[Hviezdna Brána: Atlantis - 2x04 Duet]
[SK titulky: namuras]
Tak fajn, myslím, že skončíme.
Nezdá sa, že by to tu niekto prežil.
Žne prebiehajú čoraz častejšie.
No, povedala si to sama...
Prebudilo sa naraz príliš veľa Wraithov.
To činí priveľa úst na kŕmenie alebo...
... rúk na kŕmenie.
Nuž, točíme to späť k Bráne, stretneme sa tam?
To znie ako plán. McKay, Beckett, mali ste viac šťastia?
Nie, plukovník, nikoho sme nenašli.
Choďte späť k Bráne.
Rozkaz. Beckett koniec.
No...
... možno by si tu mal natrhať pár kvetiniek. Myslím, že by ju to prekvapilo.
O čom to rozprávate?
Máš zajtra večer rande s Katie Brownovou, nie? Je to botanička...
... nikdy sa nedostane von z mesta, takže...
- O čo tu ide? - Ale nič, nič.
Ty máš rande, Rodney?
A s ženou?
Jednoducho sme dvaja dospelí s rovnakými priateľskými...
Samozrejme, že s ženou!
No, je tým nadšená.
- Hoci mi nejde do hlavy, prečo. - Ako to viete?
Dámsky poker. Viem toho veľa, McKay.
Som si istý, že to tohto vás nič. Toto je nevhodné pole konverzácie.
Čo? Len som nadhodila, že by si jej možno chcel natrhať nejaké kvetiny...
Áno, a možno by ste sa mali starať o svoju prácu, ktorou je naša ochrana.
Drž hubu.
Drž hubu? Niečo ti poviem...
Prestaň hovoriť!
Šipka.
Blíži sa k nám Šipka.
Pohnite!
Ak nás uvidí, máme po historke o potopení Atlantis.
Ktokoľvek s dobrou pozíciou, páľte, rozumeno?
Rozptýľte sa!
McKay!
Mieri k Bráne. Poškodili sme ju, ale stále ide.
Počkajte! McKay a Cadmanová boli prenesení na tú Šipku!
Nemôžeme si dovoliť, aby sa dostala späť na materskú loď.
Oh, dofrasa!
Transcript: Callie Sullivan & Scifigate.net
Subtitled by Team SG-66 www.seriestele.net
Hviezdna Brána: Atlantis 2x04 Dueto
slovenské titulky: namuras
Som lekár. Môžem vám pomôcť.
Dočerta, čo si myslíte, že robíte?
Chcel aktivovať autodeštrukciu.
Jedine on mohol dostať Cadmanovú a McKaya von!
Vážne pochybujem o tom, že by nám preukázal takú láskavosť.
Nuž, teraz sa to už nikdy nedozvieme, čo?
Sú všetci v poriadku?
Sme OK. Hanson, zavolajte Atlantis.
Potrebujeme tu okamžite Zelenku. Máme problém.
Plukovník!
Prvýkrát na inej planéte?
Áno!
No, keby tu boli ďalší Wraithi, dávno by na nás boli zaútočili.
Naozaj?
Budeš sa lepšie cítiť. Našiel si, čo sme chceli?
Nuž, áno, ale je to veľmi komplexné.
Tento výstup ovláda prístroj...
... ktorý dematerializuje ľudí...
... ukladá ich záznam a potom ich zmaterializuje, keď dostane taký príkaz.
Skvelé.
Prikáž mu to!
Nemôžem.
Pokiaľ vieme, tento materializátor má v sebe dve známky života.
- Áno. - Ale to je správne!
Áno, ale v Šipkinom zdroji je energie len na materializáciu jednej z nich.
Energia rematerializátora bola úplne poškodená a pohotovostné záložné zdroje sa úplne minuli.
OK.
Musíte rozhodnúť, ktorého vytiahneme von.
Je to hrozne ťažký výber.
Je to ľahké.
Prenes von McKay a on príde na to, ako odtiaľ dostať Cadmanovú.
Nie, nie, nie, prepáčte, nebol som dosť jasný.
Nevieme, ktorý je ktorý.
Áno. Sú zaznamenaní len ako známky života.
Úžasné.
Tak dobre...
... tohto. Do toho. Ustúpte!
