Co si takhle udělat pořádný výlet a vypadnout někam z galaxie Pegas?
Kde jsou všichni?
Támhle z těch komínů se kouří, budou uvnitř.
Hmm, nemůžu jim to mít za zlé. Také nesnáším sychravé počasí.
Prověříme to!
Zdravíčko lidi.
- Kdo jste? - Sheppard.
To je Teyla, Ronon, McKay.
Přišli jste z Atiry?
Ne.
- Tak přes hory? - Trošku dál.
Hmm, potom jste měli dlouhou cestu.
Určitě se potřebujete najíst a napít.
Posaďte se.
Přiznejte, moc cizinců tu nemíváte?
Ne
- Zvláště ne ty, kteří cestují téměř za tmy. - Pročpak?
- Vy to opravdu nevíte? - Callume.
- Co tu pohledáváte? - Nic, vážně...
- ... jsme jen cestovatelé. - Tak to byste měli vyrazit.
Jo.
- Dobrá tedy. - Počkejte.
Gorone, nemůžeme je tam poslat.
Vypadají, že se o sebe umějí postarat.
Třeba dnes v noci nezačne.
Jsou to už tři měsíce. Jak dlouho si myslíš, že to vydrží?
Haló, o čem to mluvíte?
Daemus.
Nikdy jsme o tom neslyšel.
- Žije v lese. Brzy se bude krmit. - A je to nějaké zvíře nebo...
Je to nestvůra, která připomíná člověka.
Vysaje vás až do morku kostí a nechá z vás jen mrtvou slupku.
To zní povědomě.
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate Atlantis - Instinct::>>
Překlad a časování - OlO Korekce - CZ_Greywolf
Verze 1.2
Hele, víme, že obvykle nejednáte s cizinci, ale...
Možná vám můžeme pomoct s tím malým problémem.
Víme, jak si s nimi poradit.
- Říkáme jim Wraithové. - To jsou nestvůry ze starých příběhů...
- ... z dob Sklizní. - Takže jste o nich slyšeli?
Ano, ale vyprávění o nich jsou kusá.
Vypráví o velkých lodích sestupujících z oblohy, ale nepopisují žádného Wraitha.
I když si to někteří z nás o Daemusovi mysleli.
Proč?
Protože také přišel z oblohy.
Stalo se to před 10 lety.
Nad vesnicí se objevilo jasné světlo...
... a zřítilo se do kopců.
Nevěděli jsme, co to bylo.
Ale lidé se vyděsili.
- Rychle. Běž do domu. - Dělejte...
Šel jsem to tam s několika dalšími muži prozkoumat.
Našli jsme vrak... ... a několik zraněných.
Nevěděli jsem, co jsou zač.
Rozhodli jsme se nic neriskovat.
Pobili jsme je.
- Spálili těla. - Moudré rozhodnutí.
Naneštěstí jsme je nedostali všechny...
I když to nikdo z nás netušil, zřejmě jeden přežil.
Té noci zabil první oběť.
Snažili jsme se ho ulovit.
Nemohli jsme ho vystopovat.
Od té doby je tam venku. Krmí se třikrát, čtyřikrát do roka.
Pokaždé si vezme dva nebo tři lidi.
Dva roky po té nehodě si to vzalo i mého syna.
To je všechno. Jeden Wraith v lese?
Jo.
Do rána jsem hotov. Hej, hej, hej.
Půjdeme spolu, za denního světla.
- Opravdu nám pomůžete? - Jak řekl, je to jen jeden Wraith.
Jinak by to od nás nebylo moc sousedské.
V tom případě je pití na mě.
Dobře, a co třeba něco k jídlu?
Co?
Je to pravda? Chystáte ulovit Deamuse?
- Vypadá to tak. - Slyšel jsem, že má dvě hlavy a...
- ... může tě pohledem proměnit v kámen. - To jsi slyšel špatně.
Strýček říká, že si to pro mě přijde, když si neuklidím.
Řekl, co?
Dobrá, tak když se toho zbavíme nebudeš se s tím trápit. Nikdy už nebudeš muset uklízet
- Vážně - Jo. Hele, zmizni.
