Říkám to jako veterán nováčkovi: těžký oběd před misí - špatný nápad.
I s inerciálními tlumiči je tohle létání nejlepší s prázdným žaludkem.
Jo. No, mám pořádně silný žaludek.
Hej, já jím syrová i mražená jídla a někdy s tím mám problémy i já.
McKayi. Zachytils něco?
Nic. Na planetě nejsou známky života.
To je škoda.
Podle databáze Antiků byli Dorandeňané úžasná rasa lidí.
Ta databáze je přes 10 tisíc let stará, mnohé se tu jistě změnilo.
Shepparde.
Dobře, tohle se nevidí každý den.
Odehrála se tu velká bitva.
To je mateřská loď.
To byla mateřská loď.
Něco do ní nadělalo spoustu děr.
Radši to zkontrolujeme.
Co když to bude chtít nadělat díry i do nás.
No, řekl jste, že se toho za 10 tisíc let hodně změnilo.
To vysvětluje ty chybějící známky života.
To se obvykle stává, když kladete odpor.
Tihle lidé zrušili celou wraithskou flotilu.
Rozhodně kladli odpor.
Počkat.
Zachytil jsem známky energie. Vycházející z...
...tam toho.
- To by vysvětlovalo, jak to dokázali. - Jak?
Protože... to byli Antikové.
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate Atlantis 2x06 Trinity::>>
překlad: OlO & p.ceasar časování: OlO
Korekce: p.ceasar, Dworkin, (CZ)Greywolf Verze: 1.3
Rozhodně Antická konstrukce. Jejich vybavení také.
Nejnovější bude 10 tisíc let staré.
Vypadá to jako laboratoře, které jsou na Atlantis.
Takže to bude jedna z jejich základen.
Přesto se o ní Předkové v databázi nezmínili.
Proč?
Pokusme se to zjistit. Můžete to zapnout?
Pracuju na tom.
Mám tu dvě těla.
Tady jsou tři další
Ať už se tu stalo cokoliv, není pochyb, že jsou mrtví.
Nevypadá to na Wraithy.
Jo, něco je zabilo.
Něco zabilo všechny na této planetě.
Proč je ta základna, pokud je to základna, ještě celá?
To nedává smysl. Co si myslíte, Rodney?
Promiňte, nejde mi jen do hlavy... Tohle je Antická základna.
Proč by na ni Wraithové nezaútočili?
To je dobrá otázka.
Fajn...
Je to tedy vojenské výzkumné zařízení.
Zatím to vypadá jako větší pozemní verze satelitu...
... kterým jsme zničili mateřskou loď.
S jedním velkým rozdílem. Palebná síla.
Tato jediná základna dokázala zničit celou wraithskou flotilu...
Jste si jistý, že právě tato zbraň zničila wraithské lodě?
Co jiného? Na té planetě není nic jiného...
... co by mohlo způsobit takové poškození.
Osvojíme-li si tuto technologii, může pak ochránit jiné světy před sklizní.
Neochránila Dorandeňany.
Jo, ale ta základna zůstala nepoškozená, což znamená...
Vlastně nevím, co to znamená, ale stojí za to to zjistit.
Podplukovníku.
Má pravdu. Rozhodně stojí za to poslat tam výzkumný tým.
Dobře. Dejte mi Opticana, Collinse a Zelenku, pokud se už vyléčil.
Pokusíme se dostat k počítačovým záznamům. Uvidíme, jestli je....
Dobře, dobře, uklidněte se. Běžte.
Oh, výborně!
Teylo...
Slyšel jsem, že vyrážíš na soukromou misi.
- K Balkeňanům. Ano. - To zní zajímavě.
Balkeňané mají zvláštní odrůdu lnu, které je odolná proti chorobám.
Což by až dvojnásobně zvýšilo úrodu na pevnině.
Výměnou se jim chystám nabídnout athosianskou pracovní sílu....
... jako výpomoc při sklízení jejich úrody.
Stále zajímavé?
Tohle místo je tak... nic ve zlém, ale...
Někdy máte chuť jít někam jinam.
- Kamkoliv jinam. - Znám ten pocit.
