Poznáváte něco?
Ne.
Ani já ne.
Myslím si, že jsem předtím na této planetě nebyla.
Nejsou tu žádné stopy osídlení, alespoň nic nedávného....
Kromě tamtoho kouře z tábořiště?
O ano, kouř. Dobře, kromě toho kouře.
Přistanu kousek od toho.
Primitivní, rozhodně primitivní. Nemá ani cenu se s nimi setkat.
Co je to za zápach?
Haló.
Vypadá to, že odešli narychlo.
Moc přátel k nim asi bránou nechodí.
Co to...?
Můj bože. On to ochutnává.
Vždyť nevíte co to je? Mohla by to být voda na prádlo.
Velmi dobré.
O ano, dobrý nápad.
A až sníme kašičku, vyzkoušíme taky jejich postýlky, ne?
Nechcete?
- Je to dobré? - Nech toho, Mášenko.
K zemi!
Kryjte se!
Čím to po nás k čertu střílejí.
- Jste v pořádku? - Fajn.
Takhle si obvykle kamarády neděláme.
Odejdeme, pokud chcete.
Beru to jako souhlas. Vraťte se k Jumperu.
Teylo, ty vpředu.
Já půjdu poslední. McKay pomůže Rononovi.
O mně se neboj.
Jsem už prostě takovej. Nech si pomoct.
Palte!
Dobře. Pohyb! Pohyb!
Jste celí?
- Jo, díky té lodi. - Odpočívejte.
Jo. Líbí se mi jejich načasování.
- Nežertujte, viděl jste tu věc? - Jo, viděl.
Neidentifikovaná lodi, tady bezpečnostní plavidlo Boros.
Následujte nás. Doprovodíme vás do města.
Rozumím Borosy. Děkujeme za pomoc.
Takhle si obvykle děláme přátele.
Rebelian Translators uvádí <<:: StarGate Atlantis 2x05 Condemned::>>
Překlad: OIO, Dworkin, Jakub Časování: OIO, Gogan
Korekce: p.ceasar Verze: 1.10
Vítejte v Arlesii.
Já jsem Marin.
Podplukovník John Sheppard...
... Teyla Emmagan, doktor Rodney McKay...
... Ronon Dex.
Prosím, následujte mě.
Vyslala jsem bezpeční složky, hned jak jsme zjistili, že jste na ostrově.
Vězňové tam mohou být dosti nepřátelští.
No, určitě jsme vykročili levou nohou.
Vězňové?
Ano. Ostrov je trestanecká kolonie.
Vězňové obvykle nepůsobí problém, pokud se tam nesnažíte přistát.
Mohly byste tam dát ceduli.
Hvězdná brána je na tom ostrově.
Nemá to nepříznivý vliv na váš obchod s jinými světy?
Ano, samozřejmě.
Kvůli tomu, musíme být zcela soběstační.
Tak proč tam posíláte vězně?
Myslím, že starosta je více kompetentní, aby vám odpověděl.
Už se vás nemůže dočkat.
Vaše loď má velmi zajímavou konstrukci.
Musím uznat, že jsem překvapen že jsme nalezli někoho, jehož
...technologie se může měřit s tou naší. Kromě Wraithů, samozřejmě.
Není to komické? Zrovna jsem chtěl říct to samé.
Odkud přicházíte?
Až do nedávna z Atlantis.
- Město předků? - Ano.
Ale bohužel ho nedávno Wraithové zničili.
- Jak tragické - Jo, jsme z toho úplně zdrceni.
Jsme částí malé skupiny lidí, které se po podařilo uniknout.
Jaké to štěstí.
Ano, ano, ano velké štěstí. Ale vraťme se k technologickým věcem.
Jsem jen zvědavý.
Jak jste se dokázali takhle rozvinout, aniž by Wraithové zasáhli?
Wraithové se rozhodli nechat nás být.
Proč?
- Nevím - Nikdy sem nepřišli?
Wraithové tu byly mnohokrát.
Ale s Kruhem předků na ostrově, byli vždy Wraithové...
...jak bych to řekl, nasycení vězni, kteří tam žijí.
Wraithové se tak nepotřebovali vypravovat dál.
Tak to vysvětluje, proč tam posíláte vězně.
Ostrov je trestaneckou kolonií po stovky let.
To, že je právě tam, je pro naše lidi velmi přínosné.
Ne pro všechny "vaše" lidi.