Co?
Pokud víme, tak minulou noc nebyl nikdo unesen. Ale bude lovit a brzy.
- Zabijeme ho dříve, než se to stane. - Určitě jste hvězdou večírků.
Mluvíme tu o stovkách čtverečních mil lesa.
Mějte strpení. Ronon bojuje s Wraithy už sedm let.
Když ho nevystopuje on, tak nikdo.
A jak to přesně chce udělat, no?
- Docela dobře slyším. - Správně.
Jen tak dál.
A co vy? Cítíte něco?
- Nejsem si jistá. - Co tím myslíte?
Cítím jeho přítomnost...
... ale je to jiné.
Nedovedu to úplně vysvětlit.
Tamhle je.
Ronone! Sakra.
Je tam.
- To byl Wraith? - Jo.
- Viděl jste ho? - Ne.
- Tak jak to víte? - Ronon má pravdu. Teď ho určitě cítím.
Samice.
Ellio?
- Odstupte od ní. - Prosím nestřílejte.
Není tím, co si myslíte.
Je to má dcera.
- Nechtěla vám ublížit. - Je to Wraith.
Možná ano, ale je jiná, přísahám.
Nechte mě hádat. Wraith s dobrým srdcem?
Ona se nekrmí.
- Nikdy nevzala člověku život. - Jak je to možné?
Prosím... odložte své zbraně a já vám to vysvětlím.
- To je v pořádku. - Otče?
Ellio, nedovolím jim, aby ti ublížit.
Vychoval jsem ji, jako vlastní.
- Vy tu žijete - spolu? - Toto byla část podzemních chodeb...
... vybudovaných ještě před poslední Sklizní.
Není to nic moc, já vím.
Ale neměli jsme moc na výběr.
- Lidé z vesnici by to nepochopili. - Neříkejte, pročpak asi?
Vesničané říkali, že v lese je Wraith.
Havaroval zde s lodí, před deseti lety.
Před deseti lety?
Ellia byl tehdy jen dítě.
Opravdu si myslíte, že by za vraždy po té nehodě mohla ona?
Tak co tedy o tom víte?
Byl jsem tam.
Pomáhal jsem zabít ty, co přežili.
Ale...
... když jsem našel mladou samičku ležící v bezvědomí nedaleko nehody.
Neměl jsem srdce jí ublížit. Tak jsem ji vzal do této jeskyně...
... abych ji ukryl před ostatními.
Dodnes to lidé z vesnice neví. A musíte slíbit, že jim to neřeknete.
Není odpovědná za to, k čemu docházelo.
Tak kdo?
Věřím, že ještě jeden Wraith přežil nehodu.
Dospělý.
To bude ten, koho hledáte.
Pokud se nekrmí, jak to, že žije?
Zpočátku jsem ji krmil, jako normální dítě a...
... zdálo se, že to bude stačit.
Ale potom se něco začalo měnit.
Jídlo už jí nestačilo a měla hlad, který se nedal utěšit.
Slyšel jsem příběhy o tom druhém stvoření. Co udělalo, aby přežilo.
A bál jsem se, že by se tím mohla stát i Ellia.
A tak jsem...
... začal experimentovat.
Mám rozsáhlé vědomosti o chemických vlastnostech různých...
... léčivých rostlin rostoucích v lese.
- Zajímáte se o přírodní vědy? - Tak bych to neřekl, ale ano.
Elliin hlad byl den ode dne větší...
... a nebyl jsem si jistý, že pro ni můžu něco udělat.
Ale nakonec...
... jsem objevil tohle.
Droga, díky které přežije Wraith bez krmení?
- Jo, tak to řekl. - Je něco takového možné?
Na to toho o wraithské fyziologii nevíme dost.
I když musím přiznat, že mě udivuje tvrzení Dr. Zaddika...
... že tenhle Wraith přežíval nějakou dobu na normální stravě.
Proč?
Pokud mluví pravdu, tak to vysvětluje mnoho nejasností.
Náš dosavadní odhad je, že se Wraith vyvinul z eratuského brouka.
Z toho, co se mi před rokem přisál na krk?
