[Hviezdna Brána: Atlantis - 2x05 Condemned]
[SK titulky: namuras]
Poznávaš to?
Nie.
Ani ja nie.
Neverím, že by som tu už niekedy bola.
Žiadne známky usadlostí, teda aspoň v poslednej dobe.
Okrem toho dymu z táborového ohňa.
Oh...
... áno, nuž...
... okrem toho.
Zaparkujem pár desiatok metrov odtiaľ.
Je to primitívne, jasne primitívne.
Pravdepodobne ani nestojí za to prejsť prvým kontaktom.
Čo je to za smrad?
- Zdá sa, že odišli narýchlo. - Nie sú zvyknutí na dobrých ľudí, ktorí by prišli Bránou.
Čo to... ?
Oh, môj Bože, on to ochutnáva! Nevieš, čo to je. Mohlo by to byť ich prádlo!
Dosť dobré.
Oh, iste, skvelý nápad. A až skončíš s ich kašou, čo takto vyskúšať ich postele?
Chceš trochu?
- Je to dobré? - Nechaj to tak, Zlatovláska.
Kryte sa!
Dofrasa, čo majú v tých nábojoch do prakov?
Si v poriadku?
V poho!
Viete, toto nie je spôsob, ako si spraviť veľa priateľov!
Ale ak chcete, tak odídeme!
Vezmem to ako áno. Poďme k jumperu. Teyla, ideš vpredu.
- Ja som na konci. McKay, pomôž Rononovi. - O mňa sa neboj.
Som ustaranec. Nechaj ho, nech ti pomôže.
Páľte!
Tak dobre, pohyb, pohyb!
- Všetci v jednom kuse? - Áno, vďaka tej lodi.
Seď na mieste!
Hej, páči sa mi ich načasovanie.
- Nekecaj, videl si to? - Áno, videl som to.
Neiditentifikovaná loď.
Toto je bezpečnostné plavidlo Borus. Okamžite nás nasledujte a privedieme vás do mesta.
Rozumiem, Borus.
Vďaka za pomoc tam dole.
Takto sa robia noví priatelia.
Transcript: Callie Sullivan & Scifigate.net
Subtitles by Team SG-66 www.seriestele.net
Hviezdna Brána: Atlantis 2x05 Odsúdení
slovenské titulky: namuras
Vitajte v Olesii.
Ja som Marin.
Podplukovník John Sheppard...
... Teyla Emmagan, doktor Rodney McKay...
... Ronon Dex.
Prosím, nasledujte ma.
Vyslala som bezopečnostnú jednotku hneď, ako som odhalila vašu prítomnosť na ostrove.
- Tamojší väzni môžu byť dosť nepriateľskí. - Áno, jednoznačne sme vstávali zlou nohou.
- Väzni? - Áno. Ostrov je trestanecká kolónia.
Zvyčajne väzni nerobia veľa problémov...
- ... kým sa tam nepokúsite pristáť. - Mohli ste tam nechať varovanie.
Hviezdna Brána je na ostrove. Neochromuje to vašu schopnosť obchodovať s inými svetmi?
Áno, isteže.
A následkom toho sme sa museli zosebestačniť.
Tak prečo ste tam spravili väzenie?
Verím, že s odpoveďami vám viac pomôže ombudsman. Teší sa na vaše stretnutie.
Vaša loď má naozaj úchvatnú stavbu.
Musím priznať, že som prekvapený, keď sme našli v tejto galaxii iných, ktorých technológia súťaží s tou našou.
- Tým myslím, okrem Wraihtov. - Zvláštne. Práve som chcel povedať to isté.
Odkiaľ ste?
Až do nedávna...
... z Atlantis.
- Mesta Predkov. - Áno.
Žiaľ, pred krátkym časom bolo zničené pri wraithskom útoku.
Aké tragické.
Hej, sme tým dosť zničení.
Sme časťou malej skupiny ľudí, ktorým sa podarilo ujsť.
- Aké šťastné pre vás. - Áno, áno, áno, veľmi šťastné.
