Mohu si přisednout?
Říkáme tomu šachy. Je to hra.
Jen tam takhle sedí od chvíle, kdy jsem přišel.
Tihle dva spolu hrají každý den.
Nikdo z nich zatím ani nemrknul.
Není to zrovna akční hra.
To vidím.
Je to celé strategie.
Promýšlí svůj další tah a jak soupeř odpoví a jak na to odpoví on...
Hádám, že takhle se tu chováte všichni.
To ano.
Asi to není ten způsob, jak věci obvykle řešíte vy?
Ne. Odcházím.
Hej Ronone, počkejte!
To, že řešíme věci různě, přece neznamená, že se nemůžeme vzájemně něco naučit?
A podplukovník Sheppard už věnoval obrovské množství času a úsilí...
... aby z vás udělal platného člena svého týmu.
Jen odcházím od stolu.
- Oh! - Je to v pořádku?
Ano, samozřejmě. Promiňte, myslela jsem...
- Doktorko Weirová? - Rodney, o co jde?
Mám tu něco, co byste měla vidět.
Už jdu!
Také odcházím.
- OK. - OK.
Co je to?
Toto je signatura antické lodi jménem Aurora.
Když teď město pohání ZPM, reaktivujeme zatím nepoužívané systémy...
... tenhle sledoval pozice Antických lodí během války.
Válečná loď?
Podívejte, jak se mu rozzářily oči. Ukázkový Pavlovův reflex.
Prověřil jsem záznamy.
Byli na průzkumné misi.
Když jsme zapojili ZPM, město nejspíš začalo vysílat nějaký automatický...
... subprostorový signál, který tu loď navedl zpět k Atlantis.
Jak dlouho bude trvat, než se sem dostane?
No, vzhledem k tomu, že je na okraji...
... galaxie Pegasus.
Tak to bude... čtyři...
... 42 milionů let.
Počkáme na ni na verandě?
Proletíme v jumperu nejbližší hvězdnou bránou a zkontrolujeme ji.
Chytré, ale nesprávné.
- Poblíž není žádná hvězdná brána. - Žádná dost blízko pro jumper.
Takže nám zbývá jen jediný způsob, jak se tam dostat.
Nenuťte mě vám připomínat, že mám právo libovolně využívat Daidalos--
Znám přesně rozsah vašich pravomocí Dr. Weirová...
... a vím, že končí u průlezů této lodi.
Plukovníku, opravdu musíme...
Klid doktorko, náhodou souhlasím. To, že získáme Antickou válečnou loď...
... my a ne Wraithové, je pro mě dostatečný důvod.
Dobře!
Sheppardův tým je připraven vyrazit.
Moje posádka to zvládne.
Můj tým má mnohem větší zkušenosti s antickými technologiemi.
Mí lidé získají zkušenosti, jen když se budou účastnit misí jako je tato.
Ale na tuhle misi nepůjdou, my loď našli, my ji také prozkoumáme.
Vaše posádka se může otrkat na něčem jiném.
Fajn!
Ať je Sheppardův tým připraven do hodiny vyrazit!
Už jsou připraveni!
Rebelian Translators uvádí: <<:: StarGate Atlantis 2x09 Aurora::>>
Překlad: Khar, Dworkin, MuTi2, OlO Časování: MuTi2, OlO
Korekce: CZ_Greywolf, Dworkin, Khar Verze: 1.1
Hrají:
jako podplukovník John Sheppard
jako doktorka Elizabeth Weirová
jako Teyla Emmagan
jako Ronon Dex
jako doktor Carson Beckett
jako doktor Rodney McKay
Rebelian Translators Web: http://sys.d2.cz/upload_by_muti2
Brzy bychom ji měli vidět.
Pane, máme tady druhou loď!
Uhněte!
- Malé wraithské plavidlo. - Stíhačka?
Větší - asi průzkumná loď. Nejspíš jde po tom samém, co my.
Mění kurz. Směřuje přímo k nám.
Museli nás vidět, když jsme se vynořili z hyperprostoru.
- Je v dosahu zbraní? - Za pět sekund.
- Cíl zaměřen! - Palte!
Cíl zneškodněn!
Taková doba a Wraithové najdou tu loď zrovna teď?