Rodney, si v poriadku?
Má stabilný pulz, ale chcem ho späť na Atlantis.
Teyla, Lorne, pomôžte doktorovi s McKayom do mesta.
My tu zostaneme zo Zelenkom a pokúsime sa priniesť zo Šipky čo najviac.
Všetky životné funkcie sú v normále.
Jeho telo reaguje, ako by utrpel ranu z wraithského omračovača.
Takže si myslíš, že keď prejde počiatočný šok, bude to starý dobrý McKay?
Obávam sa, že áno.
Pošťastilo sa im s troskami?
Nie.
Poručíčka Cadmanová je stále niekde tam.
- Poznal si ju? - Nie, ani nie.
Prišla s novou posádkou z Dajdala.
Hoci sa zdala byť veľmi milá.
Zachránila mi život.
Budeš prvý, komu zavolám, až ju nájdeme.
Ďakujem ti.
"To mi pripomína pôrod môjho synovca!"
Ako to ide?
No, dobrá správa je, že sme dokázali pevne zachytiť známku života.
Teraz je to už len otázkou opätovnej aktivácie prístroja.
Super. Ako to zapneme?
A to je tá zlá správa.
Tento prístroj používa vysoko sofistikovaný transformátor surovej energie na veľmi stabilný, veľmi presný prúd energie.
Transformátor je kľúčom pre bezpečnú operáciu a...
... bol poškodený.
Nepredpokladám, že by si mal vo vrecku náhradné diely?
Pracujeme na dizajne vlastného.
Dobre.
Daj mi vedieť hneď, ako sa pohnete ďalej.
Nie je to zlé, čo?
Je to fajn.
Tak, čo si myslíš o Atlantis?
Je fajn.
Uvažoval si už nad tým, čo budeš robiť, až tu skončíš?
Chceš, aby som odišiel?
Nie! Nie! Zostaň, ako dlho sa ti páči. Len som chcel povedať...
... že vieš, ako to tu chodí...
... pri prestrelke sa dokážeš o seba postarať...
Jaj, a nenávidíš Wraithov rovnako ako my...
OK, možno trochu viac, než my.
Ale ide o to...
... že by sa nám tu hodil človek ako ty a zdá sa, že tebe by sa hodilo miesto, kde by si mohol zostať.
Nie som si istý, že by som sem zapadol.
To sa dá zistiť len jedným spôsobom.
Musím sa rozhodnúť hneď, alebo môžem dojesť?
Zamysli sa nad tým.
A...
... vyskúšaj tieto.
Sú naozaj účinné.
Zdravím, rodino.
Ako ti je, Rodney?
Uhm, hrozne. Čo sa stalo?
Uniesla ťa Šipka.
Oh, skvelé!
Ako som sa dostal von?
To je dlhý príbeh, ale som rád, že si v poriadku.
Hej? Doktor Beckett.
To je Cadmanka?
Doktor McKay.
Kde je?
Som hneď tu.
Poručíčka Cadmanová je stále uväznená v Šipke.
Čože?!
Kto to povedal?
Ja.
Povedal si "čože?!"?
Povedal som, že poručíčka Cadmanová je stále uväznená v Šipke.
Nie, nie, nie, nepovedal si práve slovo "čože?"?
Nepovedal.
McKay!
- Áno, kde si? - Stojím pred tebou.
Nie, nie, bavím sa s Cadmanovou, sklapni na moment.
- Ona tu nie je, Rodney. - Ale som!
Nepočul si to? Nepočul si práve poručíčku Cadmanovú?
Nie, nepočul.
Mikrofón.
Nemám žiaden mikrofón!
McKay, kde si?
Ležím hneď pred Carsonom.
Ale nie.
Zakry si oči.
Prečo?
Len to sprav!
Poručíčka Cadmanová je stále uväznená v Šipke. Je možné, že prežívaš istý druh... Rodney, čo to robíš?
Oh, toto je príšerné.
- Čo je príšerné? - Ja ich vidím!
Vidím tvoje ruky na tvojich očiach, akoby to boli moje oči.
Carson, ahoj.
Zdravím.
Kto nás vytiahol z Šipky?
Zelenka...