Ujišťuji vás, že jsou tam posílání pouze ti nejhorší zločinci.
Jak jste jistě zjistili.
- Je to dobré proti zločinnosti? - Zločinnost prakticky na Arlesii neexistuje.
Narozdíl od vězňů jsme pyšní na to,že jsme velice pohostinní...
... a civilizovaní lidé.
Tato část města je věnována vědeckému výzkumu.
Vědci nedávno objevili materiál, který se dá štěpit, a přitom není radioaktivní.
Použijeme ho k napájení města.
Štěpili ještě neradioaktivní prvek. To, to, to je... opravdu možné?
Jaký druh materiálu?
Je to ruda.
Dobývají ji z minerálu nelézajícího se na naší planetě.
Je velmi nestálá ale skýtá ohromný potenciál.
- Velmi vám ukáži laboratoře. - Velmi rád se na ně podívám.
Velmi rád bych se vrátil na svou loď.
Naši lidé nás za chvilku mají kontaktovat vysílačkou.
Musíme se vrátit na dosah.
Můžete se spojit jednou z našich radiostanic.
Měla by mít dostatek energie, aby dosáhla až na ostrov. Pokud vám jde o toto.
- Budeme mluvit soukromě? - Samozřejmě.
A vy věříte, že by se byli ochotni podělit o trochu toho materiálu?
Zdají se, že nejsou proti. Bránou jim moc obchodních nabídek nepřijde.
- To zní slibně. - Nicméně je tu menší mravní zvrhlost...
... v podobě jejich trestu smrti.
- Promiňte? - Mají ostrov...
Jejich verze Alcatrazu, kam posílají nejhorší zločince.
A brána je na tom ostrově, takže...
Takže, Wraithové hodují na vězních.
Jo.
Mluvíme o mimořádně krutém trestu.
Dávám přednost smrtícím injekcím, ačkoli pro elektrické křeslo mám slabost.
Říkejte mi romantik.
Wraithové dostanou co chtějí...
... a Arlesiany nechají být. Překvapivě to funguje.
Ačkoli řekl, že tam posílají jen ty nejbrutálnější zločince...
... a tak je tomu už stovky let.
Zabíjíte na Zemi všechny brutální zločince?
- Některé země. Ano - Musíme se bavit zrovna o tomhle?
Musíme, pokud s nimi chceme obchodovat.
Chci toho vědět více, než dojdu k nějakému závěru.
- Podařilo se nám spojit, děkuji. - Ovšem.
Pokud nemáte proti tomu nic nemáte, rádi bychom hovořili o případném obchodu.
Jsme tomu velmi nakloněni. Je toho mnoho, čemu se od sebe můžeme naučit.
Dobře, doktorka Elizabeth Weirová s vámi začne oficiálně jednat.
- To je opravdu její parketa. - Těším se na naše setkání...
... a na začátek nadějného přátelství.
Myslím to vážně. Nemáte z toho chlapa trochu strach?
Jsou to politici, Rodney. Všichni tak působí.
Připravit k palbě!
Margaret Thatcherová nenaháněla strach. OK dobře, možná trošku.
Připomínala mi tetu. Stejný účes, obličejové rysy...
Jen moje teta byla mnohem vyšší... ... a nápadně chlupatá.
Nejdivnější věc byla, že se musela holit dvakrát denně.
Palte!
Co to bylo?
- Střílejí na nás. - Vězni?!
- A čím? - Zamaskujte loď.
Nemůžu, dostali jsme to. Budeme rádi, když to zvládnem k Bráně.
- Jak jsme blízko? - Dost, abychom mohli vytočit.
- To bylo blízko. - Připravte se odeslat kód!
Přišel jsem o řízení. Držte se!
Na ně!
- Jste v pořádku? - Myslím, že mám naštípnutý zub.
Uštípnul jsem si zub? Protože krvácím. Mám problémy se srdcem..
Johne?
To nebylo...
... jedno z mých nejlepších přistání. Promiňte.
Brána by měla být ještě několik minut aktivní.
Dobrá, tak jdeme.
Ahoj lidi.
Doufám, že jsem se na nikoho nezřítil.
Měl byste vědět, že naši lidé nás očekávají.
Když se brzy nevrátíme, tak nás přijdou hledat.
Mělo by mě to znepokojovat?
Nedějete ze sebe hlupáka, šéfe.
