[Hviezdna Brána: Atlantis - 2x09 Aurora]
[SK titulky: namuras]
Môžem si prisadnúť?
Volá sa to šach.
Je to hra.
Sedia tak, čo som sem prišiel.
Tí dvaja? Tí hrajú každý jeden deň.
Ani jeden z nich zatiaľ nežmurkol.
No, ono to nie je práve akčná hra.
To vidím.
Celé to tkvie v stratégii.
Plánuje svoj ťah a ťah po tom a...
... ťah po tom.
Zdá sa, že to tu robíte často.
Áno, to robíme.
Beriem to tak, že ty neriešiš veci takýmto spôsobom.
Nie.
Odchádzam.
Hej! Ronon, počkaj.
Len to, že postupujeme inak, neznamená, že sa nemôžeme od seba učiť.
A plukovník Sheppard už beztak investoval neuveriteľne veľa času...
... a energie, aby z teba spravil dôležitú časť svojho teamu.
Myslel som tým, že odchádzam od stola.
- Je to v poriadku? - Áno, isteže. Prepáč.
- Myslela som, že... - Doktorka Weirová?
Rodney, čo sa deje?
Niečo by si mala vidieť.
Už idem.
Aj ja odchádzam.
OK.
OK...
Čo je to?
Je to signál antickej lode Aurora.
So ZPM, ktoré napája mesto, sme reaktivovali spiace systémy.
Tento vystopoval umiestnenie antickej lode z vojny.
Vojnovej lode?
Vidíš, pozri mu do očí, ako mu zasvietili. Druhá signálna sústava.
Prezrel som záznamy.
Boli na informačnej misii.
Keď sme zapojili ZPM, mesto muselo vyslať nejaký druh subpriestorového signálu...
... ktorý zvoláva lode späť do Atlantis.
Koľko jej potrvá, kým sa vráti?
No, vzhľadom k tomu, že je na okraji galaxie Pegas...
Koľko by to, keď má štyri...
42 miliónov rokov. Počkáme ich na verande?
Takže pôjdeme jumperom via najbližšia Brána a okukneme to.
Chytré, ale vedľa.
Nablízku nie sú žiadne Hviezdne Brány.
Nie v dosahu jumpera, nie.
Čo nás vedie k jedinej možnosti, ako sa tam dostať.
Prosím, nenúťte ma pripomínať vám, že mám...
- ... splnomocnenie k ľubovoľnému použitiu Dajdala... - Som si dobre vedomý rozsahu vašej moci, doktorka Weirová...
... a končia sa pri prechodovej komore tejto lode!
- Plukovník, naozaj sa musíme... ? - Len pokojne, doktorka, náhodou súhlasím.
Hodnota antickej vojnovej lode v našich rukách miesto vo wraithských je pre mňa dostačujúcim argumentom.
Dobre.
Team plukovníka Shepparda je pripravený na odchod.
Nie, moja posádka to zvládne.
Môj team má oveľa väčšie skúsenosti s antickou technológiou.
Moji ľudia získajú tento druh skúsenosti len praxou.
Nie na tejto misii.
Objavili sme ju. Prezrieme si ju. Vaša posádka si môže brúsiť zuby na niečo iné.
Fajn!
Nech sa team plukovníka Shepparda pripraví do hodiny.
Sú pripravení už teraz.
Hviezdna Brána: Atlantis 2x09 Aurora
Transcript by Scifigate.net Subtitles by SG-66
slovenské titulky: namuras
Už čoskoro by mala byť na dohľad.
Pane!
Detekujeme druhú loď.
Uhnite!
Vyzerá to ako menšie wraithské plavidlo.
Šipka?
Nie, väčšie. Druh prieskumnej lode, pravdepodobne ide po tom istom, čo my.
Mení to kurz. Ide priamo k nám.
Musela nás zabadať, keď sme vyskočili hyperpriestoru.
Je v dosahu zbraní?
O 5 sekúnd.
Cieľ zameraný.
Páľ!
Cieľ je zničený.
To Wraithi našli po všetkých tých rokoch túto loď až teraz?
Všetky tieto roky bola Aurora nečinná.
Signál z Atlantis ju prebudil a spravil ju viditeľnou ako pre nás, tak pre Wraithov.
To je ona?
Vyzerá, akoby bola pod ťažkou paľbou.
A prehrala.
Životná podpora?
Negatívna, pane.
Zdá sa, že sa na to budete musieť obliecť, plukovník.