... ale on extrahoval len teba. Poručíčka Cadmanová je stále úväznená v Šipke.
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Toto... nie je možné.
Cadmanová nie je v žiadnej Šipke.
Pardon?
Je tu.
Oh, vynikajúca práca.
Energia sa nám krátila. Sotva som o tom prístroji niečo vedel.
Kto mohol tušiť, že toto bude jeden z vedľajších účinkov?
Takže miesto toho, aby sa snažil pochopiť, čo vlastne robíš, si bachol do klávesnice a dúfal, že sa niečo stane!
No, si nažive, nie?
Spýtaj sa ho, či vie, ako to opraviť.
Nevie, ako to opraviť!
Čo?
Rozprávam sa s ňou!
Môžeš počuť jej myšlienky?
Nie jej myšlienky, vďaka Bohu. Počujem ju, keď rozpráva... keď sa snaží rozprávať.
Si si istý, že by nemal byť v ošetrovni, Carson?
Podľa MRI je zdravý ako vždy.
Tu to nie je veľmi zdravé!
No, nie všetci máme to šťastie byť bežeckými hviezdami, hm?
To bolo opäť ona.
Možno je zle niečo, čo MRI nedokáže zachytiť, ak viete, čo tým myslím.
Ja nie som blázon, len mám v mozgu o vedomie naviac.
Takže len vyzerá šialene.
Som si istý, že hej, ale to len preto, že doktor Šmatlák McHlupák po mojej ľavici...
- ... bol úplne mimo! - Áno...
... áno, chyboval som, keď som sa pokúšal zachrániť TVOJ život!
Chceš, aby som to opravil, alebo ma chceš naďalej za niečo osočovať?
Oboje dokážem bez problémov naraz.
Takže, rátam s tým, že si to zapojil na jeden z našich generátorov?
Nie je to také jednoduché...
Prečo nie?
... kľúčom je byť v spjení s wraithským prístrojom v reálnom čase.
Energetické výkyvy sú, sú, sú obrovské. Ak sa len trochu pomýlime...
- Počkaj, počkaj, čo to znamená? - ... sme nahraní.
Áno, áno.
Um, určite môžeme spustiť spájací program, ktorý sa postará o všetky...
Heej? Rodney? Mohol by si mi, prosím ťa, odpovedať?
- Mal by si skúsiť toto. - Rodney!
- Vezmeme... naquadahový generátor... - Ro-o-o-odney!
- ... a... - Rodney. Rodney!
- ... a... - Rodney!
- RODNEY! - ÁNO! ČO?!
Prestaň ma ignorovať.
Tak sa prestaň pýtať sprosté otázky!
Rodney...
Dostanem ťa odtiaľto, dobre?
Tak buď dobré dievčatko a buď ticho.
Neopovažuj sa tu povyšovať! Toto je rovnako môj problém, ako tvoj.
A máš doktorát z fyziky?
Hm, a čo takto mechanické inžinierstvo?
- Rodney? - Áno!
Prepáč. Prepáč.
Čo prosím?
Čo takto nechať to na Zelenkovi?
- Som v poriadku. - Nie.
Nie si.
A chcela by som, aby si sa porozprával s doktorkou Heightmeyerovou.
- Myslím, že by som bol užitočnejší, ak by som... - Rodney.
To nebola prosba.
Dobre.
Ale, prestaň trucovať. Chováš sa ako dvojročné decko.
To je tvoja vina, veď ty dobre vieš.
Ako si na to prišiel?
Stačilo, aby si držala jazyk za zubami, kým som pracoval.
Nemáš ani tušenia, aké to tu je, OK?
Áno, áno, viem. Viem presne, aké to tu je, pretože tu žijem. Mám to tu rád!
Rodney?
Buď cool!
Katie! Ahoj.
Je... všetko v poriadku?
Áno! Áno! Všetko je v poriadku. Len som...
Rozprával cez rádio! Rozprával cez rádio!
Rozprával cez rádio.
Takže sa máš fajn?
Počula som, že si mal dnes na misii nejaké problémy.
Oh, áno. Áno, áno, áno, ale všetko je už v poriadku a na svojom mieste. Ako predtým.
Dobre.
Takže, stále sme dohodnutí na zajtra?
Áno, áno. Áno, vlastne, ja...
