Skvele miesto na prazdniny v galaxii Pegasus
Kde su vsetci?
Z kominov sa stale dymi
hmmm ... je tu velka zima
Pozrite sa na toto
Zdravim
Kto ste?
Sheppard, toto je Teyla, Ronon, McKay
Ste z Materie?
Nie
Teda spoza kopcov?
Trochu z vacsej dialky
hmmm ... takze ste presli dlhu cestu
Budete potrebovat jedlo a pitie.
Sadnite si
Vzdy tu prijimate cudzincov takto?
Nie, a hlavne nie tych co prichadzaju po zotmeni
A to uz preco?
Vazne neviete?
Kelon!
Co tu chcete?
Nic nechceme, sme cestovatelia.
Tak potom by ste mali radsej pokracovat v ceste.
Hej
V poriadku
Pockajte
Goran, nemozme ich tam predsa poslat!
Vyzeraju, ze sa vedia o seba postarat.
Dnes to este ani nezacalo
Uz su to 3 mesiace. Ako dlho myslis, ze to este bude trvat?
Hej! O com je rec?
Demoni
Nikdy som o nich nepocul
Ziju v lese a coskoro sa prijdu najest
A ty ... to su nejake zvierata, alebo ...?
Su to stvorenia, ktore vyzeraju ako ludia.
Dokazu z cloveka vysat vsetok zivot a za sebou zanechavaju iba smrt.
To znie povedome.
<<>> <<>>
titulky zos vychodu dosli od : Squaler a Wimph
Pozrite, vsimol som si, ze sa nezvyknete bavit s cudzincami, ale mylsim, ze by sme vam mohli trochu pomoct.
Uz sme sa s nimi parkrat stretli
Volame ich Wraithovia
To su bytosti zo starych pribehov
Takze ste o nich poculi
Ano, ale nepozname kompletnu historiu nasej planety
Hovori sa o tom, ze z neba prisli velke lode, ale nikde nie je opis Wraithov samotnych
Je nas tu par, co si myslime, ze Demosi mozu byt Wraithovia
Preco
Lebo oni tiez prisli z neba
Bolo to asi pred 10 rokmi
Jasne svetlo sa objavilo nad dedinou
a spadlo medzi kopce
Nevedeli sme co to bolo
Ale ludia boli vystraseny
Ja a zopar dalsich chlapov sme to isli preverit.
Nasli sme vrak, niekolkych co prezili, ale nevedeli sme co su zac.
Rozhodli sme sa nic neriskovat
Zabili sme ich
a spalili sme tela
Mudre rozhodnutie
Bohuzial, nedostali sme vsetkych
A ako sme sa vsetci uz mohli presvedcit, evidentne aspon jeden prezil
Este v tu noc si vybral prvu obet.
Snazili sme sa ho chytit
Nemohli sme ho najst
Od vtedy je tam vonku
Krmi sa 3 - 4 krat do roka
Vezme si 2 - 3 ludi
2 roky potom ako tu spadol, zobral mojho syna
Tak tu mame
jedneho Wraitha v lese
Ano
Uvidime sa rano
Hej - hej - hej vsetci spolu, za denneho svetla
Naozaj nam pomozete?
Myslim, ze jedneho Wraitha zvladneme.
Pre istotu vam napiseme nase mena keby sme to nezvladli
V tom pripade pitie platim ja.
A...co tak nieco na jedenie?
Co je?
Je to pravda, ze idete chytit Demona?
Vyzera to tak
Pocul som, ze ma dve hlavy a zmeni ta na kamen ked sa na teba pozrie
Tak si pocul zle
Moj stryko hovori, ze ma Demon vezme ak nebudem pomahat
Tak aj ked sa ta zbavime, nebude z toho nikto nic mat akurad uz nikdy nebudes musiet pomahat.
Naozaj?
Ano! Ale uz chod prec!
Co je?
Pokial viem, tak minulu noc nikoho nezobrali
Ale aj tak zautocime
coskoro
Zabijeme ho skor ako niekoho vezme.
S tebou je vzdy zabava.
Hovorime o 100 stvorcovych milach lesa.
Bud trpezlivy, Ronon pred nimi utekal poslednych 7 rokov. Ak ho niekto vystopuje, tak jedine on.
A ako to asi chce spravit?
A okrem toho aj dobre pocujem.