Celou tu dobu byla Aurora skrytá.
Signál z Atlantis ji aktivoval, takže ji našli Wraithové stejně jako my.
To je ona?
Vypadá, že prošla sakra velkou bitvou.
A prohrála.
- Podpora života? - Negativní, pane!
Zdá se, že se budete muset obléct podplukovníku.
Už jdeme.
Měli bychom být přímo před můstkem.
Spíš tím, co z něj zbylo.
Podplukovníku Shepparde?
Stázové komory.
Jsou stále zapnuté.
Stáze?
Našli jsme na Atlantis podobné komory, udrží člověka naživu mnoho let ve stavu...
... hibernace.
Jo, pokud tomuhle říkáte naživu.
Tenhle má jinou uniformu než ostatní.
- Mohl by to být kapitán. - Nebo vrchní číšník.
Podle ukazatelů žije.
Tyhle schránky musí mít nějaké stínění, proto je senzory na Daidalu nezaznamenaly.
Koukněte, kolik jich tu je!
A to jen na téhle palubě. Kdo ví, kolik jich je po celé lodi.
V těch oblecích tu nemůžeme být dlouho, můžete spustit podporu života?
Jdu na to.
Všichni jsou naživu?
Celá posádka?
No, jejich životní funkce jsou pozastavené.
Ne úplně pozastavené. Komory značně zpomalily stárnutí...
... ale ta těla jsou... prostě na umření.
Teyla a Ronon prozkoumávají zbytek lodi, ale můj odhad je, že jich tu jsou stovky.
Můžeme pro ně něco udělat?
Oživit je nepřipadá v úvahu.
Při životě je drží jen ty komory.
Tak co s nimi uděláme?
- Počkat! - Co?
Něco se děje.
Ta komora stíní magnetické vlny.
Mám tu kortikální signály.
- Což znamená? - Součástí komor je i neurální rozhraní...
... a to teď ukazuje mozkovou činnost. Jako by byli při plném vědomí.
Pokud jsou všechny komory propojené, je dost možné, že spolu ti lidé komunikují!
- A to trvá už deset tisíc let? - Je to možné!
Je to možnost, jak zaměstnat mysl, než je někdo zachrání.
To by byl dlouhý rozhovor.
No, pravděpodobnější je, že rozhraní se aktivovalo, když loď obdržela signál z Atlantis.
Tak či onak, neurální zpětná vazba vykazuje obrovskou aktivitu.
- A můžete nějak zjistit, co si říkají? - Ano, ovšem. Stojí to přímo tady...
..."Proč toho chytrého stále vyrušují a kladou mu tolik otázek?"
Je to dobrá otázka, doktore!
Ovšem, že je!
Možnost mluvit se živým Antikem, je životní příležitost...
... ale tenhle systém je velmi složitý, takže budu muset...
- Počkejte chvilku! - Na co?
Na odpověď na vaši otázku. Teylo!
- Našli jste další komory? - Ano, mnoho.
A ještě zbývá prohledat mnoho palub.
- A jsou nějaké prázdné? - Několik.
Perfektní!
- Jste si jistý, že je to dobrý nápad? - O co jde, podplukovníku?
- Nevěříte mi? - Ne!
Fajn!
Opravdu navrhujete, že se necháte v jedné z těch věcí zmrazit?
Měl bych se být schopen napojit na neurální síť, aniž bych aktivoval stázi.
Nebude to trvat dlouho, jen se připojím a odpojím.
Nejrychlejší způsob, jak zjistit, co se tu děje...
... je připojit se k systému a promluvit si přímo s kapitánem.
Musím vám připomínat, co tím můžeme získat?
Ale je to bezpečné?
Hlásil bych se dobrovolně, kdyby nebylo?
Ne.
- Takže je to bezpečné i pro mne. - Co?
Radši byste měl být venku, kdyby se něco pokazilo.
- Nepokazí. - Ale kdyby ano.
Nepokazí, kolikrát to musím opakovat?
Rodney! Kdyby se něco stalo, přijít o kterého z vás by byla větší ztráta?
Takhle jsem o tom vůbec nepřemýšlel, ale...
Má pravdu. Měl byste jít vy.
