V minulých dílech jste viděli...
Rád bych se vrátil do služby, madam.
- Poručíku, co si myslíte, že tady děláte? - Prostě mi dejte nějaký úkol.
- Ani náhodou! - Nedotýkejte se mě!
Kde je zbytek toho enzymu?
Poručík Ford možná byl vaším přítelem, ale teď už není.
Jen tady hledáme našeho přítele.
- Myslíte si, že jsem se zbláznil. - Ne, to si nikdo nemyslí.
Myslíme si, že když ho najdeme, můžeme mu pomoci.
- Ta droga ovlivňuje vaše myšlení. - Cítím se dobře. Víc než dobře.
Poručíku!
Nedělejte to.
Forde!
- Tohle je směšné. - Jen si dál stěžujte, ...
- ... možná se tam tak dostaneme rychleji. - Proč se s nimi nemůžeme sejít...
... na pláži nějaké tropické planety plné vysokých blondýnek?
Ať už si to s námi chce promluvit kdokoli, zjevně si cení svého soukromí.
Já si zase cením svého času a tohle je jeho mrhání.
Mrhání časem je vás poslouchat, Rodney. Tohle je mise.
No, mně připadá, že tahle mise je vhodná spíš pro nějakou...
- ... bandu zelenáčů. - Bandu zelenáčů?
- Myslí tím méně důležitý tým. - Teylin kontakt nám dal tip. Prověřujeme ho.
A kolikátý už to je? Kolik tipů jsme už prověřovali při hledání ZPM?
- Rodney. - Chci, abyste si uvědomili, že ...
... každá vteřina, kterou strávím mimo laboratoř,
... je vteřinou, kdy se galaxie musí obejít bez dalšího průkopnického...
Musíme je vzít bránou dříve, než jejich lidem dojde, že zmizeli.
Lidi, jste v pořádku?
Jo, v pohodě.
A tohle všechno jste dělali, jen abyste nás přivedli na večeři?
- Nejste zrovna ukecaná parta, co? - Sundáme vám pouta...
... pokud slíbíte, že nás nenapadnete.
Jistě.
Jo, slibujeme.
Než je rozvážeme, měli by vědět, že jsou mezi přáteli.
Forde?
Myslel sis, že jsem zemřel, viď Shepparde?
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate Atlantis - 2x10 The Lost Boys::>>
Překlad: OlO, MuTi2, Khar Časování: OlO, MuTi2
Korekce: Dworkin, Greywolf, Khar, OlO Verze: 1.11
Lidi, prosím. Jezte.
Chlapi, tak tohle býval můj tým.
Teda bez něj, ale myslím si, že je taky v pohodě.
Co má tohle být?
Místní zelenina, něco jako krokodýlí maso. Chutná jako solené maso. Zkuste to.
Nemluvil jsem o jídle. O co tady sakra jde?
Kdo jsou ti lidé? Proč nás sem tak dovlekli?
- To je moc otázek. - Jednu si vyber.
Jednu si vybrat? To bylo dobrý. Kde jste ho našli, Shepparde?
Třeba byste mohl začít s tím, jak se vám podařilo utéct ze stíhačky.
Co je? Když jsem nervózní, dostanu hlad.
Tak dobře - stíhačka.
Forde!
Z téhle planety se nedostaneš!
Nemám ponětí, jak jsem v ní byl dlouho.
Když jsem se vzpamatoval, byl jsem na křižníku.
- A byl jsem vzhůru. - To ten enzym.
Díky němu jste téměř imunní vůči wraithským zbraním, takže když jste zhmotnil, ...
- ... byl jste vzhůru, místo abyste... - Místo abych byl mrtvý!
Rozřízl jsem jeho enzymový vak, doplnil zásoby a dostal se z lodi.
Po wraithské lodi se dá pohybovat dost snadno.
Nejsou zvyklí, že by se lidé vůbec dostali na palubu, takže nemají téměř žádné hlídky.
Odnesl jsem si dost enzymu, aby mi nějakou dobu vystačil. Našel nejbližší bránu...
... a zadal první bezpečnou adresu, na kterou jsem si vzpomněl.
Potřebuji ubytování a teplé jídlo.
Máte co nabídnout?
- Co dostanu za tohle? - Žádné zbraně.
Takže... Co za to dostanu?
- Pořád tomu úplně nerozumím. - Podívej se na mě. Postřelili mě...
