[Hviezdna Brána: Atlantis - 2x06 Trinity]
[SK titulky: namuras]
Len dávam veteránsku radu nováčikovi: Ťažký obed pred misiou je zlý nápad.
A aj s týmito vnútornými tlmičmi je najlepšie lietať svetom nalačno.
No, mám solídny žalúdok.
Hej, dokážem zjesť mrazené večere bez roztopenia a niekedy mi to ani neuškodí.
McKay!
Nemal by si robiť merania?
Ani ťuk. Známky života negatívne.
To je potom škoda.
Z toho, čo sme čítali z atlantídskej databázy boli Duranďania nádhernou rasou ľudí.
No, tá databáza má okolo 10000 rokov. Môžeš sa staviť, že sa to trochu zmenilo.
Sheppard...
OK.
To sa nevída každý deň.
Bola tu veľká bitka.
To je hniezdna loď.
No, to bola hniezdna loď.
Niečo do toho narobilo veľa dier, fajn.
Mali by sme to skontrolovať.
Čo ak to niečo, čo narobilo diery do toho, chce narobiť diery aj do nás?
Práve si povedal, že za 10000 rokov sa toho veľa zmení.
To by vysvetľovalo absenciu známok života.
To sa väčšinou stane, keď sa bránite.
Títo ľudkovia zvládli wraithskú flotilu. Povedal by som, že v obrane im to šlo.
Počkaj!
Chytám slabý signál... od...
... hentiaľ.
To by vysvetlilo, ako mohli tak dobre obstáť v boji.
Ako?
Pretože...
... to boli Antici.
Transcript: scifigate.net
Subtitles by Team SG-66 www.seriestele.net
Hviezdna Brána: Atlantis 2x06 Trinity
slovenské titulky: namuras
Jednoznačne antický dizajn.
Dokonca ich najnovšia verzia.
Najnovšia spred 10000 rokov.
Je to tu ako laboratóriá, ktoré sme našli na Atlantis.
Takže je to jedna z ich základní?
Napriek tomu Predkovia nespomenuli jej prítomnosť v databáze.
Prečo?
- No, prídeme na to. Môžeš to zapnúť? - Pracujeme na tom.
Mám tu dve telá.
Ja tu mám tri.
Nech sa stalo čokoľvek, nevrátil sa nikto, kto by pozbieral mŕtvych.
Neviem rozoznať, či boli vysatí Wraithmi.
Hej, niečo ich zabilo.
Niečo zabilo každého na tomto svete.
Prečo je táto základňa - ak to je základňa - stále celá?
To nedáva zmysel. Čo myslíš, Rodney?
Pardon, ja som... nepočúval, ale zarazilo ma, že...
... ak je toto antická základňa...
... prečo by ju Wraithi nechali celú?
To je dobrá otázka.
Tak fajn, čo to tu...
Tak...
Takže je to armádna výskumná základňa?
Pokiaľ vieme, je to pozemná verzia satelitu, ktorý sme použili na zničenie tej hniezdnej lode.
S jedinou vážnou výnimkou. Palebnou silou.
Pozrite, ak bola tá jediná základňa zodpovedná za zničenie celej wraithskej flotily...
A ste si istí, že všetky tie wraithské lode zničila práve tá zbraň?
Musela byť. Na planéte nie je nič, čo by naznačovalo, že Duranďania mali čokoľvek schopné takej deštrukcie.
Ak by sme spoznali takú technológiu, mohli by sme obrániť iné svety pred žňami.
Duranďanov to nezachránilo.
Áno, ale na konci dňa základňa stále stála a to znamená...
No, nie som si istý, čo to znamená. Ale určite sa oplatí zistiť to.
- Plukovník? - Má pravdu.
Očividne stojí za to poslať tam výskumný team.
Dobre! Dajte mi Opticana, Collinsa a Zelenku, ak už nemá brušnú chrípku.
Pokúsime sa pripojiť sa na počítačové záznamy. Uvidíme, či ich dokážeme rozlúštiť a ak hej...
OK, OK.
Príliš silné pokušenie.
- Choďte! - Oh, dobre.
Teyla...
Počul som, že ideš mimo mesto na osobnú misiu.
- Na Balkán, áno. - Znie to zaujímavo.