Takže?
Vezměte si jen zbraně, které můžete ukrýt.
Omezím to na minimum.
- Říkám ti - přinejmenším 0,09% - Oh, prosím, prosím.
Posuň desetinnou čárku. To, to je nemožné, proboha.
- Zjistili jste, co je to zač? - Ne.
Neřekl bych, že ne. Máme teorii.
- Ne, ještě nevíme. - No, podle stínění...
... kolem komory. Co jiného by to mohlo být?
- Zkusili jste to zapnout? - Právě na tom pracujeme.
Problém je, že neexistuje přímé spojení mezi tím...
... a hlavním ovládáním energie, což nás mimo jiné....
... přivádí k teorii, že se jedná o zbraňový napájecí systém.
- Skvělý. - Vidíš to?
Vidíš, jak se mu rozzářily oči?
Jak doktoru Voglovi při zmínce o těstovinách.
Přišli jste na to, jak nakrmit tu jejich vesmírnou zbraň.
Ano, ale je toho mnohem víc.
No, kamenem úrazu je absence...
... spojení mezi generátorem energie a kondenzátorem.
Ano. Znamená to, že by museli dodávat energii přímo do zbraně.
Což, jak jsem si jist, vám vůbec nic neříká.
Říká mi to, že mohli mnohem dřív opakovat salvu.
- Ano. Správně. - Což mě opět přivádí...
... ke "skvělé."
Ano. Ale dává to smysl jen tehdy, pokud máme pravdu.
V čem?
- Řekni mu to. - Ještě ne.
No tak, McKayi, viděls ty rovnice. Co jiného by to mohlo být?
Překlep?
Víme, že nejsou dokonalí, protože jsou všichni mrtví.
Podívejte, nechci abyste si dělal zbytečné naděje.
- No, možná máte pravdu. - Dám vám nápovědu.
Zdá se, že Antikové experimentovali s vysokenergetickou fyzikou...
... na úrovni, o níž se nám ani nesnilo.
- Páni! - Jo, páni! Jen...
... jsem si chtěl být jistý.
Budu se snažit počkat.
Množství lidí, které požadujete, je nehorázné.
Chcete naše lidi používat jako otroky...
... na vašich farmách.
Zdá se, že kromě svých lidí nemáte co nabídnout.
Matesi.
Víš dobře, že má nabídka je poctivá.
Je mi líto, Teylo. Kdybys mohla nabídnout něco cennějšího...
- ... technologii, zbraně. - Mé podmínky znáte.
Potom je náš obchod u konce.
Řekla, že nabídka je poctivá.
Já říkám, že není.
Já říkám, že je.
Co?
Měla jsem situaci pod kontrolou.
Nevypadalo to tak.
Takže jste mě chtěl zachránit.
Vůbec nevíte o jak mnoho v takových jednání jde.
- Mojí lidé na mě spoléhají. - Snažili se vás využít.
Nepovedlo by se jim to.
Jen jsem chtěla, aby si to mysleli.
Vyjednávání je delikátní záležitost...
...vyřčená slova často nic neznamenají.
Teylo.
- Chcete abych... - Ne. Běžte.
Seberte naše věci. Sejdeme se u brány.
Byla chyba takhle Hendonovi vyhrožovat.
- Příště za to zaplatíte i s úroky. - Vím.
- Tvůj přítel není Athosian? - Ne.
Ronon je jediný přeživší ze světa nazývaného Satida.
Zachránil mě a mé přátele a na oplátku
... jsme mu nabídli útočiště.
Pokud je jeho domovem Satida, tak není jediný, kdo přežil.
Ve vesnici je muž, který tvrdí, že odtamtud také pochází.
Co tu máme, seržante?
To je podplukovník Sheppard, madam.
Tady Weirová. Mluvte, podplukovníku.
Jsme na zpáteční cestě. Rodney vás chce informovat.
Hádám, že jste našli něco zajímavého.
Zajímavého?
Co takhle největší objev všech dob.
Je pěkně vzrušený.
To slyším. Nemohl ani počkat, než se vrátíte.
Chci poslat zakódovaná data ze základny přímo...