Poďme späť k tej technológii. Len zo zvedavosti, ako ste sa dostali tak ďaleko bez wraithského záťahu?
Wraithi sa rozhodli nechať nás na pokoji.
Prečo?
To neviem.
Nikdy tu neboli?
Wraithi tu boli veľakrát.
No vzhľadom k Kruhu Predkov na ostrove, sa Wraithi vždy...
... ako by som to povedal, nasýtili na väzňoch žijúcich tam.
Wraithi nemajú dôvod zachádzať ďalej.
No, tým by sa vysvetlilo, prečo ste tam dali väzenie.
Ostrov...
... bol trestaneckou kolóniou už storočia.
Jej umiestnenie veľmi prospelo mojim ľuďom.
- Nie všetkým vašim ľuďom. - Uisťujem vás.
Posielame tam len tých najnásilnejších kriminálnikov.
Ako ste...
... už zistili.
- Je to dobrý prostriedok na potlačovanie kriminality. - Kriminalita...
... na Olesii vlastne neexistuje.
Na rozdiel od väzňov sa pokladáme za pohostinných...
... a civilizovaných ľudí.
Táto časť mesta je venovaná vedeckému výskumu.
Naši vedci prednedávnom dosiahli úspech v obohacovaní štiepiteľnej, no nerádioaktívnej látky, ktorú používame na tvorbu energie pre mesto.
Štiepiteľnej, no nerádioaktívnej. To, to, je to vôbec môžné? Čo je to za látku?
Je to ruda.
Získavajú ju z minerálu z našej planéty. Je dosť nestála a sľubujeme si od nej veľa. S radosťou by som vám ukázal laboratórium.
S radosťou by som si ho pozrel.
S radosťou by som sa vrátil do našej lode.
Naši ľudia sa s nami raz za čas majú spojiť rádiom.
Budeme sa museť vrátiť do dosahu.
Môžete sa spojiť s jednou z našich rádiových staníc.
Mali by mať dosť energie na dosiahnutie ostrova, ak vám ide o to.
- Takže sa budeme rozprávať sami? - Ale isteže!
A veríte, že by boli ochotní predať nám trochu toho minerálu?
No, zdajú sa byť otvorení. Nemajú tu veľa obchodných príležitostí via Brána.
To znie sľubne.
Avšak je tu jeden menší detail s ich formou najvyššieho trestu.
- Čo prosím? - Majú ostrov.
Je to ich verzia Alcatrazu, kam posielajú tých najhorších väzňov.
A Brána je práve na ostrove, takže...
Takže Wraithi sa kŕmia na väzňoch.
Tak.
Toľko ku krutému a nezvyklému trestu.
Uprednostňujem smrtiacu injekciu, hoci prechovávam istú náklonnosť k elektrickému kreslu.
Asi som romantik.
Wraithi dostanú, čo chcú, a Olesiania majú pokoj.
Som prekvapený, že to funguje.
Ale povedal, že tam posielajú len tých najnásilnejších zločincov a že to tak je už storočia.
Zabíjate na Zemi všetkých násilných zločincov?
V niektorých krajinách. Áno.
Musíme sa o tom rozprávať teraz?
No, budeme musieť, ak chceme obchodovať s týmito ľuďmi.
Kým budeme robiť závery, chcem poznať viac.
- Rozprávali sme sa s našimi ľuďmi. Ďakujeme. - Ale isteže!
Ak ste voči tomu otvorení, radi by sme prediskutovali možné obchodné možnosti.
Sme veľmi otvorení.
Určite sa toho môžeme navzájom veľa naučiť.
No, doktorka Elizabeth Weirová s vami začne neoficiálne vyjednávania. Je to jej parketa.
Teším sa, až sa stretneme...
... a začneme...
... sľubné priateľstvo.
Ale vážne...
- ... nevystrašil vás ten chlapík ani trochu? - Je to politik, Rodney. Tí sú do jedného strašidelní.
K paľbe pripraviť!
Margaret Thatcherová nebola strašidelná.
Dobre, možno trošku.
Pripomínala mi moju tetu. Ten istý účes, gryf. Až na to, že moja teta bola o poznanie vyššia a pozoruhodne chlpatá.
