1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 2x05 Condemned]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:09,384 --> 00:00:10,636
Poznávaš to?

4
00:00:10,844 --> 00:00:11,803
Nie.

5
00:00:12,179 --> 00:00:13,347
Ani ja nie.

6
00:00:13,472 --> 00:00:15,557
Neverím, že by som tu už niekedy bola.

7
00:00:15,599 --> 00:00:18,519
Žiadne známky usadlostí,
teda aspoň v poslednej dobe.

8
00:00:18,810 --> 00:00:21,480
Okrem toho dymu z táborového ohňa.

9
00:00:24,858 --> 00:00:25,776
Oh...

10
00:00:25,817 --> 00:00:27,069
... áno, nuž...

11
00:00:27,361 --> 00:00:28,612
... okrem toho.

12
00:00:30,989 --> 00:00:33,408
Zaparkujem pár desiatok metrov odtiaľ.

13
00:00:48,382 --> 00:00:50,592
Je to primitívne, jasne primitívne.

14
00:00:50,926 --> 00:00:53,011
Pravdepodobne ani nestojí
za to prejsť prvým kontaktom.

15
00:00:53,470 --> 00:00:54,888
Čo je to za smrad?

16
00:00:59,768 --> 00:01:04,106
- Zdá sa, že odišli narýchlo.
- Nie sú zvyknutí na dobrých ľudí, ktorí by prišli Bránou.

17
00:01:06,775 --> 00:01:07,818
<i>Čo to... ?

18
00:01:08,360 --> 00:01:12,072
Oh, môj Bože, on to ochutnáva! Nevieš, čo to je.
Mohlo by to byť ich prádlo!

19
00:01:13,031 --> 00:01:14,157
Dosť dobré.

20
00:01:15,492 --> 00:01:20,289
Oh, iste, skvelý nápad. A až skončíš s ich kašou,
čo takto vyskúšať ich postele?

21
00:01:21,582 --> 00:01:22,624
Chceš trochu?

22
00:01:23,876 --> 00:01:26,587
- Je to dobré?
- Nechaj to tak, Zlatovláska.

23
00:01:31,049 --> 00:01:32,426
<i>Kryte sa!

24
00:01:45,689 --> 00:01:47,816
<i>Dofrasa, čo majú v tých nábojoch do prakov?

25
00:01:52,946 --> 00:01:53,947
Si v poriadku?

26
00:01:54,156 --> 00:01:55,199
V poho!

27
00:01:58,994 --> 00:02:02,164
Viete, toto nie je spôsob,
ako si spraviť veľa priateľov!

28
00:02:04,291 --> 00:02:06,793
Ale ak chcete,
tak odídeme!

29
00:02:09,171 --> 00:02:12,382
Vezmem to ako áno.
Poďme k jumperu. Teyla, ideš vpredu.

30
00:02:12,508 --> 00:02:15,093
- Ja som na konci. McKay, pomôž Rononovi.
- O mňa sa neboj.

31
00:02:15,135 --> 00:02:17,971
Som ustaranec. Nechaj ho, nech ti pomôže.

32
00:02:20,516 --> 00:02:21,683
Páľte!

33
00:03:00,639 --> 00:03:02,766
Tak dobre, pohyb, pohyb!

34
00:03:22,286 --> 00:03:24,663
- Všetci v jednom kuse?
- Áno, vďaka tej lodi.

35
00:03:24,705 --> 00:03:25,873
Seď na mieste!

36
00:03:26,290 --> 00:03:27,708
Hej, páči sa mi ich načasovanie.

37
00:03:27,749 --> 00:03:30,252
- Nekecaj, videl si to?
- Áno, videl som to.

38
00:03:30,502 --> 00:03:31,670
<i>Neiditentifikovaná loď.

39
00:03:31,712 --> 00:03:36,508
<i>Toto je bezpečnostné plavidlo Borus.
Okamžite nás nasledujte a privedieme vás do mesta.

40
00:03:36,925 --> 00:03:38,093
<i>Rozumiem, Borus.

41
00:03:38,385 --> 00:03:40,053
<i>Vďaka za pomoc tam dole.

42
00:03:40,846 --> 00:03:43,265
Takto sa robia noví priatelia.

43
00:03:50,355 --> 00:03:53,525
Transcript:
Callie Sullivan & Scifigate.net

44
00:03:53,567 --> 00:03:56,737
Subtitles by Team SG-66
www.seriestele.net

45
00:03:59,573 --> 00:04:02,201
Hviezdna Brána: Atlantis
2x05 Odsúdení

46
00:04:06,638 --> 00:04:08,738
slovenské titulky: namuras

47
00:04:12,628 --> 00:04:14,087
Vitajte v Olesii.

48
00:04:14,213 --> 00:04:15,547
Ja som Marin.

49
00:04:15,631 --> 00:04:17,549
Podplukovník John Sheppard...

50
00:04:17,549 --> 00:04:20,052
... Teyla Emmagan,
doktor Rodney McKay...

51
00:04:20,052 --> 00:04:21,428
... Ronon Dex.

52
00:04:22,221 --> 00:04:24,264
Prosím, nasledujte ma.

53
00:04:25,807 --> 00:04:29,770
Vyslala som bezopečnostnú jednotku hneď,
ako som odhalila vašu prítomnosť na ostrove.

54
00:04:29,811 --> 00:04:33,732
- Tamojší väzni môžu byť dosť nepriateľskí.
- Áno, jednoznačne sme vstávali zlou nohou.

55
00:04:33,774 --> 00:04:37,069
- Väzni?
- Áno. Ostrov je trestanecká kolónia.

56
00:04:37,110 --> 00:04:39,238
Zvyčajne väzni
nerobia veľa problémov...

57
00:04:39,363 --> 00:04:42,908
- ... kým sa tam nepokúsite pristáť.
- Mohli ste tam nechať varovanie.

58
00:04:43,408 --> 00:04:48,830
Hviezdna Brána je na ostrove. Neochromuje
to vašu schopnosť obchodovať s inými svetmi?

59
00:04:48,956 --> 00:04:50,332
Áno, isteže.

60
00:04:50,415 --> 00:04:53,085
A následkom toho sme sa museli zosebestačniť.

61
00:04:53,126 --> 00:04:54,795
Tak prečo ste tam spravili väzenie?

62
00:04:54,878 --> 00:04:59,466
Verím, že s odpoveďami vám viac pomôže
ombudsman. Teší sa na vaše stretnutie.

63
00:04:59,508 --> 00:05:02,678
<i>Vaša loď má naozaj úchvatnú stavbu.

64
00:05:02,719 --> 00:05:09,393
Musím priznať, že som prekvapený, keď sme našli
v tejto galaxii iných, ktorých technológia súťaží s tou našou.

65
00:05:09,434 --> 00:05:14,481
- Tým myslím, okrem Wraihtov.
- Zvláštne. Práve som chcel povedať to isté.

66
00:05:14,523 --> 00:05:16,149
Odkiaľ ste?

67
00:05:16,316 --> 00:05:18,193
Až do nedávna...

68
00:05:18,735 --> 00:05:19,987
... z Atlantis.

69
00:05:20,028 --> 00:05:22,030
- Mesta Predkov.
- Áno.

70
00:05:22,072 --> 00:05:25,409
Žiaľ, pred krátkym časom bolo
zničené pri wraithskom útoku.

71
00:05:25,450 --> 00:05:27,035
Aké tragické.

72
00:05:27,244 --> 00:05:29,538
Hej, sme tým dosť zničení.

73
00:05:29,580 --> 00:05:33,000
Sme časťou malej skupiny ľudí,
ktorým sa podarilo ujsť.

74
00:05:33,041 --> 00:05:35,085
- Aké šťastné pre vás.
- Áno, áno, áno, veľmi šťastné.

75
00:05:35,127 --> 00:05:40,215
Poďme späť k tej technológii. Len zo zvedavosti, ako
ste sa dostali tak ďaleko bez wraithského záťahu?