Nezapomeňte...
... systém přímo propojí procesor a vaše mozkové vlny. Takže...
... takže až se budete chtít odpojit, musíte se ...
- ... hodně soustředit. - Myslet na to.
Asi to bude obtížnější, jinak by vás to odpojilo pokaždé, když byste na to pomyslel.
Takže všude dobře, doma nejlépe?
Když vám to pomůže.
Budu sledovat vaši mozkovou činnost, takže...
... pokud dojde k nějaké anomálii, což je vysoce nepravděpodobné, mělo by jít ...
- ... odpojit vás ručně. - Výborně!
- Bez trvalého poškození mozku. - Rodney?!
No, příležitost mluvit s živým Antikem přece za to riziko stojí, ne?
Až zavřu víko, měla by se komora aktivovat.
Připraven?
- Byl jsem. - Výborně!
To je divné.
- Kdo jste? - Podplukovník John Sheppard.
- Člen výpravy... - Přístup na tuto palubu je omezený.
- Jak jste se sem dostal? - Můj tým objevil vaši loď.
Posádka byla ve stázových komorách, tak jsme se rozhodli připojit...
Zůstaňte, kde jste! Ostraha do strojovny!
- Nemusíte hned volat ostrahu... - Zůstaňte, kde jste!
Začínáme s úpravami hyperpohonu, pane.
Zajistěte, aby byly jednotlivé rovnice zaneseny ve správném pořadí.
- Nechceme přetížit ovládací obvody. - Ano, pane!
- To je on? - Ano, pane!
Máte na sobě uniformu člena mé posádky, ale já vás neznám.
Jmenuji se podplukovník John Sheppard. Objevili jsme vaši loď...
... našli vás a posádku ve stázových komorách a rozhodli se připojit do systému...
... abychom s vámi mohli komunikovat.
Do systému?
Do tohoto. Do této...
... virtuální reality.
Víte přece, že tohle je simulace.
Máte tu někde větší soukromí, kde si můžeme promluvit?
Tohle jsem tím soukromím, zrovna nemyslel.
Chci vědět, kdo jste, a jak se dostal na tuto loď.
Jak jsem vám říkal. Jmenuji se podplukovník John Sheppard.
- Jsem členem výpravy... - Jaké výpravy?
Řeknu to stručně, přišli jsme z Atlantis.
I když to není Atlantis, kterou pamatujete. Uplynulo 10 000 let od chvíle, kdy jste odletěli.
Vím, že to zní divně, ale říkám vám pravdu.
Právě teď jste ve svých stázových komorách na palubě Aurory.
Z lodě je vrak již mnoho století, nic z tohohle není skutečné.
- Čekali jsme, že to víte. - Nemáte čas zabývat se těmi nesmysly.
Úpravy hyperpohonu jsou mnohem důležitější, pane.
Jaké úpravy hyperpohonu?
Pokoušíme se upravit náš pohon, abychom se dostali na Atlantis co nejrychleji.
Potom se uvidí, jestli mluvíte pravdu.
Podívejte, Atlantis, kterou jste znali, už neexistuje.
Během války s Wraithy...
- ... bylo město evakuováno zpět na Zemi. - Evakuováno?! Proč bychom to dělali?
Pane...
- Tu válku jste prohráli. - Nic není prohrané.
Ještě ne!
Mám zásadní informace o slabině ve wraithské technologii...
... a až doručím zprávu, kterou mám...
- ... vítězství se určitě přikloní na naši stranu. - Správně!
V záznamech Atlantis se psalo, že jste byli na výzvědné misi.
- O jaké slabině tu mluvíme? - Tato informace je určena pro Radu.
- Žádná Rada už není! - Pane, musíme zpět na můstek.
Počkejte. Podle záznamů opustila Aurora antický prostor během obléhání.
Takže město už bylo potopeno na dno oceánu.
- Říkáte si, jak to můžu vědět. - Ano.
- Protože tam bylo, když jsme ho našli. - Ztrácíme čas, pane.
Musíte věnovat pozornost hyperpohonu.
Počkejte!
Informace z té zprávy pro nás stále mohou mít nedozírnou cenu.
Tak co?
- Fungovalo to. - Ovšem, že to fungovalo.