- Správně. - Nemám rád brouky.
Úplně vás chápu.
Domnívali jsme se, že se vyvinuli ve Wraithy...
... když začali přejímat typické znaky lidí kterými se krmili.
Existuje toho spousta, co by jim z lidské fyziologie bylo užitečné.
Vzpřímená chůze, opozice palce, větší kapacita mozku.
Ale naše zažívací soustava je dospělému Wraithovi k ničemu.
- Tak proč ji vůbec mají? - Protože, jako mladí, jedí normální jídlo.
Přesně. Pak někdy asi ztratí schopnost přijímat normální stravu.
Takže to začíná v pubertě. Uhráky, bouření, vysávání života.
Asi tak. Otázkou je, co to způsobuje?
Pokud je to způsobeno nedostatkem nějaké látky, jako u diabetiků cukrovka...
... potom je možné, že by se to dalo ovlivnit nějakou drogou.
- Zaddik tak možná mluví pravdu. - Rád bych to šel na tu planetu ověřit.
Je to vážně nutné? Jistě získáme vzorek, který dostanete na analýzu.
Nejde mi je o tu drogu. Mladý Wraith by nám byl velmi užitečný pro náš výzkum.
Jaký výzkum.
Pracujeme na retroviru, který by mohl opravit wraithskou DNA.
V podstatě vytěsnit genetické znaky eratuského brouka a ponechat pouze lidské.
- Lék který přemění Wraitha v člověka? - V podstatě ano!
Ale dosud jsem moc neuspěli. Nejspíše proto, že jsme neměli....
... k otestování živou tkáň a krevní vzorky.
Myslíte si, že by nám je ta dívka poskytla?
Uvědomuji si, že ji nemůžeme přivést na Atlantis, ale...
... můžu vzít retrovirus a potřebné vybavení pro analýzu s sebou na planetu.
Jen několik dní testů na živém subjektu vydá za měsíce teoretického výzkumu.
Elizabeth, nemusím vám snad říkat, jak by to pro nás mohlo být důležité.
- Je nebezpečná? - Je to Wraith.
Ačkoli... přiznávám.
Zdá se trochu jiná.
Pamatuj si. Listy musí být suché a jemně rozemleté.
- Takhle? - Trošku víc.
Teď...
Proč je důležitým krokem destilace?
Pro odstranění jedů z Ďáblova kořene?
Přesně.
Nechceme přece, aby ses dostala do paralytického šoku, nebo ano?
Ne, otče.
Vážně. Už jste někdy něco podobného viděla?
Ne, neviděla.
Je jiná než jakýkoli Wraith s kterým jsem se kdy setkala.
Co když to jen hraje?
- Kdyby byla vrah, proč by ji chránil? - Možná to také hraje kvůli němu.
Ne, žijí tady spolu, Rodney.
Kdyby byla jako ostatní Wraithové, byl by její první obětí.
Teylo, tady Sheppard.
Mluvte.
Zrovna jsme se vrátili s Beckettem.
Ronon ho zavede do jeskyně. Já půjdu uklidnit vesničany.
- Co jim chcete říct? - To ještě přesně nevím....
Tohle vybavení je pozoruhodné. Kde jste ho sehnal?
Oh, tak porůznu. Začněme radši analýzou toho vašeho léku, ano?
- Ó ano, samozřejmě. - Nedáte si trochu čaje?
Děkuji.
Ne, děkuji.
- Nedáte si trochu... - Ne.
- Ujišťuji vás, že je dobrý. - Řekl jsem NE!
- Možná sušenky, pekla jsem je sama. - Drž se ode mě.
Ronone!
Všechno je v pořádku. To nic není.
- Oni mě nenávidí. Viď, otče? - Ne. Ne, ne, ne.
Jen tě neznají.
Bylo to opravdu nutné?!
Můžete ji obléknout a naučit stolování, ale nezmění to, čím je.
Teylo, tady Sheppard, odpovězte.
- Mluvte, podplukovníku. - Je Ellia pořád v jeskyni?
- Ano. - Celou dobu?
- Ano. Proč? - Zrovna se našla další oběť.
