[Hviezdna Brána: Atlantis - 2x08 Conversion]
[SK titulky: namuras]
V minulých dieloch na Hviezdnej Bráne: Atlantis...
Tu Weirová. V čom spočíva zranenie majora Shepparda?
Nejaký druh strašidelného mimozemského chrobáka sa mu zachytil na krku.
Čast Ellie je čistý človek. A čast z nej pochádza zo stvorenia, ktoré voláme chrobák Eratus.
Je možné, že retrovírom odoberieme túto časť...
... a zanecháme len človeka.
Dobrotivý Bože!
Vzala si retrovírus!
- Vravel ste, že nebol pripravený. - To nie je! Ani náhodou!
Si v poriadku?
Áno.
Toto naozaj netreba, doktor!
Ale treba. Máte vážnu ranu na vašej ruke a stratili ste dosť krvi.
No, uži si jazdu, plukovník, ja sem musím po vlastných.
- Máš triesku, Rodney. - Áno, veľmi hnusnú, bolestivú triesku.
Dobre, tak sa na to pozrime.
Ďakujem.
- Toto môže trochu bolieť.
Som si istý, že bude.
Necítite bodavú bolesť?
Nie.
Viem, že máte vysoký prah bolesti, ale toto...
Toto je čo?
Preč.
Čože?
Kŕmna značka.
Je úplne vyliečená.
Transcript: Scifigate. net
Subtitles by Team SG-66 www.seriestele.net
Hviezdna Brána: Atlantis 2x08 Premena
slovenské titulky: namuras
- Možno to nebolo tak zlé. - Tak odkiaľ bola všetka tá krv?
Neviem. Možno to len vyzeralo horšie, než aké to bolo.
- No, ja nevidím žiadnu známku rany. - To je zvláštne, pretože to bolelo ako sviňa.
Ste si istý, že koža bola narušená?
Hej, som si istý. Bolo tam množstvo krvi. Možno bola jej.
Bola očividne ľudská.
Ja neviem. Možno sa mi pustila z nosa.
- To mal byť vtip, plukovník? - Verte mi, toto nie je smiešne.
Dajte mi pol dňa na analýzu vašej krvi s dátami, ktoré už máme.
Prídeme na to.
- A dovtedy? - No, môžete mi pozerať ponad rameno...
- Áno, po tom túžim, ale... - Proste pokračujte ako predtým.
Myslel som, že si vravel, že si Bežec?
Vtipné.
Zvyčajne ti ledva stačím. Čo je s tebou?
Vodu?
Dobre, lama!
Ja sa nechovám ako kretén, keď ma porazíš.
Ale chováš.
Dobre, tak si to prejdime ešte raz.
Nech sa ti páči.
OK, mrzút...
... bude sa.
Doktor Beckett?
Myslela som, že by ste chcel vidieť toto.
- Je to z krvnej vzorky plukovníka Shepparda? - Presne tak.
- A skontrolovali ste to dvakrát? - Samozrejme.
Dobre, prejdime si to ešte raz. Chcem si byť istý, než mu to poviem.
Iste.
Nie zlé?
Áno, áno.
Ide ti to veľmi dobre.
Iste si cvičil.
Ani nie.
Preukazuješ značnú skákaciu schopnosť, plukovník Sheppard.
Môžeš ma volať John, keď nie sme v službe.
Dobre teda...
- John. - No vidíš.
Mali by sme pokračovať, alebo sa...
Neviem, čo sa to práve stalo.
Plukovník.
To bolo zaujímavé.
Plukovník Sheppard, prosím, hláste sa do ošetrovne.
Si v poriadku?
Doktor Beckett ťa očakáva.
Hej.
Dobrá správa je, že môžeme s istotou povedať, že Ellia vám nevysala žiaden život.
To sme už vedeli.
Možno.
To je tá najlepšia správa, na akú ste prišli?
Zdá sa, že ste bol infikovaný retrovírom na eratovského chrobáka.
Na ktorom sme pracovali, aby spravil z Ellie človeka.
Myslíte ten, ktorý z nej nespravil človeka.
Ellia začala liečbu predčasne. Nebol pripravený. Ani nemohol byť...
- Neviním vás, doktor. - Ale máte pravdu...
... premena viedla skôr k chrobákovi Eratus, než k človeku a viem ako veľmi...