... do mé zabezpečené sítě v laboratoři, dokud je brána otevřená.
Teď.
Přijímám vysílání.
Přenáším data.
Nechcete to upřesnit, abych mohla být také vzrušená?
- Je to zbraň. - Je to mnohem víc, než to.
Myslíme si, že jsme narazili na poslední důležitý objev Antiků.
Příliš pozdě na vyhrání války, ale když dokážu dokončit, co začali...
Co je to?
Je to nevyčerpatelný zdroj energie.
ZPM proti tomu vypadá jako alkalická baterie.
Nazývali to projekt Arcturus. A podle toho, co zatím víme...
... jeho konečným cílem bylo nahradit zastaralé ZPM.
Jak?
Modul nulového bodu je uměle vytvořená oblast subčasoprostoru.
Je to, abych tak řekl, miniaturní vesmír v lahvi.
Odebírá vakuovou energii z umělé oblasti subčasoprostoru...
- dokud nedosáhne maximální entropie. - A co je na této věci jiného?
Projekt Arcturus se snažil o získání vakuové energie z našeho časoprostoru.
Měl by pak stejný výkon jako náš vesmír.
Překvapilo by mě, kdyby Antikové něco podobného nezkusili ještě před ZPM.
Možná ano, ale získávat energii nulového bodu z vlastního vesmíru je...
... rozhodně ošidnější.
- Vysvětlete "ošidnější." - Musí se to udělat tak, abychom...
... v našem vesmíru mohli zároveň žít, což do věci vnáší celou řadu problémů.
Zřejmě to není tak snadné, jinak by Atlantis nebyla odkázána na ZPM.
No, máte pravdu. Antikům se to nepodařilo zprovoznit.
- Řekl jsem, abys mluvení nechal na mně. - Ale no tak, Rodney, Arcturus bylo fiasko.
Neúspěch - ano. Fiasko - ne.
Antikové prohrávali bitvu proti Wraithům, když na Arcturusu začali pracovat.
Kdyby se jim to podařilo mohli zvrátit výsledek války.
Mluvíme tady o jejich vlastním Projektu Manhattan.
Základnu postavili Antikové, aby chránili Dorandeňany
použitím jejich zbraní napájených novým zdrojem energie.
Ano, ano, ale navzdory jejich úsilí nebyl připraven na použití v bojových podmínkách.
Podstatné je, že Wraithové vyhráli.
Ano, ale Dorandeňané Wraithskou flotilu dost pocuchali.
Neříkám, že se nedrželi dobře.
Záznamy ukazují, že došlo k závažné poruše.
Ano, Antikové v tom bunkru museli všechno vypnout, včetně té zbraně.
Wraithové poslali víc lodí a Dorandeňané byli vyhlazeni.
Takže kdyby nedošlo k té poruše, Antikové by tu planetu zachránili?
- Rozhodně. - Možná. Nebuďte si tak jistý, Rodney.
Antičtí vědci pracující na projektu Arcturus byli nuceni to zkoušet
před tím, než měli odladěn způsob efektivní kontroly výstupní energie
Věřím, že pokud by měli víc času, historie na té planetě by se vyvíjela jinak.
Možná v celé galaxii.
Nepopírám, že bychom takovou věc rádi dostali do rukou,
ale Antikové byli parta hodně chytrých lidí.
A zoufalých a prohrávajících válku, kterou vedli už sto let.
Důležité je, že byli TAKHLE blízko.
Myslíte si, že dokážete jejich práci dokončit?
Věřím.
Věříme.
Věří.
Tak jo, věnujte mi prosím pozornost.
Máme tady..
Potřebuji tenhle kód rozdělit na části a každou dvakrát zkontrolovat.
- Ne. Ne! Ty mě neposloucháš. - Bude to..
- Říkám, že tahle část je špatně - Bude to....musí to
Podívej, problém je v tom, že tahle čísla by měla být opravena.
Když se to neopraví, tak-- Vidíš?
Chyba simulace.
OH, je to těžké?
Potřebuju to támhle. Díky.
Jediné, co musíš udělat, je vyndat krystal, až řeknu.
Jasné?