Jasne
Len tak dalej
A co ty? Citis nieco?
Nie som si ista.
Co tym myslis?
Nachadza sa tu
Ale nieco je ine
Neviem to presne vysvetlit
Je tam
Ronon!
Sakra
Je tam.
Je to Wraith?
Ano
Videl si ho?
Nie
Ako potom vies?
Ronon ma pravdu. Aj ja ho teraz citim
Je to zena
Uhni z cesty
Prosim, nestrielajte!
Nie je to, co si myslite
Je to moja dcera
Nechce vam ublizit
Je to Wraith
Mozno ano, ale ona je ina. Prisaham!
Budem hadat. Wraith s dobrym srdcom?
Ona neje. Nikdy nikomu nevzala zivot.
Ako je to mozne?
Prosim, zlozte zbrane a vysvetlim vam to.
Je to v poriadku
Otec
Nedovolim im aby ti ublizili
Vychoval som ju ako vlastnu
Zijete tu? Spolu?
Toto bola bana, pred poslednym prichodom Wraithov
Viem, nie je tu velmi co obdivovat
Ale nemame velmi na vyber
Ludia v dedine by to nepochopili
hmmm...preco asi...
Ludia v dedine nam povedali, ze v lese je Wraith. Jeho lod tu spadla asi pred 10 rokmi.
Pred 10 rokmi?
Eilly bola len dieta. Myslite si, ze by mohla byt zodpovedana, za to, co sa stalo potom?
O tom nepochybujem
Bol som tam
Pomahal som zabijat tych co prezili.
Ale ked som nasiel mladu zenu v bezvedomi vo vacsej vzdialenosti od lode
nemohol som sa prinutit ublizit jej.
Priniesol som ju sem, do tejto jaskyne, skryt ju pred ostatnymi
Az do dnesneho dna dedincania nevedeli ze tu je
A vy mi musite slubit, ze im to nepoviete.
Nie je zodpovedna za to co sa tu deje!
A kto potom je?
Myslim si, ze este jeden Wraith prezil havariu
a toho by ste mali hladat
Ak neje, ako moze zit
Najprv som ju krmil ako kazde ine dieta.
Najprv to fungovalo, ale potom sa nieco zmenilo
Jedlo nedokazalo dodat energiu a hlad v nej sa nedal utisit
Pocul som, co robi Wraith, ktory tiez prezil. Zacal som sa obavat, ze sa s Eilly stane to iste
Zacal som teda experimentovat. Mam rozsiahle vedomosti o chemickych strukturach rastlin rastucich v tomto lese.
Zaujimate sa o vedu?
Nie som si isty ci by som to tak nazval, ale zaujimam sa o vedu.
Jej hlad stale rastol, a nevedel som ci vobec mozem pre nu nieco spravit
Nakoniec, som vsak vynasiel toto!
Liek ktory umoznuje Wraithom prezit bez krmenia?
To nam povedal
Je nieco take vobec mozne
Nevieme dost o ich fyziologii aby sme to mohli povedat urcite
(Ak je toto anglictina, tak sa musim este vela ucit) Musim sa este poradit s dr.Zoidbergom...
Preco?
Mohli by sme najst odpovede na niektore velmi dolezite otazky. Predpokladame ze Wraithovia sa vyvinuli z chrobakov
Z takych ako ten co som ho mal na krku pred rokom ?
Presne tak
Neznasam ich
Ver mi. Ja viem. Predpokladame, ze sa z chrobaka stane Wraith, ked sa prisaju cloveku na krk.
Je mnoho aspektov v ludskej fyziologii, ktore su pouzitelne. Napriklad emocie, mozgova kapacita
ale ludska traviaca sustava im je zybtocna. Naco ju potom maju?
Pretoze jedia jedlo ked su mlady
Presne tak. Ale potom stratia schopnost dalej sa zivit takym jedlom
Takze sa to deje v puberte. Vyrazky, nesuhlas, vysavanie zivota.
Tak nejak. Otazka ostava, co to sposobuje. Keby to bola nejaka chemicka porucha - ako ked je clovek diabetik a nevie spracovavat cukor
tak potom by sa to malo dat liecit nejakym liekom.
Na tom nieco bude
Chcle by som ist na tu planetu preverit to.
