nejsem blázen. Jen mám v mozku další vědomí.
Takže to jen vypadá, že se zbláznil.
Vím, že to tak vypadá, ale za to může doktor Kazihňup Tupohlav,...
- ...který se do všeho řítí bez rozmyslu. - Ano.
Ano. Udělal jsem chybu. Když jsem se snažil zachránit ti život.
Chceš se pokusit to napravit nebo mě tu budeš dál deptat?
V pohodě zvládnu oboje najednou.
Hádám, že jsi k tomu zkusil připojit jeden z našich generátorů.
- Není to tak jednoduché. - >Proč?<
Musí se to propojit s wraithským zařízením v reálném čase.
Energetické fluktuace jsou obrovské. Když se jen trochu spleteme...
- >Počkejte. Co to znamená?< - ... bude to znamenat konec.
Mohli bychom naprogramovat rozhraní, které by se postaralo o...
>Halóó, Rodney. Mohl byste mi odpovědět?<
- Zkusíme to. - >Rodney.<
- Vezmeme naquadahový generátor... - >Rodney<
- A... - >Rodney!<
- ANO! Co?
- >Přestaňte mě ignorovat.< - A vy přestaňte klást hloupé otázky.
- Rodney. - Dostanu vás odtud, OK?
Jen buďte hodná holčička a buďte zticha.
>Jak se opovažujete mě takhle odbýt? Tohle je můj problém stejně jako váš!<
A vy máte doktorát z fyziky? Nebo strojního inženýrství?
- Rodney? - ANO?!
Promiňte. Omlouvám se. Prosím?
Proč nenecháte Zelenku, aby to vyřídil?
- Vždyť přesně to... - Ne.
Chtěla bych, abyste si promluvil s doktorkou Heightmeyerovou.
- Tady bych byl mnohem užitečnější... - Rodney?
To nebyla prosba.
Fajn.
>Přestaňte trucovat. Chováte se jako dvouleté dítě.<
- Tohle je vaše chyba. - >Jak jste na to přišel?<
Stačilo, kdybyste byla zticha, zatímco jsem pracoval.
- Nemáte představu, jaké to tady je, OK? - Ale mám!
Vím přesně, jaké to tady je, protože tady žiju. Mám to tady rád!
- Rodney? - >Uklidni se.<
Katie. Ahoj.
Je všechno v pořádku?
Ano, ano. Všechno je v pohodě.
- Já jsem jen... - >Mluvil do vysílačky. Mluvil do vysílačky!<
Mluvil do vysílačky.
Máš se dobře?
Slyšela jsem, že jsi dnes měl nějaké potíže na misi.
Oh, ano, ano. Ale už jsem v pořádku. Všechno se vyřešilo.
Nakonec.
Dobře. Tak se uvidíme zítra.
Ano, ano. Já... se na to moc těším.
Vlastně si myslím, že to bude... no... no... báječný večer.
Fajn. Tak se uvidíme potom.
>Vy o ženách vážně nic nevíte.<
Vím toho až dost.
- >Možná je tohle dobrá věc.< - Prosím?
>Mohla bych vás naučit pár věcí o opačném pohlaví, McKayi.<
>Bůh ví, že to potřebujete.<
Tohle je peklo. Tohle je mé osobní peklo.
Tak jo.
Zkuste to znova.
Co kdybyste to znova zkusil vy, pane?
Možná už toho dnes bylo dost.
Cítíte se být natolik kvalifikovaná, abyste nám mohla pomoci?
Necítím.
Kdo by mohl? O tomhle se na lékařské fakultě neučí.
Ale pracovala jsem docela dlouho jako poradkyně partnerských párů.
>Nejsme pár.<
- V žádném významu toho slova nejsme "pár". - >Ne.<
Ve fyzice se výrazem pár označuje dvojice sil stejné velikosti,...
... které působí opačným směrem.
- A to platí i pro tento případ. - Ano, to je velmi chytré.
- Ale my nejsme síly stejné velikosti. - >Hele!<
Tím mám na mysli, že ona je jen hlas v mé hlavě.
Já ovládám celé tělo.
>Viděla jsem tvé tělo, McKayi. Klidně si ho nech.<
Jak to víte? Má přístup k mozkovému centru,
které vytváří řeč a řídí sluch tak proč by nezvládla pohyb?
- Kdyby mohla, už by to udělala. - Možná jí musíte dovolit to zkusit.
Proč bych to dělal?
Protože, ať se vám to líbí nebo ne, sdílíte jedno tělo.
Snadno to mohlo být obráceně, Rodney. Vy jste mohl být uvězněn v jejím těle.