76
00:05:40,257 --> 00:05:43,969
Wraithi sa rozhodli
nechať nás na pokoji.

77
00:05:46,013 --> 00:05:47,097
Prečo?

78
00:05:47,514 --> 00:05:48,849
To neviem.

79
00:05:48,974 --> 00:05:50,517
Nikdy tu neboli?

80
00:05:50,684 --> 00:05:53,395
Wraithi tu boli veľakrát.

81
00:05:53,604 --> 00:05:58,233
No vzhľadom k Kruhu Predkov
na ostrove, sa Wraithi vždy...

82
00:05:58,400 --> 00:06:03,113
... ako by som to povedal,
nasýtili na väzňoch žijúcich tam.

83
00:06:03,530 --> 00:06:06,658
Wraithi nemajú
dôvod zachádzať ďalej.

84
00:06:06,700 --> 00:06:09,620
No, tým by sa vysvetlilo,
prečo ste tam dali väzenie.

85
00:06:09,912 --> 00:06:11,079
Ostrov...

86
00:06:11,330 --> 00:06:14,416
... bol trestaneckou kolóniou už storočia.

87
00:06:14,625 --> 00:06:18,212
Jej umiestnenie veľmi prospelo mojim ľuďom.

88
00:06:18,253 --> 00:06:20,714
- Nie všetkým vašim ľuďom.
- Uisťujem vás.

89
00:06:20,756 --> 00:06:23,884
Posielame tam len tých
najnásilnejších kriminálnikov.

90
00:06:23,926 --> 00:06:24,968
Ako ste...

91
00:06:25,135 --> 00:06:26,553
... už zistili.

92
00:06:29,556 --> 00:06:31,850
- Je to dobrý prostriedok na potlačovanie kriminality.
- Kriminalita...

93
00:06:32,100 --> 00:06:36,021
... na Olesii vlastne neexistuje.

94
00:06:36,355 --> 00:06:40,943
Na rozdiel od väzňov
sa pokladáme za pohostinných...

95
00:06:41,109 --> 00:06:43,153
... a civilizovaných ľudí.

96
00:06:47,783 --> 00:06:51,620
Táto časť mesta je venovaná vedeckému výskumu.

97
00:06:51,870 --> 00:06:59,127
Naši vedci prednedávnom dosiahli úspech v obohacovaní štiepiteľnej,
no nerádioaktívnej látky, ktorú používame na tvorbu energie pre mesto.

98
00:06:59,169 --> 00:07:03,340
Štiepiteľnej, no nerádioaktívnej.
To, to, je to vôbec môžné? Čo je to za látku?

99
00:07:03,382 --> 00:07:04,758
Je to ruda.

100
00:07:05,008 --> 00:07:11,640
Získavajú ju z minerálu z našej planéty.
Je dosť nestála a sľubujeme si od nej veľa.
S radosťou by som vám ukázal laboratórium.

101
00:07:11,682 --> 00:07:13,225
S radosťou by som si ho pozrel.

102
00:07:13,267 --> 00:07:15,227
S radosťou by som sa vrátil do našej lode.

103
00:07:15,352 --> 00:07:18,355
Naši ľudia sa s nami
raz za čas majú spojiť rádiom.

104
00:07:18,564 --> 00:07:19,982
Budeme sa museť vrátiť do dosahu.

105
00:07:20,023 --> 00:07:22,442
Môžete sa spojiť s jednou z našich rádiových staníc.

106
00:07:22,484 --> 00:07:25,696
Mali by mať dosť energie
na dosiahnutie ostrova, ak vám ide o to.

107
00:07:25,737 --> 00:07:29,366
- Takže sa budeme rozprávať sami?
- Ale isteže!

108
00:07:35,455 --> 00:07:38,000
A veríte, že by boli ochotní predať
nám trochu toho minerálu?

109
00:07:38,041 --> 00:07:42,212
<i>No, zdajú sa byť otvorení. Nemajú
tu veľa obchodných príležitostí via Brána.

110
00:07:42,254 --> 00:07:43,547
To znie sľubne.

111
00:07:43,589 --> 00:07:48,594
Avšak je tu jeden menší detail
s ich formou najvyššieho trestu.

112
00:07:48,635 --> 00:07:51,013
<i>- Čo prosím?
- Majú ostrov.

113
00:07:51,054 --> 00:07:53,932
Je to ich verzia Alcatrazu,
kam posielajú tých najhorších väzňov.

114
00:07:54,057 --> 00:07:56,560
<i>A Brána je práve na ostrove, takže...

115
00:07:56,602 --> 00:07:59,104
Takže Wraithi sa kŕmia na väzňoch.

116
00:07:59,188 --> 00:08:00,314
<i>Tak.

117
00:08:00,480 --> 00:08:02,566
Toľko ku krutému a nezvyklému trestu.

118
00:08:02,608 --> 00:08:06,403
Uprednostňujem smrtiacu injekciu, hoci prechovávam
istú náklonnosť k elektrickému kreslu.

119
00:08:06,403 --> 00:08:07,988
Asi som romantik.

120
00:08:08,614 --> 00:08:11,617
Wraithi dostanú, čo chcú, a Olesiania majú pokoj.

121
00:08:11,658 --> 00:08:13,118
Som prekvapený, že to funguje.

122
00:08:13,660 --> 00:08:20,542
Ale povedal, že tam posielajú len tých
najnásilnejších zločincov a že to tak je už storočia.

123
00:08:20,584 --> 00:08:23,045
Zabíjate na Zemi všetkých násilných zločincov?

124
00:08:23,086 --> 00:08:25,631
V niektorých krajinách. Áno.

125
00:08:25,714 --> 00:08:27,758
Musíme sa o tom rozprávať teraz?

126
00:08:27,799 --> 00:08:30,594
<i>No, budeme musieť, ak
chceme obchodovať s týmito ľuďmi.

127
00:08:30,636 --> 00:08:33,805
Kým budeme robiť závery,
chcem poznať viac.

128
00:08:36,892 --> 00:08:40,145
- Rozprávali sme sa s našimi ľuďmi. Ďakujeme.
- Ale isteže!

129
00:08:40,270 --> 00:08:44,441
Ak ste voči tomu otvorení, radi by sme
prediskutovali možné obchodné možnosti.

130
00:08:44,483 --> 00:08:46,193
Sme veľmi otvorení.

131
00:08:46,360 --> 00:08:49,154
Určite sa toho môžeme
navzájom veľa naučiť.

132
00:08:49,196 --> 00:08:54,076
No, doktorka Elizabeth Weirová s vami
začne neoficiálne vyjednávania. Je to jej parketa.

133
00:08:54,117 --> 00:08:56,036
Teším sa, až sa stretneme...

134
00:08:56,286 --> 00:08:57,454
... a začneme...

135
00:08:57,496 --> 00:08:59,915
... sľubné priateľstvo.

136
00:09:05,712 --> 00:09:06,588
<i>Ale vážne...

137
00:09:06,630 --> 00:09:11,260
- ... nevystrašil vás ten chlapík ani trochu?
- Je to politik, Rodney. Tí sú do jedného strašidelní.

138
00:09:20,143 --> 00:09:21,687
K paľbe pripraviť!

139
00:09:25,315 --> 00:09:27,234
Margaret Thatcherová nebola strašidelná.

140
00:09:27,276 --> 00:09:28,777
Dobre, možno trošku.

141
00:09:28,819 --> 00:09:35,075
Pripomínala mi moju tetu. Ten istý účes, gryf.
Až na to, že moja teta bola o poznanie vyššia a pozoruhodne chlpatá.

142
00:09:35,117 --> 00:09:37,870
Strašne divné. Musela sa holiť dvakrát denne.

143
00:09:37,911 --> 00:09:39,162
Páľte!!

144
00:09:43,750 --> 00:09:44,668
Čo to bolo?

145
00:09:46,253 --> 00:09:47,754
- Strieľajú na nás.
- Väzni?