... sa naozaj neviem dočkať.
Popravde, som si istý, že to bude....
... veď vieš, nádherný...
... večer a ktovie čo ešte.
Iste! No, tak sa uvidíme.
Ty naozaj o ženách nič nevieš, však?
Viem toho habadej.
Toto je možno dobrá vec.
Čo prosím?
Môžem ťa naučiť pár vecí o opačnom pohlaví, McKay.
Boh vie, že to potrebuješ!
Toto je peklo. Moje osobné peklo.
Dobre.
Skúsme to ešte raz.
Čo ak by ste si to skúsil ešte raz vy...
... pane?
Pre dnes by už asi stačilo.
Na koľko sa pokladáte za kvalifikovanú pri pomoci s týmto problémom?
To nie som.
Kto by mohol byť? Toto sme na medicíne nebrali!
Ale strávila som dosť času ako terapeutka párov.
My nie sme pár!
V každom prípade nie sme pár.
Nie!
Vo fyzike je pár dvojica síl rovnakej hodnoty, ktoré pôsobia opačným smerom.
Takže necítiš, že by to platilo tu?
Iste, veľmi chytré, ale my nie sme rovnaké sily.
Daj si bacha!
A tým chcem povedať, že ona je len hlas v mojej hlave, kým ja ovládam telo.
Videla som tvoje telo, McKay, môžeš si ho nechať.
Ako to vieš?
Dokázala sa spojiť s časťou mozgu pre rozprávanie a počutie, tak prečo nie aj pohyb?
Nuž, ak by mohla, už by to bola spravila.
Možno je treba pustiť oťaže.
Prečo by som to robil?
Pretože či sa ti to páči alebo nie, ste v jednom tele.
Vaše miesta mohli byť tak ľahko naopak, Rodney, a ty si mohol byť uväznený v nej.
A nechcel by si mať možnost, napríklad... rozprávať sa s ostatnými bez toho, aby to šlo cez ňu?
To už hej!
Možno.
- Možno? - Dobre, súhlasím, chcel by som to.
Tak ju nechaj.
Zavri oči...
... zhlboka sa nadýchni a na chvíľu sa prestaň pokúšať všetko ovládnuť.
(Hej?)
Laura?
(Oh, toto je divné!)
(Počuť jeho hlas, keď rozprávam!)
Môžeš sa pohnúť?
(Neviem.)
(Skúsim to.)
Dobre, to by stačilo.
Ale, no tak!
Doktor McKay, práve sme dosiahli pokroku.
No, na pokroku nebude záležať, ak ju odtiaľto dostaneme.
Okrem toho som sa upokojil a ona tiež. Pustite ma do práce.
Dobre.
Naozaj? Oh, ona... ona s tým súhlasí, ak vám ide o to.
- Tak trochu. - Tak trochu. Takže, hej, mohol by som... ?
Toto je P-90. Kompaktná, ľahká...
... neuveriteľne húževnatá na...
Dobre!
To je...
... dobré.
Tak fajn...
Toto je 0.9...
... polo-automatický...
To je tiež dobré.
Upradnostňujem toto.
Vidím prečo.
Dobre! Skúsme to s týmto chuligánom ešte raz!
Zapnite ju a pomaly to do nej pustite.
Nie, nie, nie, nie. Nie je to hotové. Niektoré z týchto výpočtov sú chybné.
Asi im len nerozumieš.
Dočerta, čo to bolo?
Zapli sme to.
Povedal som, pomaly to do nej pustite!
Bola som na troch percentách.
Energetické požiadavky sú citlivé. Mali sme skúsiť viac simulácií, kým sme...
Áno, áno! Poďme plakať nad rozliatym mliekom!
Nemáš tu čo robiť.
Prepáč?
Vravím ti, že tieto výpočty sú zlé.
Mať dve vedomia v jednom mozgu musí byť veľmi vyčerpávajúce.
Počúvaj...
Robíš chyby.
Takže to nechaj na mňa...
... kým narobíš viac škody než dobra.
Si hore neskoro.
Ja...
... nemohol som zaspať, chcel som si vyčistiť hlavu.
Počul som, že ten test transformátora práve nevyšiel.
No, počul si dobre.
Pozri...