Je to naozaj nevyhnutne? Som si ista, ze vam donesu nejake vzorky ktore mozete skumat
Nezaujima ma len ten liek. Mlady Wraith moze byt velmi zaujimavy pre nas vyskum
Aky vyskum?
Pracovali sme na retroviruse, ktory zmeni DNA Wraithov - odstiepi DNA chrobaka a necha len ludsku cast DNA.
Liek, ktory zmeni Wraitha na cloveka?
V podstate ano. Ale hlavne preto, ze sme nemali dost ziveho tkaniva a kvry na testy.
Myslite, ze nam to dievca bude ochotne pomoct?
Uvedomuj si, ze je to riskantne, ale par dni praktickych testov nam povie ovela viac ako mesiac teoretizovania.
Elizabeth, nemusim ti hovorit ake to pre nas moze byt dolezite
Je nebezpecna?
Je to Wraith. Ale aj tak musim uznat, ze je trochu ina.
Pamataj, listy musia byt vysusene a az potom rozpucene
Takto?
Trochu viac.
Teraz, preco je destilacia dolezity krok?
Aby sa odtsranili toxiny?
Presne
Chcela by si z toho dostat paralyticky sok?
Nie otec
Videla si uz nieco take?
Nie, nevidela. Nie je ako ziaden Wraith s ktorym som sa doteraz stretla.
Co ak to iba hra?
Keby to len hrala, preco by ju potom ochranoval?
Mozno ma z toho aj on nejake vyhody
To urcite nie. Keby bola ako ini Wraithovia, on by bol jej prva obet.
Teyla, tu je Sheppard.
Pokracuj
Vraciame sa aj s Beckettom. Ronon ho tam privedie, ja idem skontrolovat dedincanov
A co im povies?
Este neviem.
Toto vybavenie je uzasne. Odkial to mate?
hmmm...zacnime analyzou toho lieku.
v poriadku
Date si caj?
Nie, dakujem.
Vy si date?
Nie
Ste si isty? Je velmi dobry
Povedal som nie!
A co kolačiky ktore som napiekla?
Ronon!
Len klud. Je to OK
Oni ma nenavidia?
Nie, iba ta nepoznaju.
Bolo to naozaj nevyhnutne?
Mozes ju obliect ako chces, ale nemozes zmenit to, co naozaj je.
Teyla tu je Sheppard, ohlas sa.
Pokracujte plukovnik.
Je Eilly s vami ?
ano
Bola tam cely cas?
ano, preco?
Mame tu dalsiu obet.
Je prec niekolko hodin, takze to nemohla byt Eilly.
Asi bude problem povedat pravdu po tom vsetkom.
Plukovnik Sheppard. Ako ste pokrocili?
Pracujeme na tom
Mozno by sme vam mohli pomoct
To nebude potrebne
Uz nas nebavi nic nerobit! Uz nas nebavi strachovat sa cely cas! Ta vec nas zabija aj v priebeha dna! Nikdy sa necitime bezpecne!
Len budte trpezlivi. Postarame sa o to.
Vidite? Povedal som, ze za to nie je zodpovedna. Vdaka tomu lieku uz nemusi zabijat ludi.
Mozes to potvrdit?
Este nie, musite pockat kym dokoncim svoje analyzy
Dobre, takze zatial nam tam beha este jeden Wraith.
Myslim si, ze Eilly by nam ho mohla pomoct najst.
Ako?
Mozem s nou hovorit?
Mozem sa pridat?
Potrebujeme tvoju pomoc.
Dokazes vycitit ostatnych Wraithov.
Je to v poriadku. Nie je to nic za co by si sa mala hanbit. Vlastne, aj ja mam tu schopnost.
Naozaj?
Citila som ta v lese ked si nas pozorovala. A dokonca som citila, ze si ina.
Tvoj otec ta vychoval dobre, naucil ta co je dobre a co je zle. Ty nie si ako ostatni
Nepustim ho dnu. Nepaci sa mi, co mi ukazuje
Viem. Ale musis sa pokusit. Musime ho najst.
Nerozumies mi.
Skusila som to sama, ale nepodarilo sa mi to. Prosim
OK
Dobre
Sustred sa
Skus to znova
Videla som rieku.
Sadah. Je tu na okoli rieka?
ano. Rovno na vychod.
OK, podme. McKay, ostan tu a pomoz Beckettovi.
Lekarsky vyskuk nie je prave moj odbor.
A chytanie Wraithov?