Balkánci vlastnia špecifickú odrodu ľanu, ktorá je odolná voči pliagam, čím by sme mohli zdvojnásobiť zásobu našej úrody na pevnine
Výmenou im chcem ponúknuť athosianskú pomocnú silu, ktorá by im pomohla pri zbere.
Stále máš záujem?
Toto miesto má všetko, čo by som si mohol priať, o to nejde, ale...
Niekedy cítiš, že potrebuješ ísť niekam preč.
- Kamkoľvek preč. - Poznám ten pocit.
Takže?
Vezmi si len zbrane, ktoré môžeš ukryť.
Nechám si ich holé minimum.
Vravím ti, prinajmenšom .09%.
Ale prosím, prosím, posuň desatinnú čiarku. Veď je to, preboha, nemožné.
Prišli ste na to, čo to je?
- Nie. - Nie, nepovedal by som nie. Nie, máme teóriu. - No, ešte nič nevieme.
Nie, ale vzhľadom k tomu odtieneniu okolo miestnosti by to nemohlo byť nič iné.
Skúsili ste to zapnúť?
Na tom práve pracujeme. Problémom je, že neexistuje žiadne priame spojenie medzi tým...
... a hlavným ovládaním energie, čo nás medzi iným viedlo k teórii, že je to nástroj na nabitie zbraňových systémov.
- Cool! - Vidíš to? Vidíš?
Ako sa rozžiaril, keď to počul? Hotový doktor Vogel pri zmienke o koláčoch.
- Prišli na to, ako pretankovať ich vesmírne delo. - Áno, ale je v tom oveľa viac, než len to.
Podstatou je, že tu...
... neexistuje väzba medzi generátorom a primárnym zásobníkom.
Áno. To značí, že by museli prepojiť energiu priamo so zbraňou.
Čomu iste vôbec nerozumieš.
Potom by mohli vystreliť viackrát bez toho, aby museli uskladniť viac energie na ďalšiu paľbu.
Áno.
- Veľmi dobre! - Čo ma vedie späť k...
... cool.
Áno, ale dáva to zmysel, len ak sa nemýlime.
O čom?
Povedz mu.
Ešte nie.
No tak, McKay, videl si rovnice. Čo to môže byť? Antický preklep?
No, vieme, že neboli dokonalí, pretože sú do jedného mŕtvi!
Pozri, proste nechcem, aby sme vzbuduli falošné nádeje.
- No, možno sa nemýlite. - Napoviem ti.
Zdá sa, že Antici experimentovali s vysoko-energetickou fyzikou na úrovni, ktorú sme nikdy nepoznali.
- Fíha! - Áno, fíha. Len si chcem byť istý.
Budem čo najtrpezlivejší.
Pracovná sila, ktorú požadujete, je nevídaná.
Spravili by ste z mojich ľudí zmluvou zaviazaných otrokov, ktorí by slúžili vašim farmám.
Zdá sa, že okrem svojich ľudí nemáte s čím obchodovať.
Mattus.
Vieš dobre, že moja ponuka je primeraná.
Prepáč, Teyla.
Ak by si mohla ponúknuť niečo hodnotnejšie...
... technológiu, zbrane.
To bolo moje posledné slovo.
Tak potom...
... sa náš obchod skončil.
Povedala, že jej ponuka je primeraná.
Ja som povedal, že nie je.
No...
... ja hovorím, že je.
Čo?
Mala som situáciu pod kontrolou!
- Nevyzeralo to tak. - A preto si ma prišiel zachrániť.
Nemáš ani tušenia, čo závisí od takýchto vyjednávaní. Moji ľudia sa na mňa spoliehajú!
Využívali ťa.
Nie, nevyužívali!
Len som chcela, aby si to mysleli.
Vyjednávanie je citlivý proces. Slová v ňom často trácajú zmysel.
Teyla!
- Chceš, aby som... - Nie!
Bež! Vezmi naše veci, stretneme sa pri Bráne.
Bolo chybou tlačiť na Hendona. Nabudúce za to len zaplatíš.
Ja viem.
- Tvoj priateľ nie je Athosian? - Nie.
Ronon je posledný preživší sveta menom Sateda.
Zachránil život môjho priateľa a výmenou za to sme mu ponúkli útočisko.
Ak je Sateda jeho domovom, potom nie je jediný, kto prežil.
V tejto dedine je muž, ktorý tiež tvrdí, že je odtiaľ.
Čo máme, seržant?