Na chvilku jsem si myslel, že tam uvíznu.
- Kde je Teyla a Ronon? - Caldwell je poslal vybrat lodní zbrojnici.
- Fakt? - Ne, bohužel tam nezbyly žádné střely.
Takže co se stalo, mluvil jste s kapitánem?
Z očí do očí, je to docela působivé. Mají tam funkční virtuální realitu.
- Správnější označení je virtuální prostředí. - Jak chcete.
- Co jste zjistil? - Především to, že se tam musím vrátit.
- Co myslíte tím, že se tam musíte vrátit? - Aurora byla na výzvědné misi.
Kapitán vezl na Atlantis důležitou zprávu.
V ní je zásadní informace o slabině ve wraithské technologii.
- O jaké slabině? - No, proto se musím vrátit, neřekl mi to.
Snaží se modifikovat hyperpohon, aby se mohli vrátit rychleji na Atlantis a doručit ji.
A řekls jim, že ve virtuálním prostředí není něco takového možné?
Ne, Rodney, na to jsem zapomněl.
- Řekl bych, že to je to první... - Jasně, že jsem jim to řekl.
Nepamatují si, že vstoupili do stáze, a proto neměli ani ponětí...
... kdo jsem, nebo jak jsem se tam dostal.
- Jak to ty komory asi dělají? - To je dobrá otázka...
... a další důvod, proč bych se tam měl vrátit. Co vy na to plukovníku?
Jděte.
Haló.
Je tam někdo?
Ahoj. Opravdu potřebuji mluvit s kapitánem.
Proč?
Řekněte mu, že jsem připraven učinit plné doznání.
- Doktore McKayi? - Mluvte.
Dálkové senzory odhalily dva wraithské křižníky letící naším směrem.
Nepochybně letí prozkoumat, co zničilo tu jejich průzkumnou loď.
- Kdy asi dorazí? - Něco přes hodinu, ale to už chci být dávno pryč.
- Jak jste na tom? - Podařilo se mi rozluštit další část programu.
Dokonce umím podle mozkových vln zaměřit jednotlivé členy posádky, když se pohybují v...
- Myslel jsem, jak je na tom pplk. Sheppard. - Á, ten.
- Pořád je v komoře. - Rozumím.
Jen počítejte, že náš čas je omezený příletem wraithských lodí. Nemůžeme riskovat odhalení.
Jo, jo, čas běží. Ještě něco?
Pokud se nedostane ven do 40 minut, odpojte ho ručně.
Dobře.
- Kde je kapitán? - Musí se teď věnovat důležitějším věcem.
Poslal mě místo sebe.
Řekli mi, že se chystáte učinit plné doznání.
Jo... tedy... ne.
Jen jsem s ním chtěl mluvit, abych ho přesvědčil...
... že jsme na stejné straně.
Možná byste uspěl lépe, kdyby vaše historka nabyla tak bláhová.
Není bláhová.
- Říkal jste, že jste z Atlantis. - Ano.
- A také, že Atlantis byla evakuována. - Ano.
No, to byla před 10 000 lety.
- Objevili jsme ji teprve loni. - Objevili?
Jsme ze Země. Našli jsme město opuštěné, udělali z něj základnu a od té doby tam žijeme.
Tak jsme vás také našli. Zachytili jsme Auroru dálkovými senzory.
Ale i po takové době působí Wraithové spoustu problémů.
Prozatím jsme je dokázali zastavit, ale...
... určitě by se nám hodila ta informace o slabině v jejich technologii.
- Ke zprávě má přístup pouze kapitán. - Tak mě s ním nechte promluvit.
Mohu zprávu doručit sám. Čím dříve se dostane na Atlantis, tím lépe pro nás všechny.
- Zdá se, že to myslíte vážně. - Ano, to myslím.
Velmi vážně.
Budu vám opravdu velmi, velmi vděčný.
Promluvím s ním.
Au.
- Tady jsou taky. - Pst.
Počítám a nechci se splést.
Já napočítal 376, tedy 398, zapomněl jsem na ošetřovnu.
Tady jich je 22, nebo 23? Promiň.
Kde se tu vzala?
Oh, ne!
- Dr. McKayi? - Pořád jsem tu!