Myslim, ze mozem ostat tu.
Nikdy ma nezaujimala biológia.Prilis vela informacii o ludskom tele. Nasiel som si 6 chorob ked som chodil na biologiu
Naozaj?
Ano. Ver tomu alebo nie, ale je to tak.
Vies o tom, ze tato praca vyzaduje koncentraciu?
Co? Vari ta vyrusujem? Idem trochu na vzduch
To musi byt ta rieka ktoru videla.
Aj ked predpokladame ze ma pravdu, neviem ci jej mame verit
Co tam mas?
Cerstve stopy. Je to on.
Teraz uz veris?
Stale sa mi zda, ze je tu nieco viac ako nam hovori
Isiel smerom do kopca
Mozem sa nieco opytat? Ked vsetkym dokazete ze hovorim pravdu. Myslite si, ze ju dedincania prijmu medzi seba?
Toho sa prave obavam.
Bez ohladu na to ako ich budeme presviedcat, stale sa na nu budu pozerat ako na monstrum.
Starnem
Stale mate dost casu.
Nikdy nie tolko kolko si myslime, ze naozaj mame. Ked odidem, ona ostane sama.
Snazil som sa ju naucit nieco o laske, a ludskych vztahoch. To je presne to, co nikdy mat nebude
Sadah, chcem vam nieco ukazat. Nechcel som vam to ukazat skor, aby ste zbytocne nedufali. Je to retrovirus na ktorom som pracoval
Nerozumiem
Ako vam to len vysvetlim. Cast z nej je clovek a cast je "chrobak".
Je to cast z ktorej pochadza to ako vyzera a jej tuzba krmit sa ludmi. Pomocou tohto retrovirusu mozme tie casti rozdelit
a nechat jej iba tu ludsku cast.
Chcete povedat, ze bude ako aj alebo vy?
Ano, ale musim vas varovat, ze retrovyrus je len experiment a testovali sme ho len v laboratoriu zatial bez vacsich uspechov.
Dufam, ze pomocou vasej dcery ziskame informacie a bude fungovat perfektne.
Mame problem.
Co sa stalo Rodney?
Vyzera to tak, ze sa vydali na lov.
Ak najdu Eilly tak ju zabiju.
Sheppard, tu je McKay
Co sa deje Rodney
Dedincania su v lese a nevyzera to na piknik.
Smeruju k jaskyniam?
Zatial nie.
Vratte sa a cakajte v jaskyni. Este sme ho nedostali.
Eilly?
Nie je tu
Dobry boze. Co? Zobrala si retrovirus.
Povedali ste ze este nie je hotovy.
Nie. Jedna davka jej urcite nepomoze.
Co jej to urobi?
Ak mam byt uprimny...netusim
Plukovnik Sheppard, ohlaste sa.
Pokracuj
Mame problem Eilly je prec a ma naockovany retrovirus.
Preco by to robila?
Povedal som Sadahovi ze by ju to mohlo zmenit na cloveka a ona to musela pocut.
Prosim, najdite ju skor ako dedincania.
Pozri, ak stratime stopu, uz sa nam mozno nikdy nepodari chytit toho Wraitha.
Rodney a ja ju najdeme.
Dobre, ale budte opatrni!
Rozumiem
Pojdem s Vami.
Nie, myslim, ze najlepsie bude ak ostanete tu. Mala nejake oblubene miesto kde casto chodila?
ano, casto chodila do hor. Nemal som to rad, ale nepocuvala ma.
Aspon daco na zaciatok.
Vies co? Dost mi vadilo ked Ronon sledoval toho wraitha v lese.
Ale teraz sme to my.Je to lepsie?
Hmmm ovela lepsie.
Otec
Eily
Kam si isla?
Skryvala som sa.Nechcela som aby o tom ostatni vedeli.
O com by nemali vediet?
Eily preco si zobrala retrovirus?
Pretoze uz nechceme byt dalej takato.
Nenavidim to co som.
Pokial si pocula to co vravel Dr. Beckett, tak vies ze retrovirus nie je hotovy.
Nemam na vyber.
Ked zabiju toho druheho wraitha nebudem uz moct predstierat.
Predstierat co?
Chcela som ti to povedat uz dlhy cas.
Tvoj liek neucinkuje, otec.
A nikdy neucinkoval.
To je nemozne.
Uz su to dva roky...