Strašne divné. Musela sa holiť dvakrát denne.
Páľte!!
Čo to bolo?
- Strieľajú na nás. - Väzni?
- S čím? - Zamaskuj loď.
Nemôžem, sme poškodení. Budeme mať šťastie, ak to zvládneme k Bráne.
- Ako sme blízko? - Dosť na vytočenie.
- To bola tesnotka. - Priprav sa vyslať kód.
Prišli sme o ovládanie, držte sa!
Na nich!!
- Si v poriadku? - Myslím, že som si prerazil zub.
Prerazil som si ho? Pretože krvácam. Pretože mám nábeh na chudokrvnosť.
John.
To bolo...
... jedno z mojich horších pristátí. Je mi ľúto.
Brána by aj tak mala byť aktívna ešte pár minút.
V poriadku...
... poďme.
Ahoj, rodino.
Dúfam, že som nikoho neprešiel.
Mali by ste vedieť, že naši ľudia nás očakávajú.
Ak sa čoskoro neukážeme, prídu si po nás..
To ma má znepokojiť?
Nech ti nenaprší do nosa, šéfko.
Pár kanónov nie je nič v porovnaní s tým, čo si prinesú.
Hoci...
... by som mal poblahopriať tomu, kto mal tú prvú ranu.
- Bola dobrá. - Hej, bola pekná, že?
Čo od nás chcete?
No, už máme vaše zbrane...
... takže teraz si asi vezmeme vašu loď.
Viete, plánovali sme menší výlet na pevninu, ale keď sme zračili tú vec, ktorou ste prileteli z Kruhu Predkov...
Hovoríte o lodi, ktorú ste práve zostrelili!
O tej, ktorá nemá ani najmenšiu šancu znovu vyletieť!
O lodi, ktorú opravíš, áno.
A kto som, MacGyver? Opravím ju s čím?
Zdvihnite ho.
Vyzeráš ako chytrý človek. Som si istý, že niečo vymyslíš.
Možno potrebuješ len menšiu motiváciu.
Možno by si sa mal zamyslieť nad tou opravou, Rodney.
Dobrý nápad.
Všetci moji priatelia mi vravia, že mám nevídaný talent na prehováranie.
Čo sa stalo?
Aktivovala sa Brána. Nič neprišlo.
- Plukovník Sheppard? - Tak sme predpokladali.
Nemali sme žiaden kód.
O pár chvíľ sa Brána vypla.
Už sa mali dávno vrátiť.
Zadajte tú planétu a pokúste sa o rádiové spojenie.
Rozkaz, madam.
Major Lorne? Tu Weirová.
Áno?
Možno budem musieť ísť mimo mesto pomôcť plukovníkovi Sheppardovi. Chcem, aby ste vybral team a pripravil jumper.
Áno, madam.
- Darí sa niekomu? - Zatiaľ nie.
Tieto putá sú veľmi pevné.
No, keď chceš niekoho priviazať, zavolaj si zločinca.
Nakoniec sa oslobodím a keď bude tak, zaplatí za to.
No, počúvaj. Keď sa oslobodíš, všetkých nás oslobodíš a vypadneme odtiaľto.
Nech sa dozvie, že sme prečo...
... po tom...
- ... ako budeme preč. - Chceš, aby som odišiel bez pomsty?
- Podstatou tej vety je "odišiel". - Až keď ho zabijem.
- Taktýto spôsob uvažovania zabije nás! - No, ak by si bol opätoval paľbu!
Zbraňové systémy boli poškodené! - Keď to vravíš ty.
To vravím a teraz hovorím, daj si odpich!
To je rozkaz, Sheppard?
Zmlátili ma, zviazali ma...
... a nemohol by som si rozkázať ani pizzu, ak by som chcel.
Ale ak ti to pomôže, áno!
Je to rozkaz!
OK.
V týchto paneloch nie je žiadna energia! Rozumiete mi? Pozrite, nič!
Prečo nie?
Vyleziem za vami na strom a poviem vám, že to má možno niečo s haváriou?