Zřejmě byl nezvěstný pár hodin, což znamená, že to nebyla ona.
Vypadá to, že nám Zaddik přece jenom říká pravdu.
Musíme se bránit... jak se... Kde jsou?
Podplukovníku Shepparde. Jak jste na tom s lovem?
- Děláme na tom. - Mohli bychom vám pomoct.
- To nebude nutné. - Už nás nebaví jen přihlížet.
Máme už dost toho se celou dobu strachovat.
Ta věc už loví za dne! Nikdy nebudeme v bezpečí.
Jen mějte strpení. My se o to postaráme.
Vidíte? Říkal jsem vám, že ty vraždy nespáchala.
Díky séru je pro ni krmení zbytečné.
Můžete to potvrdit?
Zatím ne. Bude chvilku trvat, než dokončím analýzu.
Skvěle. No, pořád tam venku běhá další Wraith.
Věřím, že by nám mohla Ellia pomoci hledat.
Jak?
Mohu s ní promluvit?
Dobře.
Můžu za tebou?
Ellio, potřebujeme tvou pomoc.
Cítíš toho druhého Wraitha.
To je v pořádku.
Nemáš se za co stydět. Ve skutečnosti...
- ... mám stejnou schopnost. - Vážně?
Vycítila jsem tě v lese, když jsi nás sledovala.
Dokonce již tehdy jsem věděla, že jsi jiná.
Tvůj otec tě vychoval dobře. Naučil tě rozeznávat dobré od špatného.
Nejsi jako ten druhý.
Nevpustím ho dovnitř.
- Nemám ráda co mi ukazuje. - Já vím...
... ale musíš to teď zkusit. Musíme ho najít.
Vy to nechápete.
Už jsem to zkoušela, ale nic.
Prosím.
Dobrá.
Dobře.
Teď se soustřeď.
Zkus to znovu.
Viděla jsem řeku.
Zaddiku...
- ... je tu poblíž řeka? - Ano přímo na východě.
Dobře, jdeme. McKayi, zůstaňte tady a pomoíte Beckettovi!
- Lékařský výzkum, to není moje parketa. - A lovení Wraitha?
Myslím, že tu zůstanu a pomůžu Beckettovi.
Nikdy jsem nebyl dobrý v biologii. Je to moc informací o lidském těle.
Jednou, když jsem byl ještě na vysoké, jsem si našel asi 6 chorob, pak mě vyhodili ze třídy.
Vážně?
Věřte nebo ne, ale byl jsem tak trochu hypochondr.
Víte, tohle si žádá jistou dávku koncentrace.
Copak? Ruším vás?
Jdu trochu na vzduch.
Toto musí být ta řeka, kterou viděla ve vizi.
Připusťme, že říkala pravdu.
Jen protože je tu další Wraith, jí nemusíme bezmezně věřit.
- Co jste našel? - Wraithské stopy. To je on.
Teď už věříte?
Pořád si myslím, že v tom je něco víc než nám se Zaddikem řekli.
Směřuje proti proudu do kopců.
Dovolte mi se na něco zeptat.
Když každému dokážete, že mluvím pravdu, že...
... se Ellia už nikdy nemusí krmit.
Myslíte si, že by ji vesničané přijali?
Toho jsem se právě obával.
Nezáleží na tom, jak moc se budeme snažit je přesvědčit.
Ale vždycky v ní budou vidět nestvůru.
- Stárnu, doktore. - Ó, vy máte ještě spoustu času.
Nikdy ho nemáme tolik, kolik si myslíme.
Až odejdu, tak bude sama.
Snažil jsem se ji naučit, co je láska a...
... mezilidské vztahy.
Ale to je přesně to, co ona nikdy nepozná.
Zaddiku, je tu něco, co vám chci ukázat.
Neřekl jsem vám to hned, protože jsem nechtěl, abyste v to zbytečně doufal.
To je retrovirus. Něco na čem jsem pracoval.
Nerozumím.
Ó božíčku, jak to jen vysvětlím?
Jedna Elliina část je lidská.
A druhá je pozůstatkem stvoření, které nazýváme eratuský brouk.
Právě kvůli té části vypadá tak jak vypadá...