- Neznášam tých hovniválov. - Áno.
Ale po prvé, Ellia bola Wraith a vzala si masívnu dávku retrovíru.
Nevieme, ako zaraguje na liek plukovníkov systém?
Nemám tušenia.
Nikdy nebol vymyslený na dávky ľuďom. Nikdy nemal byť aplikovaný nikomu!
Nechajte to tak.
Ale problémom je, že nemám tušenia, ako odpovie vaše telo.
Nemôžem ani začať hádať.
Ak sú moje pocity nejakou nápovedou, som v pohode.
Iste, je možné, že sa už rozpadá vo vašom systéme.
Elliina premena bola extrémna a okamžitá.
Vidíte?
- Ale zranenie na vašej ruke sa vyliečilo neprirodzene rýchlo. - Ak tam nejaké bolo.
Muselo byť! Inak neviem, ako by ste sa mohol infikovať!
Dosť nechutne prskala.
Takže čo? Budeme to zatiaľ len pozorovať?
Áno.
Budete mať kontroly každých 6 hodín.
To nie je problém.
A pravdepodobne by ste mal...
Obmedziť svoje mimo-mestské aktivity, kým nebudeme vedieť viac.
Ďakujem.
Uvidíme sa o 6 hodín.
Ťaháte sezónne nadčasy?
Nie, ani nie.
Aha.
Stále to mažeme z počítačov na Dajdale.
Posádka si vždy nájde nejaký spôsob, ako to tam vrátiť.
Nikdy sa nestavajte medzi génia...
... a PC hru.
Nemáte na pláne odlet?
To máme, áno. Ale počul som o Sheppardovi.
Je pod Beckettovým dohľadom.
Ak bude podplukovník neschopný vykonávať svoje povinnosti, tak...
Už velíte jednej lodi, plukovník! Nechcela by som toho na vás klásť príliš.
Novaková a Hermiod robia úplnú diagnostiku nadsvetelného pohonu.
Majú strach kvôli neustálemu skákaniu medzi galaxiami.
Takže môžeme povedať, že ak by som potreboval, čas by som si našiel.
Dobre, nechajte ma o tom premýšľať.
Ďakujem.
Máte tam šach?
Popravde mám.
Potom vás musím varovať, že som vojenský stratég z povolania.
Nuž, potom to budem musieť risknúť.
Hej, doktor!
Tu Sheppard.
Áno, plukovník.
Možno budeme musieť popohnať moju prvú kontrolu.
Retrovírus sa v jeho systéme nerozpadá, ako sme dúfali.
- Určite? - Áno. Popravde...
... začína meniť jeho DNA. Ak bude pokračovať...
... zmení sa na stvorenie, podobné tomu, ktoré vzniklo z Ellie.
- Koľko máme času? - Nie som si celkom istý.
- Odhadom. Mesiace? Týždne? - Dni. Máme dni.
Dobre, aký je plán?
Dal som mu vírový inhibítor.
Mal by spomaliť retrovírus čo sa týka pamäte a schopnosti uvažovať.
Ale obávam sa, že tým sme skončili.
Skúmame rôzne liečby, ktoré by mohli ale nemuseli zabrať, takže...
Nie, Carson, my nemáme žiaden čas na výskum.
No tak, v antickej databéze musí byť niečo, čo by ti pomohlo nájsť liečbu.
To viem, Elizabeth. Robíme, čo sa dá.
Prepáč, ja viem. Isteže robíte.
Mala by si sa s ním porozprávať.
Ukrýva to veľmi dobre...
... ale na jeho mieste by som bol vystrašený na smrť.
Tak ako to so mnou ide?
Čokoľvek, čo vás pripraví o reč, ma znepokojuje.
- Budete v poriadku. - To sa hovorí pred smrťou.
- Nie, tak to nie je. - Videli ste toto?
- Beckett na to príde. - Myslím, že už to viem.
Viete, ako kto sa začínam cítiť?
Ako Ford.
Čo sa stalo vám, je úplne iné.
Ja viem, ja viem, ale aj tak to môžem cítiť.
Cítim, ako ma to mení zvnútra, ako aj jeho.
Nemyslím, že by to bolo možné.
- Pozrite, máte strach... - Nie, nie, je to...