Čo prirodzene vedie k otázke, ako ste sa dostali, dofrasa, k výbušninám?
Vyrobil ich Eldon.
Vytvoril zmes merálov a materiálov, ktoré sme našli na ostrove.
Surové - isteže, ale účinné. Zostrelili sme predsa vás, pamätáte?
- Eldon. Kto je Eldon? - To budem ja.
Si väzeň?
- Bol som obvinený z vraždy. A šlo o omyl. - Je to vedec.
Vieš čo, Eldon, môžeš mu povedať celý svoj životný príbeh. Len mu pri tom pomôž opraviť loď.
Pozrite, neviem, čo tu odo mňa čakáte. Nemám žiadne primerané diagnostické nástroje, nehovoriac o tom, že...
Veď ty na to prídeš.
A ak nie?
No, mohol by som ťa zabiť.
Ale prídeš mi ako ten typ, ktorý napriek svojej vonkajšej slabosti a zbabelosti, prechováva silu charakteru, o ktorej ani nevie, že ju má.
Pardon. Bol tam niekde kompliment?
Pochop, spôsob, ako motivovať ľudí, ako si ty, pán McKay...
... nie je ohroziť tvoj život.
Treba ohroziť životy tvojich priateľov.
Presne tak.
Oprav loď.
Inak začnú zomierať jeden po druhom...
... až kým si to nerozmyslíš.
Alebo kým nebudú všetci mŕtvi.
Je mi to jedno.
Všetko je pripravené?
Môžeme ísť.
Nič to nie je.
- Nebojte sa, nájdeme ich. - Dúfala som, že vyjednáme obchodnú zmluvu.
Teraz sa obávam, že budem musieť vyjednať ich prepustenie.
To nevieme.
Vytočte Bránu, ale na druhej strane prejdite do zlodejského módu.
Technológia tejto lode je oveľa vyspelejšia, než olesianská.
Aké je potom ironické, že bola zostrelená hercami zo Statočného srdca!
Prekvapilo ma, že sme vás dokázali zasiahnuť.
To je asi ten večný spor stará mizerná technológia vs. vyspelá technológia, ha?
Pracovali sme na tých zbraniach roky.
Áno, skvelá práca! Dobré pre ne...
Teraz chceš ďalej rozprávať alebo...
Ďakujem.
Hej, daj mi to!
Vidíš, odkiaľ to máš?
Tieto kanóny.
- Tvoj dizajn? - Nie, nie, nie, nie.
No, vyberal som materiál a pomáhal som vypočítať trajektórie.
Zapaľovací mechanizmus...
... a zvary, prirodzene.
Ale väčšina mojej snahy bola zameraná na tvorbu explozívnych nábojov.
Jaj, výbušniny.
Tak si zabil toho človeka?
Ja som ho nezabil. Som nevinný, nepatrím sem.
Naozaj?
Som zvedavý, či tu niekedy bol nejaký odsúdený trestanec, ktorý netvrdil, že je nevinný?
Nezaujíma ma, či mi veríš. Len chcem preč z tohto ostrova.
Ale nie.
Čo je to?
Predpokladám, že vedľa Brány nemáte žiaden panel?
Kruh Predkov. Je tu nejaký druh zadávacieho zariadenia, ktorý ho aktivuje?
Nie. Nič.
Ale isteže, prečo dať väzňom tak očividný spôsob na útek.
Čo je zle?
Rozvádzač hlavného zdroja bol poškodený.
Tým sú všetky primárne systémy účinne odrezané od energie. Riadenie, kokpit, ovládací panel.
Môžeš to opraviť?
Ľahko, ak by som mal náhradu.
Bez nej sa so svojimi kamarátmi ďaleko nedostaneš.
To ani ty.
Ak neopravíš túto loď...
... Torrell sa uistí, že budete prví, ktorých Wraithi nájdu pri ďalších žniach.
Vyber.
Vyber čo?
Ktorý z nich zomrie prvý.
No tak!
- To nemôžem. - No, tak potom vyberiem za teba.
V každom prípade jeden z nich zomrie, ak nezmeníš svoj názor o oprave tej lode.