Sme na ceste.
Mali by sme byť práve pred mostíkom.
Myslíš tým to, čo kedysi bývalo mostíkom.
Plukovník Sheppard?
Stázové komory.
Stále sú aktívne.
Stázové?
Podobnú komoru sme našli v Atlantis.
Udrží človeka nažive celé roky v istej zmrazenej hybernácii.
No, ak tomu hovoríte život.
Uniforma tohto je iná, ako u ostatných.
- Možno je to kapitán? - Alebo majordóm.
Indikátor známok života je aktívny.
Tieto kapsuly musia mať nejaký druh štítu.
Preto ich nedokázali odhaliť senzory z Dajdala.
Pozrite na to.
A to je len táto paluba.
Kto vie, ktoľko ich je na zvyšku lode?
Pozri, náš čas v týchto kombinézach sa kráti. Dokázal by si aktivovať životnú podporu?
Idem na to.
Všetci sú nažive?
Celá posádka?
No...
Sú svojím spôsobom na umelej podpore.
Hoci nie tak úplne podpornej.
Stáza extrémne spomalí ich starnutie, ale ich telá zostávajú virtuálne nemenné.
Teyla a Ronon prehľadávajú zvyšok lode. Tipujem, že ich sú tu stovky.
Môžeme pre nich niečo spraviť?
No, prebudenie je mimo diskusiu.
Pozrite, stáza je to posledné, čo ich drží nažive!
Tak čo s nimi budeme robiť?
Počkajte.
Čo?
Niečo sa tu deje!
Táto komora je magneticky odtienená!
Mám tu kortikálne signály.
Čo znamená, že... ?
Komora je vybavená nervovým prepojením.
Jasne to naznačuje mozgovú aktivitu, akoby boli úplne pri vedomí.
Ak sú všetky tieto komory prepojené, je veľmi pravdepodobné, že títo ľudia v skutočnosti...
... navzájom komunikujú.
Robili to 10000 rokov?
Pravdepodobne. Je to spôsob, ako zabiť čas, kým príde záchrana.
Jeden dlhý rozhovor.
No, je pravdepodobnejšie, že spojenie bolo obnovené po tom, ako zachytili volanie z Atlantis.
V každom prípade sa zdá, že neurónové synapsie sú neuveriteľne aktívne.
Existuje spôsob, ako rozlúštiť, čo vravia?
Áno, isteže, mám to tu priamo pod nosom!
"Prečo musí ten chytrý odpovedať na toľko otázok?"
Tá otázka bola na mieste, doktor.
Samozrejme, že je!
Začať komunikáciu s žijúcim Antikom je životná príležitosť!
Ale tento systém je vysoko-komplexný, čo znamená, že budem musieť...
- Momentík. - Čo?
Odpoveď na vašu otázku.
Teyla!
Našli ste ďalšie komory?
Áno, veľa.
A je tu ešte veľa palúb, ktoré musíme preskúmať.
Sú niektoré z komôr prázdne?
Zopár.
Perfektné.
Si si istý, že je to dobrý nápad?
Čo sa deje, plukovník?
Neveríš mi?
Nie.
Dobre!
Chcete sa nechať v jednej z tých vecí zmraziť?
Teoreticky by som sa mal napichnúť na sieť bez toho, aby som aktivoval stázu.
Pozrite, nebude to trvať dlho. Šup sem, šup tam.
Najrýchlejší spôsob, ako prísť na to, čo sa tam deje, je napojiť sa na systém...
... a komunikovať priamo s kapitánom!
Musím vám pripomínať očividný zisk?
Ale je to bezpečné?
Šiel by som dobrovoľne, ak by to nebolo?
Nie.
A práve preto je to dosť bezpečné pre mňa.
Čože?
Bude lepšie mať ťa vonku, ak sa niečo pokazí.
- Nepokazí sa! - Ale čo ak.
- Nič sa nestane! Koľkokrát to musím zopakovať? - Rodney.
Medzi vami dvoma, ak by sa niečo stalo...
... ktorý z vás by bol väčšou stratou?
No, nikdy som sa na to nepozeral tak, ale...
Má pravdu! Mal by si ísť ty!
Takže nezabudni.
Systém vytvára priamu rezervu medzi procesorom a tvojimi mozgovými vlnami, takže...
... ak sa budeš chcieť odpojiť, budeš sa musieť...
... veľmi sústrediť.