Tohle musíte vidět, jsme dvě patra přímo pod vámi.
- Nepočká to? - Ne!
Stráž!
- Potřebuji mluvit s prvním důstojníkem. - Podle rozkazů nemá být vyrušována.
To je v pořádku, říkala, že se za mě přimluví u kapitána. A už to trvá...
A také mi přikázala ignorovat vše, co řeknete.
Tak proč se mnou právě teď mluvíte?
Potřebuju mluvit s kapitánem!
Dobrá, to by mělo být dost dlouho.
Tohle si vezmu.
Opravdu nemám rád, když mě někdo ignoruje.
- O co jde? - Podívejte!
Je to wraithské zařízení. A není tu dlouho.
A důvod je támhle.
- Jsou tam i další? - Těžko říct, ...
... když jste nás přenesl hned jak jste to slyšel.
Prohledali jsme s Rononem loď, jsem si jistá, že je tam jen jeden.
Ten Wraith je připojen do stejné smyčky jako posádka a pplk. Sheppard.
Zdá se, že našli Auroru už dávno. Rozhodně měli dost času na to, aby zjistili...
... jak se napojit a přestavět systém.
Vzhledem k tomu, že se mohou dorozumívat myšlenkami ...
... je možné aby wraithské lodě, co se blíží, komunikovaly s tím na Auroře?
Ne! Museli by být blíž.
Má pravdu. Prokázali jsme, že wraithské psychické schopnosti mají omezený dosah.
Nemůžeme si dovolit je nechat přiletět na ten dosah.
- Tak se tam hned vraťme a zabijme ho. - Souhlasím!
Nechte toho!
Prst ze spouště! Nemáme ponětí, co ten Wraith udělal se systémem.
Nejdřív zjistíme, co se děje, než začneme střílet.
- Klidně by to mohlo Shepparda zabít. - A co tam ještě dělá?
Může se kdykoli odpojit, musí mít dobrý důvod.
Sheppard neodejde bez informace z té zprávy.
- Přesto se mi to nelíbí. - Wraith mu tam nemůže fyzicky ublížit, nebo ano?
Ne!
Myslím, že ne.
Nevím, ale vím, že bych se tam měl vrátit a zjistit, co ten Wraith dělá.
- Máte 15 minut, abyste na to přišel, doktore. - 15 minut?
Kam chodíte na tahle nesmyslná čísla?
To je čas, který máte, abyste zjistil, co potřebujete, doktore.
Proč?
Protože mám v úmyslu zničit Auroru dřív, než se sem ty wraithské lodě dostanou.
OK.
Ahoj! To jsem zase já.
Počkejte, počkejte, jen si mě poslechněte!
Nejsem tady, abych někomu z vás ublížil.
Chci vám pomoci! Vám všem!
Vím, že to zní divně, ale dejte mi šanci dokázat, že mluvím--
- Jste v pořádku, pane? - Ano, jsem v pořádku!
Vezměte ho zpátky do cely.
Utekl před několika okamžiky. Postarám se, aby vás už nerušil.
A co když říká pravdu?
Vy to necítíte?
- Že je něco špatně? - Jste vyčerpaný, pane.
Pravda.
Potřebuji si odpočinout.
A členové mé posádky ještě víc.
Odpočinek je luxus, který si nemůžeme dovolit.
Aurora je dobrá loď, ale rychlost není právě její předností.
Bez modifikací hyperpohonu...
... bude trvat měsíce, než dorazíme k Atlantis.
Pokud máme nové informace využít v náš prospěch...
... musíme se do města dostat během několika dní.
- Pak si budeme moci odpočinout. - Ano, pane.
Co se děje?
- Delta vlny? - Co to je?
- Doktore McKayi, jste připraven k přenosu? - Ještě neuběhlo ani pět minut!
Doktor McKay narazil na problém.
Jaký problém?
Mozková aktivita podplukovníka Shepparda klesá.
Detekuji delta vlny, což znamená, že je v bezvědomí.
Nevím, co se tam stalo, ale určitě to není dobré.
- Další důvod pro to odpojit ho. - To by byla chyba.
Data, která jsem získal z wraithského biometrického přijímače...