146
00:09:47,796 --> 00:09:49,590
- S čím?
- Zamaskuj loď.

147
00:09:50,716 --> 00:09:53,302
Nemôžem, sme poškodení.
Budeme mať šťastie, ak to zvládneme k Bráne.

148
00:09:53,343 --> 00:09:55,929
- Ako sme blízko?
- Dosť na vytočenie.

149
00:10:03,061 --> 00:10:05,856
- To bola tesnotka.
- Priprav sa vyslať kód.

150
00:10:10,194 --> 00:10:12,529
Prišli sme o ovládanie, držte sa!

151
00:10:19,119 --> 00:10:20,829
Na nich!!

152
00:10:47,439 --> 00:10:49,149
- Si v poriadku?
- Myslím, že som si prerazil zub.

153
00:10:49,191 --> 00:10:52,319
Prerazil som si ho? Pretože krvácam.
Pretože mám nábeh na chudokrvnosť.

154
00:10:53,612 --> 00:10:54,530
John.

155
00:10:54,988 --> 00:10:56,365
To bolo...

156
00:10:56,823 --> 00:10:59,535
... jedno z mojich horších pristátí. Je mi ľúto.

157
00:10:59,660 --> 00:11:02,162
Brána by aj tak mala byť
aktívna ešte pár minút.

158
00:11:02,538 --> 00:11:03,705
V poriadku...

159
00:11:04,081 --> 00:11:05,249
... poďme.

160
00:11:32,484 --> 00:11:33,527
Ahoj, rodino.

161
00:11:34,903 --> 00:11:37,489
Dúfam, že som nikoho neprešiel.

162
00:12:27,915 --> 00:12:30,834
Mali by ste vedieť,
že naši ľudia nás očakávajú.

163
00:12:30,876 --> 00:12:34,213
Ak sa čoskoro neukážeme, prídu si po nás..

164
00:12:34,838 --> 00:12:36,673
To ma má znepokojiť?

165
00:12:36,757 --> 00:12:39,218
Nech ti nenaprší do nosa, šéfko.

166
00:12:39,551 --> 00:12:43,931
Pár kanónov nie je nič
v porovnaní s tým, čo si prinesú.

167
00:12:44,348 --> 00:12:45,390
Hoci...

168
00:12:45,807 --> 00:12:48,393
... by som mal poblahopriať tomu,
kto mal tú prvú ranu.

169
00:12:48,435 --> 00:12:51,104
- Bola dobrá.
- Hej, bola pekná, že?

170
00:12:51,438 --> 00:12:52,814
Čo od nás chcete?

171
00:12:52,856 --> 00:12:55,734
No, už máme vaše zbrane...

172
00:12:55,859 --> 00:12:57,694
<i>... takže teraz si asi vezmeme vašu loď.

173
00:12:58,028 --> 00:13:02,282
Viete, plánovali sme menší výlet na pevninu, ale keď
sme zračili tú vec, ktorou ste prileteli z Kruhu Predkov...

174
00:13:02,324 --> 00:13:04,743
Hovoríte o lodi, ktorú ste práve zostrelili!

175
00:13:04,785 --> 00:13:07,621
O tej, ktorá nemá ani najmenšiu
šancu znovu vyletieť!

176
00:13:07,663 --> 00:13:09,665
O lodi, ktorú opravíš, áno.

177
00:13:09,873 --> 00:13:12,584
A kto som, MacGyver?
Opravím ju s čím?

178
00:13:14,461 --> 00:13:15,671
Zdvihnite ho.

179
00:13:18,674 --> 00:13:21,677
Vyzeráš ako chytrý človek.
Som si istý, že niečo vymyslíš.

180
00:13:21,718 --> 00:13:23,762
Možno potrebuješ len menšiu motiváciu.

181
00:13:32,604 --> 00:13:35,399
Možno by si sa mal zamyslieť
nad tou opravou, Rodney.

182
00:13:39,695 --> 00:13:40,737
Dobrý nápad.

183
00:13:40,779 --> 00:13:44,074
Všetci moji priatelia mi vravia, že mám
nevídaný talent na prehováranie.

184
00:13:50,706 --> 00:13:51,707
Čo sa stalo?

185
00:13:51,999 --> 00:13:53,917
Aktivovala sa Brána. Nič neprišlo.

186
00:13:53,959 --> 00:13:55,878
- Plukovník Sheppard?
- Tak sme predpokladali.

187
00:13:55,919 --> 00:13:57,379
Nemali sme žiaden kód.

188
00:13:57,421 --> 00:13:59,715
O pár chvíľ sa Brána vypla.

189
00:14:00,007 --> 00:14:01,717
Už sa mali dávno vrátiť.

190
00:14:03,010 --> 00:14:05,179
Zadajte tú planétu
a pokúste sa o rádiové spojenie.

191
00:14:05,220 --> 00:14:06,388
Rozkaz, madam.

192
00:14:08,056 --> 00:14:10,225
Major Lorne? Tu Weirová.

193
00:14:10,559 --> 00:14:11,602
<i>Áno?

194
00:14:11,768 --> 00:14:16,857
Možno budem musieť ísť mimo mesto pomôcť plukovníkovi
Sheppardovi. Chcem, aby ste vybral team a pripravil jumper.

195
00:14:16,899 --> 00:14:18,066
<i>Áno, madam.

196
00:14:36,168 --> 00:14:38,378
- Darí sa niekomu?
- Zatiaľ nie.

197
00:14:38,420 --> 00:14:40,172
Tieto putá sú veľmi pevné.

198
00:14:40,214 --> 00:14:43,509
No, keď chceš niekoho priviazať,
zavolaj si zločinca.

199
00:14:43,550 --> 00:14:47,221
Nakoniec sa oslobodím a keď
bude tak, zaplatí za to.

200
00:14:47,262 --> 00:14:51,683
No, počúvaj. Keď sa oslobodíš, všetkých
nás oslobodíš a vypadneme odtiaľto.

201
00:14:51,725 --> 00:14:53,268
Nech sa dozvie, že sme prečo...

202
00:14:53,310 --> 00:14:54,353
... po tom...

203
00:14:54,394 --> 00:14:56,813
- ... ako budeme preč.
- Chceš, aby som odišiel bez pomsty?

204
00:14:56,855 --> 00:14:59,149
- Podstatou tej vety je "odišiel".
- Až keď ho zabijem.

205
00:14:59,191 --> 00:15:02,069
- Taktýto spôsob uvažovania zabije nás!
- No, ak by si bol opätoval paľbu!

206
00:15:02,110 --> 00:15:04,696
Zbraňové systémy boli poškodené!
- Keď to vravíš ty.

207
00:15:04,738 --> 00:15:09,076
To vravím a teraz hovorím, daj si odpich!

208
00:15:10,827 --> 00:15:12,704
To je rozkaz, Sheppard?

209
00:15:14,540 --> 00:15:16,834
Zmlátili ma, zviazali ma...

210
00:15:16,875 --> 00:15:20,337
... a nemohol by som si rozkázať
ani pizzu, ak by som chcel.

211
00:15:20,379 --> 00:15:22,798
Ale ak ti to pomôže, áno!

212
00:15:22,840 --> 00:15:24,424
Je to rozkaz!

213
00:15:27,803 --> 00:15:28,887
OK.

214
00:15:35,227 --> 00:15:39,690
V týchto paneloch nie je žiadna energia!
Rozumiete mi? Pozrite, nič!

215
00:15:39,731 --> 00:15:40,524
Prečo nie?

216
00:15:40,566 --> 00:15:43,652
Vyleziem za vami na strom a poviem vám,
že to má možno niečo s haváriou?

217
00:15:43,694 --> 00:15:46,905
Čo prirodzene vedie k otázke, ako
ste sa dostali, dofrasa, k výbušninám?

218
00:15:47,030 --> 00:15:48,699
Vyrobil ich Eldon.