No, to mi je ľúto, ale existuje pár vecí nad moje schopnosti.
- Neverím ti. - Viem, že sa tomu ťažko verí, ale...
- Nie. Myslímsi, že klameš. - Neklamem. Je to rozbité. Nerozumiete tomu slovu, "rozbité"?
Poznám tvoj typ.
Fňukáte a sťažujete si...
... a každá vaša úloha je pre vás niečo neuveriteľne nemožné.
Takže keď uspejete, vaša gargantuelská námaha je o to hrdinskejšia.
To môže byť v niektorých prípadoch pravda, ale teraz nie.
Chcete po mne nemožné!
Životy tvojich priateľov sú v tvojich rukách.
Dám ti nejaký čas na výber.
Počúvaj ho, McKay.
Zabil už 11 ľudí. 8 pred tým, než ho poslali sem a 3 čo je na ostrove.
Takže 11?
Musíš toho ešte veľa dohnať, ha? Zabil len jedného.
Kto, tento?
Povedal som ti, že som tu omylom.
Som si istý, že to tu hovorí každý.
V skutočnosti sú niektorí z nás naozaj nevinní.
Iba pár, ako Torrell, sú skutoční vrahovia.
Chceš tým povedať, že sem hádžu všetkých zločincov?
Nehľadiac na zločiny, aké spáchali?
Kedysi sem posielali len najhorších z najhorších.
Ale tento trest sa ukázal byť tak zastrašujúci, že kriminalita na Olesii letela nadol.
Čo značilo menej a menej väzňov.
Menej jedla pre Wraithov.
Presne tak.
A tak posunuli hranicu.
Nevrátili sa na planétu?
Nie a nedokázali sme s nimi ani vytvoriť rádiové spojenie.
Do mesta sa nevrátili. Možno prešli Kruhom na inú planétu?
Nie, to by sa najskôr ohlásili.
Na ostrove sa muselo niečo stať.
Popoženiem bezpečnostné jednotky. Začneme s pátraním.
Pôjdeme s nimi.
- Radil by som opak. - Áno?
Ostrov je extrémne nebezpečný.
Naše lode sú silne ozbrojené.
Poznáme terén a väzenskú taktiku.
- Nebojte sa, nájdeme ich. - V to dúfam, ombudsman.
Pre dobro nás všetkých.
Isteže.
Myslím, že povoľujú.
Len s kľudom, Chewie. Takto si len odfidlikáš ruky.
Čím viac sa hýbeme, kým držia putá pevnejšie.
- Potrebujete niečo ako toto. - A čo stráže?
Odišli. Nikto sa nedíva.
Pomôžeš nám?
Ak my pomôžete vy.
Ako?
Opravte loď. Dovoľte mi odísť s vami.
Ale pre Kristove husličky! Koľkokrát ti to ešte mám povedať?
Viem, že to ide.
Videl som to v tvojich očiach, keď si pracoval. Niečo si pred nami tajil.
Rodney?
Nikto to nedokáže opraviť.
Je mi jedno, kto si myslíš, že som, alebo čo si údajne videl v mojich očiach, ale je to totálne, úplne nemožné.
- Torrell a jeho ľudia sa už čoskoro vrátia. - Opraví to!
- Práve som povedal, že to neviem! - V klamaní si naozaj padavka, Rodney.
Máme dohodu.
- Je tu jedna drobná možnosť. - Vidíš?
Nedokážem opraviť loď, aby sme odtiaľto odleteli, ale mohol by som...
... zosmoliť dosť energie zo záložných systémov na aktiváciu ovládacieho panelu.
Tak by sme mohli vytočiť Bránu a odísť peši.
Keď vravím "možno", myslím tým "asi nie".
Je to zúfalý pokus. Musel by som presmerovať energiu z hlavného...
Dostaň nás odtiaľto!
Čo to robíš?
Daj mi jeden dôvod, prečo by som ti nemal podrezať hrdlo!
Po prvé, našpinili by sme tu.
Pozri...
... dohodli sme sa.
Prosto ho nechaj ísť.