Pár kanónů není nic ve srovnání s tím, jakou palebnou sílu se sebou přinesou.
Nicméně měl bych poblahopřát tomu, kdo vyslal první střelu.
Ta byla dobrá.
Jo, byla hezká, že?
- Co od nás chcete? - No, už máme vaše zbraně...
A teď si vezmeme vaši loď
Víte, plánovali jsme malý výlet na pevninu,...
... ale poté, co jsme viděli, jak jste s tou věcí proletěli Kruhem předků...
Tím myslíte lodí, kterou jste sestřelili.
Lodí, která už asi nikdy znova nepoletí!
Lodí, kterou opravíš, jo.
Jsem snad MacGyver? Spravím to čím?
Zvedni ho.
Vypadáš jako moudrý člověk. Jsem si jist, že na něco přijdeš.
Možná, že potřebuješ jen trochu motivace.
Možná bys měl začít přemýšlet, jak to opravit, Rodney.
Dobrý nápad.
Přátelé mi říkali, že mám opravdový talent k přesvědčování.
Co se děje?
- Brána se otevřela. Nic nepřišlo skrz. - Podplukovník Sheppard?
To jsme předpokládali. Nepřijali jsme žádný kód.
Po několika minutách se brána zavřela.
Teď už by měli být zpátky.
Vytočte tu planetu a pokuste se navázat rádiový kontakt.
Ano, madam.
Majore Lorne, tady Wierová.
Mluvte.
Asi budu muset jít pomoci podplukovníku Sheppardovi.
Chci, abyste sestavil tým a připravil Puddle jumper.
Ano, madam.
- Měl jste někdo štěstí? - Ještě ne.
Ta pouta jsou velmi pevná.
No, nechte to na vězních, ti vědí jak lidi nejlépe svázat.
Nakonec se osvobodím a až to udělám...
Tak za to zaplatí.
Dobrá, poslouchejte mě.
Až se osvobodíš, tak osvobodíš nás a pak odtud všichni vypadneme.
Ať zjistí, že jsme pryč až POTOM...
... co budeme pryč.
- Očekáváte, že je s tím nechám uniknout? - Důležité je slovo uniknout.
- Až poté, co ho zabiju. - Tento způsob myšlení zabije NÁS.
- Kdybyste opětoval palbu. - Zbraně byly poškozeny.
- Když to říkáte. - To říkám a právě teď...
... říkám, nech už toho!
To je rozkaz, Shepparde?
Jsem přetažený, svázaný...
... a nemůžu si teď ani objednat pizzu, kdybych ji chtěl.
Ale když to tak chcete, tak jo! Je to rozkaz!
Fajn.
V ovládacím panelu není energie. Chápete?
Podívejte. Nic!
Proč ne?
Nejsem si jistý, ale možná to má co dočinění s naším zřícením?
A tak mě napadá: Jak se k čertu dostali k výbušninám?
Eldon je vyrobil.
Připravil tu látku z minerálů a materiálů, které našel na ostrově.
Primitivní. Ano, ale.... účinné.
Sestřelili jsme vás, ne?
Eldon, kdo je Eldon?
To budu já.
Vy jste vězeň?
- Byl jsem obviněn z jedné vraždy... - Je vědec.
... ale byl to případ záměny totožnosti.
Klidně mu, Eldone, můžeš vylíčit celý svůj život.
- Jen mu pomoz opravit loď. - Hele, nevím, co ode mne očekáváte.
Nemám tady vhodné diagnostické nástroje nehledě na to, že...
Ty si nějak poradíš.
A když ne?
No, tak to tě zabiju.
Připadáš mi jako člověk, který, i když navenek slabý a zbabělý...
... v sobě objeví skrytou sílu, o které ani sám neví.
Promiňte. To byl kompliment?
Vypadá to, že způsob jak motivovat někoho jako vy, pane Mckayi...
... není ohrožovat váš život, ale životy vašich přátel.
Tak je to správně.
Oprav tu loď.
Jinak začnou umírat, jeden po druhém.
Dokud nezměníš názor.
Nebo dokud nebudou všichni mrtví. Je mi to fuk.
- Vše připraveno? - Připraveni vyrazit.
To nic.
- Nebojte se, najdeme je - Doufala jsem v obchodní jednání.
A teď se chystám vyjednat jejich propuštění.
To nevíme jistě.