... ukazují rozsáhlé změny v původním programu.
Když tam šel Sheppard, ještě jsme o tom nevěděli.
Taky jsme nevěděli, že se blíží dva wraithské křižníky.
Plukovníku, ten Wraith má program pod kontrolou...
... což znamená, že tam mohl nastražit nějakou past.
Jde tu o život podplukovníka Shepparda.
Jde tu i o životy lidí na této lodi a lidí na Atlantis, které budou ohroženy...
... pokud se Wraithové dozví, že nebyla zničena.
Vím, co je v sázce, doktore.
Buď ho z té komory dostanete vy nebo to udělají mí lidé. Caldwell konec.
Jdu dovnitř.
Zdržte Caldwella. Získejte mi trochu času. Stačí pár minut.
- Co když se nebudete moci odpojit? - Caldwell tuhle loď zničí, ať už na ní budete nebo ne.
Máme s podplukovníkem takovou dohodu...
... o vzájemném zachraňování života a teď je zrovna řada na mně.
Příště může být řada na vás.
Když tohle zmáčknete, odpojí mě to manuálně.
Když nenabudu vědomí, otevřete komoru podplukovníka Shepparda.
Nechte nás přenést na Daidalos a mějte připravený lékařský tým.
Jste si jistý, že to chcete udělat?
Jsem si jistý, že nechci!
OK!
Tak jo. Určitě je tam dost vzduchu.
Jasně, že jo. Posádka v tom strávila deset tisíc let.
- Jste v pořádku? - Trpím klaustrofobií. Ale budu v pohodě...
... doufám. Teď!
- Tímhle mě pošlete dovnitř. - Dobře.
Fajn.
- Tak mě tam pošlete. - Ach ano!
Hodně štěstí!
Kam mě vedete? Říkal jsem vám, že patřím k pplk. Sheppardovi. Jsem člen jeho týmu.
Podplukovník John Sheppard je asi takhle vysoký...
... hnědé vlasy... sentimentální a dalo by se říct světácký?
- McKayi? - Co děláte tady?
- Právě jsem se vás chtěl zeptat na to samé. - Přišel jsem vám pomoci.
Hned se cítím lépe.
No jo.
Deset tisíc let v takové věci a udržován naživu jen systémem podpory života.
- Nemohl bych takhle žít. - Já také ne.
Doktore McKayi, jaká je situace?
Doktor Mckay tady není.
- Cože? - Musel--
Musel něco zkontrolovat na komoře toho Wraitha.
Ano, komora Wraitha. Musel zkontrolovat biometrický přijímač.
Potřeboval rekonfigurovat frekvence neurální zpětnovazebné smyčky.
Proč se nehlásí na vysílačce?
Vlastně s ním nemůžeme navázat spojení ani my.
Myslím, že to má souvislost s interferencemi od...
- ... magnetického stínění komor. - Jasně, se stíněním.
Ronon se na něj právě šel podívat. Nevím, co mu trvá tak dlouho.
Dobře, běžte se za ním. Ať si pospíší.
Vyrážíme.
Ohlaste se, jakmile bude vysílačka fungovat. Caldwell konec.
Hezký výkon.
Nemůžete se odpojit od systému?
Ne, jen se snažím získat informace z té zprávy.
To je dobře. Mysleli jsme si, že vám možná brání opustit program.
Kdo?
V jedné stázové komoře jsme našli Wraitha.
Manipuluje s programem neurální zpětné vazby. Vaše EEG nebylo v pořádku--
Protože mě omráčili.
Nechtěl jsem riskovat vaše odpojení, dokud nebudu vědět víc.
- První důstojník. - Co s ním?
Ona - je ten Wraith. Musí to být ona. Je na ní něco divného...
- ... a brání mi mluvit s kapitánem. - Wraith, kterého jsme našli, je muž.
První důstojník je žena, takže se za ni musí vydávat.
Ví, že ty informace chci, a jediný, kdo k nim má přístup, je kapitán.
Nepotřebujeme kapitána. Rozluštil jsem dost z toho programu, abych mohl obejít protokoly.
Stačí, když se v této virtuální realitě najdeme nějaký terminál...
... a dostanu se k jakýmkoliv datům uloženým v databázi.