Jeden z najlepších týždňov môjho života bol, keď mi vytrhli zub múdrosti.
Bol som na kodeíne celý týždeň. Toto je podobné.
Viem, že by ma to malo bolieť...
... alebo aspoň riadne desiť, ale nič takého sa nedeje.
A toho sa desím viac než čoho iného.
- My to zvládneme. - "My to zvládneme"?
"Beckett na to príde"? "Budete v poriadku"?
V utešovaní ste naozaj mizerná.
Ja viem, prepáčte.
Ale cením si tú námahu.
Nie! Nie! Nie! To by zabralo, len ak by retrovírus robil to, čo sme od neho chceli.
Nesúhlasím. Neberiete do úvahy, čo sa deje s jeho somatickými bunkami.
Jediné, čo musím vziať do úvahy, je ako ste mimo...
... a nemyslím, že by som bol jediný, kto to vidí, tak poďme ďalej.
Stop! Stop! Stop! Oh, Bože.
Ideme na to úplne zle.
Nás zatiaľ najlepší nápad...
... je opraviť jeho systém na genetickej úrovni...
... zavedením masívnej liečby klonovaných kmeňových buniek.
Stále si myslím, že je to naša najlepšia šanca.
Aplikovanie ďalšieho ľudského genetického materiálu do jeho tela...
... dá retrovíru len viac paliva.
Neviem, ako jednoduchšie to povedať!
Áno, áno, súhlasím!
Preto musíme použiť kmeňové bunky chrobáka Erata.
Pardon?
Eratovské kmeňové bunky s ľudskou RNA by jeho systém neodmietol...
... a aktuálny reťazec retrovíru by ich prakticky ignoroval.
- Napadneme ho zvnútra. - Presne...
Bolo by to ako náš magický náboj, ktorým by sme mohli navigovať retrovírus a začať opravovať zmutované bunky.
Jediné vzorky chrobáka, čo máme, sú vyše roka staré.
Nepochybujem, že by sme ich mohli preprogramovať, ak by sme nejaké mali.
Ale nemáme čas umelo vytvoriť génovú terapiu v takomto rozsahu.
Čo značí, dámy a páni, že budeme musieť ísť na lov vajíčok.
To je poriadku. Seďte. Prosím.
Ako je plukovníkovi?
Nie práve najlepšie.
To nerád počujem.
Áno, nápodobne.
Myslím, že by bolo najlepšie, ak by ste sa ujal povinností plukovníka Shepparda, kým...
Považujte to za vybavené.
Len kým nebude späť na nohách.
Vy dvaja ste si dosť blízki, všakže?
No, prešli sme spolu mnohým. Áno.
Máte ten najlepší team v dvoch galaxiách, ktorý pracuje na jeho návrate do normálu.
Stavil by som to na úspech a ak potrebujete niekoho, s kým sa porozprávať...
Mohli by ste prevziať tie povinnosti s okamžitou platnosťou?
To môžem.
Ďakujem.
Antická databáza má o eratovskom chrobákovi pomerne veľa informácií.
Vieme, na ktorej je planéte. Vieme, že to má rado chladné, temné, vlhké miesta na kladenie vajíčok.
- Nemal by problém nájsť to. - Hej, zadržte na okamžik!
Keď sme sa s týmito vecami stretli naposledy, takmer sme stratili Shepparda.
Ako chcete len tak vkáčať do jedného z ich hniezd?
Nevidím toho veľa na výber.
Potrebujeme eratovské kmeňové bunky. Najlepšie kmeňové bunky sú z embryí.
S nimi by sme mali šancu zachrániť plukovníka Shepparda. Bez nich zomrie.
A to je jediná šanca, ktorú máme?
A ide aj o časový faktor.
Netušíte, čo sa stane?
Len jedno vieme s istotou. Čo sa stane, ak nespravíme nič.
Všetci chápeme riziko, doktorka Weirová...
... a verím, že plukovník Sheppard by spravil to isté pre každého z nás.
Máte zelenú.
Potrebujem hodinu na zozbieranie vybavenia.
Dobre, vyzbrojte sa! Jedna hodina.
Pozrite! Mám nového kamaráta!
Je to len protokol.
To je vaša odpoveď na všetko.
Vyzeráte dobre.
Nemal by ste byť v posteli?