Vytočte bránu, ale zamaskujte nás hned jak budeme na druhé straně.
Technologie na této lodi je daleko pokročilejší než arlesiánská.
Je ironické, že nás sestřelil kompars ze Statečného srdce.
Udivuje mě, že jsme vás vůbec sestřelili.
Tak se stává, když se střetne primitivní technologií s vyspělou.
- Na těchto zbraních jsme pracovali roky. - Ano, výborně. To je pro ně dobré.
Budeme dále mluvit nebo...
Děkuji.
Oh, dejte mi to!
Odkud to je?
Tyhle kanóny. Vaše konstrukce?
Ne, ne, ne.
No, vybral jsem materiál a pomohl vypočítat trajektorie.
Zážehový mechanismus.... ... a pojistky samozřejmě.
Ale nejvíce mých návrhů bylo použito na výrobu výbušných střel.
Aha výbušniny. Tak jste toho muže zabil?
Já jsem ho nezabil! Jsem nevinný. Nepatřím sem.
Vážně?
Zdalipak se najde nějaký trestanec, který by netvrdil, že je nevinný.
Je mi fuk, že mi nevěříte.
Jen chci pryč z tohoto ostrova.
Ale ne.
Co je to?
U brány asi není DHD.
U Kruhu předků. Není tam zadávací zařízení, které ho zapíná?
Ne, nic.
No ovšem. Proč by vězňům usnadňovali útěk?
Co je špatně?
Hlavní rozvod energie se poškodil. Vyřadilo to primární systémy:
Pohonné jednotky, řízení, DHD.
Můžeš to opravit?
Lehce, kdybych měl náhradní díly. Bez nich...
- ... ty a tví přátelé nikam nejdete. - Ani vy.
Pokud neopravíš loď, Torrell zařídí...
... že vy budete první koho Wraithové najdou při příštím nájezdu.
Vyber si!
A co?
Který z nich zemře první.
Dělej!
- To nemůžu. - Mám to udělat za tebe?
Stejně jeden z nich zemře, pokud nezměníš názor a neopravíš loď.
Dobrá, omlouvám se, ale je to nad mé síly.
- Nevěřím ti! - Vím, že je těžké uvěřit, ale...
- Není, myslím si, že lžeš. - Nelžu. Je to rozbité. Víte co znamená...
...ROZBITÉ?
Znám takové jako ty. Fňukáte a stěžujete si.
Každý úkol se vám zdá nesplnitelný. Takže když uspějete...
... vaše gargantuovské úsilí pak vyhlíží více hrdinsky.
Možná v některých případech, ale v tomto ne!
Žádáte mě o nemožné!
Životy tvých přátel jsou ve tvých rukou.
Dám ti trochu času na rozmyšlenou.
Poslouchej ho, McKay.
Zabil už jedenáct lidí. Osm než byl poslán sem a...
- ... a tři co je tady na ostrově. - To je jedenáct, co?
To máte co dohánět, že?
- On zabil jen jednoho. - Kdo? On?
Řekl jsem vám, že má přítomnost zde je omyl.
Jsem si jistý, že to říká každý na tomto ostrově.
No, někteří z nás jsou skutečně nevinní.
Pouze někteří, jako Torrell, jsou skuteční vrazi.
Chcete tím říci, že sem posílají všechny zločince?
Bez ohledu na to, jaký zločin spáchali?
Kdysi jen ti nejhorší z nejhorších sem byli posíláni.
Ale trest se ukázal dostatečně odstrašující...
... a kriminalita v Arlesii stále klesala.
Což znamenalo méně a méně vězňů.
- Méně jídla pro Wraithy. - Přesně.
Takže přitvrdili pravidla.
Nevrátili se na vaši planetu?
Ne, a ani se nám nepodařilo navázat s nimi rádiový kontakt.
Když se nevrátili do města, třeba prošli Kruhem na jinou planetu.
- Ne, dali by nám vědět. - Něco se muselo stát na ostrově.
- Upozorním bezpečnost - začnou ihned pátrat. - Přidáme se.
- To bych vám neradil. - Vážně?
Ostrov je velmi nebezpečný. Naše lodě jsou těžce obrněny.
Známe dobře terén a taktiku vězňů.
- Nebojte se, najdeme je. - Doufám, že ano, starosto.
Pro dobro nás všech.
Samozřejmě.
Myslím, že to povoluje.