Myslím, že to máme.
A je to.
Hledáme muže jménem Solen. Znáte ho?
Nahoře.
Děkujeme.
Jestli jsem byl svobodný?
Samozřejmě, že ano.
Ale moji lidé na mě spoléhali.
Byl jsem sám. Měl jsem málo nábojů,
ale podařilo se mi sundat tři Wraithy a dostat se na tu loď.
Lháři!
Co jsi to řekl?!
Ronone?
Křižník hlídali dva Wraithové a nebyl sám.
Teyla Emmagen, Solen Senshure.
Sloužili jsme ve stejném oddílu na Satidě.
Je mi ctí.
Jste pěkný pár. Blahopřeji.
Jsme přátelé. Nic víc.
Po roce jsem uvěřil, že jsem jediný, kdo přežil.
Takže jsi neslyšel nic o ostatních?
Jakých ostatních?
Než město padlo, několik z nás se ukrylo v krytech západně od města.
Dostalo se tam i víc než tři sta civilistů.
Když jsme vylezli, zjistili jsme, že není co zachraňovat.
Tak jsme odešli. Všichni.
Kam?
Někteří odešli sem, jiní na Manariu.
Tři stovky...
Napij se, Ronone a raduj se. Nejsi sám!!
Všechno jsme třikrát zkontrolovali.
Hladiny energie jsou ve všech simulacích stabilní.
- Zapněte to. - Dobře.
Všemu personálu:
Připravte se na spuštění na můj povel!
3...
2...
1...
Teď.
Bože, chtěl bych vidět Kella, až tě uvidí.
Jo, je to pravda.
Kell žije?
Jo; i jeho rodina. Usadili se v Balse.
Vede tam velký obchod.
Proč mi to říkáš?
Upřímně, chtěl jsem počkat, až toho vypiješ trošku víc.
Takže jsi ho viděl.
Jo, chodí sem a obchoduje se zbraněmi s Balkeňany.
Má teď svou vlastní malou armádu.
Je ten Kell přítel?
Je mnohem víc.
Ronon byl jeho svěřencem během vojenského výcviku.
Neexistuje důvěrnější vztah.
Žádný.
Na opětovné shledání.
Na shledání.
- Radku, mluv se mnou. - Mám tu slabé energetické výkyvy.
Teplota v komoře je stálá.
A je to tu zas.
- Je všechno v pohodě? - Všechno je fajn.
Ochranný obal je postaven tak, aby automaticky kompenzoval
drobné změny v energetickém výstupu.
Tohle se při simulacích nikdy nestalo.
- Možná bychom to měli zrušit. - Řekl jsem, že je to fajn.
Collinsi, podívej se, jestli by šlo posílit pole manuálně.
Jasně.
Dobře.
Připravte se na zkoušku střelby. Na můj povel.
Teplota je v červené oblasti!
- Cože? - Vypněte to!
- Všechno to vypněte! - Snažím se.
Ovládání nereaguje.
Zkusím záložní systémy.
- Teplota je mimo rozsah. - McKayi?!
Vydal jsem příkaz k vypnutí. Něco to přetěžuje.
- Měli bychom se evakuovat. - Dejte mi pár vteřin.
Tolik času nemáme.
Počkat, počkat, počkat...
Vyrovnává se to.
Generátor je odpojen.
- Co se sakra stalo? - Zřejmě nastalo nějaké přetížení.
Collins...Collins
Collins!
Oficiálně jsem ve své správě uvedl, že Dr. Collins zemřel na ozáření,
které způsobilo těžké popáleniny na více než 90% povrchu těla.
- Ale není to všechno? - Je to mnohem víc.
Upřímně řečeno nemám ponětí, jaký druh radiace to byl.
Nikdy jsem neviděl ani neslyšel o tak intenzivním buněčném rozkladu.
Ne při vystavení záření na pouhých několik sekund.
Dali jsme vědět jeho nejbližšímu příbuznému.
Dobře.
Co se pokazilo?
Stále analyzujeme data z testu.
Jistě víme jen to, že nastalo masivní energetické přetížení,
které způsobilo, že ochranné pole se začalo...