Začal som tam trochu šalieť, tak povedali, že sa môžem chvíľu prejsť.
To je dobré.
Pozrite, snažím sa povedať, že chcem ísť na túto misiu.
Sám ste povedal, že nie ste dobrý na mimo-mestskú aktivitu.
Ten inhibítor, na ktorý ma napichol Beckett, kvôli ktorému som normálny, dávajú mi konské dávky.
Viem, to mi povedali.
No, neviem, koľko času ešte budem mať...
... ale posledné, čo by som chcel robiť, je sedieť na mojich zmutovaných rukách...
... kým môj team riskuje svoje životy, aby mi našli liek!
Mal by som byť s nimi.
Nie! Je mi ľúto.
Čo sa môže prinajhoršom stať? Ak zomriem?
Mohol by ste ohroziť misiu.
- Už beztak toho majú dosť. - Ale to snáď nie. Tak čo? Zrazu som riziko?
Váš stav sa môže zmeniť rapídne.
- To viem a viem, že to dokážem! - Rada počujem, že to cítite tak...
- ... ale bolo by odo mňa nezodpovedné... - Rozprávame sa tu o mojom živote!
To viem.
Idem na tú misiu.
Nie, John, nejdete!
Do čerta!
To je OK! Skloňte to!
Stavím sa, že to vás nepresvedčilo.
Nie. Akosi nie.
Mal by som sa vrátiť do ošetrovne.
Áno.
Tak, čo to hľadáme?
No, podľa Antickej databázy asi jaskyňu.
Chladnú, vlhkú a temnú. V mojom preklade strašidelnú, hnusnú, zlú.
Nechceli by mať zraniteľné hniezda.
Jaskyňa ochráni vajcia pred predátormi.
Vždy som si myslel, že to oni boli predátori.
Zaručujem ti, že je tu niečo horšie.
Vážne?
Musia sa na niečom kŕmiť.
Ďakujem! Ďakujem za útechu!
Nemáš začo.
Úpätie tohto kopca začína asi míľu odtiaľto.
Jaskyne budú najskôr tam.
Súhlasím!
OK, tak pridajme do kroku!
Čo si myslíte, že robíte?
Seržant? Mohli by ste nám dať chvíľu, prosím?
Čo je problém?
Toto!
Toto je problém. Oznam pre všetok personál Atlantis o nových bezpečnostných protokoloch.
Je tam niečo, s čím konkrétne nesúhlasíte?
Len vyhrievate Sheppardovu stoličku, plukovník. Nestraťte perspektívu.
Pozrite, spravil tu kus práce. Je tu len pár zelenáčskych chýb, ktoré podľa mňa potrebovali opraviť.
A tak ste si pískal svoju a zmenil ich bez toho, že by sme to spolu prebrali.
Nepotrebujem sa vás držať ohľadne toho, ako na tejto základni velím vojenským operáciam, madam.
Povedali mi, že plánujete aj zmenu zloženia aktívnych teamov.
Už opäť! Sheppard na to išiel trochu od voza. Myslel som, že kým som tu...
Tak ste myslel zle!
Nikto nevie, kedy sa Sheppardovi polepší.
Zatiaľ som nepočul žiadne isté predpoklady.
Práve naopak...
... myslím, že budem robiť viac, než vyhrievať plukovníkovu stoličku, madam.
Veď len pozrite na toto rozplánovanie, rozdelenie práce...
To nebolo treba!
No, verte mi, že bolo.
Nemyslite si, že neviem, čo robíte.
Snažím sa to tu vylepšiť.
Pozrite, nehovorím, že sa mýlite, alebo že namietam proti týmto zmením.
Prepáčte? Pretože som si myslel, že práve to...
Mohli ste počkať týždeň...
... alebo aspoň deň!
To, že robíte rapídne zmeny v tom, ako tu John Sheppard vecí...
... len hodiny po zaujatí jeho pozície, vysiela len jednu správu!
Že sa už nevráti.
Myslíte, že to je ono?
Zjavne to smrdí akoby tam niečo žilo.
Hej, alebo zomieralo.
Tak ďaleko do jaskyne nedovidím.
Hej, to je nechutné!
Sú tam.
A to si to musel zdvihnúť a očuchať, aby si na to prišiel.