Opatrne.
Zastrč brucho!
Prečo zastavujeme?
Je to príliš jednoduché.
Tak fajn, držte sa pokope...
... a držte klapačky.
Čo?
Prečo to vraví mne?
Nevedel som o tom, prisahám.
Nikdy sa nedostaneme k jumperu. Majú naše zbrane!
Nepotrebujeme zbrane.
A čo s tým, že sú v početnej presile?
Prinajmenšom máme moment prekvapenia.
Začínal som si myslieť, že sa bojíš bojovať.
Nie. Len som od prírody lenivý, ale budem, ak budem musieť...
... a začína to vyzerať, že budeme musieť.
Koľko času potrebuješ na prepracovanie ovládacieho panelu?
V utopickom svete dva dni.
- Rodney! - Práve teraz... 10 minút, plus-mínus.
Tak fajn, budeme potrebovať odvrátiť pozornosť. Rozdelíme sa a pôjdeme z boku.
Nech sa pozerajú kamkoľvek okrem jumpera. Dúfajme, že získame dosť času na ukradnutie svojich zbraní.
- Alebo proste aktivujeme Bránu? - Opravili ovládanie?
- To je nemožné. - Nemyslím, že ju aktivovali oni.
K zemi!
- Nevideli nás - Ak nás videli, bolo im to jedno.
- Prečo? - To je fuk, odišli od jumpera.
Obávam sa, že nemám dobré správy.
Naše záchranné teamy príve začali prehľadávanie ostrova, keď sa aktivoval Kruh Predkov.
Wraithi?
Zdá sa, že sa chystajú k žniam.
Netušíme, o koľko lodí sa jedná, ale naše teamy boli nútené ustúpiť.
Nevzdávam sa nádeje. Teamy budú späť v momente, čo Wraithi zmiznú.
Dúfajme, že sa vaši priatelia vyhnú žniam. Musím sa tomu venovať.
Ospravedlňujem sa za moje meškanie. Musel som sa postarať o vážnu záležitosť.
Záležitosť, z ktorej by sme nakoniec mohli ťažiť obaja.
V tom prípade...
... príjmam vaše ospravedlnenie.
Vynikajúce ako vždy.
Myslím, že toto je zatiaľ moja najobľúbenejšia odroda.
Dúfam, že vám chutí. Môj nový šéfkuchár je pomerne kultivovaný.
V to dúfam.
Váš predchádzajúci kuchár sa ukázal byť oveľa chutnejším, než jeho jedlá.
Musím uznať...
... že je pre mňa stále úchvatné vidieť vás jesť normálne jedlo.
Naše rodokmene sa môžu rodchádzať...
... ale medzi nami sú stále tí, ktorí majú...
... pochopenie pre lepšie veci.
A hoci mi to prináša okamžiky slasti, nenakŕmi ma to.
Táto dohoda, ktorú som uzavrel...
... s vami a vašimi predchodcami, obom stranám dobre slúžila.
Kým museli ostatní môjho druhu medzi žňami spať...
... užíval som si pravidelný prísun ľudí pre moju konzumáciu.
A chuť ich odporu je sladká.
Výmenou za to ste mohli žiť v mieri.
A za to sme vám vďační.
Ale po celej galaxii sa hniezdne lode prebúdzajú vo väčších číslach, než je udržateľné...
... a s nekonečným hladom.
Usiťujem vás, že som spravil všetko pre to, aby som zväčšil populáciu ostrova.
Tak prečo je na ňom ešte menej obyvateľov?
Môj druh mohol zničiť celú vašu planétu...
... ale ja som predsa civilizovanejší.
Ďakujeme vám za vašu šľachetnosť.
Aj tak...
... sú zaujmy, ktorým musí byť vyhovené.
Je tu toľko hladujúcich Wraithov...
... a ja som sľúbil, že sa o nich postarám.
Musíte sa teraz rozhodnúť...
... na kom sa nakŕmime?
Vašej potrebe bude vyhovené.
Máte moje slovo.
Dobre.
Nerád by som videl, aby sa vám niečo stalo.