Akože pomyslieť si to.
Asi to bude trochu viac než len to, inak by si odtiaľ vyskakoval vždy, kedy by ťa to len napadlo.
Takže, všade dobre, doma najlepšie?
Ak ti to pomôže.
Takže, teoreticky budem sledovať tvoje EEG snímky, takže...
... v nepravdepodobnom prípade, že sa objaví nejaká anomália, mal by som byť schopný...
- ... ručne ťa odpojiť. - Dobre!
Bez trvalého poškodenia mozgu.
Rodney?
No, možnosť prehovoriť s žijúcim Antikom je hodná rizika.
Keď zavriem veko, systém komory by sa mal aktivovať. Pripravený?
Bol som.
Dobre.
Toto je zvláštne.
Kto ste?
Podplukovník John Sheppard.
- Člen expedície... - Táto oblasť je zakázaná.
Ako ste sa sem dostal?
Môj team objavil vašu loď.
Vaša posádka bola v stázových komorách.
- Rozhodli sme sa pripojiť... - Zostaňte na mieste.
Bezpečnosť do strojovne!
- Nemuseli ste volať bezpečnosť. - Zostaňte na mieste.
Úpravy hyperpohonu sú v plnom prúde, pane.
Dohliadnite na to, aby boli rovnice zadané v správnom poradí.
Nechceme preťažiť hlavný rozvodový systém.
Áno, pane.
Toto je on?
Áno, pane.
Nosíš uniformu mojej posádky, ale nepoznám ťa.
Volám sa podplukovník John Sheppard.
Našli sme vašu loď.
Našli sme vás s vašou posádkou v stázových komorách. Rozhodli sme sa napojiť na systém...
... aby sme s vami mohli komunikovať.
Systém?
Toto!
Na túto virtuálnu realitu.
Viete predsa, že toto všetko je tak trochu simulácia?
Nemohli by sme sa porozprávať medzi štyrmi očami?
Toto som nemal na mysli, keď som žiadal o súkromie.
Chcem vedieť, kto si a ako si sa dostal na palubu tejto lode.
Povedal som vám. Som plukovník John Sheppard.
- Člen expedície... - Akej expedície?
Zhrniem vám to.
Prišli sme z Atlantis.
Až na to, že to nie je tá vám známa Atlantis. Od vášho odchodu ubehlo 10000 rokov.
Pozrite, viem, že toto všetko znie zvláštne, ale vravím vám pravdu.
Práve teraz ste všetci vo vašich stázových komorách na palube Aurory.
Z lode je vrak už storočia. Nič z tohto nie je skutočné.
Myslel som, že to viete.
Nemáte čas zaoberať sa týmto nonsensom.
Úpravy hyperpohonu sú oveľa naliehavejšie, pane.
Aký druh úprav hyperpohonu?
Pokúšame sa upraviť náš pohon, aby sme sa vrátili do Atlantis čo najrýchlejšie.
Potom uvidíme, či si vravel pravdu.
Hm, pozrite. Vaša Atlantis už neexistuje.
Počas wraithskej vojny sa mesto evakuovalo späť na Zem.
- Evakuovalo? Prečo by sme to robili? - Pane.
- Prehrali ste vojnu. - Nič sme neprehrali.
Zatiaľ nie!
Mám kľúčové informácie ohľadne slabiny vo wraithskej technológii a keď doručím toto komuniké...
- ... šťastena sa určite obráti na našu stranu. - To je pravda.
Záznamy z Atlantis spomínali, že ste boli na informačnej misii.
O akom druhu slabiny je reč?
- Táto informácia je len pre Radu. - Už neexistuje žiadna Rada!
- Pane, musíme sa vrátiť na mostík. - Poč... počkajte!
Podľa záznamov...
... opustila Aurora Lantianský priestor počas obkľúčenia. To značí, že mesto už muselo byť na dne oceánu.
Zaujíma vás, ako to môžem vedieť?
Áno.
Pretože presne tam sme ho našli!
Strácame čas, pane. Musíte sa venovať hyperpohonu.
Počkajte!
Informácie toho komuniké by pre nás stále mohli byť neuveriteľne významné!
Takže?
- Fungovalo to. - Ale isteže to fungovalo!
No, chvíľu som si myslel, že tam zostanem trčať.
Kde je Teyla a Ronon?
Caldwell ich vyslal prezrieť lodnú zbrojovňu.
- A? - Nič. Nanešťastie tam nebolo ani jedného trúda.