219
00:15:49,032 --> 00:15:53,328
Vytvoril zmes merálov a materiálov,
ktoré sme našli na ostrove.

220
00:15:53,370 --> 00:15:57,124
Surové - isteže, ale účinné.
Zostrelili sme predsa vás, pamätáte?

221
00:15:57,165 --> 00:16:00,419
- Eldon. Kto je Eldon?
- To budem ja.

222
00:16:03,881 --> 00:16:04,798
Si väzeň?

223
00:16:04,840 --> 00:16:08,218
- Bol som obvinený z vraždy. A šlo o omyl.
<i>- Je to vedec.

224
00:16:08,260 --> 00:16:11,638
Vieš čo, Eldon, môžeš mu povedať celý svoj
životný príbeh. Len mu pri tom pomôž opraviť loď.

225
00:16:11,680 --> 00:16:16,310
Pozrite, neviem, čo tu odo mňa čakáte. Nemám žiadne
primerané diagnostické nástroje, nehovoriac o tom, že...

226
00:16:16,894 --> 00:16:18,395
Veď ty na to prídeš.

227
00:16:18,729 --> 00:16:20,147
A ak nie?

228
00:16:21,565 --> 00:16:23,025
No, mohol by som ťa zabiť.

229
00:16:23,358 --> 00:16:31,700
Ale prídeš mi ako ten typ, ktorý napriek svojej vonkajšej slabosti a
zbabelosti, prechováva silu charakteru, o ktorej ani nevie, že ju má.

230
00:16:32,826 --> 00:16:35,162
Pardon. Bol tam niekde kompliment?

231
00:16:35,621 --> 00:16:38,457
Pochop, spôsob, ako motivovať
ľudí, ako si ty, pán McKay...

232
00:16:38,498 --> 00:16:40,375
... nie je ohroziť tvoj život.

233
00:16:40,626 --> 00:16:42,711
Treba ohroziť životy tvojich priateľov.

234
00:16:43,921 --> 00:16:45,047
Presne tak.

235
00:16:45,672 --> 00:16:47,007
Oprav loď.

236
00:16:47,508 --> 00:16:50,552
Inak začnú zomierať jeden po druhom...

237
00:16:51,220 --> 00:16:52,930
... až kým si to nerozmyslíš.

238
00:16:53,055 --> 00:16:54,556
Alebo kým nebudú všetci mŕtvi.

239
00:16:54,598 --> 00:16:56,308
Je mi to jedno.

240
00:17:13,033 --> 00:17:13,951
Všetko je pripravené?

241
00:17:14,201 --> 00:17:15,285
Môžeme ísť.

242
00:17:15,369 --> 00:17:16,495
Nič to nie je.

243
00:17:18,330 --> 00:17:20,999
- Nebojte sa, nájdeme ich.
- Dúfala som, že vyjednáme obchodnú zmluvu.

244
00:17:21,041 --> 00:17:23,919
Teraz sa obávam, že budem
musieť vyjednať ich prepustenie.

245
00:17:23,961 --> 00:17:25,629
To nevieme.

246
00:17:29,258 --> 00:17:32,845
Vytočte Bránu, ale na druhej strane
prejdite do zlodejského módu.

247
00:17:56,743 --> 00:18:00,998
Technológia tejto lode
je oveľa vyspelejšia, než olesianská.

248
00:18:01,039 --> 00:18:04,710
Aké je potom ironické, že bola zostrelená
hercami zo Statočného srdca!

249
00:18:05,878 --> 00:18:08,297
Prekvapilo ma, že
sme vás dokázali zasiahnuť.

250
00:18:08,338 --> 00:18:11,008
To je asi ten večný spor
stará mizerná technológia vs. vyspelá technológia, ha?

251
00:18:11,049 --> 00:18:13,260
Pracovali sme na tých zbraniach roky.

252
00:18:13,302 --> 00:18:14,928
Áno, skvelá práca!
Dobré pre ne...

253
00:18:14,970 --> 00:18:17,723
Teraz chceš ďalej rozprávať alebo...

254
00:18:19,641 --> 00:18:21,101
Ďakujem.

255
00:18:27,649 --> 00:18:29,484
Hej, daj mi to!

256
00:18:29,776 --> 00:18:31,695
Vidíš, odkiaľ to máš?

257
00:18:57,721 --> 00:18:58,972
Tieto kanóny.

258
00:18:59,014 --> 00:19:01,183
- Tvoj dizajn?
- Nie, nie, nie, nie.

259
00:19:01,683 --> 00:19:06,522
No, vyberal som materiál
a pomáhal som vypočítať trajektórie.

260
00:19:08,232 --> 00:19:10,317
Zapaľovací mechanizmus...

261
00:19:10,484 --> 00:19:12,653
... a zvary, prirodzene.

262
00:19:13,070 --> 00:19:17,741
Ale väčšina mojej snahy bola zameraná
na tvorbu explozívnych nábojov.

263
00:19:17,783 --> 00:19:19,034
Jaj, výbušniny.

264
00:19:19,243 --> 00:19:20,911
Tak si zabil toho človeka?

265
00:19:21,620 --> 00:19:24,706
Ja som ho nezabil.
Som nevinný, nepatrím sem.

266
00:19:24,748 --> 00:19:25,582
Naozaj?

267
00:19:25,624 --> 00:19:28,585
Som zvedavý, či tu niekedy bol nejaký odsúdený
trestanec, ktorý netvrdil, že je nevinný?

268
00:19:28,627 --> 00:19:33,131
Nezaujíma ma, či mi veríš.
Len chcem preč z tohto ostrova.

269
00:19:33,799 --> 00:19:35,050
Ale nie.

270
00:19:38,011 --> 00:19:39,179
Čo je to?

271
00:19:39,888 --> 00:19:42,516
Predpokladám, že vedľa Brány
nemáte žiaden panel?

272
00:19:42,683 --> 00:19:47,312
Kruh Predkov. Je tu nejaký druh zadávacieho
zariadenia, ktorý ho aktivuje?

273
00:19:47,437 --> 00:19:49,147
Nie. Nič.

274
00:19:49,439 --> 00:19:52,609
Ale isteže, prečo dať väzňom
tak očividný spôsob na útek.

275
00:19:52,943 --> 00:19:54,194
Čo je zle?

276
00:19:56,363 --> 00:19:59,032
Rozvádzač hlavného zdroja bol poškodený.

277
00:19:59,157 --> 00:20:04,788
Tým sú všetky primárne systémy účinne odrezané
od energie. Riadenie, kokpit, ovládací panel.

278
00:20:05,163 --> 00:20:06,623
Môžeš to opraviť?

279
00:20:07,916 --> 00:20:09,376
Ľahko, ak by som mal náhradu.

280
00:20:09,835 --> 00:20:12,254
Bez nej sa so svojimi kamarátmi
ďaleko nedostaneš.

281
00:20:12,296 --> 00:20:13,589
To ani ty.

282
00:20:14,173 --> 00:20:16,008
Ak neopravíš túto loď...

283
00:20:16,049 --> 00:20:21,471
... Torrell sa uistí, že budete prví,
ktorých Wraithi nájdu pri ďalších žniach.

284
00:20:24,850 --> 00:20:25,767
Vyber.

285
00:20:26,935 --> 00:20:28,145
Vyber čo?

286
00:20:28,187 --> 00:20:30,063
Ktorý z nich zomrie prvý.

287
00:20:31,023 --> 00:20:31,940
No tak!

288
00:20:34,193 --> 00:20:36,612
- To nemôžem.
- No, tak potom vyberiem za teba.

289
00:20:37,070 --> 00:20:40,073
V každom prípade jeden z nich zomrie, ak
nezmeníš svoj názor o oprave tej lode.

290
00:20:40,115 --> 00:20:42,451
No, to mi je ľúto, ale existuje
pár vecí nad moje schopnosti.

291
00:20:42,492 --> 00:20:44,661
- Neverím ti.
- Viem, že sa tomu ťažko verí, ale...