Uklidni se, Žvejku. Takhle si akorát uřízneš ruce.
Čím víc se namáháme, tím víc se pouta utahují.
- Potřebuješ něco jako tohle. - A co stráže?
- Odešli. Nikdo nehlídá. - Pomůžete nám?
- Když pomůžete mě. - Jak?
- Opravte loď a vemte mě s vámi. - Proboha!
- Kolikrát vám to mám ještě říkat. - Vím, že to zvládneš.
Viděl jsem ti to v očích, když jsi pracoval. Něco jsi skrýval.
- Rodney?! - Nikdo by to nedokázal opravit.
Je mi jedno, kdo si myslíte, že jsem, nebo jste mi viděl v očích...
- ... ale je to zcela naprosto nemožné. - Torrel a jeho muži se brzo vrátí.
On to spraví!
- Zrovna jsem řekl, že nemůžu. - Jste mizerný lhář, Rodney!
Jsme dohodnuti.
- Existuje jedna nepatrná šance. - Vidíte?
Nemůžu opravit loď, tak aby mohla odletět, ale...
... možná získám...
...dost energie ze sekundárních systémů ke zprovoznění DHD.
Tak budeme moci vytočit bránu a odejít po svých.
Říkám možná, ale myslím tím "spíš ne". Je to hodně riskantní.
- Musím obejít hlavní energetický rozvod... - Dostaň nás odsud!
- Ronone, co to děláš? - Řekni mi jediný důvod...
...proč bych tě neměl podříznout.
Protože by to tu zaneřádil.
Podívejte, dohodli jsme se.
Pusť ho.
- Opatrně - Chudinko.
- Proč jsme zastavili? - Všechno jde podezřele hladce.
Fajn. Držte se u sebe a buďte zticha.
Co? Proč to říká mě?
O tom jsem nic nevěděl, přísahám.
Nedostaneme se do jumperu. Mají naše zbraně.
Nepotřebujeme je.
- A co skutečnost, že mají přesilu? - Máme aspoň výhodu překvapení.
Už jsem si začínal myslet, že se bojíte bojovat.
Ne, jsem jen přirozeně líný, ale když budu muset, budu bojovat.
A zatím to vypadá, že opravdu budu muset.
- Za jak dlouho zprovozníte DHD? - Když všechno půjde dobře, za dva dny.
- Rodney?! - Dobře...vzhledem k...deset minut.
Potřebujeme odvést pozornost. Rozdělíme se a obejdeme je.
Ať se dívají kamkoliv kromě jumperu. Doufejme, že tak získáme dost času...
... abychom získali zpět naše zbraně.
- Nebo prostě zadáme adresu. - Spravili DHD?
- To není možné. - Nemyslím, že ji otevřeli oni.
K zemi!
Neviděli nás.
- Viděli, ale nezajímali jsme je. - Proč?
To je jedno. Opustili jumper.
Obávám se, že nemám dobré zprávy.
Naše týmy právě začaly prohledávat ostrov, když se aktivoval Kruh předků.
Wraithové?
Vypadá to, že zahájili sklizeň.
Nejsme si jisti, kolik poslali lodí...
...ale naše týmy se musely stáhnout. Nepřestávám doufat.
Pošlu týmy zpět jakmile Wraithové odejdou.
Snad vaši přátelé vyhnou potížím. Teď mě omluvte.
Omlouvám se za svou nedochvilnost. Musel jsem vyřídit neodkladnou záležitost.
Záležitost, která možná prospěje nám oběma.
V tom případě...
... vaši omluvu přijímám.
Vynikající, jako vždy.
Myslím, že toto je zatím můj nejoblíbenější ročník.
Doufám, že vám bude chutnat i jídlo.
- Můj nový kuchař je opravdu vynikající. - V to také doufám.
Váš minulý kuchař se naneštěstí ukázal být...
... mnohem chutnější než jídlo, které připravoval.
Musím se přiznat...
...že stále nemůžu uvěřit, že jíte opravdové jídlo.
Náš vývoj se sice ubíral jiným směrem...
... ale stále se mezi námi najdou tací, kteří dokážou...
... ocenit vynikající věci.
Ale přestože mi to přináší chvilkové uspokojení...
... rozhodně to neukojí můj hlad.
Dohoda, kterou jsem uzavřel...
... s vámi a s vašimi předky, prospívala oběma stranám.