Je to plukovník Sheppard, madam.
Tu Weirová. Čo sa deje, plukovník?
Sme na ceste späť. Rodney vás chcel informovať.
Takže ste našli niečo zaujímavého.
Zaujímavého?
- Čo takto "najväčší objav všetkých čias"? - Je z toho rozkokošený.
To počujem. Ani nemohol dočkať, kým sa vráti.
Chcel som poslať zakódovaný datapack priamo zo základne do bezpečnej siete v mojom labáku, kým je Brána aktívna.
Teraz!
Príjmame dáta.
Prenášam dáta.
Mohli by ste mi to vysvetliť, nech som aj ja rozkokošená?
- Je to zbra- - Je to oveľa, oveľa viac než len zbraň!
Domnievame sa, že sme zakopli o posledný veľký objav Antikov.
Už s tým nestihli vyhrať vojnu, ale myslím, že ak dokážem dokončiť, čo začali, tak by....
Čo je to?
Je to absolútny zdroj energie.
Niečo, pri čom by ZPM vyzeralo ako alkalické baterky.
Volalo sa to Projekt Arcturus...
... a pokiaľ vieme, jeho cieľom bolo poukázať na zastaranosť ZPM.
Ako?
ZPM je umelo vytvorená oblasť subpriestororovej línie. Niečo ako mikro-vesmír vo fľaši.
Extrahuje energiu vákua z umelo vytvorenej oblasti, až kým nedosiahne maximálnej entropie.
Tak v čom sa líši od tohto?
Projekt Arcturus sa pokúšal extrahovať vákuovú energiu...
... z našej vlastnej línie pristoročasu. To by ho robilo...
... potenciálne tak mocným, ako rozsah celého vesmíru.
To mi príde ako niečo, čo by Antici skúsili ešte pred ZPM-kami.
A to aj mohli. Ale extrakcia ZP energie z nášho vlastného vesmíru je... no jednoznačne ošemetnejšia.
Definuj "ošemetnejšia".
No, vzhľadom k tomu, že v našom vesmíre vlastne žijeme, to vedie k rade problémov.
Zjavne to nemôže byť tak jednoduché, inak by Atlantis nefungovala na ZPM.
Máte pravdu. Antici to nedokázali dotiahnuť dokonca.
Povedal som, že rozprávať budem ja.
- No tak, Rodney. Acturus bolo úplné fiasko. - Fiasko, áno. Úplné, nie.
Pozrite, Antici už prehrávali vojnu s Wraithmi, keď začali práce na Arcture.
Ak by to dokázali dokončiť...
... karta by sa určite otočila. Veď pochopte, toto je taký ich projekt Manhatten.
Základňa bola vybudovaná Antikmi z Atlantis, aby bránila Duranďanov ich zbraňami pripojenými na tento nový zdroj energie.
To hej, ale napriek ich silným výhradám to nebolo pripravené na skúšku v bojových podmienkach.
Pointou je, že Wraithi vyhrali.
Áno, ale Duranďania stále trpeli masívnym poškodením útokom wraithskej flotily.
- Nepopieram, že sa bránili zubami-nechtami. - Záznamy naznačujú, že šlo o zásadné zlyhanie.
No áno, Antici v bunkri museli vypnúť všetko, vrátane zbrane.
Wraithi vyslali viac lodí, Duranďania boli vyhladení.
Takže ak by nedošlo k zlyhaniu, Antici by tú zachránili planétu?
Jednoznačne!
Pravdepodobne. Neprisľaďuj to, Rodney.
Antickí vedci z Arcturu boli nútení otestovať ho skôr, než dokončili systém ovládania energetického výstupu.
Verím, že ak by mali viac času...
... história tej planéty by bola iná.
Pravdepodobne celej tejto galaxie.
Nepopriem, že toto je niečo, po čom ticho túžime...
... ale Antici boli dosť chytrí chlapíci.
A zúfalí a prehrávali vojnu, v ktorej boli už storočia.
A čo je dôležitejšie, boli takto, takto blízko.
A ty veríš, že môžeš dokončiť ich prácu?
Verím.
Veríme.
Veria.
Tak fajn, prosím o trochu vašej pozornosti! Máme tu...
Potrebujem tento zdroják rozdelený na časti a každú z nich dvakrát skontrolovať.
- Nie! Nie! Ty ma nepočúvaš. Vravím ti, že tento je vadne! - To nebude! To nebude!