Nechtěl byste mít možnost mluvit s ostatními bez prostředníka?
>Jo!<
Možná.
- >Možná?< - OK. Ano, chtěl bych to.
Tak ji to nechte zkusit.
Zavřete oči.
Pořádně se nadechněte a pokuste se alespoň na vteřinu úplně vypnout.
Haló?
Lauro?
Oh, tohle je pěkně divný! Slyším jeho hlas, když mluvím.
- Můžete se hýbat? - Nevím. Zkusím to.
- OK. Stačilo to? - >Ale no tak!<
Doktore McKayi, právě jsme dosáhli určitého pokroku.
To nebude nezbytné, když ji odsud dostaneme.
Uklidnil jsem se, ona taky, a rád bych se vrátil do práce.
>OK.<
Vážně?
- Ona s tím souhlasí. - > Víceméně.<
Tohle je P-90. Je kompaktní, lehká a velmi silná.
Dobré.
To je... dobré.
Tak jo. Tohle je devítimilimetrová poloautomatická...
- To je taky dobré. - Dávám přednost tomuhle.
Myslím, že chápu proč.
Tak jo. Vyzkoušíme to.
- Zapněte to a pomalu zvyšujte... - Ne, ještě to není připravené.
- V některých výpočtech jsou chyby. - Možná jim jen nerozumíš.
Co se, k čertu, stalo?
- Zapnula jsem to. - Říkal jsem pomalu zvyšovat.
- Bylo to na třech procentech. - Je to velmi citlivé na hladinu energie.
- Měli jsme provést víc simulací. - Ano, ano!
- Teď máš plno řečí. - Neměl bys tu být.
Prosím?
Říkali jsme ti, že ty výpočty jsou nesprávné!
Máš v mozku dvě vědomí a to ho přetěžuje.
- Poslouchej! - Děláš chyby.
Nech to na mě. Tady naděláš víc škody než užitku.
Jste dlouho vzhůru.
Nemohl jsem usnout, snažím se pročistit si hlavu.
Slyšel jsem, že test transformátoru nedopadl dobře.
To jste slyšel dobře.
Poslyšte... Chtěl bych, abyste věděl, že...
... to já jsem vydal rozkaz sestřelit tu stíhačku.
I když bych rád předstíral, že je to alespoň vzdáleně vaše vina, pomyšlení na to,
co by se stalo, kdybyste jste tu stíhačku nesestřelili, je...
- Takže je to v pohodě. - Ne, vy jste v pohodě, já jsem v pořádku.
Měl byste se trochu vyspat.
>Já bych si docela ráda odpočinula, Rodney<
Říká, že je unavená.
Dobrou noc.
Hodně práce?
Ne, ne, pojďte dál.
- Jak se cítíte? - Dobře.
Vážně?
Hlavně díky Cadmanové Její přítomnost mě uklidňuje, víte?
Mezi námi - mám štěstí, že to byla právě ona.
- Může nás... - Teď spí, nic neslyší.
Ano, je to milá slečna.
To je tak milé.
Ehm. Ehm. Mohl byste mi udělat laskavost?
Mohl byste mě zítra doprovodit na to rande?
- S doktorkou Brownovou? - Správně.
Vy tam půjdete?
Už jsem to několikrát odložil. Nerad bych to pokazil.
- Ale co chcete, abych dělal? - Poslyšte.
Nemyslím si, že je velkým tajemstvím, že to s ženami vůbec neumím.
A mít tam někoho, kdo by mě včas zastavil...
až ze sebe začnu dělat hlupáka, by mi vážně pomohlo.
Budete to mít u mě.
Dobře, Rodney. Fajn.
Bezva.
A.... Díky.
Kde to jsem?
Kde je moje oblečení?
>Nemohli bychom ještě chvíli spát?<
- Jsou dvě odpoledne. Kde to k čertu jsme? - >Jsme v mém pokoji. Vaše matrace je strašná.<
Je to zdravotní matrace, mám ji předepsanou na svá záda.
- Jak jsme se sem sakra dostali? - >Došla jsem sem, zatímco jste spal.<
- Co že jste udělala? - >Bylo o dost jednoduší ovládat vaše tělo...<
- >... když jste spal< - Spodky!
- Kde jsou moje spodky? - >Támhle, přehozené přes křeslo<
>Viděla jsem ho.<
- Budeme si muset určit hranice! - >Omlouvám se. Jsem zvyklá spát nahá.<
- Dovolila jste si moc, Cadmenová! - >Zaručuji vám, že to pro mě bylo horší než pro vás.<
- Proč mě bolí nohy? - >Byli jsme si zaběhat, než jsme šli spát.<
- Ne... Proč jste to udělala? - >Protože mi to pomáhá se uvolnit.<
Fajn, fajn... teď se zeptám na něco opravdu důležitého!