Naše spoločné večere sú tak osviežujúce.
Šipka sa vrátila Bránou.
- Nevieš, prečo nikoho neuniesla? - Možno uniesla.
Keď prišla, mierila na pevninu.
Dobre, dávaj pozor.
Ako to ide, Rodney?
Pomalšie, než som čakal, ale rýchlejšie, než je v ľudských silách!
Máme šance aktivovať aj maskovanie?
Teraz by sa nám naozaj hodil.
Iste a čo keby sme si spravili desiatu? Možno by si mi mohol spraviť menší sendvič?
Len ak je to v ľudských silách.
Bude zázrak, ak aktivujem ovládanie Brány, nehovoriac o maskovaní. Ak by sme mali oboje, energia by mala prinajmenšom výpadky.
Dobre, takže...
... aby si vedel, Wraithi sú preč, čiže je len otázkou času, kým sa vráti Torrell a jeho chlapci...
... so všetkými našimi zbraňami!
Chápem!
Dobre!
Marin?
Čo sa stalo?
Nikto sa nesmie dozvedieť, že som s vami rozprávala.
Samozrejme.
Mali by ste odísť čo najskôr.
Prečo?
Ombudsman práve odvolal moje rokazy ohľadne poslania záchranných jednotiek na ostrov.
Čože?
Prečo by to robil?
Podpísal viacero odsúdení.
Veľa ľudí z mesta bolo zatknutých z neznámych priestupkov a poslaných na ostrov, aby zväčšili jeho populáciu
Aby mali Wraihti čo jesť.
Takto to šlo už istú dobu, ale nikdy to nebolo až tak zlé.
Počet zatykačov je...
Nemohla som zostať mlčať, musela som prehovoriť!
Klamstvá!
Nie len, že rozširuješ strach medzi vlastnými ľuďmi, ale už aj medzi hosťami?
To nemôžem dovoliť.
Len som chcela pochopiť, prečo bolo uväznených toľko ľudí.
Tvojou prácou nie je spochybňovať činy tejto vlády.
Nie! Zadržte!
Pomôžte mi, prosím!
- Kam ju berú? - Je mi ľúto, že ste tomu museli svedčiť.
Akého zločinu sa dopustila?
Len pred nedávnom som sa dozvedel, že Marin...
... bola zapeletená so skupinou, ktorá chce podkopať olesianskú vládu.
Stala sa veľmi zbehlou v rozširovaní lží, ktoré pomáhali jej vlastizradnej agende.
Zrušil ste, alebo nezrušil rozkaz vyslať záchranné teamy späť na ostrov?
Prečo by som to robil?
To ma nezaujíma. V prvom rade ide o bezpečnosť mojich ľudí a sľubujem vám, ak...
Robíme všetko pre ich záchranu a bezpečný návrat. Ak tu bola nejaká prekážka, mohla za to Marin.
Čo sa s ňou teraz stane?
Prejde spravodlivým procesom pred našimi súdmi.
A potom čo? Šup s ňou na ostrov?
Som si istý, že tam odkiaľ pochádzate...
... je zrada tiež považovaná za veľmi vážny prehrešok.
Takže to je áno.
Povedzte mi, čo sa tu ešte považuje za vážny prehrešok?
Všetko...
... čo ohrozuje dobro olesianského ľudu.
Ste si istý, že sa naozaj zaujímate o dobro svojich ľudí?
Alebo len o to vaše?
Voľte svoje slová opatrnejšie, doktorka Weirová.
Ale ja ich volím.
Prečo, bola to hrozba?
Bola to rada.
Od jedného spojenca druhému.
Potom sa toto spojenectvo...
... práve ruší.
Odchádzame!
Čo?
Chcete zajať aj nás?
Pretože to by ste naozaj nechceli!
Zábava sa skončila.
A to nám tu bolo tak dobre.
Dobre, uvidíme, či ich dokážeme udržať.
Až budeš mať ovládací panel, zadaj Bránu a bež, čo ti nohy stačia.
Až budeš v Atlantis, začni robiť tie sendviče, budeme hneď za tebou.
2 minúty!