Snažíme sa opraviť tieto čísla.
Kým nebudú opravené... vidíte, simulácia zlyhala.
Pozor, to je ťažké!
Takže, chcem to tam. Ďakujem.
Chcem, aby si vytiahol ten kryštál. Vytiahni ho, až ti poviem, dobre?
Myslím, že to máme.
To je ono!
Hľadáme muža menom Solen. Poznáte ho?
Hore.
Ďakujem.
Či som sa bál?
Samozrejme!
Ale moji ľudia sa na mňa spoliehali.
Takže som tam bol sám, dochádzali mi náboje...
... ale dokázal som dostať tých troch Wraithov a získať prístup k tej lodi.
Klamár!
Čo si to povedal?
Ronon?
Ten krížnik strážili dvaja Wraithi a on nebol sám.
Teyla Emmagan, Solen Senshure. Na Satede sme slúžili v jednom regimente.
Je mi cťou.
Z vás dvoch je pekný pár.
Gratulujem.
Sme priatelia.
Nič viac.
Celé roky som veril, že som bol posledný, kto prežil.
Takže nevieš o ostatných?
O akých ostatných?
Kým mesto padlo, pár z nás sa stihlo ukryť v západnej časti.
Dostalo sa tam aj okolo 300 civilistov.
Keď sme vyšli von, uvedomili sme si, že sa tam nedalo na čom prežiť, a tak...
... sme odišli.
Všetci.
Kam?
Niektorí sem. Niektorí na Manariu.
300.
Napi sa, Ronon, a oslavuj. Nie si sám!
Všetko prešlo trojitou kontrolou.
Hladina energie sa drží vo všetkých simuláciach-
- Zapnite to. - Tak fajn!
Všetkému personálu!
Pripravte sa na aktiváciu na môj signál!
3...
2...
1...
Teraz.
Oh, chlape. Až ťa Kel uvidí...
Áno, je to tak.
Kel je nažive.
A jeho rodina.
Usadili sa na Belse.
Rozbehli tam veľkú obchodnú operáciu.
Kedy si mi to chcel povedať?
Úprimne, chcel som počkať, kým si nevypiješ ešte viac.
Takže si ho videl.
Áno, sem-tam sem príde vymienať s Balkáncami zbrane.
Má teraz svoju osobnú armádu.
Tento Kel je priateľ?
Skôr rodina.
Bol Rononvým kaprálom...
... počas jeho vojenského výcviku.
Neexistuje bližšieho puta.
Žiadneho.
Na stretnutia.
Radek, komunikuj so mnou.
Mám tu nejaké drobné energetické výkyvy.
Teplota komory sa drží na úrovni.
A je to tu zas.
Všetko v poriadku?
Všetko je fajn.
Okolná bublina automaticky vyrovnáva akékoľvek rapídne zmeny energetického výstupu.
Toto sa v simuláciach nikdy nestalo.
Možno by sme to mali odvolať.
Povedal som, že je to fajn. Collins. Zistite, či môžete dodať poľu viac energie manuálne.
Jasan.
Pripravte sa na skúšobný výstrel.
Na môj povel.
Hodnoty vyskočili do červenej!
Čo?
Vypni to. Vypni to všetko!
Snažím sa.
Ovládanie nereaguje.
Prepínam na záložné!
- Hodnoty sú mimo škálu! - McKay?
Zadal som príkaz na vypnutie. Niečo nám tu vytvára preťaženie.
Mali by sme evakuovať.
Daj mi len pár sekúnd!
Toľko času mať nemusíme!
Počkať, počkať, počkať.
Stabilizuje sa to.
Generátor je deaktivovaný.
Čo to bolo, dofrasa?
Zjavne výboj neznámeho druhu. Pozrite. Colli... Collins.
Collins!
Moje hlásenie bude naznačovať, že doktor Collins zomrel následkom vysvatenia radiácii...
... ktorá mu zapríčinila závažné popáleniny na 90% tela.
Ale je v tom niečo viac?
Áno, oveľa viac.
Aby som bol úrpimný, nemám tušenia, aký to bol druh radiácie.
Nikdy som nepočul o tak masívnom bunečnom rozpade.
Nie, keď mu bol vystavený len pár sekúnd.
Collinsovi najbližší boli oboznamení.
Dobre.
Čo sa pokazilo?