Snědla jste nějaký citrus? Jsem smrtelně alergický na citrusy!
- >A sakra.< - A sakra?
>Rodney, zaběhala jsem si, přišla sem a šla spát.<
- >Klid, uvolněte se.< - To bych rád, ale....
ale kvůli vašemu běhání mě bolí každý sval v těle.
>Tak, co je dnes na programu?<
- Jako vždycky. Proč? Máte snad nějaký nápad? - >Jo, mám.<
Nedívejte se!
Neměli jsme dneska cvičit my dva?
Jdete pozdě, a tak jsem s Rononem...
Co si, sakra, myslíte, že děláte?
Nezranil bych ji.
Ale vypadalo to, že se k tomu chystáte.
- Jste v pohodě? - Jsem v pořádku.
- Řekla jsem mu, že mě nemusí šetřit. - Měla byste si dávat pozor na to, co mu říkáte.
- Ne, to absolutně nepřipadá v úvahu. - >Proč? Raději byste šel sám?<
- Ano, představte si, že bych raději šel sám. - >Zvažte tu příležitost.<
>Mít s sebou ženu, která by vám pomáhala, udržovala konverzaci...<
- >Myslím, že byste se mohl hodně naučit.< - Děkuji za nabídku, Cyrano,
- ale myslím, že ji odmítnu. - >Byla jsem s tebou, když jsi na ni narazil.<
>Cítila jsem, jak nervózní a neohrabaný jste byl.<
Jasně, a to s mojí současnou situací vůbec nesouvisí...
>Rodney, dovolte mi to pro vás udělat. Možná proto se to stalo.<
- Proto se to stalo? - >Jo.<
- Jste blázen? - >Když uvážím svou situaci, myslím,<
>že jsem se zatím chovala velice rozumně.<
>Můžu vám připravit peklo na Zemi, Rodney. Tohle prostě chci udělat...<
>... a uděláme to.<
Rád bych se omluvil.
Pojďte dál.
Nedělejte si starosti Ronone, bylo to... ... působivé.
Prosím.
- Jak se vám líbí váš výcvik? - Myslíte moji zkoušku.
To si myslíte?
Mýlím se?
Podplukovník Sheppard věří, že byste nám mohl hodně pomoci.
Proč jste se k nim přidala?
Můj národ je silný a hrdý.
Ale Atlantis je tou největší nadějí pro nás všechny.
Přepokládám, že to vidíte také, jinak byste už dávno odešel.
Moc se omlouvám.
Myslel jsem, že ti řekl, že tady budu s vámi.
No, poslední dobou je pod velkým tlakem.
Proto tu vlastně jsem.
Je v pořádku?
Jdu pozdě, promiň. Ahoj.
Carson mi dělal společnost. Posaďte se, první chod se může podávat.
- Carsone? - Rodney?
- Co tu děláte? - Pozval jste mě.
Pozval? Vážně? Ano.
Prosím, posaďte se.
- >Nejezte ještě, vy troubo, nejdřív přípitek!< - Ano, ano, ano.
Přípitek...
...na tebe.
Pracujeme spolu jen chvíli... krátkou chvíli... ale...
... ale během tohoto času jsem často shledával naše rozhovory velmi...
Chci tím říct, že...
... jsi velmi zábavná a chytrá a...
... a pokud to mohu posoudit, tak děláš vynikající salát.
- Tak... na tebe! - Ano. Na zdraví!
>Fajn, to nebylo špatné. Zjevně je do tebe blázen, a to je pro nás výhoda.<
>Přemýšlela jsem a...<
>Počkejte, McKayi. McKayi, přestaňte pít to víno, opijete se!<
>I když vlastně... Ano! Potřebujete se uvolnit. Dopijte to!<
>Dobře. Wow.<
>Řekněte něco, McKayi, no tak. Začněte rozhovor.<
Takže... ehm.. ty... ehm.
Ano?
Zapomněl jsem, co jsem chtěl říct.
Co to jen bylo?
Fajn, tohle už je směšné!
Katie, opravdu tě mám rád.
Ve skutečnosti je posledních pár měsíců můj život snesitelnější jen díky tobě.
Chci, aby byl tento večer neobyčejný.
Ale kvůli důvodům, které teď nemohu vysvětlit, musím odejít.