Vydržte toľko a môžeme ísť!
Nehýbte sa!
To je ono! Dokázal som to! Môžeme ísť!
Vidíte to?
Vedel som, že to dokážeš.
Ale nie. Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
To nemusíte!
Pozrite, ak chcete, aby som vám vytočil Bránu, žiaden problém. Sú stovky obývateľných planét, kam môžete ísť.
Ale sú aj stovky neobývateľných planét, kam by si ma mohol poslať, že?
To hej, ale... tam by som vás predsa neposlal.
Myslím, že našou najlepšou šancou je ísť na vašu planétu.
Pod podmienkou, že tam máte viac takýchto. Máte?
Zabudni na to.
Čo prosím?
Vytočíme ti inú adresu, kam môžete odísť, ale...
... neberieme ťa domov.
Si si vedomý toho, že na teba mieri veľa zbraní, hej?
Nuž, zabijete nás vo chvíli, čo prejdeme Bránou, tak kde je rozdiel?
Prečo mi nikto neverí?
Počkajte! Pozrite!
Ale nie.
Na ostrov mieri wraithský krížnik a detekujeme ďalšie zostupujúce do atmosféry.
Prejdite do zlodejského módu. Nájdime našich chlapcov skôr než oni.
Čo to je?
To je wraithský krížnik a ver mi, že tu nechceš byť, až zaparkuje.
No tak.
- Počkaj! Počkaj! - No tak!
Vytoč Bránu.
Stoj!
Ak všetci väzni odídu z tohto ostrova, kam si myslíš, že pôjde tá loď?
Čo? Ale nie, nie, nie, nie, nie! Máme tu veľký problém!
Čo sa deje?
- Stratil som energiu do ovládacieho panelu. - Prečo?
Povedal som ti, že energia bude prinajlepšom preprušovaná. Mali sme zadať hneď, ako som ju mal a nepostávať tu a rečniť!
- Môžeš to opraviť? - Neviem!
- Sú priamo nad nami. - Pozri, mohli by sme ich zostreliť.
Ani vaše, ani naše zbrane ju nemôžu poškodiť.
A čo trúdi? Môžeš dať dokopy dosť energie na vypustenie?
Nie sú tak komplikovaní ako panel.
- Možno, možno jedného, záleži od času. - Tak to sprav!
Môže jeden trúd zostreliť celý wraithský krížnik?
- Možno budeme mať šťastnú ranu. McKay? - Skoro! Len mi ešte...
OK, máme to, páľ, kým sa energia opäť neminie!
- Vidíte to? - Trúd.
- Máme zásah! - Super.
To nám buď dá dosť času, alebo ich to naserie.
Ale nevieme, čo tá loď spraví teraz.
Plukovník Sheppard? Poškodil ste wraithský krížnik a opúšťa oblasť, no máme tu ďalšie dva.
Elizabeth, kde ste?
Sme v jumperi 2, zamaskovaní, priamo nad vami.
Ste v poriadku?
Náš jumper bol znehybnený.
Práve teraz potrebujem, aby ste zadali adresu jedného zo Stanovísk Alfa. Je jedno na ktoré.
Rozumiem. Spravte to.
Dobre, kto chce zmiznúť z tejto planéty, má svoju možnosť!
Čas odísť.
A prečo by sme ti mali veriť, huh?
Ak chceš zostať, zostaň. Je mi to úplne jedno!
Ale nejdeš s nami domov!
Ale...
Hej, hej, ty môžeš.
Elizabeth?
Nechajte Bránu otvorenú, kým neprejde posledný, potom ju zavrite a vytočte Atlantis!
Mohli by sme pristáť a zobrať vás.
Zamieta sa! Len nechajte otvorenú Bránu, odtiaľ to zvládneme.
Zostaňte v zlodejskom móde, kým sa Wraithi nevyparia.
Rozumieme.
Ďalší krížnik.
Vytočte Atlantis.
Vytáčame, bežte k Bráne.
Sú na druhej strane.
slovenské titulky: namuras
htpp://gatenet.etherealia.com
verzia 1.00 [27-02-06]