Stále analyzujeme dáta z testu.
S istotou vieme len toľko, že nastal masívny výboj energie, ktorý zapríčinil...
... asimetrickú expanziu okolnej bubliny do šachty s ručným ovládaním.
Ale prečo...
Čo zlyhanie ľudského faktora?
Prepáčte?
No, podľa vášho hlásenia prevádzal dr. Collins počas testu úpravy okolného poľa.
Nie je možné, že by zapríčinil výboj on?
Hľadáte čarodejnicu, plukovník?
Vôbec nie, doktor.
Hľadám vysvetlenie, ktoré by dovolilo dr. McKayovi pokračovať v jeho dôležitej práci.
Nepáči sa vám na tom niečo?
Nie! Collins poznal ten systém tak dobre ako všetci ostatní.
Takú chybu by neurobil.
Všetko šlo fajn. Všetci robili, čo sa čakalo.
Potom čo?
To neviem!
Podľa fyzikálnych zákonov sa to nemalo stať.
Stále si prezeráme informácie z nehody. Bude to trvať nejakú dobu...
Viem, že ten prístroj robil to, na čo bol postavený.
Nie, Rodney, nerobil.
No, ak odhliadneme od zjavných problémv so stabilitou.
Preťažilo sa to a ty si to nemohol zastaviť!
Ale tým si nebudeme istí, kým sa tam nevrátime a neskúsime to zas.
Skúsiť to zas? Myslíš to vážne?
Áno.
Jeden z tvojho teamu leží v márnici.
A som zodpovedný za jeho smrť, áno. Som si toho bolestivo vedomý.
Poslal som ho tam a budem s tým musieť žiť do konca svojho života.
Ale máme zodpovednosť pochopiť, čo sa tam stalo a poučiť sa z toho.
Rodney, ani nevieme, čo sa vlastne pokazilo.
Práve preto sa tam musíme vrátiť!
Viem, ako je to pre teba dôležité, Rodney.
Ale keď sme prišli do Atlantis, vedeli sme, že sa možno stretneme s technológiou, ktorú v tejto chvíli...
... nemôžeme zvládnuť.
To nie je tento prípad.
Máš informácie zo svojho prvého pokusu.
Môžeš skúsiť všetky simulácie, aké sa ti zachcú.
No tak, Elizabeth. Vážne veríš tomu, že armáda to nechá tak?
Prinajmenšom by sme mali byť prví, ktorí sa vrhnú do výskumu.
Takže teraz je to o tom?
Chceš ich k tomu dohnať?
Je mi ľúto. Odpoveď je nie.
Nie som unavený.
Prečo sme odišli?
Verím, že si mal dosť.
To som nemal ani zďaleka.
Dobrú noc.
Teyla?
Je tu ešte 300 mojich ľudí.
Harry K. Daghlian.
Ktože?
Bol to vedec. Pracoval na projekte Manhattan v Los Alamos.
Mal len 26 rokov.
Náhodou sa ožiaril, keď experimentálne určoval kritickú hranicu dvoch pologúľ plutónia.
Trvalo mesiac, kým zomrel.
Kým jeho telo pomaly vypovedalo z otravy ožiarením, vieš čomu sa venoval posledných 30 dní?
Pracoval.
Až do posledného dychu sa snažil pochopiť, čo sa mu stalo, aby sa ostatní mohli poučiť z tragédie.
Aby sa na jeho prácu, jeho smrť nehľadelo ako na zbytočnú.
Uvažoval si, čo by sa stalo, ak by vtedy ten projekt predsa len uzavreli?
Toto je iné.
Je?
Collinsova smrť je zbytočná strata života, ak z toho nič nevyjde a nie som si istý, či môžem...
Myslím, že viem, prečo sa to stalo.
Tak vrav.
Môžem ísť dnu?
Nie.
Antici to mali zle.
Našou chybou bolo, že sme použili ich rovnice.
Pozri, práve som spravil pár výpočtov.
Spravil som ich pre istotu trikrát a som si istý, že problém leží v automatických protokoloch vyrovnávacieho poľa.
OK, ako to chceš opraviť?
Navrhujem, aby sme upravovali silu poľa ručne.
Videl si, ako rýchlo prebehol ten výboj.
Tak nebudeme operovať s generátorom na vysokej úrovni.
Pozri, netreba byť chamtivý.
