V předchozích dílech jste viděli
Tady Weirová. Jaké povahy je zranění majora Shepparda?
Nějaký hnusný brouk se mu přisál na krk.
Jedna Elliina část je lidská ...
... a druhá pochází ze stvoření, které nazýváme eratuský brouk.
Takže je možné, že pomocí toho retroviru můžeme tyto části oddělit...
... a ponechat jen tu lidskou.
Dobrý bože!
Vzala si retrovirus.
Říkal jste, že není připraven.
To není! Ani zdaleka!
Jste v pohodě?
Jo.
Tohle vážně není nutné, doktore.
Ale je. Máte na ruce vážnou tržnou ránu a ztratil jste spoustu krve.
No, užijte si jízdu podplukovníku, mě nechali jít.
Ty máš třísku, Rodney.
Ano, velmi ošklivou, bolestivou třísku.
Dobrá, podíváme se na to.
Díky.
Tohle může trochu bolet.
Au!
To určitě ano.
Nepíchá to?
Ne.
Vím, že máte vysoký práh bolesti, ale tohle...
Tohle co?
Zmizelo.
Cože?
Ta rána po krmení.
Je úplně vyléčená.
Transcript by Scifigate.net
Titulky: Khar Verze 1.00
StarGate Atlantis 2x08 - Conversion
Možná to zranění nebylo tak zlé.
Tak odkud se vzala všechna ta krev?
Nevím. Možná to jen vypadalo mnohem horší, než to bylo.
Nevidím vůbec žádné známky zranění.
To je divné, protože to zatraceně bolelo.
Jste si jistý, že roztrhla kůži?
Jo, dost jistý. Bylo tam hodně krve. Možná její.
Byla rozhodně lidská.
Nevím, možná to byla krev z nosu.
To měl být vtip, podplukovníku?
Tohle není směšné, věřte mi.
Dejte mi půl dne, abych vám udělal krevní testy a porovnal je s údaji, které již máme.
Přijdeme na to.
A mezi tím?
No, můžete se mi dívat přes rameno.
Jo, to zní lákavě, ale...
Prostě dělejte, co normálně.
Neříkal jsi, že jsi běžec?
Vtipné!
Obvykle ti sotva stačím, co je to s tebou?
Co je s tebou?
Vodu?
Dobrá, prohráls! Já se nechovám jako pitomec, když mě porazíš.
Ale chováš.
Tak ještě jedno kolo.
Běž napřed.
Tak jo mrzoute, poběžím.
Doktore Beckette?
Tohle asi budete chtít vidět.
To je ze vzorku podplukovníka Shepparda?
Správně.
Dělala jste to dvakrát?
Samozřejmě.
Ok, uděláme to ještě jednou. Chci si být jistý, než mu to řeknu.
Dobře.
Není to zlé, co?
Ano. Vedete si velmi dobře.
Cvičil jste.
Vážně?
Udělal jste výrazný pokrok, podplukovníku Shepparde.
Můžete mi říkat Johne, když máme po službě.
Dobrá...
Johne.
No vidíte.
Budeme pokračovat, nebo...
Nevím jistě, co se stalo.
Podplukovníku.
Bylo to zajímavé.
Podplukovníku Shepparde, hlaste se prosím na ošetřovně.
Jste v pořádku?
Doktor Beckett vás očekává.
Jo.
Dobrá zpráva je, že můžeme téměř jistě prohlásit, ...
... že vám Ellia nevysála žádnou životní energii.
To už jsme věděli.
Připouštím.
A to je ta nejlepší dobrá zpráva, na kterou jste přišel?
Zdá se, že jste byl nakažen retrovirem proti eratuskému broukovi.
Tím, na kterém jsme pracovali, aby změnil Elliu v člověka.
Myslíte ten, který ji nezměnil v člověka.
Ellia si aplikovala lék předčasně. Nebyl hotový. Neměl být ani...
Já vás neobviňuji, doktore.
Ale máte pravdu, ...
... změnila se v bytost bližší eratuskému broukovi, než člověku ...
- a já vím, jak moc... - Ty brouky nenávidím?
Ano.