292
00:20:44,703 --> 00:20:48,665
- Nie. Myslímsi, že klameš.
- Neklamem. Je to rozbité. Nerozumiete tomu slovu, "rozbité"?

293
00:20:49,166 --> 00:20:50,918
Poznám tvoj typ.

294
00:20:50,959 --> 00:20:53,128
Fňukáte a sťažujete si...

295
00:20:53,170 --> 00:20:56,882
... a každá vaša úloha je pre vás
niečo neuveriteľne nemožné.

296
00:20:56,924 --> 00:21:01,637
Takže keď uspejete, vaša gargantuelská
námaha je o to hrdinskejšia.

297
00:21:01,678 --> 00:21:03,931
<i>To môže byť v niektorých
prípadoch pravda, ale teraz nie.

298
00:21:03,972 --> 00:21:06,266
Chcete po mne nemožné!

299
00:21:06,934 --> 00:21:09,144
Životy tvojich priateľov
sú v tvojich rukách.

300
00:21:09,645 --> 00:21:11,730
Dám ti nejaký čas na výber.

301
00:21:30,332 --> 00:21:32,000
Počúvaj ho, McKay.

302
00:21:32,000 --> 00:21:37,214
Zabil už 11 ľudí. 8 pred tým, než
ho poslali sem a 3 čo je na ostrove.

303
00:21:37,256 --> 00:21:38,507
Takže 11?

304
00:21:38,549 --> 00:21:41,969
Musíš toho ešte veľa dohnať, ha?
Zabil len jedného.

305
00:21:42,010 --> 00:21:43,595
Kto, tento?

306
00:21:43,637 --> 00:21:46,056
Povedal som ti, že som tu omylom.

307
00:21:46,056 --> 00:21:48,767
Som si istý, že to tu hovorí každý.

308
00:21:48,809 --> 00:21:51,854
V skutočnosti sú niektorí z nás naozaj nevinní.

309
00:21:51,895 --> 00:21:55,232
Iba pár, ako Torrell, sú skutoční vrahovia.

310
00:21:55,274 --> 00:21:57,734
Chceš tým povedať, že sem hádžu všetkých zločincov?

311
00:21:57,776 --> 00:21:59,403
Nehľadiac na zločiny,
aké spáchali?

312
00:21:59,444 --> 00:22:02,364
Kedysi sem posielali len
najhorších z najhorších.

313
00:22:02,406 --> 00:22:08,662
Ale tento trest sa ukázal byť tak zastrašujúci,
že kriminalita na Olesii letela nadol.

314
00:22:08,704 --> 00:22:12,124
Čo značilo menej a menej väzňov.

315
00:22:12,749 --> 00:22:14,626
Menej jedla pre Wraithov.

316
00:22:14,668 --> 00:22:16,044
<i>Presne tak.

317
00:22:16,628 --> 00:22:18,630
A tak posunuli hranicu.

318
00:22:22,968 --> 00:22:25,137
Nevrátili sa na planétu?

319
00:22:25,179 --> 00:22:29,183
Nie a nedokázali sme s nimi
ani vytvoriť rádiové spojenie.

320
00:22:29,224 --> 00:22:34,438
Do mesta sa nevrátili.
Možno prešli Kruhom na inú planétu?

321
00:22:34,479 --> 00:22:36,148
Nie, to by sa najskôr ohlásili.

322
00:22:36,190 --> 00:22:38,317
Na ostrove sa muselo niečo stať.

323
00:22:38,358 --> 00:22:40,611
Popoženiem bezpečnostné jednotky.
Začneme s pátraním.

324
00:22:40,652 --> 00:22:41,612
Pôjdeme s nimi.

325
00:22:41,653 --> 00:22:44,907
- Radil by som opak.
- Áno?

326
00:22:46,158 --> 00:22:48,285
Ostrov je extrémne nebezpečný.

327
00:22:48,327 --> 00:22:50,412
Naše lode sú silne ozbrojené.

328
00:22:50,495 --> 00:22:53,999
Poznáme terén a väzenskú taktiku.

329
00:22:54,041 --> 00:22:57,586
- Nebojte sa, nájdeme ich.
- V to dúfam, ombudsman.

330
00:22:58,170 --> 00:22:59,755
Pre dobro nás všetkých.

331
00:23:00,297 --> 00:23:01,965
Isteže.

332
00:23:12,518 --> 00:23:14,603
Myslím, že povoľujú.

333
00:23:17,606 --> 00:23:21,318
Len s kľudom, Chewie.
Takto si len odfidlikáš ruky.

334
00:23:21,360 --> 00:23:24,780
Čím viac sa hýbeme,
kým držia putá pevnejšie.

335
00:23:41,505 --> 00:23:44,341
- Potrebujete niečo ako toto.
- A čo stráže?

336
00:23:44,383 --> 00:23:45,968
Odišli. Nikto sa nedíva.

337
00:23:46,009 --> 00:23:47,678
Pomôžeš nám?

338
00:23:47,719 --> 00:23:48,846
Ak my pomôžete vy.

339
00:23:48,887 --> 00:23:49,847
Ako?

340
00:23:49,847 --> 00:23:52,474
Opravte loď.
Dovoľte mi odísť s vami.

341
00:23:52,516 --> 00:23:54,768
Ale pre Kristove husličky!
Koľkokrát ti to ešte mám povedať?

342
00:23:54,810 --> 00:23:56,436
Viem, že to ide.

343
00:23:56,478 --> 00:23:59,690
Videl som to v tvojich očiach, keď si pracoval.
Niečo si pred nami tajil.

344
00:23:59,731 --> 00:24:00,983
Rodney?

345
00:24:01,024 --> 00:24:02,860
Nikto to nedokáže opraviť.

346
00:24:02,901 --> 00:24:08,156
Je mi jedno, kto si myslíš, že som, alebo čo si údajne
videl v mojich očiach, ale je to totálne, úplne nemožné.

347
00:24:08,198 --> 00:24:11,410
- Torrell a jeho ľudia sa už čoskoro vrátia.
- Opraví to!

348
00:24:11,451 --> 00:24:15,289
- Práve som povedal, že to neviem!
- V klamaní si naozaj padavka, Rodney.

349
00:24:15,998 --> 00:24:17,332
Máme dohodu.

350
00:24:21,837 --> 00:24:25,174
- Je tu jedna drobná možnosť.
- Vidíš?

351
00:24:25,215 --> 00:24:28,677
Nedokážem opraviť loď, aby sme
odtiaľto odleteli, ale mohol by som...

352
00:24:28,719 --> 00:24:31,305
... zosmoliť dosť energie zo záložných systémov
na aktiváciu ovládacieho panelu.

353
00:24:31,346 --> 00:24:33,724
Tak by sme mohli vytočiť Bránu a odísť peši.

354
00:24:33,765 --> 00:24:35,350
<i>Keď vravím "možno", myslím tým "asi nie".

355
00:24:35,392 --> 00:24:38,645
Je to zúfalý pokus. Musel by som
presmerovať energiu z hlavného...

356
00:24:38,687 --> 00:24:40,439
Dostaň nás odtiaľto!

357
00:24:43,942 --> 00:24:45,068
Čo to robíš?

358
00:24:45,110 --> 00:24:48,030
Daj mi jeden dôvod,
prečo by som ti nemal podrezať hrdlo!

359
00:24:48,947 --> 00:24:51,033
Po prvé, našpinili by sme tu.

360
00:24:51,992 --> 00:24:52,784
<i>Pozri...

361
00:24:52,826 --> 00:24:54,453
... dohodli sme sa.

362
00:24:54,745 --> 00:24:56,288
Prosto ho nechaj ísť.

363
00:25:09,009 --> 00:25:10,052
Opatrne.

364
00:25:10,260 --> 00:25:11,512
<i>Zastrč brucho!

365
00:25:38,747 --> 00:25:40,165
Prečo zastavujeme?

366
00:25:40,207 --> 00:25:42,668
Je to príliš jednoduché.