Aby som vedel, či je to čerstvé.
A nakoľko je to čerstvé?
Tak, aký je plán?
No, pôjdeme dnu.
Vezmeme nejaké vajcia a vyjdeme von.
OK.
Ronon, Teyla, pôjdete so mnou vpredu. Walker, Stevens, budete nás kryť.
Doktori, len sa...
... držte v strede a nech vás nič nepokúše, OK?
No, možno by mal niekto zostať tuná vonku.
Aby si bol sám, až sa ich sem vyhrnie tucet?
Budem v strede.
Tak poďme!
Počujete to?
Áno.
Zdá sa, že máme správnu adresu.
Hádam neveríš, že to naozaj pomôže?
Hej, ak uvidia tvoj krk skôr ako môj, nebudeš si myslieť, že je to hlúpe.
Kde majú byť tie vajcia?
Databáza vraví, že majú centrálne hniezdo.
Dúfam, že to rozoznáme, až to uvidíme.
John?
Nechajte ho vypnuté.
Čo?
Svetlo. Nechajte svetlo vypnuté.
OK.
Tak ma napadlo, že by som si mala pocvičiť svoje utešovanie.
Ako vám je?
Moje telo sa mení na hovnivála. Ako je vám?
Chcel by ste počuť, ako pokročil váš team?
Našli eratovskú jaskyňu a vošli dnu.
Dobre.
Mali by nájsť nejaké vajcia a vrátiť sa čoby dup.
Čoby dup.
Áno.
Potom čo?
Úprimne, to neviem.
Ste v poriadku?
- Nechcete, aby som niekoho zavolala? - Koho by ste zavolali?
Ak potrebujete doktora...
Potrebujem väčšiu ochranku.
Pardon?
Prinajmenšom dvoch mužov pred mojimi dverami, radšej skôr ako neskôr.
O čom to rozprávate?
Len mi verte, Elizabeth, budete ich potrebovať.
Pozrite, John...
Oh, môj Bože!
Musia sa ponáhľať.
Mali by ste byť v ošetrovni.
Ošetrovňa nie je bezpečná.
Inhibítor ma len drží v normálne. Nespomaľuje retrovírus.
- Aj tak... - Nehádajte sa so mnou!
Už so mnou nie je bezpečno.
Pošlite pred moje dvere nejakých ľudí a vypadnite odtiaľto.
OK.
Zdvojnásobte stráž.
Kód 1-6.
Doktor!
Dobrotivý Bože!
Myslím, že to bude ono!
Takže ako to chceme hrať?
Budú brániť svoje mladé.
Možno by sme odpútať ich pozornosť.
Hlásite sa dobrovoľne?
Budem ticho.
Neverím, že sa môžeme dostať dosť blízko na získanie vajec bez útoku týchto stvorení.
Mám toto.
Potrebujem sa pod ne dostať.
Podajte mi tú kanistru s vodou.
Ak o týchto malých šváboch niečo vieme, tak že nenávidia slanú vodu.
Ako nám to pomôže?
Len sledujte.
Vidíš? Už to nie je hlúpe!
Sklapni!
Doktor...
Došli sme až sem.
Pozor!
Carson, bež!
Poďme! Pohyb! Vypadnime odtiaľto! Neobzerajte sa!
Neobzerajte sa, pohyb!
Walker, Stevens! Vypadnite odtiaľ!
Walker, Stevens, počujete ma?
Pozor, granát!
Poďme!
Myslím, že to ich zadržalo.
Nebudeme sa tu motať, aby sme na to prišli. Ruším misiu.
Poďme späť k Bráne.
Nemôžeme to vzdať!
Práve sme tam prišli o dvoch mužov, doktor!
Takže ak nemáte iný spôsob, ako odtiaľ dostať tie vajcia, ideme preč!
Rozumiete?
Poďme!
Hniezdo je neuveriteľne dobre chránené. Sú ich tam stovky, možno tisíce.
Proste si nemyslím, že je to možné.
Takže, čo teraz?
Bez kmeňovým buniek nemá náš plán nádej.
OK...
... poviem mu to.
Ako mu je?
Nešiel by som tam, madam.
Budem v poriadku.
John?
Teraz sa vás zvyčajne spýtam tú idiotskú otázku.
Napríklad, ako sa máte?
John?