...nesouměrně rozpínat do...
...chodby vedoucí do velitelské místnosti.
- Ale proč.. - A co lidská chyba?
Promiňte?
Podle vaší zprávy upravoval Dr. Collins během testu ochranné pole.
Je možné, že to způsobil on sám?
- Hledáte obětního beránka, plukovníku? - Ne, doktorko.
Pouze se snažím najít rozumné vysvětlení, které by umožnilo Dr. McKayovi
pokračovat ve velmi důležité práci. Je na tom něco špatného?
Ne.
Collins znal ty systémy jako kdokoliv z nás.
Takovou chybu by neudělal.
Všechno šlo dobře. Všichni dělali svou práci dobře.
A čím to tedy bylo?
Nevím.
Podle zákonů fyziky se to stát nemělo.
Stále vyhodnocujeme data z nehody, ale chvíli to potrvá.
Co vím jistě, je to, že to zařízení dělalo to, co mělo.
- Ne, Rodney, nedělalo. - Kromě toho problému s ochranným polem.
Přetížilo se to a nemohl jste to zastavit.
To nebudeme vědět, dokud se tam nevrátíme a nezkusíme to znova.
Zkusit znova?! To myslíte vážně?
Ano.
- Člen vašeho týmu je v márnici - A já jsem odpovědný za jeho smrt.
Ano. Bolestivě si to uvědomuji.
Já jsem ho tam poslal a budu s tím muset žít do konce života.
Ale máme povinnost zjistit, co se stalo, a poučit se z toho.
- Rodney, nevíme, co se pokazilo. - A proto se tam musíme vrátit.
Vím, jak je to pro vás důležité, Rodney.
Ale když jsme sem přišli, věděli jsme, že se setkáme s technologiemi...
které budou v daný okamžik mimo naše chápání.
Tohle není ten případ.
Máte data z první zkoušky.
Můžete provést všechny simulace, jaké chcete.
No tak, Elizabeth. Vážně si myslíte, že to armáda nechá jen tak být?
Aspoň bychom byli první kdo by vedl hlavní výzkum.
Tak o tom to je?
Chtěl byste jim to vyfouknout?!
Omlouvám se. Odpověď je ne!
Nejsem unavený.
Proč jsme odešli?
Myslím, že už máte dost.
To opravdu mám.
Dobrou noc.
Teylo...
Tři stovky mých lidí.
Harry K. Dalling.
Kdo?
Byl to vědec - pracoval na projektu Manhattan v Los Alamos.
Bylo mu jen 26 let.
Nešťastnou náhodu se ozářil, když prováděl experiment s podkritickým
... množstvím plutonia.
Za měsíc na to zemřel.
Jeho tělo bylo vystaveno vysoké radiaci. Víte, co dělal...
... během svých posledních 30 dnů?
Pracoval.
Snažil se do poslední chvíle zjistit, co se mu stalo, aby se ostatní...
... mohli poučit z jeho neštěstí.
Takže jeho práce, jeho...
... smrt. Nebyla marná.
Teď...
Uvědomujete si, co se stane, když teď projekt ukončíme?
- Tohle je jiné. - Vážně?
Collinsova smrt by tak byla úplně k ničemu.
A nejsem si jistý, že...
Myslím si, že vím, co se stalo.
- Poslouchám. - Můžu dovnitř?
Ne.
Antikové se spletli.
Udělali jsme chybu, když jsme použili jejich rovnice.
Podívejte, propočítal jsem to znovu sám, pro jistotu třikrát.
Jsem si jistý, že problém je v protokolech udržovacího pole.
Fajn, jak to opravíte?
Navrhuji, abychom regulovali intenzitu pole manuálně.
- Víte, jak rychle se vám to vymklo kontrole. - Tak nespustíme generátor...
... na plný výkon. Nemusíme chtít všechno.
I poloviční výkon má sílu 12 ZPM.
Jak to, že na to Antikové nepřišli?
Možná proto, že byli uprostřed bitvy a mysleli si, že...
... potřebují tolik energie, kolik jen bude možné.
Možná... nebyli tak chytří.
- A vy jste. - To neříkám.