... chcem, aby si vedel, že...
... to ja som vydal rozkaz na zostrelenie tej Šipky.
Hoci by som chcel predstierať, že je to všetko tvoja chyba, predstava toho, čo by sa stalo, ak by ste tú stíhačku nezostrelili, je...
Takže...
... sme v pohode.
Nie, ty si v pohode. Mne je to fuk.
Mali by ste sa vyspať.
Vlastne by mi spánok neuškodil, Rodney.
Vraví, že je unavená.
Dobrú noc.
(Ruším?)
Nie, nie. Poď dovnútra.
Ako sa cítiš?
(Dobre.)
Naozaj?
(A to len vďaka Cadmanovej.)
(Upokojuje ma, vieš?)
(Medzi nami dvomi som mal z pekla šťastie, že to bola ona.)
Nemal by si... ?
(Ale čo, tá spí, nepočuje ani ťuk.)
No, to hej, zdala sa ako milá dáma.
(Och! To je tak zlaté!)
(Och...)
(... nechcel by si mi...)
(... spraviť službičku?)
(Veď vieš, byť mi oporou, uhm, na tom zajtrajšom rande?)
S doktorkou Brownovou?
(Katie.)
A to sa môže?
(No, už som to odvolal toľkokrát. Nechcem to nakoniec pokaziť.)
Ale čo chceš, aby som robil?
(Pozri. Myslím, že nie je žiadnym tajomstvom, že to s ženami neviem.)
(Mať tam niekoho, kto ma zastaví, až zo seba začnem robiť idiota, by mi naozaj pomohlo.)
(Bolo by to naše malé tajomstvo.)
Dobre, Rodney, fajn.
(Skvelé!)
(A, díkes!)
Kde to som?
Kde sú moje veci?
Nemôžeme spať ešte chvíľu?
- Sú dve poobede! Dofrasa, kde sme? - Sme v mojej izbe. Tvoj matrac je mizerný.
Ten mám na predpis kvôli chrbtu. Tak ako sme sa dostali sem?
- Prešla som sem, kým si spal. - Čo že si?
Hej, a bolo o poznanie ľahšie použiť tvoje telo, kým si spal.
Spodky!
- Kde sú moje spodky! - Sú prehodené na stoličke.
Videla som to.
Musíme si určiť nejaké hranice!
Hm, prepáč. Zvykla som si spávať navoľno.
To bola posledná kvapka, Cadmanová.
Môžem ťa ubezpečiť, že si z toho odnášam väčšiu traumu.
Prečo mi horia nohy?
Jaj, trochu som sa s nami prebehla, kým som šla do postele.
Prečo by si to, preboha, robila?
Pretože sa tak lepšie uvoľním.
OK, OK. Toto je veľmi dôležité.
Prehltla si nejaký citrus? Som na citrusy smrteľne alergický.
Rodney, pozri; prebehla som sa, prišla som sem, zaľahla som. Prekrista, ukľudni sa!
Rád by som, ale každý sval v mojom tele bolí kvôli tvojej blbej rozcvičke!
Tak, čo máme na pláne dnes?
Ešte viac toho istého. Prečo, máš nejaké nápady?
Vlastne áno.
Nepozeraj sa!
Myslel som, že dnes sme si mali trénovať uhýby.
Meškal si. Tak som s Rononom...
Čo si myslíš, že robíš, dočerta?
Neublížil by som jej.
Vyzeral si sakramentsky odhodlane.
- Si v poriadku? - Nič mi nie je.
Povedala som mu, že sa predo mnou nemusí mierniť.
Mala by si si dávať pozor, čo povieš tomu chlapovi.
Nie, to ani náhodou.
Prečo? Radšej by si šiel sám?
Oh áno, neuveríš, radšej by som šiel sám!
Nuž, predstav si tú príležitosť, OK?
Mať tam so sebou ženu...
... ktorá ti pomôže...
... našepkať text.
Naozaj verím, že by ťa to o niečom poučilo.
Vďaka ti za ponuku, Cyrano, ale myslím, že to zvládnem.
Bola som tam, keď ste sa stretli, OK? Cítila som, ako si bol nervózny a trápny.
No, to určite nemá žiadnu súvislosť s mojou aktuálnou situáciou.