367
00:25:42,709 --> 00:25:44,378
Tak fajn, držte sa pokope...

368
00:25:44,378 --> 00:25:46,296
... a držte klapačky.

369
00:25:46,922 --> 00:25:47,673
Čo?

370
00:25:47,714 --> 00:25:49,466
Prečo to vraví mne?

371
00:26:07,109 --> 00:26:09,695
Nevedel som o tom, prisahám.

372
00:26:09,903 --> 00:26:12,030
Nikdy sa nedostaneme k jumperu.
Majú naše zbrane!

373
00:26:12,072 --> 00:26:13,031
Nepotrebujeme zbrane.

374
00:26:13,073 --> 00:26:14,908
A čo s tým, že sú v početnej presile?

375
00:26:14,950 --> 00:26:17,661
Prinajmenšom máme
moment prekvapenia.

376
00:26:18,161 --> 00:26:20,789
Začínal som si myslieť,
že sa bojíš bojovať.

377
00:26:20,831 --> 00:26:24,501
Nie. Len som od prírody lenivý,
ale budem, ak budem musieť...

378
00:26:24,918 --> 00:26:27,004
... a začína to vyzerať,
že budeme musieť.

379
00:26:28,672 --> 00:26:30,757
Koľko času potrebuješ na prepracovanie
ovládacieho panelu?

380
00:26:30,799 --> 00:26:32,467
V utopickom svete dva dni.

381
00:26:32,509 --> 00:26:35,846
- Rodney!
- Práve teraz... 10 minút, plus-mínus.

382
00:26:35,888 --> 00:26:39,057
<i>Tak fajn, budeme potrebovať odvrátiť pozornosť.
Rozdelíme sa a pôjdeme z boku.

383
00:26:39,099 --> 00:26:43,896
Nech sa pozerajú kamkoľvek okrem jumpera.
Dúfajme, že získame dosť času na ukradnutie svojich zbraní.

384
00:26:46,231 --> 00:26:48,942
- Alebo proste aktivujeme Bránu?
- Opravili ovládanie?

385
00:26:48,984 --> 00:26:52,529
- To je nemožné.
- Nemyslím, že ju aktivovali oni.

386
00:26:55,532 --> 00:26:56,617
K zemi!

387
00:26:59,995 --> 00:27:02,414
- Nevideli nás
<i>- Ak nás videli, bolo im to jedno.

388
00:27:02,456 --> 00:27:05,792
<i>- Prečo?
<i>- To je fuk, odišli od jumpera.

389
00:27:06,502 --> 00:27:08,879
Obávam sa, že nemám dobré správy.

390
00:27:08,921 --> 00:27:13,800
Naše záchranné teamy príve začali prehľadávanie
ostrova, keď sa aktivoval Kruh Predkov.

391
00:27:13,842 --> 00:27:14,968
Wraithi?

392
00:27:15,260 --> 00:27:17,638
Zdá sa, že sa chystajú k žniam.

393
00:27:18,055 --> 00:27:21,725
Netušíme, o koľko lodí sa jedná,
ale naše teamy boli nútené ustúpiť.

394
00:27:21,767 --> 00:27:25,687
Nevzdávam sa nádeje.
Teamy budú späť v momente, čo Wraithi zmiznú.

395
00:27:25,729 --> 00:27:29,983
Dúfajme, že sa vaši priatelia vyhnú žniam.
Musím sa tomu venovať.

396
00:27:45,874 --> 00:27:51,296
Ospravedlňujem sa za moje meškanie.
Musel som sa postarať o vážnu záležitosť.

397
00:27:51,296 --> 00:27:55,050
Záležitosť, z ktorej by sme
nakoniec mohli ťažiť obaja.

398
00:27:55,092 --> 00:27:56,844
V tom prípade...

399
00:27:59,888 --> 00:28:01,890
... príjmam vaše ospravedlnenie.

400
00:28:10,440 --> 00:28:13,026
Vynikajúce ako vždy.

401
00:28:13,652 --> 00:28:17,281
Myslím, že toto je zatiaľ
moja najobľúbenejšia odroda.

402
00:28:17,322 --> 00:28:22,160
Dúfam, že vám chutí.
Môj nový šéfkuchár je pomerne kultivovaný.

403
00:28:22,202 --> 00:28:23,620
V to dúfam.

404
00:28:23,662 --> 00:28:31,587
Váš predchádzajúci kuchár sa ukázal
byť oveľa chutnejším, než jeho jedlá.

405
00:28:38,051 --> 00:28:39,720
Musím uznať...

406
00:28:39,720 --> 00:28:43,724
... že je pre mňa stále úchvatné
vidieť vás jesť normálne jedlo.

407
00:28:43,765 --> 00:28:46,268
Naše rodokmene sa môžu rodchádzať...

408
00:28:46,351 --> 00:28:49,605
... ale medzi nami
sú stále tí, ktorí majú...

409
00:28:49,646 --> 00:28:52,983
... pochopenie pre lepšie veci.

410
00:28:54,985 --> 00:29:03,744
A hoci mi to prináša okamžiky
slasti, nenakŕmi ma to.

411
00:29:04,578 --> 00:29:07,497
Táto dohoda, ktorú som uzavrel...

412
00:29:07,539 --> 00:29:12,586
... s vami a vašimi predchodcami,
obom stranám dobre slúžila.

413
00:29:12,878 --> 00:29:19,468
Kým museli ostatní môjho
druhu medzi žňami spať...

414
00:29:19,510 --> 00:29:26,475
... užíval som si pravidelný prísun
ľudí pre moju konzumáciu.

415
00:29:26,517 --> 00:29:31,855
A chuť ich odporu je sladká.

416
00:29:31,897 --> 00:29:35,067
Výmenou za to ste mohli žiť v mieri.

417
00:29:35,067 --> 00:29:36,109
A za to sme vám vďační.

418
00:29:36,109 --> 00:29:45,494
Ale po celej galaxii sa hniezdne lode prebúdzajú
vo väčších číslach, než je udržateľné...

419
00:29:45,536 --> 00:29:49,831
... a s nekonečným hladom.

420
00:29:49,873 --> 00:29:55,420
Usiťujem vás, že som spravil všetko pre to,
aby som zväčšil populáciu ostrova.

421
00:29:55,462 --> 00:29:59,466
Tak prečo je na ňom
ešte menej obyvateľov?

422
00:29:59,508 --> 00:30:04,847
Môj druh mohol zničiť celú vašu planétu...

423
00:30:04,888 --> 00:30:08,308
... ale ja som
predsa civilizovanejší.

424
00:30:08,350 --> 00:30:09,768
Ďakujeme vám za vašu šľachetnosť.

425
00:30:09,768 --> 00:30:10,811
<i>Aj tak...

426
00:30:11,270 --> 00:30:14,606
... sú zaujmy,
ktorým musí byť vyhovené.

427
00:30:14,648 --> 00:30:17,359
<i>Je tu toľko hladujúcich Wraithov...

428
00:30:17,401 --> 00:30:20,988
... a ja som sľúbil,
že sa o nich postarám.

429
00:30:21,029 --> 00:30:25,200
Musíte sa teraz rozhodnúť...

430
00:30:25,242 --> 00:30:28,495
... na kom sa nakŕmime?

431
00:30:29,037 --> 00:30:31,123
Vašej potrebe bude vyhovené.

432
00:30:31,373 --> 00:30:33,542
Máte moje slovo.

433
00:30:33,959 --> 00:30:35,210
Dobre.

434
00:30:35,669 --> 00:30:39,423
Nerád by som videl,
aby sa vám niečo stalo.

435
00:30:40,799 --> 00:30:44,761
Naše spoločné večere
sú tak osviežujúce.

436
00:30:51,852 --> 00:30:53,770
Šipka sa vrátila Bránou.

437
00:30:53,812 --> 00:30:56,523
- Nevieš, prečo nikoho neuniesla?
- Možno uniesla.