Ale já jsem se mohl poučit z minulosti. Oni ne.
Podívejte, tohle je průlom. Je to stejně významné jako...
... kolo, žárovka, hotdog.
- V nejlepším případě? - Obdržím Nobelovu cenu.
- V nejhorším případe? - Uděláme díru ve struktuře vesmíru...
Což je mnohem méně pravděpodobné, než Nobelova cena.
Riziko není ani zdaleka tak velké, jako možný užitek.
Elizabeth vás poslouchá.
Nikdy bych vás o to nežádal, ale myslím si, že to dokážu.
Věřte mi.
Už jsem přece rozhodla, Johne.
Dr. McKay si myslí, že vyřešil ten problém. Nevidím důvod, proč bychom mu neměli dát šanci.
Není už Daidalos připravený na zpáteční cestu na Zem?
Ano, je.
Asi byste měla vědět, že Pentagon se velmi zajímá o energii vakua.
Jsem si jistá, že ano, ale Pentagon zde rozhodnutí nevydává.
No, možná vám do toho nemůžu zasahovat...
.... ale jakmile se vrátím na zem, hodlám doporučit, aby....
... Dr. McKay pokračoval v práci z pověření nejvyšších úřadů.
Takže to rozhodnutí, doktorko Weirová...
Nakonec stejně nebude na vás.
Může Rodney zaručit, že se nestane to samé?
No, to nemůže nikdo.
Tak co se změnilo?
Podle něj jsou výpočty Antiků špatné. Jeho ne.
Pokud si je Dr. McKay jistý, tak nevidím důvod...
Sebedůvěra není u doktora McKaye nedostatkové zboží.
Už jen proto!
- Kdyby to mohl kdokoliv dokázat... - Antikové to nedokázali.
- A to mě právě odrazuje. - Není jen možné, že jste...
... Antiky až příliš přecenila?
Nepřipustíte ani možnost, že se mohli splést?
Proč o tom vůbec mluvíme, plukovníku?
Chcete tu zbraň.
Ano, chci.
Zbraň, která by mohla zažehnat wraithskou hrozbu, mě opravdu láká.
A lidi, pro které pracuji, také. To nepopírám.
Ale jde o něco víc.
Už žádné hony na ZPM.
Štíty s plnou silou. Rychlejší, silnější lodě.
Co takhle zdroj energie, který by stačil pro celou planetu?
- Už žádná fosilní paliva. - Rozumím tomu.
A pokud by to fungovalo, jak má, bylo by to úžasné.
Snažím se vám říct, že znám Rodneyho McKaye
a že občas ho musím chránit i před jím samotným.
Zařídím to.
Můžeme se tam vrátit. Jen on a já.
Kdykoliv budete chtít, můžete nás kontaktovat bránou.
On vás uplatil.
Požádal mě, abych mu věřil.
Oceňuji vaši podporu, podplukovníku, ale, uh, nemějte strach.
Pokusím se neudělat stejnou chybu dvakrát.
- To by vtip, ano? - Ne.
Nabízím své osobní ujištění, že přetížení, jako to, které se stalo předtím, je nepředstavitelné.
Co takhle projet napřed pár simulací?
Co takhle: já budu uskutečňovat svůj plán a vy budete nosit kafe?
Dělám si legraci. Zase.
Dobře, kde jsme to byli?
Doktorko Weirová, musím s vámi okamžitě mluvit.
Co se děje?
Dokončil jsem vyhodnocení dat ze nehody.
Myslím, že vím, proč Antiková upustili od této technologie.
Podplukovníku Shepparde, tady Atlantis.
Mluvte.
Je s vámi doktor McKay?
Samozřejmě, že jsem, ale jsem poněkud zaneprázdněn.
Vlastně bych ráda, abyste s tou zkušební střelbou počkali.
Proč?
Máme důvod se domnívat, že napájecí zdroj zbraně
je nekontrolovatelný, ať už je hladina energie jakákoliv.
- Radku?! - Rodney.
OK, už jsme to probrali.
Ovládám to manuálně a na poloviční výkon. Je to hračka.
Nemyslím si, že záleží na tom, jaká je to hračka.