No tak, Rodney, dovoľ mi to, pre teba!
Možno práve pre toto sa to stalo.
Stalo sa to pre toto?
- Áno. - Preskočilo ti?
Vzhľadom k našej situácii si myslím, že som bola nanajviac rozumná.
Mohla by som ti z tohto spraviť denno-denné peklo, Rodney.
Toto je niečo, čo chcem spraviť a spravíme to.
Chcel by som sa ospravedlniť.
Poď dnu.
Netráp sa, Ronon.
Bolo to... pôsobivé.
Prosím.
Ako ti sadol tvoj tréning?
Myslíš tým moju skúšku.
To si myslíš?
Mýlim sa?
Plukovník Sheppard verí, že nám budeš veľkou pomocou.
Prečo si prešla k nim?
Moji ľudia sú silní a hrdí...
... ale Atlantis je pre nás tou najlepšou nádejou.
Myslím, že si si to tiež všimol, inak by si už dávno odišiel.
Je mi to tak ľúto. Myslel som, že ti povedal, že budem s vami na večeri.
Nuž, v poslednej dobe bol pod veľkým tlakom.
Áno, vlastne preto som tu aj ja.
Je v poriadku?
Meškám, prepáč. Ahojky.
Carson mi tu pomohol.
Sadnite si, prvý chod je pripravený.
- Carson? - Rodney.
Čo tu robíš?
- Pozval si ma! - Ale nie, či hej?
Áno.
Prosím...
... sadnite si.
Nejedz, ty idiot! Najskôr prípitok!
Áno, áno...
... áno!
Pripíjam...
... na teba.
Pracovali sme spolu...
... už nejakú dobu, krátku dobu, ale...
... ale časom som zistil, že...
... naše vzájomné dopĺňanie je veľmi...
Chcel som povedať, že...
... si veľmi smiešna...
... a chytrá a...
... pokiaľ viem, robíš úžasný šalát.
Takže...
... na teba.
Áno, na zdravie!
Vynikajúco! To nebolo až tak zlé.
Zjavne je do teba, takže máme aspoň to. Teraz mi prišlo na um...
... že by sme moh...
Zadrž, McKay.
McKay.
Prestaň piť to víno. Ožerieš sa!
Vlastne, hej, do toho! Potrebuješ sa trochu uvoľniť. Doraz to!
Dobrý chlapec!
Povedz niečo, McKay! No tak, povedz niečo, čo začne dialóg.
Takže...
... ty si...
Áno?
Zabudol som, čo som chcel povedať.
Čo to bolo?
(Oh, toto je neuveriteľné.)
(Katie...)
(... mám ťa veľmi rád.)
(Popravde...)
(.... bolo posledných pár mesiacov oveľa krajších...)
(... vďaka tebe.)
(Chcel som, aby bol dnešný večer špeciálny...)
(... ale z dôvodov, ktoré teraz nemôžem menovať...)
(... musím odísť.)
To je mi ľúto.
(Ale nechcem, aby si bola urazená...)
(... alebo hádala, či o teba mám záujem.)
(Pretože ja...)
(... mám veľmi...)
(... veľký...)
(... záujem.)
(Uvidíme sa.)
Vráť mi moje telo! Musíme sa vrátiť.
(A spraviť čo? Stavím sa, že toto bolo tvoje najúprimnejšie vyznanie dievčaťu a ani si to nebol ty!)
Prečo mi to robíš?
(Snažíme sa robiť veľa vecí naraz, McKay.)
Mali by sme, mali by sme sa vrátiť.
(To ťažko!)
V poriadku...
... kameň, paprier, nožnice. Ja som ľavá ruka, ty pravá.
Cadmanová!
(Tak dobre.)
(Joj! Parier zabalí kameň, ideme preč.)
Nie, my...
(Ovládaj sa, človeče!)
Doktor McKay, hláste sa do hangára. Doktor McKay, hláste sa do hangára.
Hej! To sme my!
Ďakujem!
Celý deň sme skúšali simuácie. Myslím, že konečne niečo máme.
Podarilo sa mi vytvoriť na generátore zásobnú slučku, pre ktorú si Šipka vezme len energiu, ktorú potrebuje a bez preťaženia.