438
00:30:56,565 --> 00:30:59,359
Keď prišla, mierila na pevninu.

439
00:30:59,568 --> 00:31:01,570
Dobre, dávaj pozor.

440
00:31:02,696 --> 00:31:04,031
Ako to ide, Rodney?

441
00:31:04,072 --> 00:31:06,909
Pomalšie, než som čakal, ale rýchlejšie,
než je v ľudských silách!

442
00:31:06,950 --> 00:31:10,204
Máme šance aktivovať aj maskovanie?

443
00:31:10,245 --> 00:31:12,706
Teraz by sa nám naozaj hodil.

444
00:31:12,748 --> 00:31:15,626
Iste a čo keby sme si spravili desiatu?
Možno by si mi mohol spraviť menší sendvič?

445
00:31:15,667 --> 00:31:17,252
Len ak je to v ľudských silách.

446
00:31:17,294 --> 00:31:23,634
Bude zázrak, ak aktivujem ovládanie Brány, nehovoriac o maskovaní.
Ak by sme mali oboje, energia by mala prinajmenšom výpadky.

447
00:31:25,260 --> 00:31:26,595
Dobre, takže...

448
00:31:26,678 --> 00:31:31,767
... aby si vedel, Wraithi sú preč, čiže je len otázkou času,
kým sa vráti Torrell a jeho chlapci...

449
00:31:31,808 --> 00:31:33,977
... so všetkými našimi zbraňami!

450
00:31:34,019 --> 00:31:34,937
Chápem!

451
00:31:34,978 --> 00:31:36,855
Dobre!

452
00:31:45,197 --> 00:31:46,615
Marin?

453
00:31:49,660 --> 00:31:51,119
Čo sa stalo?

454
00:31:51,161 --> 00:31:53,372
Nikto sa nesmie dozvedieť,
že som s vami rozprávala.

455
00:31:53,413 --> 00:31:54,248
Samozrejme.

456
00:31:54,289 --> 00:31:57,376
Mali by ste odísť čo najskôr.

457
00:31:57,417 --> 00:31:59,253
Prečo?

458
00:31:59,837 --> 00:32:04,132
Ombudsman práve odvolal moje rokazy ohľadne
poslania záchranných jednotiek na ostrov.

459
00:32:04,174 --> 00:32:05,342
Čože?

460
00:32:05,342 --> 00:32:07,636
Prečo by to robil?

461
00:32:08,262 --> 00:32:10,764
Podpísal viacero odsúdení.

462
00:32:10,764 --> 00:32:17,062
Veľa ľudí z mesta bolo zatknutých z neznámych priestupkov
a poslaných na ostrov, aby zväčšili jeho populáciu

463
00:32:17,104 --> 00:32:18,856
Aby mali Wraihti čo jesť.

464
00:32:18,897 --> 00:32:22,234
Takto to šlo už istú dobu,
ale nikdy to nebolo až tak zlé.

465
00:32:22,276 --> 00:32:24,361
Počet zatykačov je...

466
00:32:24,403 --> 00:32:27,281
Nemohla som zostať mlčať, musela som prehovoriť!

467
00:32:27,322 --> 00:32:28,490
<i>Klamstvá!

468
00:32:30,868 --> 00:32:35,747
Nie len, že rozširuješ strach medzi vlastnými ľuďmi,
ale už aj medzi hosťami?

469
00:32:35,789 --> 00:32:37,374
To nemôžem dovoliť.

470
00:32:37,416 --> 00:32:41,086
Len som chcela pochopiť,
prečo bolo uväznených toľko ľudí.

471
00:32:41,128 --> 00:32:45,716
Tvojou prácou
nie je spochybňovať činy tejto vlády.

472
00:32:46,466 --> 00:32:48,177
Nie! Zadržte!

473
00:32:48,218 --> 00:32:49,887
Pomôžte mi, prosím!

474
00:32:49,928 --> 00:32:52,890
- Kam ju berú?
- Je mi ľúto, že ste tomu museli svedčiť.

475
00:32:52,931 --> 00:32:55,142
Akého zločinu sa dopustila?

476
00:32:55,976 --> 00:32:57,978
Len pred nedávnom
som sa dozvedel, že Marin...

477
00:32:58,020 --> 00:33:01,690
... bola zapeletená so skupinou, ktorá
chce podkopať olesianskú vládu.

478
00:33:01,732 --> 00:33:06,236
Stala sa veľmi zbehlou v rozširovaní lží,
ktoré pomáhali jej vlastizradnej agende.

479
00:33:06,278 --> 00:33:10,657
Zrušil ste, alebo nezrušil rozkaz vyslať
záchranné teamy späť na ostrov?

480
00:33:10,699 --> 00:33:11,491
Prečo by som to robil?

481
00:33:11,533 --> 00:33:16,079
To ma nezaujíma. V prvom rade ide
o bezpečnosť mojich ľudí a sľubujem vám, ak...

482
00:33:16,121 --> 00:33:25,506
Robíme všetko pre ich záchranu a bezpečný návrat.
Ak tu bola nejaká prekážka, mohla za to Marin.

483
00:33:25,547 --> 00:33:27,633
Čo sa s ňou teraz stane?

484
00:33:27,674 --> 00:33:30,385
Prejde spravodlivým procesom pred našimi súdmi.

485
00:33:30,427 --> 00:33:32,804
A potom čo?
Šup s ňou na ostrov?

486
00:33:32,846 --> 00:33:34,765
Som si istý, že
tam odkiaľ pochádzate...

487
00:33:34,806 --> 00:33:37,935
... je zrada tiež považovaná
za veľmi vážny prehrešok.

488
00:33:38,352 --> 00:33:39,937
Takže to je áno.

489
00:33:40,854 --> 00:33:44,650
Povedzte mi, čo sa tu ešte
považuje za vážny prehrešok?

490
00:33:44,691 --> 00:33:45,859
Všetko...

491
00:33:46,360 --> 00:33:49,071
... čo ohrozuje dobro
olesianského ľudu.

492
00:33:49,112 --> 00:33:52,199
Ste si istý, že sa naozaj
zaujímate o dobro svojich ľudí?

493
00:33:52,241 --> 00:33:54,159
Alebo len o to vaše?

494
00:33:54,201 --> 00:33:57,120
Voľte svoje slová opatrnejšie, doktorka Weirová.

495
00:33:57,162 --> 00:33:58,497
Ale ja ich volím.

496
00:33:58,872 --> 00:34:01,124
Prečo, bola to hrozba?

497
00:34:01,166 --> 00:34:02,501
Bola to rada.

498
00:34:04,294 --> 00:34:06,588
Od jedného spojenca druhému.

499
00:34:07,256 --> 00:34:09,174
Potom sa toto spojenectvo...

500
00:34:09,174 --> 00:34:11,510
... práve ruší.

501
00:34:11,552 --> 00:34:12,886
Odchádzame!

502
00:34:14,847 --> 00:34:15,889
Čo?

503
00:34:15,889 --> 00:34:18,308
Chcete zajať aj nás?

504
00:34:23,230 --> 00:34:26,567
Pretože to by ste naozaj nechceli!

505
00:34:49,631 --> 00:34:50,883
Zábava sa skončila.

506
00:34:51,216 --> 00:34:53,719
A to nám tu bolo tak dobre.

507
00:34:58,932 --> 00:35:01,518
Dobre, uvidíme,
či ich dokážeme udržať.

508
00:35:02,978 --> 00:35:06,148
Až budeš mať ovládací panel,
zadaj Bránu a bež, čo ti nohy stačia.

509
00:35:06,190 --> 00:35:10,194
Až budeš v Atlantis, začni robiť tie sendviče,
budeme hneď za tebou.

510
00:35:10,194 --> 00:35:11,195
2 minúty!

511
00:35:11,236 --> 00:35:13,822
Vydržte toľko a môžeme ísť!

512
00:36:09,920 --> 00:36:11,129
<i>Nehýbte sa!