- Napřed se ale musíme dostat odsud. - Chvilku strpení.
Co se děje?
Podejte mi ten tablet. To datové zařízení, je támhle.
A je to.
Fajn. Zdržujte. Dál zdržujte.
- Ahoj! - Ahoj!
Pěkné!
Mělo by to být v další chodbě.
- To je ona. - To je ten Wraith? Páni!
Je to kočka!
- Fakt kočka. - Rodney, vzrušuje vás Wraith!
Jo, někdy se sám sobě hnusím.
- Kde je Dr. McKay a pplk. Sheppard? - Proč jste nás přenesli zpět?
Protože jsem se právě chystal na tu loď vypálit raketu.
Jsou v komorách.
- Takže teď jsou tam oba? - Ano.
Doktor McKay se připojil, aby zjistil, jestli ten Wraith...
... brání pplk. Sheppardovi odpojit se od systému.
Sestavte tým, který se přenese na Auroru a odpojí Dr. McKaye a pplk. Shepparda.
Ne, počkejte!
Prosím, počkejte ještě pár minut.
- Kdy dorazí wraithské lodě? - Za jedenáct minut.
Jsem si jistá, že to do té doby stihne.
A když uspěje, bude vědět, jestli můžeme odpojit pplk. Shepparda.
- A když to nestihne? - Pak je oba odpojíme.
Bylo by moudré připravit pro ně lékařský tým.
Informujte ošetřovnu, ať mají v pohotovosti lékařský tým.
- Ta zpráva byla vymazána. - Proč by to ten Wraith dělal?
Stojí to přímo tady. Wraith tuto důležitou informaci smazal...
- ... abyste se k ní nedostal. - Jasně, že nechtěl, abychom se k ní dostali...
... ale proč neukončil program? Jaký má důvod pokračovat?
- Ale ne. - Co?
Říkal jste, že snaží modifikovat hyperpohon.
- Aby se dostali rychleji k Atlantis. - Podle antické databáze...
... měli Antikové dva druhy hyperprostorového pohonu.
Základní mezihvězdný - ten má Aurora.
A potom daleko výkonnější mezigalaktický...
... podobný tomu, kterým Asgardi vybavili Daidalos.
Proč by chtěl Wraith vylepšovat hyperpohon Aurory?
Protože wraithský hyperpohon není zdaleka tak vyspělý jako ten antický.
S technologií, kterou jim kapitán právě teď poskytuje...
Se dozví, jak předělat svůj hyperpohon z mezihvězdného na mezigalaktický.
- Tak by se mohli dostat až na Zemi. - Myslím, že právě o to jim jde.
Jejich nové loviště. Tohle je jen první krok.
I když nemá všechny informace, musíme jí zabránit poslat to, co má, na blížící se wraithské lodě.
Blížící se wraithské lodě?!
- Určitě jsem se o tom zmínil. - Ne, nezmínil!
No, já... rozrušilo mě, jaká je to kočka.
- Kolik lodí? - Dva křižníky.
- Dokážete ji odpojit? - Je to muž.
Odsud ne. Ale myslím, že je možné vyřadit tu komoru zvenčí.
- Proč jste to neudělal? - Protože jsem nevěděl, co by to udělalo s vámi.
To je od vás moc hezké, ale ona teď ví všechno o Atlantis.
Vy jste ji to řekl?!
Proč?
Protože jsem se snažil je přesvědčit, že...
Prostě jděte a odpojte toho Wraitha, zatímco budu mluvit s kapitánem.
- Ta zpráva je pryč. - Pořád můžou mít nějaké informace o té slabině.
Nechcete mi říci ještě něco dalšího, Rodney?!
Plukovník Caldwell patrně každou chvíli zničí tuhle loď.
- Jděte! - Jdu.
Teylo! Ronone?
Ach jo. Jsem tam dvě minuty a oni mezitím zdrhnou?
Tak jo. Zvedáme se, zvedáme se...
OK!
No tak, McKayi.
Modifikace hyperpohonu byly úspěšně zavedeny.
- Pomocná energie je připravena. - Výborně.
- Připravte se zapnout pohon. - Přestaňte!
Váš první důstojník je Wraith. Využívá vás.
Ostraha na můstek!