Skvelé. Dobrý nápad. Mohli by sme si to už pustiť?
Úzkosť?
Áno.
OK.
Aktivujem.
V poriadku.
Známky života sú stabilné.
Teraz začnem rematerializáciu.
Nie som žiadny vedec...
... ale tie myšky mali inú farbu.
Toto nikdy neskončí!
Zostanem takto...
... navždy!
Neviem, či je to dobrý nápad, John.
Elizabeth, mali by ste vidieť tohto muža v nasadení. Je neuveriteľný strelec...
... v zápase ho neporazil nik z mojich a bol v armáde.
Ale nie v armáde na Zemi.
Nemá kam ísť.
Tu nejde len o charitu, že nie?
Nie, nejde a myslím, že by bol veľkou posilou môjho teamu.
Veď o ňom nič nevieme.
No a čo by ste chceli vedieť?
Nuž, ocenila by som čokoľvek. Nie je veľmi ústretový.
Utekal pred Wraithmi posledných sedem rokov. Čo čakáte? Pozrite...
... len sa s ním porozprávajte. To by sa od vás patrilo.
OK.
Chcem počuť ospravedlnenie.
Laura?
(Na to zabudni!)
Ovládla si jeho telo bez povolenia.
(On si žiadne nepýta, keď ho ovláda.)
Ty... to preto, lebo je to moje telo!
(Iste...)
(... a ja som hosť. Trošku popracuj na zdvorilosti.)
Vidíte?! Vidíte, čo tu musím vydržať?
(Musím vydržať?)
Je veľa vecí, ktoré by som mohol teraz robiť, ale nerobím ich!
(- O tom radšej nechcem ani počuť...) - Hej, vy dvaja...
Ukľudnite sa.
Chytiť, odobrať, rez, zdvih, rez...
... a dokončiť.
Úžasné!
Ronon.
Mohla by som na slovíčko?
Tu máš.
Chápem, že major Sheppard ti ponúkol miesto vo svojom teame.
Hej, to spravil.
No, najskôr sa o tom mal porozprávať so mnou.
OK.
Pozri, nejde o to, že by som ti neverila, alebo...
... si nevážila tvojej práce, ktorú možno budeš musieť odviesť...
... alebo ktorú odvedieš, ak prejdeš k nám. Ide o to, že je to dosť dôležité rozhodnutie.
Takže, čo myslíš ty?
Uvažujem o tom.
OK, to je dobre! Lebo aj ja o tom uvažujem.
Takže potom asi zostaneme v kontakte?
OK.
OK!
Dobre...
... nezabudni na ruku na kŕmenie. Dva nože.
Prechod, rez!
Vy ste mi povedali, že si máme určiť pravidlá. Tak som ich určil.
Šiel som podľa nich a držal som sa ich. Prakticky vzato ma uniesla.
(Hej...)
(... mal si reálnu šancu byť v ženskej duši a rozšíriť si svoje horizonty...)
(... ale nieeee.)
Napadlo ťa vôbec niekedy, že možno nechcem byť v ženskej...
Rodney!
Rodney?
Tu Heightmeyerová. Hneď sem pošlite Becketta so sanitou.
Čo sa stalo?
Mal si záchvat.
Z čoho?
Pokiaľ vieme, neprestajný zápas o hlavné slovo v tvojej hlave má zhubné účinky na niektoré z jeho vedľajších funkcií.
Srdce, dýchanie, funkcie orgánov...
(- To nie je dobré.) - Jasné, že to nie je dobré!
- Netuším, ako dlho môžeš takto vydržať. - Čo tým chceš povedať?
Tieto výpadky budú časom stupňovať na frekvencii a vážnosti.
No, tak dobre, prestane sa pokúšať ovládať moje telo.
Nie je to tak jednoduché, Rodney.
Jeden z vás sa musí prestať prejavovať. Jeden z vás to musí úplne nechať tak.
Možno ak by na začiatku niekto, napr. vy, nepovedal, aby som ju nechal, nech ma ovládne, nič by sa nestalo.
Len som sa vám snažila obom pomôcť.
Čo sa stane s tým, ktorý to... nechá tak.
Nuž, nie sme si istí, pretože v minulosti sme nemali veľa podobných situácií...