Dělal jsem své vlastní výpočty a věřím,
že samotné získávání energie vakua z našeho časoprostoru
vytváří prostředí, ve kterém neplatí fyzikální zákony.
O co ti jde?
Se zvyšováním energie v komoře se vytvářejí a zanikají...
... stále exotičtější částice...
a interagují jak navzájem, tak s polem samotným.
Nakonec vzniknou částice, které jsou v našem...
... časoprostoru nepředvídatelné...
... a prostoupí ochranným polem jako silná radiace.
Pokud budu udržovat výstupní energii manuálně.
Zastavím to dřív, než k tomu dojde.
Nemůžeš předvídat něco, nepředvídatelné.
- Rodney? - Vím, co dělám.
Rodney, snažím se ti jako přítel říci, že mám vážné pochybnosti.
Mýlíš se. Je mi to líto, ale je to tak.
A to, že s tím přicházíš právě teď, není nic jiného než profesionální žárlivost.
Fajn, zabij se stejně, jako to udělali Antikové.
Hej, hej, co tím myslel?
Myslím si, že pokud to přetížení bude pokračovat, zbraň se bude
chovat jako ventil, aby zabránila katastrofickému selhání udržovacího pole.
Antikové to jen tak tak vypli a i tak za to zaplatili životem.
Myslíme si, že lidi na té planetě nezabili Wraithové.
Byla to ta zbraň.
To vysvětluje, proč jedině tohle místo stojí.
Blahopřeju, vyřešil jsi záhadu, jak to Antikové...
... před deseti tisíci lety podělali. To neznamená, že udělám to samé.
Podívejte, nevím jak vám to mám říct...
Ale nikdo z vás to nedokáže pochopit tak jako já.
A to včetně tebe, Zelenko.
Rodney, nemůžu si dovolit ztratit ani jednoho z vás.
Řekněte mi...
Dokážete to?
Ano.
Jste si jistý?
- Ano. - Jisto jistě?
- Už jsem řekl, že ano! - Protože, pokud se pletete...
Já se nepletu.
Zavoláme vám zpátky po zkoušce. Co vy na to?
To byste měli.
Nezklamu vás.
- Jak se cítíte? - Fajn.
Měli bychom už opravdu jít, Dr. Weirová nás jistě očekává.
Kell je tady.
Cože?
Má schůzku s Hendonem. Solen mi to právě řekl.
Musím ho vidět.
A chcete, abych domluvila schůzku.
Po včerejšku myslím, že bych moc daleko nedošel, kdybych se zeptal sám.
Fajn, to je dobré.
Moje rovnice šlapou jako hodinky.
Výkon na 40%, jen pro jistotu.
Vše je připraveno na zkoušku.
- Kam tu zbraň namíříme? - Na orbitu planety.
- To zní dobře. - Zapínám zbraň...
... teď
[Spouštení zbraně]
- Co to bylo? - Energetický výkyv. V pořádku.
Můžu ho regulovat.
- Říkal jste, že to zvládnete. - Teplota udržovacího pole je v normě.
Počkat. Teplota v komoře stoupá.
Přesměrujte energii ze záložních systémů do ochranného pole.
- Myslím, že bychom to měli zrušit. - Můžu to kompenzovat. Dej mi chvilku.
Přetěžuje se to, přesně jako minule.
Neexistuje logický důvod, proč by to nemělo fungovat.
- McKayi?! - Nic z toho by se dít nemělo.
Hladina energie dosahuje vyšších hodnot, než jaké jsem čekal.
Vypněte to!
Fajn.
To nedává smysl.
Co se děje?
Nemůžu to vypnout.
Jsem Kell, z Satidy.
Teyla Emmagen z Athoisu. Děkuji, že jste si našel čas.
Pokud máme obchodovat, chci znát vás všechny.
Samozřejmě. Proto tu jsme.
- Ronon. - Ahoj Kelle.
Ronone, co jste to udělal?
Všichni víte, co to bylo za chlapa.
Co udělal.
Pokud někdo věříte, že by měl být pomstěn...
Jsem tu.
Právě jste mě zneužil, abyste mohl zabít nevinného muže.