Ale Ellia byla přece Wraith ...
... a vzala si silnou dávku retroviru.
Víme, jak může podplukovníkův systém na ten lék reagovat?
Nemám ponětí.
Nebyl navržen, aby se podával lidem. Neměl být podán nikomu!
Doktore! Už to nechte.
Problém je, že nemám ponětí, jak bude vaše tělo reagovat.
Nemůžu ani začít hádat.
No, pokud to, jak se cítím něco znamená, je mi fajn.
Je rozhodně možné, že se to již ve vašem těle rozkládá.
Proměna Ellii byla radikální a okamžitá.
Vidíte?
Ale to zranění na vaší ruce se zahojilo nepřirozeně rychle.
Pokud tam vůbec bylo.
Muselo být. Nevím, jak jinak byste se nakazil.
Strašně prskala.
Tak co? Budeme to prozatím monitorovat?
Jo. Budete chodit na kontrolu každých šest hodin.
To zvládnu.
A naspíš bys měl...
Pozastavit cestování bránou, než budeme vědět víc.
Děkuji.
Uvidíme se za šest hodin.
Pracujete přes čas.
Vlastně ne.
Jo. Snažím se tohle odstranit z terminálů na Daedalu.
Ale posádka vždy najde způsob, jak to vrátit zpátky.
Nikdy se nestavte mezi génia a počítačovou hru.
Nemáte naplánovaný odlet?
Ano, měl jsem. Než jsem slyšel o Sheppardovi.
Je pod dohledem Becketta.
Pokud podplukovník shledá, že není schopen plnit své povinnosti, tak...
Velíte lodi, plukovníku! Nechci vás nějak přetěžovat.
Novaková a Hermiod provádí kompletní diagnostiku hyperpohonu.
Dělá jim starosti to neustálé zatížení při skocích mezi galaxiemi.
Což znamená, že pokud budu potřebovat, mám trochu času.
Dobrá, promyslím to.
Děkuji.
Máte na tom šachy?
To opravdu mám.
Musím vás varovat, jsem povoláním vojenský stratég.
No, zkusím štěstí.
Hej doktore! Tady Sheppard.
Ano podplukovníku.
Nejspíš bychom měli uspíšit první kontrolu.
Retrovirus se v jeho systému nerozkládá, jak jsme doufali, že bude.
Víte to jistě?
Ano. Vlastně začíná měnit jeho DNA. Pokud to necháme pokračovat, ...
... vyvine se v bytost podobnou té, kterou se stala Ellia.
Kolik máme času?
Nevím přesně.
Přibližně. Měsíce? Týdny?
Dny. Máme dny.
Tak jaký je plán?
Vstříknul jsem mu virový inhibitor.
Měl by zpomalit retrovirus alespoň co se týká jeho myšlení.
Ale bojím se, že to je tak všechno.
Zkoumáme různé druhy léčby, které mohou a nemusí být účinné, takže...
Ne Carsone, nemáme čas na zkoumání.
V antické databázi přeci musí být něco, co vám pomůže najít léčbu.
Vím Elizabeth. Děláme, co se dá.
Omlouvám se, vím to. Samozřejmě, že děláte.
Měla byste s ním promluvit.
Velmi dobře to skrývá, ...
... ale na jeho místě, bych byl k smrti vystrašený.
Jak jsem na tom?
Kdykoli nenacházíš slova, tak mě to zajímá.
Budeš v pořádku.
Páni! To jsou pohřební řeči.
Ne, to nejsou.
Viděla jsi to?
Beckett na to přijde.
Já myslím, že už to mám.
Víš jako kdo se začínám cítit?
Ford.
To, co se stalo tobě je úplně jiné.
Vím, ale stejně, cítím to.
Chci říct, cítím, jak mě to uvnitř mění, stejně jako on.
Nemyslím si, že je to vůbec možné.
Podívej, moc se tím trápíš...
Ne, je to...
Jeden z nejlepších týdnů v mém životě byl, když mi trhali zuby moudrosti.
Byl jsem celý týden na kodeinu. Tohle je podobné. Mělo by mě to bolet ...
... nebo přinejmenším děsit, ale nic.