Zatímco jiní mého druhu byli nuceni v obdobích mezi nájezdy spát...
... já jsem měl stálý přísun lidí pro svou potřebu.
A chuť jejich odporu je přesladká.
Vám bylo na oplátku umožněno žít v pokoji.
- Za to vám děkujeme. - Ale....
... nyní se po celé galaxii začínají probouzet mí bližní...
... a to v mnohem větším počtu, než dokážeme uspokojit...
... a mají obrovský hlad.
Ujišťuji váš, že jsem přijal opatření ke zvýšení populace na ostrově.
Tak proč je na ostrově tak málo lidí?
Náš druh by mohl zničit celou vaší planetu.
Ale na to jsem moc civilizovaný.
Děkujeme za vaši šlechetnost.
Nicméně....
... existují závazky, které musí byt splněny.
Mnoho Wraithů hladoví...
... a já jsem jim slíbil potravu.
Rozhodnutí, před kterým stojíte, je...
... na kom máme hodovat.
Vaše potřeby budou uspokojeny.
Máte mé slovo.
Dobrá.
Nerad bych, kdyby se vám něco stalo.
Velmi si užívám naše společné hostiny.
Stíhačka se vrátila bránou.
- Nevíte proč nikoho nevzali? - Možná vzali.
Nejdříve si to namířila na pevninu.
Dobře, zůstaňte na hlídce.
Jak to jde Rodney?
Pomaleji než jsem čekal, ale rychleji než je v lidských silách.
Nějaká šance také nahodit generátor maskování?
Zrovna teď by se nám to moc hodilo.
Co takhle ještě svačinku? Nechcete třeba sendvič?
Jen pokud je to v lidských silách.
Bude zázrak, když zprovozním DHD. Na maskování zapomeňte.
A i když se mi to podaří, přívod energie bude nestálý.
Ok, dobře.
Jen pro vaši informaci, Wraithové už jsou pryč, takže je jen otázkou času,
kdy se vrátí Torrell a jeho chlapci - s našimi zbraněmi.
- Chápu. - Dobře.
Marin?
Co se děje?
- Nikdo nesmí vědět, že s vámi mluvím. - Samozřejmě.
Měli byste odejít co možná nejdříve.
Proč?
Starosta právě odvolal můj příkaz vyslat záchranné týmy na ostrov.
Co? Proč by to dělal?
Došlo k několika zátahům.
Mnoho lidí bylo zatčeno pro blíže nespecifikovaný přečin
a budou posláni na ostrov, aby posílili tamější populaci.
Aby měli Wraithové dost jídla.
Už se to děje nějaký čas, ale nikdy to nebylo tak zlé.
Počet zatčení je-- už nemohu dál mlčet, musíte to vědět.
Lži.
Zaséváte strach nejen v srdcích našeho lidu, ale i v srdcích našich hostí.
To nemohu připustit.
Jen jsem se snažila pochopit, proč bylo zatčeno tolik lidí.
Vaše práce nespočívá v kritice této vlády.
Ne! Počkejte!
Pomozte mi. Prosím.
- Kam ji odvádíte? - Promiňte, že jste toho museli být svědky.
Jaký zločin spáchala?
Před chvílí jsem se dozvěděl, že Marin
je členkou skupiny, která usiluje o podkopání naší vlády.
Účinně šíří vlastizrádnou propagandu své organizace.
Odvolal jste nebo neodvolal rozkaz vyslat záchranné týmy zpět na ostrov?
- Proč bych to dělal? - To mě nezajímá.
Mě zajímá především bezpečí mých lidí a slibuji vám-
Udělali jsme všechno pro jejich záchranu a bezpečný návrat.
Pokud došlo k nějakému problému, potom jedině díky Marin.
Co se s ní teď stane?
Bude mít spravedlivý soud.
A potom? Pošlete ji na ostrov?
Jsem si jist, že tam, odkud pocházíte, je velezrada také závažný zločin.
Takže ano.
Řekněte mi... co ještě je tady u vás závažný zločin?
Cokoliv...
... co ohrožuje blaho Arlesijského lidu.
Jste si jist, že máte na srdci blaho Arlesijského lidu a ne jen své vlastní?
Volte svá slova velmi opatrně, doktorko Wierová
To dělám.
- Proč, vyhrožujete mi? - Jen vám radím.
Jako jeden spojenec druhému.
Toto spojenectví bylo právě odvoláno.