Takže, čo sa tam vlastne stalo? Rozprával si sa s kapitánom?
Tvárou v tvár, veľmi pôsobivé a majú tam všetko z virtuálnej reality.
- Vlastne, správny termín je virtuálne prostredie. - No, čo len chceš.
- Takže, na čo si prišiel. - Pre začiatok, že sa musím vrátiť.
Čo tým myslíte, že sa musíte vrátiť?
Aurora zbierala informácie.
Kapitán mal komuniké pre Atlantis. V ňom by mala byť kľúčová informácia o wraithskej slabine.
Akej slabine?
No, preto sa musím vrátiť. Nepovedal mi to.
Pokúša sa upraviť hyperpohon, aby ju mohol predať Atlantis čo najskôr.
Spomenul si, že je to nemožné, pretože žijú vo virtuálnom prostredí?
Nie, Rodney, na to som úplne zabudol.
Myslel som, že to by ťa ako prvé...
Samozrejme, že som to spomenul!
Nespomínajú si, že by sa uložili do komôr. A preto nemali tušenia, kto som, alebo ako som sa tam dostal.
Prečo by to komory robili?
To je dobrá otázka a ďalší dôvod, aby som sa tam vrátil. Čo myslíte vy, plukovník?
Choďte!
Hej!
Je tu niekto?
Zdravím.
Naozaj sa potrebujem porozprávať s kapitánom.
Prečo?
Povedz mu, že som pripravený na úplné doznanie.
Doktor McKay?
Čo je?
Ďalekosiahle senzory práve zachytili dva wraithské krížniky naším smerom.
Niet pochýb, že idú vyšetriť, čo sa stalo s ich prieskumníkom.
Kedy budeme mať kontakt?
O menej než hodinu a to už mám v pláne byť odtiaľto fuč. Ako to ide tam?
Dokázal som dešifrovať ďalšie časti programu.
Mám tu nervové signály celej posádky, ako sa pohybujú z...
Myslel som, ako to ide plukovníkovi Sheppardovi?
Jaj, jemu!
No, ten je... stále v komore.
Rozumiem. Len berte do úvahy časovej tiesne kvôli prichádzajúcim Wraithom. Nemôžeme si dovoliť odhalenie.
Iste... Čas beží. Ešte niečo?
Ak nebude vonku do 30 minút...
... odpojte ho ručne.
Správne.
- Kde je kapitán? - V tejto chvíli má naliehavejšie problémy. Poslal mňa.
Bolo mi povedané, že si pripravený na úplné doznanie?
Hej...
... no...
... nie.
Vlastne...
Len som ho chcel presvedčiť, že sme na tej istej strane.
Možno by si uspel lepšie, ak by tvoj príbeh nebol tak absurdný.
Nie je absurdný.
- Vravíš, že ste z Atlantis. - Áno.
A napriek tomu vravíš, že Atlantis bola opustená.
Áno.
Teda...
... bola.
Pred 10000 rokmi.
- Pozri, objavili sme ju len minulý rok. - Vy ste ju objavili.
Prišli sme zo Zeme.
Našli sme opustené mesto. Založili sme základňu. Odvtedy tam sme. Tak sme vás našli.
Videli sme Auroru na jednom z mestských ďalekonosných senzorov.
Aj po všetkých tých rokoch robia Wraithi kopu problémov.
Zatiaľ sa nám darí držať ich si ich od tela, ale...
... informácia o achilovke v ich technológii by sa nám hodila.
- Len kapitán má prístup ku kominiké. - Tak ma s ním nechaj prehovoriť.
Môžem tú správu odovzdať osobne.
Čím skôr dosiahne Atlantis, tým lepšie pre nás všetkých.
- Zdáš sa byť úprimný. - Áno, to som.
Veľmi úprimný.
Bol by som...
... veľmi...
... vďačný.
Prehovorím s ním za teba.
Zase to isté!
Počítam. Nechcem sa popliesť.
Ja som narátal 376.
Nie, počkaj! 398. Zabudol som na ošetrovňu.
Tam ich je 22. Alebo 23?
Prepáč.
Odkiaľ sa tu nabrala?
Ale nie.
Doktor McKay?
Stále tu.
Niečo by si mal vidieť. Sme priamo o dve poschodia nad tebou.
Nemôže to vydržať?
Nie!
Stráž!
- Musím sa porozprávať so zástupcom kapitána. - Nepraje si byť vyrušovaná.