A to mě děsí víc, než cokoli jiného.
Překonáme to.
Překonáme to?
Beckett na to přijde? Budeš v pořádku?
Tohle utěšování pacientů ti vážně nejde.
Vím, promiň.
Ale oceňuji snahu.
Ne! To by fungovalo jen kdyby retrovirus dělal to, co původně dělat měl.
Nesouhlasím. Neberete v potaz, co se děje s buňkami jeho těla.
Jediná věc, kterou musím brát v potaz, je jak jste mimo ...
... a nemyslím si, že jsem jediný, kdo to vidí, takže půjdeme dál.
Počkat!
Díváme se na to úplně špatně.
Zatím nejlepší nápad byl pokusit se opravit jeho systém na genetické úrovni ...
... tím, že mu podáme velké množství klonovaných embryonálních buněk.
Stále si myslím, že je to nejlepší řešení.
Když do jeho těla vpravíte víc lidského genetického materiálu, tak jen poskytnete retroviru víc paliva.
Nevím jak jednodušeji to ještě můžu říct!
Ano, souhlasím.
Proto musíme použít kmenové buňky eratuského brouka.
Promiňte?
Kmenové buňky eratuského brouka, naprogramované lidskou RNA, ...
... by jeho systém neodmítl ...
... stávající druh retroviru by je téměř ignoroval.
Napadneme to zevnitř.
Přesně. Bude to jako naše vlastní kouzelná střela, ...
... která může usměrnit retrovirus a začít opravovat zmutované buňky.
Jediné části brouka, které máme jsou ze vzorku, co umřel před rokem.
Nepochybuji, že můžeme naprogramovat buňky, pokud bychom je měli.
Ale nemáme čas uměle vytvořit genovou terapii takového rozsahu.
Což znamená, dámy a pánové, ...
... že musíme jít ...
... hledat vejce.
V pořádku. Seďte.
Jak to jde?
Ne moc dobře.
To nerad slyším.
Ano, já také.
Myslím, že bude nejlepší, když převezmete povinnosti podplukovníka Shepparda, dokud...
Považujte to za hotové.
Jen než bude zpět na nohou.
Vy dva jste si blízcí, že?
Zažili jsme toho spolu hodně, ano.
Nejlepší tým ve dvou galaxiích pracuje na tom, aby ho dostal zpět do normálu.
Vsadím se, že uspějí ...
... a pokud si potřebujete s někým promluvit...
Můžete převzít ty povinnosti s okamžitou platností?
To mohu.
Děkuji.
Antická databáze má docela dost informací o eratuském broukovi.
Víme, na které je planetě. Víme, že vejce klade na chladných, vlhkých, temných místech.
Nemělo by být těžké je najít.
Počkejte minutku. Když jsme naposled narazili na jedinou z těchto věcí, skoro jsme přišli o Shepparda.
To čekáte, že jen tak nakráčíte do jednoho z jejich hnízd?
Nevidím žádnou jinou možnost.
Potřebujeme eratuské kmenové buňky. A nejlepší kmenové buňky jsou z embryí.
S nimi máme šanci zachránit podplukovníkovi Sheppardovi život. Bez nich zemře.
A to je jediná možnost, co máme?
Také jde o čas.
Nemáte představu, co se stane.
Jisté je jediné. Co se stane, když neuděláme nic.
Všichni si uvědomujeme riziko, doktorko Weirová ...
... a věřím, že podplukovník Sheppard by udělal totéž pro kohokoli z nás.
Povolení uděleno.
Potřebuji čas, abych si sbalil věci.
Pospěšte si. Máte hodinu.
Koukni! Mám nového kamaráda!
To je jen protokol.
Takhle odpovídáš na všechno.
Vypadáš dobře.
Měl bys být z postele?
Začínal jsem tam dole trochu vyvádět, tak mi řekli, že se můžu trochu projít.
Dobře.
Snažím se říct, že chci jít na tu misi.
Sám jsi říkal, že není vhodné, abys cestoval bránou.
Ten inhibitor, který mi Beckett nasadil, abych si zachoval jasnou mysl ...