....od posledna.
Nebola to tvoja chyba. Bol to moj napad.
Potreboval som cas, aby som to dokoncil.
Nefungovalo to. Hlad len rastol.
Co si urobila?
Je mi to luto otec.
Nie to bol ten druhy.
Boli sme to obaja.
Citila som. Vedela som ked sa krmil a ja som chodievala vonku v ten isty cas.
Nie to nemoze byt pravda.
Eily!
Drz sa dalej.
Co to? Co sa deje?
Pomozem ti.
Sheppard
Tu mal kemp.
Bol tu asi pred 13 hodinami.
Pocul si nieco?
Nie
Ani ja.
Ak ma nezabijes spravim vsetko preto aby som ta zachranil.
Si v poriadku Rodney?
Hej ale co to sakra bolo?
Retrovirus mal opacny ucinok ako som chcel.
Aj mne sa zda.
Eily.... ubohe dievca nikdy si si toto nezasluzila.
Viem ze cast teba je stale tam
Eily prosim!!! Toto nie si ty!
Sadah!
Si v poriadku? Nehyb sa.
Bola to Eily, ale nebola to jej chyba.
Tu sme.
Ludia vratte sa spat do dediny nie je tu bezpecne.
Kto to je?
Nepamatas si na mna?
Nie, to nie je mozne.
Predsa ta zobrali Demoni.
Nie otec.
Otec??? Nerozumiem vy... vy ste jeho syn?
Keby moj syn zil mal by 35 rokov.
Presne.
Tam je dalsia z tych veci. Pozrite co to spravilo Sadahovi. Zabime to teraz!
Nikto nejde nikam. My to zvladneme. Klud. Ako je na tom?
Dal som mu nieco proti bolesti ale jeho zranenia su prislis velke. Neprezije.
To nemoze byt pravda.
Je mi to luto.
Neobvinuj Eily bol to moj napad. Pochop ze ked som ju nasiel, vzdal som sa svojho vlastneho zivota a urobil som to co som musel
Iba tam lezala
bezmocna
Ked som ju videl, vedel som co musim urobit.
Ako som vam povedal, zo zaciatku prezivala na vode a jedle
Ako hociake ine dieta
Potom prisiel hlad.
To je v poriadku, zober si co potrebujes.
Nemozem.
Ale ano mozes.
Zobrala si co potrebovala odo mna aby prezila.
Kym som nedokoncil liek.
Otec? Je mi to tak luto.
Nikdy potom sa uz na vas nekrmila?
Nie!
Dobre. Teyla, Ronon so mnou, ostatni ostante tu!
Plukovnik, retrovirus ucinkuje rychlo. Jej ludska cast tam uz skoro nie je.
Povedal si ze zabila druheho wraitha a zachranila Mckay-ov zivot.
Ano ale nie som si isty ci vie co robi. Nedokaze sa poriadne ovladat.
Nie je nic co by si pre nu mohol urobit?
Mozno by som bol schopny obratiti efekt ak ju privediete naspat ale nie som si isty ci bude spolupracovat.
Tiez je rychlejsia a silnejsia ako hociktory iny Wraith ktoreho som predtym videl
Ok
Doteraz sme si mysleli ze si mrtvy.
Nebola ina moznost.
Nikdy by nas neprijali. A ja som ju nemohol opustit
Preco?
Potrebovala ma.
Plukovnik tu je Beckett.
Pokracuj
Sadah je mrtvy.
Rozumiem.
Vie ze tu sme.
Pozoruje nas.
Eily?
Chceme ti pomoct.
Dr. Beckett ti pomoze ale musis ist s nami.
Neublizime ti.
Dostala uder do hlavy.
Zostan s nou. Sheppard. To je rozkaz
Teyla. Co sa stalo?
Kde je plukovnik Sheppard?
Isiel za tou kreaturou.
Nechal si ho ist sameho?
Chcel aby som ostal s tebou.
Som v poriadku. Chod za nim.
Nemam dodrziavat jeho rozkazy? Obcas mozeme spravit vynimku.
Kto rozhodne ci je cas na vynimku?
My
To mi staci.
Eily, nenut ma to urobit.
V poriadku?
Hej pokusala sa nakrmit na mne.
Nechcela aby sme ju zobrali naspat.
Hej viem.
created by: Squaler A Wimph ---Verzia 1.00---