To je v poriadku! Vravela, že za mňa u kapitána prehodí dobré slovo. Už to chvíľu trvá, a tak...
Tiež rozkázala, aby sme ignorovali všetko, čo povieš.
Tak prečo sa so mnou rozprávaš práve teraz?
Potrebujem sa stretnúť s kapitánom!
Fajn. To by malo byť dosť času.
Daj mi to.
Neznášam, keď ma ľudia ignorujú.
- Čo je? - Pozri sa.
To je wraithské vybavenie...
... a bolo len prednedávnom inštalované.
Má to svoj dôvod.
Je ich tam viac?
No, ťažko povedať, keď ste nás premiestnil v momente, čo ste sa to dozvedel.
S Rononom sme preskúmali loď. Som si istá, že tento je jediný.
Ten Wraith sa pripojil do toho istého neurónového okruhu, ako posádka a plukovník Sheppard.
A zdá sa...
... že museli nájsť Auroru už pred nejakým časom. Určite dosť na to, aby zistili...
... ako vstúpiť do systému a rekonfigurovať ho.
Vzhľadom k ich ESP schopnostiam...
... nie je možné, že wraithské lode sú v spojení s Wraithom na Aurore?
Nie. Musia byť bližšie.
Má pravdu. Už sme určili, že rozsah wraithských telepatických schopností je obmedzený.
Takže nesmieme riskovať, že sa tie lode dostanú do tohto rozsahu.
- Mali by sme sa vrátiť a hneď to zabiť. - Súhlasím.
Zadržte!
Len sa mi tu nerozpustite od radosti.
Nemáme ani tušenia, do akej miery ovláda ten Wraith systém!
Musíme zistiť, čo sa deje, než všetkých postrieľame!
- Čo vieme, mohlo by to zabiť Shepparda. - Čo tam stále robí?
Môže odísť, kedy sa mu zachce. Musí mať dobrý dôvod.
Ako ho poznám, neodišiel by bez informácií z toho komuniké.
Stále sa mi to nepáči.
Ten Wraith mu tam nemôže fyzicky ublížiť, že nie?
Nie...
Pochybujem.
Neviem, ale je mi jasné, že by sme sa mali vrátiť a zistiť, čo tento Wraith robí.
Máte na to 15 minút, doktor.
15?
Kam chodíte na tieto náhodné čísla, ľudia?
To je čas, ktorý máte na zozbieranie informácií, doktor.
Prečo?
Pretože mám v pláne zničiť Auroru, kým sa sem dostanú tie wraithské lode.
OK.
Ahoj. To som zase ja.
Počkajte, počkajte, prosím. Len ma vypočujte.
Nechcem tu nikomu ublížiť.
Chcem vám pomôcť.
Pomôcť nám všetkým.
Viem, že to znie zvláštne, ale len mi dajte šancu dokázať, čo hovorím...
- Ste v poriadku, pane? - Áno, nič mi nie je.
Vezmite ho späť do cely.
Ušiel len pred chvíľou. Dohliadnem na to, aby vás už nevyšuroval.
Čo ak vraví pravdu?
Necítite to tiež?
Že je niečo zle?
Ste vyčerpaný, pane.
To je pravda.
Potrebujem si odpočinúť.
A ešte viac moja posádka.
Odpočinok je prepych, ktorý si nemôžeme dovoliť, pane.
Aurora je dobrá loď, ale nikdy ju nestavali na rýchlosť.
Bez úprav motora nám bude trvať mesiace, kým sa vrátime do Atlantis.
Ak nám majú tieto nové informácie pomôcť, musíme byť v meste do niekoľkých dní.
Potom bude čas na odpočinok.
Áno, pane.
Čo sa deje?
- Delta-vlny? - Čo to je?
Doktor McKay. Ste pripravení na prenos na palubu?
Ešte to nebolo ani 5 minút!
Doktor McKay narazil na problém.
Na aký problém?
Frekvencia EEG plukovníka Shepparda klesá.
Zaznamenávam delta-vlny, čo naznačuje, že sa vo virtuálnom prostredí ocitol v bezvedomí.
Nie som si istý, ako sa to stalo, ale niečo tu jednoznačne nesedí.
O dôvod viac vytiahnuť ho odtiaľ.
To by bola chyba!
Pozrite, dodatočné info, ktoré som dešifroval z wraithského biometrického príjmača ukazuje závažné zasahovanie do neurónovej slučky.