(Zmizne.)
(Viem, že to tak bude, pretože to cítim na mne.)
(Je čoraz ťažšie tu vyrdžať.)
(Dá to viac práce.)
Bolo to tak vždy?
(Posledných pár hodín.)
(Ty si to necítil?)
No, samozrejme, len som si myslel, že to preto, lebo som s tebou zápasil.
Pozri, ako sme na tom?
No, úspešne sme rematerializovali pár myší.
Boli celé a korektne zložené.
Ale?
Neprežili.
Obávam sa, že ak jeden z vás neustúpi...
... zomriete obaja.
Spravím to.
Ktorý z vás to povedal?
Nemusíš to robiť.
Ale musím, Rodney. Je to tvoje telo a ty sa do toho nerhnieš.
Oh, a prečo si si tak istá?
Potrebujú ťa tu a...
... hoci si to nerada priznávam, nie som tak dôležitá, ako...
Prestaň!
To nie je pravda.
(Carson!)
(Potrebujem niečo na písanie.)
Čo robíš?
Chcem napísať list mojej rodine.
Ocenila by som, ak by si ho osobne doručil, až budeš na Zemi a vysvetlil, čo sa stalo, Rodney.
No, nie som si istý, kedy sa...
Brána!
Môžeme použiť Bránu!
O čom to rozprávaš?
No, Brána ťa dematerializuje, keď do nej vkročíš, prenesie tvoju informáciu druhej Bráne, ktorá ťa dematerializuje na druhej strane.
No, to vieme.
Takže ak by sme mohli vyňať jeden z ovládacích kryštálov Brány a prepojiť ho s Šipkou, mali by sme bezpečný systém.
Rodney, počkaj. Nemyslím, že si v stave, aby si to robil, Rodney.
Nemám čas rozprávať a musím to spraviť pred ďalším záchvatom.
Tak fajn, môžeme začať.
Len to, že to funguje v simuácii, neznamená, že...
Rád by som sa vyhol smrtiacemu záchvatu, kým by sme čakali na to, až v tom otočíš ďalšie protestné myši. Tak, začneme?
Rodney.
Nepokúšaj sa ma od toho odhovoriť. Mohol by som s tebou súhlasiť.
Len som chcela povedať... vďaka.
No, nemáš zač. Môžem úprimne povedať, že tento zážitok bol veľmi...
No konečne.
Počkaj, Rodney, myslel som, že všetky myši zomreli?
Nuž, čo sme my, myši alebo ľudia?
Si si týmto istý?
Úplne, áno.
- OK. - Len mi... ešte dajte minútku.
No, Laura, bolo to...
... jedinečné.
To prinajmenšom!
Nech nám to obom vyjde, však?
Dobre.
Je to hotové.
Navrhujem, aby ste ustúpili.
Dobre.
Moment!
(Len pre prípad, že by to nevyšlo.)
Len to, len to...
... spusti.
OK
... sú tam dve známky života. Hladina energie sa drží...
Vytiahni ich odtiaľ!
Poďme s nimi do ošetrovne.
Stihli ste sa porozprávať s Rononom?
Áno, stihla. Ukecaný chlapík, všakže?
A?
- Bol by na vašej zodpovednosti. - Vedel som, že poviete áno!
- Ešte som nepovedala áno. - No, chystáte sa.
- Áno. - No vidíte!
Cítime sa lepšie?
Ale nie!
Pozri sem...
Menej ako sardinka. Ty?
Tak nejako. Je fajn mať svoje telo.
Darí sa ti vynikajúco.
Oh, to rád počujem.
Dobrá práca.
- No, bol to tvoj nápad. - Samozrejme, že bol, ale ty...
... si bol...
... tam.
Poručíčka, prežili ste niečo, čo by mohla byť moja najhoršia nočná mora.
Ďakujem, pane!
Áno, vďaka!
Chápem, že by sme možno chceli byť spolu osamote.
Vlastne, madam, by mi bodol nejaký čas osamote.
Aj mne. Trvalo to... dosť dlho.
Tak dobre. Prepusti ich hneď, ako to pôjde.
Iste.
slovenské titulky: namuras
http://gatenet.etherealia.com
verzia 1.00 [27-02-06]