- To je mi líto. - Ale nechci, aby ses cítila uražená....
nebo začala pochybovat o tom, jestli mám o tebe zájem.
Protože mám. Mám o tebe velký...
...velký zájem.
Uvidíme se brzy.
Vraťte mi mé tělo! Musíme jít zpátky.
A udělat co? Hádám, že upřímnější jste k žádné dívce nikdy nebyl
a vlastně jste to ani nebyl vy.
Prosím... proč to děláte?
Prostě se snažíme udělat příliš mnoho příliš rychle, McKayi.
- Prosím, prosím. Jděte zpátky. - Ne.
Já... Kámen, nůžky, papír. Já mám levačku, ty máš pravačku.
- Cadmanová?! - Dobře.
Jé, papír balí kámen. Odcházíme.
Ne!
Seber se, chlape!
Doktore McKayi, hlaste se v hangáru.
- Doktore McKayi, hlaste se v hangáru. - >Haló, to je na nás.<
Díky.
Celý den jsme projížděli simulace. Myslím, že jsem konečně na něco přišel.
Podařilo se mi napojit generátor na smyčku bufferu, což přinutí systém,
aby odebíral jen tolik energie, kolik nezbytně potřebuje.
- Bez přetížení. - Výborně.
Dobrý nápad. Podíváme se na to?
- Nedočkavý? - Ano.
Dobře... spouštím to.
V pořádku. Známky života jsou stabilní.
Spouštím zhmoťňovací proceduru.
Nejsem sice vědec, ale ty myši měly jinou barvu.
Nikdy to neskončí.
Bude to takhle... už napořád.
Nejsem si jistá, že je to dobrý nápad, Johne.
Elizabeth, měla byste vidět toho chlapa v akci.
Je to úžasný střelec.
Nikdo z mých mužů se mu nemůže rovnat - a to je jen bývalý voják.
Ale ne voják pozemské armády.
- Nemá kam jít. - Nejde vám jen o dobročinnost?
Ne, nejde. Myslím, že by byl skvělým přírůstkem do mého týmu.
Nic o něm nevíme.
- A co chcete vědět? - Cokoliv by bylo užitečné.
- Není moc vstřícný. - Posledních sedm let utíká před Wraithy, co byste čekala?
Poslyšte. Alespoň s ním promluvte. Dlužíte mu to.
Dobře.
Chtěl bych omluvu.
Lauro.
Na to zapomeň.
Převzala jsi kontrolu nad jeho tělem bez jeho souhlasu.
Taky nežádá o souhlas, když si ho bere zpět.
- Protože je to MOJE tělo! - Jo?
A já jsem host. Zkuste být trochu víc pohostinný...
Vidíte?! Vidíte, co musím snášet?
Snášet?
Je spousta věcí, které teď nedělám, ale které bych jinak dělal!
- O tom raději nechci slyšet... - Dobře, vy dva.
Uklidněte se.
Stehno, strhnout, říznout...
... zvednout, říznout...
- ... a zakončit. - Úžasné.
Ronone, můžeme si promluvit?
Tady.
Pokud tomu dobře rozumím, podplukovník Sheppard vám nabídl místo ve svém týmu.
Ano.
Napřed si o tom měl promluvit se mnou.
Dobře.
Ne že bych vám nevěřila nebo...
... si nevážila toho, co pro nás můžete udělat.
Nebo uděláte, když se k nám přidáte.
Jde jen o to, že jde o dost důležité rozhodnutí.
Jak to vidíte vy?
Přemýšlím o tom.
Fajn, dobře. Já o tom taky přemýšlím.
- Takže zůstaneme v kontaktu. - OK.
OK.
Tak jo.
Nezapomínejte na vedoucí ruku. Dva nože.
Říznout.
Vy jste chtěla, abychom stanovili pravidla, a to jsem udělal.
Řídil jsem se jimi. Ona mě v podstatě unesla.
Hej.
Měl jste úžasnou příležitost dostat se do mysli ženy a...
... trochu si rozšířit obzory. Ale vy ne...
Napadlo vás někdy alespoň na vteřinu, že se třeba nechci...
... dostat do mysli...
Rodney?
Rodney!
Tady Heightmeyerová. Ať sem okamžitě přijde Beckett.
Co se stalo?
- Měl jste záchvat. - Proč?
Váš boj o společné tělo má negativní účinky na nižší tělesné funkce:
srdeční tep, dýchání, fungování orgánů.
- Tak to asi není dobré. - Jasně, že to není dobré.
- Nevím, jak dlouho ještě takhle můžete existovat... - Co tím myslíte?