Niečo, o čom sme zjavne pri Sheppardovom testovaní nevedeli.
Tiež sme nevedeli o dvoch približujúcich sa wraithských krížnikov.
Plukovník! Tento Wraith ovláda program, čo znamená, že ho mohol aj podmínovať.
Bavíme sa tu o Sheppardovom živote!
A ja mám na mysli životy nie len mojej posádky...
... ale každej osoby v Atlantis, keď Wraithi prídu na to, že nebola zničená.
Som si dobre vedomý toho, čo je v hre, doktor.
Vytiahnite ho z tej komory...
... alebo to spravia moji ľudia.
Caldwell koniec.
Idem dnu.
Pozrite, zdržte Caldwella. Získajte mi trochu času. Najviac pár minút.
Čo ak sa nedokážeš odpojiť?
Caldwell zničí celú loď, bez ohľadu na to, či tu si alebo nie.
Vieš, ide o to...
... že s plukovníkom Caldwellom sme si zvykli zachraňovať navzájom životy a som na rade.
Nabudúce môžeš ísť ty. Sleduj...
... stlač toto, aby si ma ručne odpojila.
Ak sa nepreberiem, otvor plukovníkovu Sheppardovu komoru.
Preneste nás priamo na Dajdalos a nech majú zdravotníkov v pohotovosti.
Si si istý, že to chceš spraviť?
Som si istý, že nechcem.
OK.
Tak fajn.
Je tam viac než dosť vzduchu.
Dobre. Isteže je. Posádka bola v týchto veciach celé tisícročia.
- Si v poriadku? - Áno. To je len moja klaustrofóbia. Budem v kľude.
Dúfam.
Takže...
... až ma tam pošleš, systém by sa mal aktivovať.
- V poriadku. - Dobre.
- Tak, pošleš ma? - Oh, áno!
- Veľa šťastia. - Správne.
Kam ma to beriete? Už som vám povedal, som tu s plukovníkom Sheppardom!
Som členom jeho teamu. Plukovník John Sheppard. Je asi...
... asi takto vysoký. Má hnedé vlasy, trochu neupravené. Hovorí sa tomu 'zhýralé'?
Ale pre...
McKay!
Čo tu robíš?
Práve som sa ťa chcel spýtať to isté.
Prišiel som ti pomôcť.
Hneď sa cítim lepšie.
10,000 rokov v niečom takomto?
Nažive len vďaka životnej podpore?
Tak by som nemohol žiť.
To ani ja.
Doktor McKay, ako ste na tom?
Doktor McKay tu nie je.
Čože?
Musel...
Musel ísť niečo skontrolovať na wraithskú komoru.
Áno. Na wraithskú komoru.
Musel skontrolovať biometrický príjmač, aby potvrdil frekvencie synaptickej slučky.
Prečo nie je na príjme?
No, vlastne sami sme sa s ním nemohli spojiť.
Myslím, že to bude spôsobené rušeniami z...
... magnetického tienenia komôr.
Áno, tienenia.
Ronon sa ho práve chystal skontrolovať. Zistiť, čo mu to trvá tak dlho.
Fajn, choďte po neho. Podkúrte pod ním.
Hneď vykonáme.
Chcem jeho hlásenie hneď, ako bude mať funkčné rádio. Caldwell koniec.
Pekné kecy.
Nedokázal si sa odpojiť od systému?
Nie. Stále sa snažím dostať k informáciam z toho komuniké.
Oh, dobre. Mysleli sme si, že asi ti bránil v uzavretí programu.
Kto?
V jednej zo stázových komôr sme našli Wraitha.
Ovládal program neurálnej siete.
- Tvoje snímky EEG boli nepravidelné... - To je fakt, omráčili ma.
Nechcel som riskovať tvrdý reset, kým som nevedel viac.
Zástupca kapitána.
Čo s ním?
S ňou!
Je to Wraith, proste musí byť.
Je na nej niečo divné a bráni mi od rozhovoru s kapitánom.
Wraith, ktorého sme našli, bol muž.
Zástupca kapitána musela byť žena. Nastúpil do jej úlohy.
Vie, že chcem tie informácie a že len kapitán má prístup.
Nie, nepotrebujeme kapitána.
Prelúštil som dosť z programu, aby som mohol prepísať protokoly.
Stačí mi len dostať sa k terminálu vo virtuálnom prostredí...