... stále zvyšují dávky.
Vím, řekli mi to.
No, nevím, kolik mám času, ale poslední, co chci je sedět na ...
... svých mutujících rukách, zatímco můj tým nasazuje životy, aby mi našel lék.
Měl bych být s nimi.
Ne!
Je mi líto.
Co nejhoršího se může stát? Umřu?
Mohl bys ohrozit misi. Už tak mají dost starostí...
Takže co? Najednou jsem přítěž?
Tvůj stav se může prudce změnit.
Vím a vím, že to zvládnu.
Jsem ráda, že to tak cítíš, ale bylo by ode mě nezodpovědné...
Mluvíme tady o mém životě!
To vím.
Na tu misi půjdu.
Ne, Johne, nepůjdeš.
Sakra!
V pořádku! Dejte to dolů!
Hádám, že tohle tě nepřesvědčilo.
Ne, ani ne.
Měl bych se vrátit na ošetřovnu.
Ano.
Tak, co hledáme?
No, podle antické databáze, nejspíš jeskyni.
Chladnou, vlhkou a tmavou. Přeloženo děsivou, strašnou, špatnou.
Nechtějí hnízdo v otevřeném prostoru.
Jeskyně chrání hnízdo před predátory.
- Vždy jsem si myslel, že oni jsou predátoři. - Zaručuji vám, že jsou tu i horší.
Vážně?
Na něčem se musí krmit.
Dík, za tohle fakt děkuju!
Není zač.
Úpatí toho horského pásma začíná asi míli tímhle směrem.
Tam je nejlepší šance najít jeskyně.
Souhlas!
Dobrá, tak přidáme do kroku.
Co si myslíte, že děláte?
Seržante? Dáte nám prosím minutku?
Co je za problém?
Tohle. Tohle je problém.
Sdělení celému Atlantidskému personálu ohledně novým bezpečnostních protokolů?
Je tam nějaká pasáž, se kterou zejména nesouhlasíte?
Jen zahříváte Sheppardovo křeslo, plukovníku. Na to nezapomínejte.
Podívejte, odvedl tu dobrou práci. Jen udělal několik začátečnických chyb, ...
... které myslím potřebovaly opravit.
A tak jste šel a změnil je, aniž byste se mnou promluvil.
Nemusím s vámi probírat, jak vedu vojenské operace na této základně, madam.
Také mi řekli, že uvažujete o přeskupení týmů.
Opět! Sheppard měl tyhle věci trochu nedotažené. Myslel jsem, že zatímco jsem tady...
No tak to jste myslel špatně!
Nedá se říct, kdy bude Sheppardovi lépe.
Žádný z odhadů, které jsem slyšel není jistý. Naopak ...
... myslel jsem si, že dělám víc, než jen zahřívám podplukovníkovo křeslo, madam.
Podívejte se na tyhle harmonogramy, rozdělení prací.
- To nemusím! - No někdo musel.
Myslíte si, že nevím, co děláte?
Snažím se věci zlepšit.
Podívejte, neříkám, že nemáte pravdu, nebo, že mám dokonce námitky proti všem těm změnám.
- Promiňte? Protože to je myslím přesně... - Mohl jste počkat týden.
Nebo alespoň den.
To, že děláte rozsáhlé změny proti tomu, jak John Sheppard řídí věci ...
... jen pár hodin poté, co jste byl uveden do funkce, říká jediné!
Že už se nevrátí.
Myslíte, že je to ono?
Rozhodně to páchne, jako by uvnitř něco žilo.
Jo, nebo umíralo.
Nevidím moc daleko dovnitř.
No to je nechutné.
Jsou uvnitř.
A to jste to musel zvednout a očichat, abyste na to přišel.
Abych věděl, jak je to staré.
A jak je to staré?
Tak jaký je plán?
No, půjdeme dovnitř ...
... vezmeme pár vajec ...
... a pak vyjdeme ven.
Ok. Ronone, Teylo, půjdete vedle mě.
Walkere, Stevensi, kryjte nám záda.
Doktoři prostě ...
... zůstaňte uprostřed a snažte se nenechat kousnout, ok?