Přišla na způsob, jak se připojit k virtuální realitě...
... zabila prvního důstojníka a potom se za něj vydávala.
Chce, abyste upravili vaše hypermotory, aby pak ona mohla upravit wraithské.
- Neposlouchejte ho! - Potřebují vylepšit své hypermotory...
... aby se mohli dostat na moji planetu - Zemi. A já bych byl raději, kdyby k tomu nedošlo.
- To je nesmysl. - Říkám vám, že je Wraith.
První důstojník Trevellová pode mnou sloužila mnoho let. Nemůžu uvěřit tomu...
Pane, s vaším dovolením bych ráda...
No tak...
Vypni se!
Doufám, že tohle jako důkaz stačilo.
Ha!
Ale ne...
No tak... Spěchejte.
Celou dobu jsme si mysleli, že se nám daří vyhýbat se nepříteli. Místo toho jsme mu pomáhali.
Ne, pane, ona neuspěla. Pokud mi sdělíte...
... co bylo v té zprávě, můžeme Wraithy jednou provždy porazit.
Ty informace jsou v lodním počítači, mohu vám dát své přístupové kódy.
Tam už jsme byli. Je to smazané. Nemůžete mi to říci sám?
Obávám se, že jsem se nikdy neměl dozvědět, co tam bylo, pplk. Shepparde.
Rada se domnívala, že pravděpodobnost našeho zajetí byla příliš vysoká.
Ty informace jsou ztraceny.
Deset tisíc let.
- I ve stázi musí být naše fyzická těla-- - Velmi stará. Příliš stará.
- Má posádka si zaslouží se to dozvědět. - Ano, zaslouží.
A rád bych vám na to poskytl dostatek času, ale v této chvíli se sem blíží dvě wraithské lodě.
Tak dlouho jsme pracovali, abychom se mohli vrátit na Atlantis.
Abychom si mohli připít na domov a na vítězství.
Možná se nevrátíme domů...
... ale uděláme všechno pro to, aby se to vítězství stalo skutečností.
A k tomu budu potřebovat vaši pomoc.
Už bylo na čase! Byl jste si zahrát golf? Máme tu vážné problémy!
Co se stalo? K zemi!
Tohle se stalo.
Už to není taková kočka.
Naše lodě přilétají! Zjistí, co jsem se dozvěděl.
Země bude brzy naše.
Jen přes mou mrtvolu!
Pplk. Shepparde, máme tu dvě známky života. Doufám, že to znamená to, co si myslím.
- Dejte mi ještě minutu. - Čas vypršel, wraithské lodě jsou už skoro tady.
Jednu minutu a vyřeším náš problém.
Wraithské křižníky právě vystoupily z hyperprostoru, pane!
Vědí o nás.
Bojová pohotovost! Vypadá to, že s nimi budeme muset bojovat.
Aktivujte hlavní kanony.
- Pane tady Sheppard, jsme připraveni! - Přeneste je přímo na můstek.
Cíl je na dostřel!
- Pane, musíme odsud vypadnout! - Musíme zničit ty křižníky. Informace...
- Ne, ne, musíme pryč! - Cože?
Kapitán mi dal autodestrukční kód Aurory. Ujistil mě, že s sebou vezmou i křižníky...
- ... ale napřed odsud musíme zmizet. - Podsvětelné motory na maximální výkon.
Maximální výkon.
Nikdy jsem nebyl tak hrdý jako v tuto chvíli.
Bylo mi ctí s vámi sloužit.
A i když se nevrátíme na Atlantis, buďte si jisti, že Aurora...
... nebude nikdy zapomenuta.
Monitoroval jsem veškerou komunikaci křižníků v době před explozí.
Nestihli se nalodit na Auroru, ani nahrát žádná antická data.
- Oba křižníky byly explozí zničeny. - Škoda, že jsme nepřišli na tu wraithskou slabinu.
Alespoň jsme zjistili, že nějakou mají.
Dobrá práce. Děkuji... všem.
Než tenhle večírek rozpustíme, je tu něco, co bych rád udělal.
Může to vypadat trochu divně, ale slíbil jsem, že to uděláme, až se vrátíme domů.
Na posádku Aurory!
The End.