... a odtud také pochází její touha se krmit.
Takže je možné, že pomocí toho retroviru...
... můžeme tyto části oddělit...
... a ponechat jen tu lidskou.
Myslíte tím, že by byla jako vy a já?
Ano.
Musím vás varovat, že retrovirus je stále v experimentální fázi.
Ve skutečnosti byl testován jen na buněčných kulturách v laboratoři a bez velkého úspěchu.
Doufám, že to, co se můžeme dozvědět od vaší dcery,...
... mi ho pomůže zdokonalit.
Máme problém.
- Proč jsi mi prostě nezavolal vysílačkou? - To jsem mohl, ale..
- Vypadá to, že se vydali na lov. - Jestli najdou Elliu, tak ji zabijou.
- Shepparde, tady McKay. - Copak je Rodney?
Vesničané jsou v pohybu a rozhodně si nevyšli na piknik.
Mají namířeno do jeskyní?
- Právě teď ne. - Dobře, vraťte se tam a čekejte.
Ztrácíme akorát čas, chlapi.
Ellio!
Není tady.
- Dobrý bože! - Co?
Vzala si retrovirus.
- Říkal jste, že není připraven. - To není! Ani zdaleka.
- Co jí to udělá? - Abych byl upřímný...
... nemám vůbec ponětí.
- Podplukovníku Shepparde, odpovězte. - Mluvte.
Máme tu další problém. Ellia je pryč. Vzala si retrovirus.
- Proč by to dělala? - Musela slyšet, jak o něm mluvíme.
Řekl jsem Zaddikovi, že to může být klíč k tomu, aby se stala člověkem.
Prosím, musíte ji najít dříve než vesničané.
Hele, Ronon říká, že jsme blízko. Když teď ztratíme stopu, tak toho Wraitha nikdy nechytneme.
- Rodney a já ji najdeme. - Dobře, buďte opatrní.
- Rozumím. - Půjdu s vámi.
- Ne. Nejlepší bude, když tu zůstanete. - Podívejte, chodí někam ráda?
Nějaké oblíbené schovky nebo místa.
Ano, často odchází na několik hodin nahoru do kopců.
- Nemám to rád, ale neposlouchá mě. - Tam začneme.
Když chtěl Ronon stopovat Wraitha tady v lese, myslel jsem si nejdřív, že je to pěkná blbost.
- Teď, když je to na nás, je to lepší? - Ó ano. Jsem o tom naprosto přesvědčen.
Otče.
Ellio
Kam jsi to utekla? Schovala jsem se.
Nechtěla jsem, aby to ostatní věděli.
Aby věděli, co?
Ellio.
- Proč sis vzala retrovirus? - Protože už dál taková být nechci.
Nenávidím to, čím jsem.
Pokud jsi slyšela, co říkal Dr. Beckett, tak víš, že retrovirus ještě není hotový.
Neměla jsem jinou možnost.
Když zabijí toho druhého Wraitha, nebudu to moci dále předstírat.
Předstírat, co?
Chci ti to říct už dlouho.
Tvé sérum neúčinkuje, otče.
Nikdy nezabralo.
To je nemožné. Jsou to dva roky.
Od posledně.
Za to jsi nemohla.
Byl to můj nápad. Potřeboval jsem čas, abych vylepšil recept.
Nezabralo to. Jen to hlad...
... zhoršilo
Co jsi provedla?
Mrzí mě to, otče.
- Ne. Ne to byl ten druhý. - Ne, byli jsme to my oba.
Vycítila jsem ho tam venku.
Věděla jsem, kdy se krmí a mohla jsem chodit ven ve stejnou dobu.
Ne, to nemůže být pravda.
- Ellio? - Nepřibližuj se!
Co je? Co se děje?
Nech mě ti pomoct.
Shepparde.
Tady se utábořil. Byl tu před méně jak hodinou.
Slyšíte něco?
Ne.
Hmm, já taky ne.
Klid.
Zrovna jste mi zachránila život, nezkažte to tím, že mě zabijete.
Jste v pořádku, Rodney?
Jo, jen se nemůžu vzpamatovat. Co to k čertu bylo?