- Tyto záchvaty budou stále častější a silnější. - Tak fajn...
- ... prostě se přestane pokoušet ovládat mé tělo. - Není to tak jednoduché, Rodney.
Jeden z vás se musí vzdát kontroly. Jeden z vás musí všeho nechat.
Kdyby jí někdo řekl, že se nemá o nic pokoušet,
nemuselo k tomu vůbec dojít.
- Snažila jsem se pomoci vám oběma. - Co se stane s tím...
... který "všeho nechá"?
Nejsem si jistý. Podobná situace není zrovna obvyklá.
Zmizí.
Vím to, protože cítím, že se to děje mně.
Je těžší se tady udržet. Je to stále náročnější.
Cítíte to od začátku?
Jen několik posledních hodin. Vy to necítíte?
Jasně, že jo, ale myslel jsem si, že je to tím, že s vámi bojuji.
Jak jsme na tom?
Úspěšně jsme zhmotnili dvě myši.
- Zhmotnily se celé, takže rekonstrukce proběhla. - Ale?
Nepřežily to.
Obávám se, že když to jeden nevzdá, zemřete oba.
Já to udělám.
Kdo z vás to řekl?
- Nemusíte to dělat. - >Ano, musím, Rodney.<
>Je to vaše tělo. A vy byste to neudělal.<
- Proč jste si tak jistá? - >Potřebují vás tady...<
>A i když to nerada přiznávám, nejsem tak důležitá jako...<
Přestaňte!
Není to pravda.
Carsone.
Potřebuju něco na psaní.
Co chcete dělat?
>Chci napsat dopis své rodině. Potěšilo by mě, kdybyste to doručil sám...<
>... až se zase vrátíte bránou na Zemi. Abyste vysvětlil, co se stalo.<
Nejsem si jistý, kdy se...
Brána! Můžeme použít bránu.
O čem to mluvíte?
Brána vás rozloží, když do ní vstoupíte a pošle vás ke druhé bráně,
- ... kde vás zase složí dohromady. - >To víme.<
Takže když vezmeme jeden z řídících krystalů brány...
... a propojíme ho se stíhačkou, měli bychom vytvořit stabilní systém.
Rodney, počkejte. Nemyslím si, že jste ve stavu, kdy byste...
Nemám čas se tu vybavovat, každou chvíli můžu dostat další záchvat.
Tak jo, pustíme se do toho.
To, že simulace dopadly dobře, ještě nemusí znamenat...
Nerad bych dostal smrtelný záchvat, zatímco...
... budeme čekat, než seženete další myši. Takže - můžeme?
>Rodney.<
Nesnažte se mi to rozmluvit, nebudu vás poslouchat.
- >Chtěla jsem vám jen říci... Díky.< - Není zač.
Tahle zkušenost pro mě byla velmi...
- Už bylo na čase. - Počkejte, Rodney.
- Myslel jsem, že ty myši umřely. - Já taky nejsem kdovíjaká myš.
Určitě to chcete udělat?
Rozhodně ano.
- Dobře. - Jen mi dejte chvilku
- No... bylo to... unikátní. - >To rozhodně.<
- Hodně štěstí nám oběma. - Dobře.
Připravte se.
Měli byste trochu odstoupit.
Fajn.
>Počkejte.<
Jen pro případ, že by to nefungovalo.
Prostě... prostě to zmáčkni.
Mám tu dvě známky života. Hladina energie je stabilní.
Dostaňte je odtamtud.
Přeneseme je na ošetřovnu.
- Promluvila jste si s Rononem? - Ano.
Povídavý chlapík, že?
A?
- Bude tu na vaši odpovědnost. - Věděl jsem, že řeknete "ano".
- Ještě jsem neřekla ano. - Ale chystala jste se.
Ano.
Tak vidíte.
Cítíte se lépe?
Ale ne.
Tady.
Ehm... už se necítím tak stísněně. A vy?
Taky tak. Je fajn mít zpátky svoje tělo.
- Jste ve velmi dobrém stavu. - To rád slyším.
Dobrá práce.
- No, byl to tvůj nápad. - Ovšem že byl, ale ty...
... byl jsi... tam.
Poručíku, přežila jste to, co je pro mě nejhorší noční můrou.
- Děkuji, pane. - Jo, díky.
Hádám, že asi budete chtít být chvíli spolu sami.
Vlastně bych ráda byla chvíli sama.
Já taky. Nějakou dobu to nebylo možné.
- Tak dobře. Propusťte je hned, jak to bude možné. - Dobře.
The End.