... a mal by som mať prístup k akémukoľvek súboru uloženému v databáze.
Takže sa len musíme odtiaľto dostať.
Vydrž chvíľu.
Čo sa deje?
Daj mi tablet.
To zariadenie s dátami hentam! Tam!
Ďakujem.
To je ono.
Len ďalej zdržujte. Zdržujte.
- Zdar! - Ahoj.
Pekné.
Malo by to byť za touto chodbou.
To je ona.
- To je ten Wraith? - Hej.
Je to kosť!
Vážne, úplná kočka!
Rodney, slintáš za Wraithom.
Ja viem. Niekedy znechutím aj samého seba.
Kde je doktor McKay a plukovník Sheppard?
Prečo ste nás preniesol späť?
Pretože som práve chcel vypáliť na tú loď raketu.
Sú v komorách.
Teraz sú tam obaja?
Áno.
Doktor McKay sa chcel pripojiť, aby zistil, či Wraith...
... bránil plukovníkovi Sheppardovi v odpojení od systému.
Chcem mať zostavený team...
... ktorý sa prenesie na palubu Aurory a odpojí doktora McKaya a plukovníka Shepparda.
Nie, počkajte!
Prosím. Len pár minút.
Kontakt s wraithskými loďmi?
Do 11 minút.
Som si istá, že dovtedy bude vonku.
A ak bude mať úspech, bude vedieť, či je bezpečné odpojiť plukovníka Shepparda.
A ak dovtedy nebude vonku?
Potom ich odpojíme oboch.
Bolo by múdre uviesť pre nich do pohotovosti team zdravotníkov.
Oboznámte ošetrovňu. Chcem mať na príjme zdravotnícku jednotku.
Komuniké bolo vymazané.
Prečo by to Wraith robil?
Všetko je to tu napísané. Ja, Wraith, mažem tieto dôležité veci, aby ich niekto nevidel.
Očividne to spravil, aby me ich nevideli...
... ale prečo potom neukončil program?
Prečo pokračuje?
Ale nie!
Čo?
Vravel si, že sa snažili vylepšiť hyperpohon.
Aby boli v Atlantis skôr.
No, podľa databáze s Atlantis sú dva druhy antických hyperpohonov.
Jednoduchší medzihviezdny druh, ktorý má Aurora...
... a potom silnejší intergalaktický druh.
Ako ten, ktorý dali Asgardi Dajdalu.
Prečo by Wraith preváral Aurorin hyperpohon?
Pretože wraithské hyperpohony nesiahajú antickým ani po kolená.
Bože, so všetkou tou technológiou, ktorou ju kapitán práve teraz kŕmi...
Sa naučí, ako upraviť wraithské hyperpohony z medzihviezdnych na intergalaktické.
Čo znamená, že prídu až na Zem.
O tom to celé je.
Ich nová kŕmna oblasť.
A toto je len krok 1.
Ak aj nemá všetky informácie, čo chcela, musíme jej zabrániť poslať to, čo sa zatiaľ naučila, na prichádzajúce wraithské lode.
My tu máme nejaké prichádzajúce wraithské lode?
Som si istý, že som to spomenul.
Nie, ani hláska.
No, ja, to... bol som mimo, keď som videl, ako je sexy.
Koľko lodí?
Dva krížniky.
Môžeš ju odpojiť?
Jeho.
Nie odtiaľto, nie.
Spojenie jej komory by sa malo dať odpojiť z vonka.
Tak prečo si to nespravil?
Pretože som nevedel, čo by to spravilo tebe.
No, to je od teba veľmi milé, ale teraz vie všetko o Atlantis.
Ty si jej to povedal?
Prečo?
Pretože som sa ich snažil presvedčiť, že...
Len bež a odpoj Wraitha, kým sa porozprávam s kapitánom.
Komuniké je prázdne!
Áno, ale stále môže vedieť niečo o wraithských slabostiach.
Takže, Rodney, nechceš mi povedať ešte niečo?
Len že Caldwell asi každou chvíľou plánuje, ako zničiť túto loď.
Bež!
Bežím!
Teyla! Ronon?
Oh, tomu neverím. Dve minúty v komore a opustia ma.
Poďme. No tak, no tak, no tak, no tak.
Správne.
OK.
No tak, McKay!
Príkazy na úpravu hyperpohonu boli úspešne zadané.
Záložná energia je aktívna.
Veľmi dobre. Pripravte sa na zážih.
Prestaňte!