513
00:36:25,227 --> 00:36:27,896
To je ono! Dokázal som to! Môžeme ísť!

514
00:36:30,399 --> 00:36:31,608
Vidíte to?

515
00:36:31,650 --> 00:36:34,027
Vedel som, že to dokážeš.

516
00:36:39,408 --> 00:36:40,492
Ale nie. Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

517
00:36:40,534 --> 00:36:41,535
To nemusíte!

518
00:36:41,577 --> 00:36:46,373
Pozrite, ak chcete, aby som vám vytočil Bránu, žiaden problém.
Sú stovky obývateľných planét, kam môžete ísť.

519
00:36:46,540 --> 00:36:51,461
Ale sú aj stovky neobývateľných planét,
kam by si ma mohol poslať, že?

520
00:36:51,503 --> 00:36:53,839
To hej, ale... tam by som vás predsa neposlal.

521
00:36:53,881 --> 00:36:57,634
Myslím, že našou najlepšou
šancou je ísť na vašu planétu.

522
00:36:58,677 --> 00:37:01,889
Pod podmienkou,
že tam máte viac takýchto. Máte?

523
00:37:01,930 --> 00:37:03,307
Zabudni na to.

524
00:37:03,515 --> 00:37:05,017
Čo prosím?

525
00:37:05,309 --> 00:37:07,978
Vytočíme ti inú adresu,
kam môžete odísť, ale...

526
00:37:08,020 --> 00:37:10,105
... neberieme ťa domov.

527
00:37:11,982 --> 00:37:15,694
Si si vedomý toho, že na teba mieri veľa zbraní, hej?

528
00:37:15,736 --> 00:37:20,699
Nuž, zabijete nás vo chvíli, čo
prejdeme Bránou, tak kde je rozdiel?

529
00:37:20,741 --> 00:37:22,618
Prečo mi nikto neverí?

530
00:37:25,078 --> 00:37:26,246
<i>Počkajte! Pozrite!

531
00:37:26,330 --> 00:37:27,372
Ale nie.

532
00:37:47,226 --> 00:37:52,189
Na ostrov mieri wraithský krížnik a detekujeme
ďalšie zostupujúce do atmosféry.

533
00:37:52,231 --> 00:37:55,651
Prejdite do zlodejského módu.
Nájdime našich chlapcov skôr než oni.

534
00:38:02,324 --> 00:38:03,450
Čo to je?

535
00:38:03,659 --> 00:38:04,535
Čo to je?

536
00:38:04,576 --> 00:38:08,539
To je wraithský krížnik a ver mi,
že tu nechceš byť, až zaparkuje.

537
00:38:13,460 --> 00:38:14,461
No tak.

538
00:38:15,712 --> 00:38:17,381
- Počkaj! Počkaj!
- No tak!

539
00:38:17,381 --> 00:38:19,132
Vytoč Bránu.

540
00:38:20,300 --> 00:38:21,093
Stoj!

541
00:38:21,134 --> 00:38:24,888
Ak všetci väzni odídu z tohto ostrova,
kam si myslíš, že pôjde tá loď?

542
00:38:29,226 --> 00:38:34,356
Čo? Ale nie, nie, nie, nie, nie!
Máme tu veľký problém!

543
00:38:37,067 --> 00:38:37,651
Čo sa deje?

544
00:38:37,693 --> 00:38:39,319
- Stratil som energiu do ovládacieho panelu.
- Prečo?

545
00:38:39,361 --> 00:38:43,282
Povedal som ti, že energia bude prinajlepšom preprušovaná.
Mali sme zadať hneď, ako som ju mal a nepostávať tu a rečniť!

546
00:38:43,323 --> 00:38:44,575
<i>- Môžeš to opraviť?
- Neviem!

547
00:38:44,616 --> 00:38:46,702
- Sú priamo nad nami.
- Pozri, mohli by sme ich zostreliť.

548
00:38:46,743 --> 00:38:49,788
Ani vaše, ani naše zbrane
ju nemôžu poškodiť.

549
00:38:49,830 --> 00:38:51,790
A čo trúdi?
Môžeš dať dokopy dosť energie na vypustenie?

550
00:38:51,832 --> 00:38:53,417
Nie sú tak komplikovaní ako panel.

551
00:38:53,458 --> 00:38:55,836
- Možno, možno jedného, záleži od času.
- Tak to sprav!

552
00:38:55,878 --> 00:38:57,713
Môže jeden trúd zostreliť
celý wraithský krížnik?

553
00:38:57,754 --> 00:39:02,092
- Možno budeme mať šťastnú ranu. McKay?
- Skoro! Len mi ešte...

554
00:39:02,134 --> 00:39:05,053
OK, máme to, páľ,
kým sa energia opäť neminie!

555
00:39:13,729 --> 00:39:15,355
- Vidíte to?
- Trúd.

556
00:39:15,397 --> 00:39:17,482
- Máme zásah!
- Super.

557
00:39:17,524 --> 00:39:19,151
To nám buď dá dosť času, alebo ich to naserie.

558
00:39:19,193 --> 00:39:21,153
Ale nevieme,
čo tá loď spraví teraz.

559
00:39:21,195 --> 00:39:27,868
<i>Plukovník Sheppard? Poškodil ste wraithský krížnik
a opúšťa oblasť, no máme tu ďalšie dva.

560
00:39:35,042 --> 00:39:36,502
Elizabeth, kde ste?

561
00:39:37,419 --> 00:39:39,588
Sme v jumperi 2, zamaskovaní, priamo nad vami.

562
00:39:39,630 --> 00:39:40,589
<i>Ste v poriadku?

563
00:39:40,631 --> 00:39:42,049
Náš jumper bol znehybnený.

564
00:39:42,090 --> 00:39:46,762
Práve teraz potrebujem, aby ste zadali adresu
jedného zo Stanovísk Alfa. Je jedno na ktoré.

565
00:39:46,803 --> 00:39:49,223
Rozumiem.
Spravte to.

566
00:39:53,060 --> 00:39:57,689
Dobre, kto chce zmiznúť z tejto planéty,
má svoju možnosť!

567
00:39:57,731 --> 00:39:58,941
Čas odísť.

568
00:39:58,982 --> 00:40:00,817
A prečo by sme ti mali veriť, huh?

569
00:40:00,859 --> 00:40:03,153
Ak chceš zostať, zostaň.
Je mi to úplne jedno!

570
00:40:03,195 --> 00:40:06,156
Ale nejdeš s nami domov!

571
00:40:06,156 --> 00:40:06,698
Ale...

572
00:40:06,740 --> 00:40:08,742
Hej, hej, ty môžeš.

573
00:40:23,131 --> 00:40:24,174
Elizabeth?

574
00:40:24,216 --> 00:40:29,263
<i>Nechajte Bránu otvorenú, kým neprejde posledný,
potom ju zavrite a vytočte Atlantis!

575
00:40:29,304 --> 00:40:30,764
<i>Mohli by sme pristáť a zobrať vás.

576
00:40:30,806 --> 00:40:33,851
Zamieta sa! Len nechajte otvorenú
Bránu, odtiaľ to zvládneme.

577
00:40:33,892 --> 00:40:36,270
<i>Zostaňte v zlodejskom móde,
kým sa Wraithi nevyparia.

578
00:40:36,311 --> 00:40:37,646
Rozumieme.

579
00:40:50,075 --> 00:40:52,286
Ďalší krížnik.

580
00:40:52,870 --> 00:40:54,454
Vytočte Atlantis.

581
00:40:55,289 --> 00:40:57,165
Vytáčame, bežte k Bráne.

582
00:41:23,275 --> 00:41:24,776
Sú na druhej strane.

583
00:41:46,518 --> 00:41:49,986
slovenské titulky: namuras

584
00:41:49,986 --> 00:41:55,486
htpp://gatenet.etherealia.com

585
00:41:56,122 --> 00:42:01,122
verzia 1.00 [27-02-06]