No možná by někdo měl... zůstat venku.
Abyste byl úplně sám až jich odtamtud vydupe třeba tucet?
Budu uprostřed.
Jdeme na to!
Slyšeli jste to?
Ano.
Zdá se, že máme správnou adresu.
Vážně si myslíš, že to pomůže?
No, jestli zahlídnou tvůj krk dřív než můj, nebudeš si myslet, že to bylo hloupé.
Kde by ta vejce měla být?
Podle databáze mají centrální hnízdo.
Doufám, že ho poznáme, až ho uvidíme.
Johne?
Nech je vypnutá.
Cože?
Světla. Nech je vypnutá.
Ok.
Říkala jsem si, že se stavím a procvičím si utěšování pacientů.
Jak se máš?
Moje tělo mutuje do brouka. A jak se máš ty?
Chceš vědět, jak postupuje tvůj tým?
Našli eratuskou jeskyni a šli dovnitř.
Dobře.
Měli by najít vejce a vrátit se zpátky co nevidět.
Co nevidět.
Ano.
Pak co?
Upřímně, nevím.
Jsi v pořádku?
- Chceš, abych někoho zavolala? - Koho bys zavolala?
Kdybys potřeboval vidět doktora.
Potřebuji silnější ostrahu.
Prosím?
Aspoň dva muže postavené u mých dveří, radši dřív než později.
O čem to mluvíš?
Prostě mi věř Elizabeth, budete je potřebovat.
Poslyš Johne!
Můj bože!
Musí si pospíšit.
Měl bys být na ošetřovně.
Ošetřovna není bezpečná.
Inhibitor mi jen udržuje jasnou mysl. Nezpomaluje retrovirus.
- Přesto. - Nehádej se se mnou.
Není bezpečné, abych byl volný.
Postav pár mužů k mým dveřím a vypadni odsud, sakra.
Dobrá.
Zdvojte ostrahu.
Kód 16.
Doktore!
Dobrý bože!
Myslím, že to je ono!
Takže, jak na to půjdeme?
Budou chránit své mladé.
Měli bychom odvést jejich pozornost.
Hlásíte se dobrovolně?
Už mlčím.
Nemyslím si, že se můžeme dostat dost blízko, abychom získali vejce, ...
... bez toho, aby ty nestvůry zaútočily.
Mám tohle.
Potřebuji se dostat pod támhleto.
Podej mi ten kanistr s vodou.
Jestli o těch potvůrkách něco víme, ...
... tak to, že nesnáší slanou vodu.
A jak nám to pomůže?
Sledujte.
Vidíš?
Není to tak hloupé!
Sklapni.
Doktore!
Došli jsme až sem.
Nahoře!
Carsone, utíkej!
Jdeme! Pohyb! Vypadněte odtamtud! Neohlížejte se!
Neohlížejte se, pohyb!
Walkere, Stevensi! Vypadněte odtamtud, sakra!
Walkere, Stevensi, slyšíte?
Výbuch! Jdeme!
Myslím, že je to zastavilo.
Nebudeme tu zůstávat, abychom to zjistili.
Končím tuhle misi. Jdeme zpátky k bráně.
Nemůžeme to vzdát!
Právě jsme tam ztratili dva muže, doktore!
Takže pokud nepřijdete na jiný způsob, jak odtamtud ta vejce dostat, skončili jsme.
Rozumíte?
Jdeme!
To hnízdo je neuvěřitelně dobře chráněné. Jsou jich tam stovky, možná tisíce.
Nemyslím, že je to možné.
Co to pro nás znamená?
Bez těch kmenových buněk ...
... to nevypadá slibně.
Dobře.
Řeknu mu to.
Jak mu je?
Nechodil bych tam, madam.
Budu v pořádku.
Johne?
Teď ti obvykle položím hloupou otázku.
Jako, jak se cítíš?
Johne?
Náš tým se vrátil z mise.
Hnízdo bylo příliš dobře chráněné.
Nepodařilo se nám získat ta vejce.
- Dělali, co se dalo. - Co se dalo?
- Brouci zaútočili. - Zkuste to znovu.
To nemůžu.
Proč?