Dokonca aj pri 50% bude mať generátor energiu tuctu ZPMiek
Ako to, že na to Antici neprišli sami?
Možno to na nich prišlo vo vare boja.
Možno si mysleli, že potrebujú čo najviac energie.
Možno neboli dosť chytrí.
A ty si.
Nie, to som nepovedal.
Ale ja som to videl v akcii. Oni nie.
Pozri, toto je prelom. Toto je koleso, žiarovka, hot-dog, prelom.
V najlepšom pripade...
Získam nobelovu cenu.
V najhoršom prípade...
Spravíme v stavbe vesmíru dieru.
Čo je oveľa menej pravdepodobné než nobelovka.
Pozri, riziko je tu nič v porovnaní s potenciálnym benefitom.
Elizabeth ťa počúvne.
Nikdy som to od teba nežiadal, ale myslím, že si to zaslúžim.
Ver mi.
Už som rozhodla, John!
Ak dr. McKay vraví, že problém vyriešil, nechápem, prečo mu nedáme ďalšiu šancu.
Nemal byť Dajdalos na ceste na Zem?
Áno, mal.
Ale myslím, že by ste mali vedieť, že Pentagon je veľmi zvedavý na túto vakuovú energiu.
To som si istá, ale Pentagon tu nerozhoduje.
Iste, možno nemám dosť kompetencie na to, aby som vás v tomto porazil.
Ale až sa vrátim na Zem, pôjdu moje odporúčania na dr. McKaya na tie najvyššie miesta.
Nakoniec, doktorka Weirová...
... to nebude závisieť len od vás.
Môže Rodney zaručiť, že sa to nezopakuje?
To nemôže nikto.
Tak čo sa potom zmenilo?
Podľa neho boli chybné antické výpočty, nie jeho.
Ak si je McKay istý, nechápem, prečo mu ne...
Istota nie je niečo, čo by doktorovi McKayovi chýbalo!
Ale z dobrého dôvodu! Ak sa to dá spraviť...
Antici to nedokázali.
A v tom bode už opäť hovorím nie.
Nepostavili ste si Antikov na tak vysoký piedestál, že sa ani nezamyslíte nad tým, že sa mohli pomýliť?
Prečo sa hráme so slovíčkami, plukovník?
Vy chcete tú zbraň.
Áno! Chcem!
Zbraň, ktorá by mohla efektívne eliminovať hrozbu Wraithov, je pre mňa veľmi atraktívna a aj pre ľudí, pre ktorých pracujem. To nezakrývam.
Ale je v tom viac, nie?
Už žiadne hony za ZPM.
Štít na 100%. Rýchlejšie, silnejšie lode.
Čo takto zdroj energie, ktorý by mohol dodať energiu pre celú planétu.
Už žiadne fosílne palivá.
Rozumiem!
A ak by to bolo tak, ako vravíte, bolo by to úžasné.
Snažím sa vám povedať, že poznám Rodneyho McKaya a sú chvíle, kedy ho musím chrániť pred ním samotným.
To zvládnem.
Pustite nás späť. Len jeho a mňa.
Môžete aktivovať Bránu, kedy sa len budete chcieť spojiť rádiom.
On vás vážne dostal.
Požiadal ma, aby som mu veril.
Vážim si tvojej podpory, plukovník, ale... neboj sa.
Nemám vo zvyku opakovať tie isté chyby.
To bol vtip, však?
Nie. Ponúkam ti moje osobné uistenie, že výboj ako minule je neprípustný.
Idem naskôr spraviť pár aktivačných simulácií.
Čo takto "ja sa budem držať svojho plánu a ty mi budeš podávať kávu"?
Opäť vtipkujem, OK?
Takže, kde sme boli?
Doktorka Weirová, potrebujem sa s vami okamžite porozprávať.
Čo je?
Dokončil som analýzu dát z nehody.
Myslím, že viem, prečo Antici nechali túto technológiu tak.
Plukovník Sheppard, tu Atlantis.
Áno?
Je s vami doktor McKay?
Isteže som, ale som trochu zaneprázdnený prípravami na test.
Vlastne by som chcela, aby ste odložili skúšobný výstrel.
Prečo?
Máme dôvody veriť, že zdroj energie tej zbrane nie je ovládateľný za žiadnych podmienok.
Radek?
Rodney?
OK, to už tu bolo. Robím to ročne, pri polovici energie. Je to prechádzka ružovým sadom.