Váš zástupca je Wraith. Využíva vás.
Bezpečnosť na mostík.
Prístup k virtuálnemu prostrediu získala zabitím vášho zástupcu a jej náhradou.
Núti vás upravovať vaše hyperpohony, aby mohla vylepšiť tie wraithské.
Nepočúvajte ich.
Potrebujú upraviť svoje hyperpohony, aby sa mohli dostať k mojej planéte, k Zemi a bol by som radšej, ak by s tým prestala.
To je nezmysel.
Vravím vám, že je to Wraith.
Dôstojníčka Trevell so mnou slúžila už dlhé roky.
- Nemôžem veriť tomu, že... - Pane, s vaším povolením by som chcela...
No tak! Odpoj sa!
Dúfam, že to bol dostatočný dôkaz.
Ale nie!
No tak, no tak!
Celú tú dobu sme si mysleli, že sme sa vyhli nepriateľovi.
Miesto toho som im bezhlavo pomáhal.
Nie, pane. Neuspela a ak mi predáte informáciu z komuniké...
... mohli by sme poraziť Wraithov raz a navždy.
Informácia je v lodnom počítači. Môžem ti dať svoj prístupový kód.
Skontrolovali sme to, všetko je vymazané. Nemôžete mi to povedať?
Nie. Obávam sa, že som nikdy nebol oboznámený s jej obsahom, plukovník Sheppard.
Rada sa tušila, že možnosť nášho zajatia bola príliš veľká.
Informácia z tohto komuniké je preč.
10,000 rokov.
Aj v stáze musia byť naše reálne telá...
Veľmi staré. Príliš staré.
Moja posádka si to zaslúži vedieť.
Áno, to si zaslúžia.
A chcel by som vám dať všetok čas na svete, ale práve teraz sú na ceste dve wraithské lode.
Netúžime po ničom inom, než po návrate do Atlantis.
Pripiť si na domov a víťazstvo.
Možno sa nevrátime domov, ale spravíme...
... čo môžeme, aby sme zaistili to víťazstvo.
Na to budem potrebovať tvoju pomoc.
No že si vôbec prišiel! Čo si robil, hral golf?
Máme vážne problémy!
Čo sa stalo? K zemi!
To sa stalo!
Už nie je tak sexy.
Moje lode prichádzajú.
Prevezmú, čo som sa dozvedel.
Už čoskoro bude Zem naša.
Nie, ak s tým môžem niečo spraviť.
Plukovník Sheppard, detekujeme dve známky života. Dúfam, že to znamená, čo si myslím, že to znamená.
Dajte mi ešte chvíľku.
Nemáme čas, Sheppard. Wraithské lode sú takmer tu.
Jednu prekliatu minútu a vyriešim aj to.
Wraithské krížniky práve vyskočili z hyperpriestoru, pane.
Vedia o nás.
Bojové stanice!
Zdá sa, že s nimi budeme musieť bojovať.
Aktivujte opakovacie delá.
Dajdalos, tu Sheppard. Sme pripravení.
Preneste ich priamo na mostík.
Ciele sú v dosahu.
Pane, musíme odtiaľto vypadnúť.
Nie, musíme eliminovať tie krížniky. Informácie...
Nie, nie, musíme vypadnúť naozaj ďaleko.
Čo?
Kapitán mi dal Aurorin autodeštrukčný kód.
Uistil ma, že sa to postará aj o wraithské lode, ale musíme ustúpiť.
Podsvetelné motory na útočný zážih.
Útočný zážih.
Nikdy som nebol viac hrdý, než v túto chvíľu.
Slúžiť s vami bolo mojou cťou.
A hoci sa možno nevrátime do Atlantis...
... verte mi, že na Auroru sa nezabudne.
Sledovali sme všetky prenosy z wraithských krížnikov do výbuchu.
Nemali šancu nalodiť sa na Auroru alebo skopírovať akékoľvek antické informácie.
Oba krížniky zničil výbuch.
Škoda, že ste nedokázali odhaliť tú wraithskú slabinu.
Prinajmenšom vieme, že nejakú majú.
Dobrá práca. Ďakujem, všetkým.
Kým rozpustíme párty, rád by som spravil ešte niečo.
Môže sa to zdať trochu zvláštne, ale sľúbil som, že to spravím, až sa vrátim domov.
Na posádku Aurory.
slovenské titulky: namuras
http://gatenet.etherealia.com
verzia 1.00 [27-02-06]