- Johne. - Ne.
- Rozumím... - Pokud to nezkusíte, ...
... tak mě zabij hned.
Johne!
Je to lepší pro nás oba.
To nemůžu udělat.
Tak to zkuste znovu.
Ztratili jsme Walkera a Stevense!
Nepošlu další tým!
Nebudu riskovat další životy!
Tady Weirová! Narušení bezpečnosti!
Ubikace podplukovníka Shepparda.
Ok, zaměřil jsem ho.
To nemůže být on, pohybuje se to příliš rychle.
Je to on.
Dobrá, čtyři týmy. Obkličte ho a sevřete. Chci ho zastavit.
A pánové, použijete všechny prostředky, které považujete za nezbytné.
Vyražte.
Krajní prostředky použijete jen jako poslední možnost.
To už není Sheppard, madam.
Slyšeli jste mě.
Jdeš?
Ano.
Uzavřete bránu.
Neříkal jste, že nemůže použít transportér?
Říkal jsem, že pochybuji, že myslí natolik jasně.
No tak je vypněte. Už to znovu neudělá.
Tím omezíme i pátrací týmy.
Tým Bravo jste v patře. Zatímco cíl je o poschodí pod vámi.
Slyšeli jste ho! Jdeme dolů.
Ronone, kam jdeš?
Nechte ho jít.
Tým Bravo a Sheppard jsou ve stejné místnosti.
Buďte na pozoru, měl by být přímo u vás.
Vidíte ho někdo?
Nad námi!
Podplukovníku!
Prosím, ...
... nenuťte mě to udělat.
Dostaňte sem dolů doktora.
Mám ho.
Uvedl jsem ho do léky navozeného komatu. Bál jsem se, že by mohl přetrhnou pouta.
Dobrý nápad, doktore.
Tak co teď?
Retrovirus vykonal v jeho systému své a přebírá kontrolu.
Co to znamená?
Že pokud nenajdeme způsob, jak retrovirus zastavit, do 24 hodin, ...
... tak, to co zbylo z Johna Shepparda, jak ho známe, bude pryč.
Jste vzhůru dlouho.
Také nemůžete spát?
Nějaký pokrok?
Ne.
Je stále v komatu.
Alespoň ho nic nebolí.
Možná, kdybych šel sám.
O tom se vůbec nebudeme bavit.
Sedět v klidu mi moc nejde.
Rozumím.
Věřte mi, oceňuji, jak to cítíte.
Podívejte, uzavřeli jsme sekci s ošetřovnou, ale jestli cítíte potřebu...
Chci říct, pokud byste se chtěli rozloučit osobně ...
... měli byste to nejspíš udělat brzy.
Opravdu už došlo na tohle?
Myslím, že by mohlo.
Doktorko Weirová, potřebuji s vámi okamžitě mluvit.
O co jde?
Sejdeme se ve vaší kanceláři. Myslím, že mám nápad.
Omlouvám se, právě mě to napadlo.
Skutečnost, že mutace postoupila až takhle daleko, může být jeho spása.
Vysvětlete.
Jeho potní žlázy teď totiž produkují stopové množství jejich značkovacího feromonu.
A?
Když jsme byli v té jeskyni, brouci věděli, že tam nepatříme.
Takže se jim moc nelíbilo, když jsme se přiblížili k hnízdu.
Vidím, kam tím míříš.
Pokud dokážeme uměle vytvořili ten feromon ...
... mohli bychom je zmást dost na to, aby nás nechali být.
Jo, to by mohlo fungovat.
No, to je skvělý plán, Carsone!
Kéž by byl!
Nemůžete to udělat doktore?
Ne, to by trvalo dny.
Ale říkal jste, že Sheppard má jen 24 hodin ...
... než budou škody způsobené retrovirem nenapravitelné.
- Přesně. - No, tak to je příšerný plán, Carsone!
Na téhle základně je jediná osoba, která by nepotřebovala umělý feromon.
Sheppard?
Může nakráčet přímo do té jeskyně a brouci si ho ani nevšimnou.
Nevím, jestli sis toho všimnul, ale podplukovník Sheppard se necítí moc dobře.