Náš team sa vrátil z misie.
Hniezdo bolo príliš dobre chránené.
Nedokázali sme získať vajcia.
- Robili, čo bolo v ich silách. - V ich silách?
- Chrobáky zaútočili. - Skúste to zas.
- To nemôžem. - Prečo?
- John. - Nie.
- Chápem... - Ak to neskúsite, rovno ma zabite.
- John! - Bude to lepšie pre nás oboch.
To nemôžem.
Tak to skúste zas.
Prišli sme o Walkera a Stevensa! Nepošlem ďalší team!
Nebudem riskovať ďalšie životy!
Tu Weirová! Mám narušenie bezpečnosti! Izba plukovníka Shepparda.
OK, máme ho.
To nemôže byť on, ide príliš rýchlo.
Je to on.
V poriadku. 4 teamy. Obkľúčte ho a uzavrite ho. Chcem ho zastaviť.
A páni, použite akékoľvek prostriedky, ktoré uznáte za vhodné.
Choďte.
Také prostriedky použijete len ako poslednú možnosť.
Toto už nie je Sheppard, madam.
Počuli ste ma.
Ideš?
Áno.
Zamkni Bránu.
Myslel som, že ste vravel, že nebude môcť použiť transportéry?
Povedal som, že pochybujem, že by mu to natoľko pálilo.
Tak ich vypnite. Nech sa to nezopakuje.
A tým uväzním vaše teamy.
Bravo team, ste na mieste. Tango je na poschodí priamo pod vami.
Počuli ste ho! Dolu schodmi.
Ronon, kam ideš?
Nechaj ho tak.
Bravo team a Sheppard sú v tej istej miestnosti.
Oči na stopkách, mal by tam byť.
Vidíte ho niekto?
Nad nami!
Plukovník!
Prosím, nenúť ma k tomu.
Zavolajte sem doktora.
Mám ho.
Dal som ho pre zatiaľ do umelej kómy. Obával som sa, že by sa mohol vytrhnúť z pút.
Bolo to dobré rozhodnutie, doktor.
Tak čo teraz?
Retrovírus rozpútal v jeho systéme skazu a teraz vyhráva.
Čo to znamená?
Že ak nenájdeme spôsob, ako zastaviť retrovíris do 24 hodín...
... to, čo zostalo z Johna Shepparda, bude preč.
Držíte nočnú hliadku?
Tiež nemôžeš zaspať?
Nejaký pokrok?
Nie. Stále je v kóme.
Aspoň ho už nič nebolí.
Možno, ak by som šiel sám. Možno...
To nie je otvorené diskusii.
Nie som dobrý v nič-nerobení.
Chápem.
Ver mi, cením si toho, čo cítiš.
Pozrite, uzavreli sme tú časť ošetrovne, ale ak by ste chceli...
Snažím sa povedať, že ak by ste chceli osobnú rozlúčku...
... mali by ste tak spraviť čo najskôr.
Naozaj sme až tam?
Myslím, že asi áno.
Doktorka Weirová, musím sa s vami okamžite porozprávať.
Čo sa deje?
Stretneme sa vo vašej kancelárii. Myslím, že mám nápad.
Prepáčte, práve som na to prišiel.
To, že jeho mutácia zašla až takto ďaleko, ho môže zachrániť.
Vysvetlite to.
Jeho potné žľazy produkujú stopu s ich špecifickým feromónom.
A?
Keď sme boli v jaskyni, tie chrobáky vedeli, že tam nepatríme.
Takže nechceli, aby sme sa priblížili k ich hniezdu.
Chápem, kam mieriš.
Ak by sme mohli umelo vyvinúť ten feromón...
... mohli by sme ich dosť zmiesť, aby nás nechali tak.
Áno, to by mohlo byť.
No, to je úžasný plán, Carson.
Keby bol!
Nedá sa to, doktor?
Nie, trvalo by to niekoľko dní.
Ale vravel si, že Sheppard má len 24 hodín...
... kým bude poškodenie od retrovíru nenapraviteľné.
Presne tak.
Tak potom je to hrozný plán, Carson.
Na tejto základni je len jeden človek, ktorý by nepotreboval umelý feromón.
Sheppard?
Mohol by smelo vkráčať to tej jaskyne a chrobáky by sa ani neotočili.