Pochybujem, že záleží na tom, nakoľko je ten sad ružový.
Robil som vlastné výpočty a verím, že samotný akt uzavretia vákuovej energie z nášho vesmíru vytvára...
... prostredie, kde zákony fyziky prestávajú platiť.
O čo ti ide?
Ako sa energetický výstup zvyšuje...
... v okolnej komore sa vytvárajú a ničia nové a exotické častice...
... reagujúc navzájom a s poľom samotným.
Nakoniec sa týmto časticiam nedokáže odoprieť tento priestoročas...
... a narušia okolnú bublinu v podobe silnej radiácie.
Kým sledujem energetický výstup manuálne, môžem tomu zabrániť.
Nemôžeš predvídať niečo, čo je implicitne nepredvídateľné.
- Rodney? - Viem, čo robím.
Rodney, snažím sa ti ako priateľ povedať, že o tom vážne pochybujem.
No, to sa mýliš. Prepáč, ale je to tak.
A začať s tým práve teraz, keď idem do toho, je len profesionálna závisť.
Fajn! Zabi sa, presne ako Antici!
Čo tým myslíš?
Verím, že ak preťaženie pokračuje, zbraň funguje ako ventil...
... zabraňujúci katastrofickému zlyhaniu poľa.
Antici to ledva vypli a pri tom prišli o svoje životy.
Snažíme sa povedať, že to neboli Wraithi, kto zabil všetkých na planéte. Bola to samotná zbraň.
To by vysvetľovalo, prečo je toto miesto jediné nedotknuté.
Gratulujem, rozlúskli ste záhadu, ako to Antici posrali pred 10000 rokmi.
To neznamená, že spravím to isté.
Pozrite, neviem, ako to inak povedať...
... ale nik z vás nie je schopný pochopiť to tak, ako ja.
A Zelenka, vrátane teba.
Rodney, nemôžem si dovoliť stratiť ani jedného z vás.
Takže mi povedz. Zvládneš to?
Áno.
- Si si istý? - Áno.
- A si si istý, že si si istý? - Povedal som áno.
- Pretože ak sa mýliš... - Nemýlim sa!
Zavolám vám po skúške. Súhlasíte?
Len aby.
Nesklamem ťa.
Ako ti je?
Fajn.
Naozaj by sme sa mali vrátiť. Doktorka Weirová nás bude čakať.
Kel je tu.
Čo?
Má stretnutie s Hendonom. Solen mi to práve povedal.
Musím ho vidieť.
A chcel by si, aby som ti vybavila stertnutie.
Po včerajšku pochybujem, že by ma tam uvítali.
OK, toto je dobré.
Moje rovnice fungujú ako kúzlo.
Hladina energie je na 40%, len pre istotu.
Myslím, že sme pripravení na náš test.
Kam chceš zacieliť zbraň?
Na trosky na orbite planéty.
To znie dobre.
Aktivujem zbraň... teraz.
Čo je?
Výboj energie. Je to v poriadku. Môžem ho regulovať.
Vravel si, že môžeš udržať...
Teplota v komate je v rozmedzí prijateľných hodnôt.
Predčíme to. V komore stúpajú hodnoty.
Preveď energiu zo záložných systémov do regulačného poľa.
Myslím, že by sme to mali odvolať.
Môžem to vyrovnať. Len mi daj minútku.
Máme preťaženie, presne ako minule.
Nie je žiaden logický dôvod, prečo by to nemalo fungovať.
McKay?
Toto by sa vôbec nemalo diať!
Pozri, hladina energie má výboje v oveľa väčšej frekvencii, než som predpovedal.
Vypni to!
Fajn.
To nedáva zmysel.
Čo sa pokazilo?
Nemôžem to vypnúť.
Som Kel zo Satedy.
Teyla Emmagan z Athosu. Ďakujem vám za váš čas.
Ak máme spolu obchodovať, chcem poznať vašich spoločníkov.
Isteže. Popravde, preto sme tu.
Ronon!
Ahoj, Kel.
Ronon, čo si to urobil?
Všetci vieme, kto bol tento muž, či skôr čo bol.
Ak ktokoľvek verí, že ho treba pomstiť...
... tak prosím.
Práve som ti pomohla zabiť nevinného muža!
Zaslúžil si horšie.
Vravel si, že ti bol ako otec.