Přestal brát ten inhibitor, který jsme mu podávali. Ten udržoval jeho mysl jasnou.
Myslela jsem, že se jeho účinnost ztrácela.
Pravda. Ale věřím, že když mu dáme silnou dávku ...
... mohl by mít hlavu dost jasnou na to, aby dokončil misi dřív, než ho úplně ztratíme.
Jo, ale nemůže ho ten přirozený inhibitor...
Zabít. Ano, to se nedá vyloučit.
Ale i kdybych to věděl jistě. Lákalo by mě nabídnout mu poslední hodinu jasného myšlení.
Udělejte to.
Pospěšte si. Doveďte ho až k jeskyni.
Johne?
Johne.
Hej. Jsi na ošetřovně.
Omlouvám se za ty bolesti hlavy. To je vedlejší efekt inhibitoru.
Zranil jsem někoho?
Ne, ne vážně.
Ronon mě střelil?
Koledoval sis o to.
Podívejte nemáme moc času. Ta dávka inhibitoru vydrží jen asi hodinu.
Jak by se ti líbilo jít na misi?
Je ti jasné, že možná budeš muset, eh...
Už je nastavená na omráčení.
Je připravený.
Rád vidím, že jste vstal a...
.. jste tady.
Dobrá, pojďme. Nemáme moc času.
Hodně štěstí.
Použijte tohle a nasbírejte tolik vajec, kolik půjde.
Ach Bože. Alespoň plný kontejner. Rozumíte?
Podplukovníku Shepparde?
Víte, že tam s vámi nemůžeme jít, ale musíte spěchat.
Dostat se sem nám trvalo trochu déle, než bychom chtěli.
Co je to?
To je na jak dlouho jsem odhadoval, že bude inhibitor účinkovat.
Takže to znamená, že...
To nemůžeme vědět jistě.
Měli bychom jít dovnitř.
A udělat co?
Pokud přestal inhibitor působit...
Tak již mu nemůžeme pomoci.
Něco jsem slyšel.
Podplukovníku!
Máte toho dost?
Jo, myslím, že ano.
Nestane se to přes noc, to se vsaďte.
Ale transformace se začala obracet.
Takže časem se vrátí do uniformy.
Časem.
Dobrá práce Carsone, zase jsi jednou pozvedl medicínu na skutečnou vědu.
Děkuji, Rodney.
Konečně se můžu jít vyspat.
- Informujte mě. - Dobrá.
Můžeme...
Chvíli zůstat.
No, jestli to nevadí.
Samozřejmě.
Jestli a až podplukovník Sheppard převezme zpět své povinnosti, ...
... tak doufám zvážíte některé z těch změn, které jsem udělal.
Až se vrátí, bude to na něm.
Zajisté. Daedalus odletí k Zemi ani ne za týden.
Co nevidět mě budete mít z krku.
No, zkusíme to zvládnout bez vás, než se vrátíte.
Navzdory tomu, co si možná myslíte o mých záměrech, doktorko Weirová.
Nejsem váš nepřítel.
Věřte mi plukovníku, ...
... tím byste nechtěl být.
Dobře. Zvednout, sevřít, znovu, sevřít a držet. Rozumíš?
Podplukovníku!
Měl byste už vstávat a být tady?
Byl jsem zavřený na té zatracené ošetřovně několik týdnů, dejte mi pokoj.
Vypadáte dobře.
Už se cítíte víc sám sebou?
No, podle mé DNA, jsem zase 100% John Sheppard.
I když musím říct, ...
... že se těším, až se jednoho dne zbavím tohohle.
Doktor říkal, že se to nakonec vyčistí.
Takže poslouchejte.
Zatímco jsem posledních pár týdnů ležel, na ledasco jsem si vzpomněl.
Možná jsem udělal pár věcí, které se ke mně nehodí.
Myslíte, když jste napadl ostrahu.
To byla jedna z nich.
Ano.
Je ještě další věc, za kterou bych se měl nejspíš omluvit.
Už na to nemyslete.
Dobře!
Nebudu.
Jsem ráda, že jste zpátky.
Johne.
The End.