Neviem, či si si to všimol, ale plukovník Sheppard sa necíti práve najlepšie.
Prestal brať inhibítor, ktorý sme mu zaviedli. Držal ho pri rozume.
Myslela som, že prestal pôsobiť.
Pravda.
Ale verím, že ak by sme mu dali sloniu dávku...
... mohla by sa mu prečistiť hlava dostatočne na to, aby dokončil misiu, kým ho úplne stratíme.
Áno, ale nespôsobí tá dávka inhibítora...
Jeho smrť.
Áno, to je jasná možnosť.
Ak by som aj vedel s istotou, že by to spravila...
... chcel by som mu ponúknuť jednu poslednú hodinu čistej mysle.
Sprav to.
Pripravte sa. Priveďte ho k jaskyni.
John?
John!
Ste v ošetrovni.
Prepáčte tú migrénu. Je to vedľajší účinok inhibítora.
Ublížil som niekomu?
Nie, nie vážne.
Zastrelil ma Ronon?
Koledovali ste si o to.
Pozrite, nemáme veľa času.
Táto dávka inhibítora vydrží len hodinu.
Čo takto ísť na misiu?
- Je ti jasné, že ho možno budeš musieť... - Už je nastavená na omráčenie.
Je pripravený.
Hej! Rád ťa vidím živého a...
... zdravého.
Dobre, poďme na vec. Nemáme času nazvyš.
Veľa šťastia.
Použite toto a nazbierajte toľko, ako to len pôjde.
Preboha. Aspoň celú nádobu. Rozumiete mi?
Plukovník Sheppard?
Vieš, že s tebou nemôžeme ísť, ale musíš sa poponáhľať.
Cesta sem nám trvala trochu dlhšie, než by sme chceli.
Čo sa deje?
Tak dlho som predpokladal, že inhibítor zaberie.
To znamená, že je...
To sa nedá povedať s istotou.
Mali by sme ísť dnu.
A spraviť čo?
Ak inhibítor vyprchal...
Tak mu nemôžeme pomôcť.
Niečo počujem.
Plukovník!
- Máš ich dosť? - Áno, asi hej.
Nebude to za jednu noc. To sa môžete staviť.
Ale premena sa obrátila opačným smerom.
Takže nakoniec bude späť v uniforme.
Nakoniec.
Dobrá práca, Carson, už opäť si povzniesol medicínu na skutočnú vedu!
Ale vďaka, Rodney.
Konečne sa budeš môcť vyspať.
- Informuj ma. - Iste.
Mohli by sme...
... chvíľu zostať...
... teda, ak to nevadí.
Samozrejme.
Ak a až plukovník Sheppard zaujme svoje miesto...
... dúfam, že zvážite niektoré zmeny, ktoré som spravil.
Až sa vráti, bude to na ňom.
Prirodzene. Dajdalos sa do týždňa vráti na Zem.
Vypadnem vám z revíru čoby dup.
Nuž, medzitým sa pokúsime prežiť bez vás.
Napriek tomu, čo si možno myslíte o mojich zámeroch, doktorka Weirová.
Nie som váš nepriateľ.
Verte mi, plukovník. Ani by ste nechcel byť.
Zachytiť, zdvihnúť, zadržať, obkrútiť, zadržať a držať. Rozumieš?
Plukovník!
Už si zdravý?
Bol som zavretý v tej prekliatej ošetrovni niekoľko týždňov. Daj mi pokoj.
Vyzeráš dobre.
Cítiš sa viac... sám sebou?
No, podľa mojej DNA som 100%-ný John Sheppard.
Hoci musím uznať, že sa teším, až sa raz zbavím tohto.
Doktor vraví, že to nakoniec zmizne.
Takže, pozri...
Kým som tam posledných pár mesiacov tak ležal, začal som si spomínať.
Na veci, ktoré som možno spravil, ktoré by si nazvala "bez chrbtovej kosti".
Ako keď si napadol tú bezpečnosť.
To bola jedna z nich.
Áno.
Je tu ešte niečo, za čo by sa asi mal ospravedlniť.
Viac na to nemysli.
Dobre!
Nebudem.
Je dobré, že si späť.
John.
slovenské titulky: namuras
http://gatenet.etherealia.com
verzia 1.00 [27-02-06]