Kel velil viacerým oddielom satedskej pechoty.
Keď prišli Wraithi, poslal na smrť tisíce, len aby zachránil seba.
Bol to, bol to... zradca a zbabelec.
Ľutujem len to, že jeho smrť bola rýchla.
Rozumiem.
Na tvojom mieste by som možno robila to isté.
Ale ver mi, keď ti vravím, že ostatní nie.
Až sa vrátime na Atlantis, nesmieme sa o tom viac rozprávať.
A ak ešte raz použiješ moje priateľstvo takýmto spôsobom...
... nebudem mať toľko pochopenia.
Čo to bolo?
Zbraň sa zbavuje nábojov, aby zabránila katastrofickému preťaženiu.
OK, to mi stačí. Padáme odtiaľto.
To nie je bezpečné! Zbraň páli na náhodné ciele nad planétou. Toto je najbezpečnejšie miesto, kde zostať.
Toto miesto nebude tak bezpečné nadlho!
Môžem to dostať pod kontrolu! Len mi daj ešte chvíľu!
Nie, nemôžeš!
Len sekundu!
Už som to videl, Rodney. Pilotov, ktorí sa nekatapultujú, keď sa niečo pokazí.
Snažia sa opraviť lietadlo, až kým nenarazia do zeme.
OK, musíme odísť.
Čakal som príliš dlho, zbraň sa nedokáže odovzdať dosť energie, aby predošla katastrofickému preťaženiu. Celá planéta poletí.
Nie, žeby to bolo tvojím prejavom.
OK, pripútaj sa.
Musíš sa vyhnúť predpokladateľnej trajektórii, aby sa na nás zbraň nezamerala.
Viem, čo robím.
Len vravím, daj bacha, aby sme nešli rovno.
Rodney, drž hubu!
Môžem aspoň spomenúť, že jumper neprežije ani jeden priamy zásah?
Budem na to myslieť.
Zbraň sa na nás zameriava.
Čo takto odletieť preč od planéty a vrátiť sa po preťažení?
To nemôžeme.
Prečo nie?
Nechápeš? Tento výbuch so sebou vezme 3/4 tejto sústavy. Nemáme ako odletieť dosť rýchlo alebo ďaleko.
Musíme ísť k Bráne.
Vytoč Bránu.
Ako sa chceš vyhnúť zásahom pri prechode?
Na to som ešte neprišiel.
Je dobre, že sme prišli skontrolovať váš pokrok, plukovník.
Bežte k Bráne. My to zadržíme.
Rozumiem, Dajdalos.
Pripravte sa na aktiváciu podsvetelných motorov na môj signál.
Odporúčam, aby ste šli to hyperpriestoru hneď, ako prejdeme.
Bude to taký menší big-bang.
Rozumiem.
Vezmite toto obilie do skladu.
Si ten najchytrejší človek, ktorého tu máme.
Ja viem!
... kladieš seba a iných do rizika. Zničil si 3/4 slnečnej sústavy!
No, 5/6. Žiadna veda.
Rodney, mohol by si nechať svoje ego tak aspoň na jednu sekundu?
Ah, plukovník!
Plukovník!
Všade som ťa hľadal.
Počul som.
Predpokladám, že si to zaslúžim.
Pozri, ja len...
Chcel som sa ospravedlniť za to, čo sa stalo. Mýlil som sa. Je mi to ľúto.
A chcel som ťa uistiť, že mám v pláne nemať o zakaždým pravdu...
... o všetkom, od tejto chvíle.
To bol vtip.
Podarený.
Už som sa ospravedlnil Elizabeth...
... a Radkovi a ...
... poďakoval som plukovníkovi Caldwellovi za to... že sa do nás staral natoľko, aby nás išiel špehovať.
Poslal som mu naozaj pekný mail.
Ale teba som si nechal nakoniec, pretože...
... úprimne, nechcel by som si myslieť, že posledné udalosti by mohli nejako trvalo otupiť tvoju vieru v moje schopnosti...
... alebo tvoju dôveru.
Prinajmenšom dúfam, že si ju môžem opäť zaslúžiť.
To bude možno chvíľu trvať.
Chápem.
Ale som si istý, že sa to bude dať... ak sa budeš naozaj snažiť.
slovenské titulky: namuras
http://gatenet.etherealia.com
verzia 1.00 [27-02-06]