Retrovirus měl opačný účinek, než jsme mysleli.
- Neříkejte. - Ó bože.
Já jsem... Ona chtěla... rukou... na mě...
Ellio?
Ubohé děvčátko. Tohle sis nezasloužila.
Vím, že tam pořád někde jsi.
Ellio, prosím. To nejsi ty.
Zaddiku!
Jste v pořádku? Nesnažte se hýbat.
To byla Ellia, ale nebyla to její vina.
- Támhle. Pojďte. - Ne, ne, vaši lidi musí zpátky do vesnice.
Tady to není bezpečné.
Kdo to je?
Ty si na mě nevzpomínáš?
Ne. Měl bych?
Unesl tě Daemus?
Ne, otče.
Otče?! To nechápu. Vy jste jeho syn?
Kdyby můj syn žil, bylo by mu 34 let.
Naprosto správně.
Jedna z těch věcí tam někde je. Koukněte, co udělala Zaddikovi.
- Říkám, že po tom musíme hned jít! - Nikdo nikam nejde. My to vyřídíme!
Buďte v klidu. Jak je na tom?
Dal jsem mu něco proti bolesti, ale má těžká zranění.
- Nezvládne to. - Tohle se nestává.
To není možné.
Omlouvám se.
Neobviňuj Elliu.
Byl to můj nápad.
Musíš to pochopit.
Když jsem ji našel...
Zrovna jsem, kvůli zimnici, přišel o svou ženu a syna.
Jen tam bezmocně ležela.
Když jsem ji spatřil, věděl jsem, co musím udělat.
Jak jsem vám říkal, ze začátku...
... přežila na normálním jídle a vodě, jako kterákoli mladá dívka.
Potom přišel hlad.
Ne. Ne.
To je v pořádku, vezmi si, co potřebuješ.
- To nemůžu. - Ale můžeš.
Vzala si ode mě, kolik potřebovala, aby přežila, než...
... jsem zdokonalil sérum.
Otče? Otče?
Je mi to tak líto.
Nikdy potom se na nikom nekrmila?
Ne.
Dobře! Teylo, Ronone, jdete se mnou.Ostatní zůstanou tady!
Podplukovníku. Retrovirus působí rychle, její lidská část je téměř pryč.
Řekl jste, že zabila toho druhého Wraitha, a tak zachránila McKaye.
Ano, ale nejsem si jistý, že věděla, co dělá. Chová se teď jako zvíře.
Nemůžete pro ni nic udělat?
Možná bych dokázal zvrátit účinky, když ji přivedete živou.
Ale pochybuji, že bude spolupracovat.
Je také silnější a rychlejší než kterýkoli Wraith, co jsem kdy viděl.
Skvělý!
Celou tu dobu...
... jsme si mysleli, že jsi mrtvý.
Nešlo to jinak.
Oni... Nikdy by nás nepřijali.
A já ji nemohl opustit.
Proč?
Ona...
... mě potřebovala.
- Podplukovníku, tady Beckett. - Mluvte.
Zaddik zemřel.
Rozumím.
Ví, že jsme tady.
Sleduje nás.
Ellio.
Chceme ti pomoct.
Dr. Beckett ti pomůže, ale musíš jít s námi.
Neublížíme ti.
Uhodila se do hlavy, když ji Ellia udeřila.
Zůstaňte s ní.
- Shepparde! - To je rozkaz!
Teylo.
Co se stalo?
- Kde je podplukovník Sheppard? - Šel po té nestvůře.
- Nechal jste ho jít samotného? - Chtěl, abych zůstal s vámi.
Nic mi není. Běžte.
Copak nemáme poslouchat jeho rozkazy?
Někdy smíme udělat výjimku.
A kdo rozhoduje, kdy ta chvíle nastane?
- My. - To mi stačí.
Ellio.
Nenuť mě to udělat.
- Jste v pohodě? - Jo.
Snažila se mnou nakrmit.
Nechystala se s námi odejít.
Jo, já vím.
Rebelian Translators se na vás těší v dílu 0208 - Conversion (9.9.2005)
http://sys.d2.cz/upload_by_muti2/