Zasloužil si horší smrt!
Říkal jste, že pro vás byl jako otec.
Kell velel na Satidě několika pěším divizím.
A když Wraithové přišli...
...poslal tisíce lidí na smrt, jen aby se sám zachránil.
Byl to...
...zrádce.
A zbabělec!
Mrzí mě pouze...
...že jeho smrt byla rychlá.
Chápu.
Na vašem místě bych udělala to samé.
Ale věřte mi, že ostatní ne.
Nesmíme o tom mluvit, až se vrátíme na Atlantis.
A jestliže ještě někdy...
...takhle využijte mé přátelství.
Nebudu už mít takové pochopení.
Co to bylo?
Zbraň se snaží střelbou vybít a předejít přetížení.
Dobře, to už stačilo. Vypadneme odtud.
Není to bezpečné. Zbraň střílí na náhodné cíle kolem planety.
Tohle je právě teď nejbezpečnější místo.
Tady to už moc dlouho bezpečné nebude.
Dokážu to dostat pod kontrolu. Dejte mi jen vteřinu.
- Ne, nedokážete! - Jen vteřinu!
Znám to, Rodney. Piloti, kteří se odmítnou katapultovat, když se něco podělá.
Snaží se opravit letadlo. Dokud se nerozplácnou o zem!
Dobře, musíme jít.
Čekal jsem moc dlouho. Zbraň nemůže vybít tolik energie...
...aby zabránila katastrofickému přetížení. Celá tahle planeta vybouchne.
Ten váš projev na mě nezabral.
- Dobře, připoutejte se. - Nesmíte letět předvídatelně...
- Aby se na nás ta zbraň nezaměřila. - Vím, co dělám.
Jen říkám, abyste neletěl přímo.
Rodney, zmlkněte!
Musím říkat, že Jumper nevydrží ani jeden zásah?
Budu na to myslet.
Zbraň nás zaměřila.
Co třeba odlétnout z planety a počkat až to bouchne?
- Nemůžeme. - Proč ne?
Nechápete to? Výbuch zničí tři čtvrtiny téhle sluneční soustavy.
Nemůžeme odletět tak daleko, ani tak rychle.
Musíme přímo k bráně.
Zadejte adresu.
Jak se chcete vyhnout střelám při přiblížení k bráně?
Tuhle část jsem ještě nevymyslel.
Ještě, že jsme se stavili vás zkontrolovat, podplukovníku.
Pokračujte k bráně. Odvedeme pozornost.
Rozumím, Daidale.
Připravte se spustit podsvětelné motory na můj povel.
Radil bych vám vstoupit do hyperprostoru hned jak proletíme.
- Bude to velký třesk. - Rozumím.
Rodney!...
Vezměte je do skladiště.
- Každý tady.... že jste nejchytřejší... - Myslíte?
- Vím... - ... otázka je...
- A ostatní lidé... - Já...
Zničil jste tři čtvrtiny sluneční soustavy.
- Pět šestin, to není to samé. - Rodney!
Ušetřete mě, alespoň na chvilku, svého ega!
O, podplukovníku.
Podplukovníku.
- Hledal jsem vás. - Slyšel jsem.
To si vážně zasloužím?
Podívejte, chtěl jsem se jen...
...omluvit za to, co se tam stalo.
Mýlil jsem se. Omlouvám se.
A chci vás ujistit, Už nehodlám mít pravdu,
uh ve všem, od teď.
- To byl vtip. - Dobrej.
Už jsem se omluvil Elizabeth...
... také Radkovi a...
... poděkoval plukovníku Caldwellovi, že nás špehoval během toho testu.
Vlastně jsem mu před chvilkou poslal e-mail.
Říkám vám to jako poslednímu, protože...
... bych opravdu nechtěl, aby ta událost způsobila...
...ztrátu vaši víry v mé schopnosti. Nebo vaší důvěry ve mě.
Přinejmenším doufám, že mohu...
... že ji mohu získat zpět.
Možná to chvíli potrvá.
Chápu.
Ale...
...jsem si jistý, že to dokážete.
Když se budete opravdu, opravdu snažit.
The End.