Odcházíme!
Co, chcete nás také zatknout?
Protože to bych vám neradila.
Konec zábavy.
A to jsme byli v nejlepším.
Pokusíme se je zdržet.
Hned jak nahodíte DHD, aktivujte bránu a projděte jí.
Až budete na Atlantis...
... začněte připravovat ty sendviče. Půjdeme hned za vámi.
Dvě minuty! Stačí když je zdržíte po tuto dobu a můžeme vyrazit!
Ani hnout!
A je to! Dokázal jsem to. Můžeme to spustit!
Vidíš? Věděl jsem, že to opravíš.
Ne, ne, ne, tohle není nutné.
Otevřeme vám bránu. Existují stovky planet, na kterých se můžete usadit.
Jenže...
... existují i stovky planet, na kterých se usadit nemůžeme, a vy nás můžete poslat právě tam.
Ale, ale.. já bych vás tam neposlal.
Myslím si, že nejlepší bude vrátit se s vámi na vaši planetu.
Předpokládám, že máte víc těchto strojů.
Na to zapomeňte!
Pardon?
Zadáme vám nějakou adresu...
... ale domů vás nevezmeme.
Uvědomuješ si, že na tebe v tomto okamžiku míří spousta zbraní?
Zabijete nás hned, jak projdeme bránou, tak jaký je v tom rozdíl?
Jsi dost nedůvěřivý.
Podívejte!
- Ale ne.
K ostrovu se blíží Wraithský křižník...
... a několik dalších se chystá sestoupit do atmosféry.
Zamaskujte nás. Najdeme naše lidi dřív než oni.
Co to je? Co TO je?!
Je to Wraithský křižník. Měli bychom zmizet dřív, než se sem dostane.
Počkejte?
Zadejte adresu!
Stůj!
Když všichni vězni odejdou z ostrova - kam asi ta loď poletí?
Co? Ne, ne, ne, ne.
Máme tu velký problém!
- Co se stalo? - DHD je bez energie.
- Jakto? - Říkal jsem vám, že přívod energie bude nestálý.
Měli jsme zadat adresu hned a ne se tady vybavovat!
- Můžete to opravit? - To nevím.
- Jsou přímo nad námi. - Mohli bychom je sestřelit.
Ani vaše ani naše zbraně to nedokážou.
A co Střely? Můžete převést dost energie, aby se daly použít?
Nejsou taky složité jako DHD... možná... možná...
- ... možná bychom mohli jednu odpálit. - Tak to uděláme.
Dokáže jedna Střela sestřelit Wraithský křižník?
Možná budeme mít štěstí. McKayi?
Skoro.. dejte mi ještě chvíli...
Tak jo, máme energii. Rychle vystřelte, než o ni přijdeme!
- Viděla jste to? - Střela.
Přesný zásah!
Skvěle. Buď jsme získali víc času nebo jsme je pořádně naštvali.
Nevíme, co teď udělají.
Podplukovníku Shepparde, poškodili jste křižník a ten opouští oblast.
Ale blíží se další dva.
Tady.
Elizabeth, kde jste?
Jsme v Jumperu 2. Jsme zamaskovaní a přímo nad vámi. Jste v pořádku?
Náš jumper je mimo provoz.
Teď potřebujeme, abyste zadala adresu některé z planet,
které byly v užším výběru pro stanoviště alfa. Je jedno které.
Rozumím. Udělejte to.
OK! Každý, kdo se chce dostat z téhle planety, má teď šanci.
- Čas odejít. - Proč bych ti měl věřit?
Tady určitě nechcete zůstat. Je mi jedno, co se s vámi stane...
... ale domů s námi nepůjdete.
- A co-- - Jo, vy s námi můžete.
Elizabeth, udržujte bránu otevřenou.
Až budou všichni pryč, zavřete ji a zadejte Atlantis.
Můžeme přistát a vyzvednout vás.
Negativní. Udržujte bránu otevřenou, my to zvládneme.
- Zůstaňte zamaskovaní, dokud Wraithové neodletí. - Rozumím.
Blíží se další křižník.
Zadejte Atlantis.
Zadáváme adresu, běžte k bráně!
Zvládli to.
Překlad: OIO, Dworkin, Jakub Časování: OIO, Gogan
Korekce: p.ceasar
Rebelian Translators se na vás těší v dílu <<::StarGate Atlantis 2x06 Trinity::>>