...uzdravil jsem se. Vidím dál a lépe než kdy předtím.
Řekl jsem jim o enzymu.
Že člověku dodá sílu a ostražitost. Houževnatost.
Že díky němu máme šanci s Wraithy bojovat.
Podívejte se na mě. Podívejte se na mě!
Dostal jsem se z wraithského křižníku.
- Funguje to. - Chci to zkusit.
Tak počkat. Všichni tady...
- ... všichni tví muži, berou enzym? - Ovšem.
Ne! Takhle už to neděláme.
Vezmeme ho s sebou domů!
Jak nás přibývalo, potřebovali jsme stále více enzymu.
- Dobrá práce. - Dík.
Tohle by nám mělo zajistit trvalý přísun enzymu.
A umožnit soustředit se na větší problémy.
Aidene, chcete tím říci, že tady v jeskyni máte živé Wraithy?
Správně.
Wraithové mezi sebou dokáží komunikovat na dálku.
Ne na mezihvězdnou vzdálenost.
Museli by být v této soustavě. Tohle jste mě naučil vy.
Ano. Takže bod pro mě.
Stejně je to jedno. Těžko budou komunikovat, když jsou v bezvědomí.
Proč jste nás přepadli?
- Jo, za to se omlouvám. - Jinak bych vás sem nedostal.
Proč jsi nám prostě neřekl, kde jsi. Víš, že bychom přišli.
- Vy a zvláštní jednotka. - Ne, ne.
Vím, že si myslíš, že jsem blázen.
Přivedl jsem vás sem, abych vám dokázal opak. No řekni...
... vypadám jako šílenec?
Zdám se ti... nepříčetný?
Mluvíme tu v relativních pojmech nebo...
Podívejte, tady Jace si s enzymem docela pohrál.
Víme, jak ho zpracovat a regulovat. Umíme to s ním.
Dokonce natolik, že s ním dokážeme vylepšovat jídlo.
- Promiňte? - Gratuluji vám...
- ... právě jste si vzali svou první dávku. - Cože?!
Dlouho jsem přemýšlel o tom, jak vám dokázat, že je enzym bezpečný.
Jak vás přesvědčil, že tohle je první krok k porážce Wraithů.
Abyste mohli přesvědčit Weirovou. Přesvědčit armádu.
- Zbláznil jste se? - Uklidněte se!
To tedy ne! Nadrogoval jsi mě proti mé vůli, hajzlíku!
- Tohle jste neměl dělat, Aidene. - Rozčilujte se jak chcete.
Za pár dní mi budete děkovat.
Ještě se tomu společně zasmějeme. Teď to dojezte.
Svědí mě to. Úplně všude mě svědí.
Přesně tohle se mi stalo, když jsem si na vysoké dal marijánku.
Všichni zůstaňte na místě.
Pusťte ho.
Forde!
Vím, o co se snažíš a chápu to. Ale děláš to úplně špatně.
Weirová nás vůbec nebude poslouchat, jestli budeme nadopovaní tím enzymem.
Tvé jídlo bylo čisté.
Proč? Proč moje?
Budeš svědek.
To ty řekneš Weirové, že její důvěryhodný tým si vzal enzym a právě díky němu je lepší.
Hele, kámo.
Co kdyby ses vrátil s námi? Beckett tě prohlídne.
- To je nejlepší důkaz. - Ne.
Ne, promyslel jsem to. Bude to, jak jsem řekl.
- Hele, nevím co si myslíš... - Můžete se tu volně pohybovat.
Odteď jste všichni členy týmu.
Dobrá. Takže proč nás ti chlapi nesledují?
Ronon má pravdu! Dali si hodně záležet, aby nás sem dostali.
- Proč by nás nechali jít? - Máte další podobné otázky?
- Ó, ten malej bastard! - O co jde?
- Právě toho jsem se bál! - Co udělal?
Vyndal všechny důležité ovládací krystaly. Na jedné misi jsem ho to naučil já sám.
- To není dobré. - To je eufemismus roku.
Dobrá! Zkuste, co s tím svedete!
Fajn, proč je prostě nesejmeme?
Stačí získat jeden omračovač a můžu je sejmout všechny.
Možná, ale když to zpackáme, ztratíme i tu trochu důvěry, kterou nám dali.
Chceš, aby nám důvěřovali?
Půjdeme na to zvolna, ať se nechají ukolébat. Jednou určitě udělají chybu.
A mezitím?
Hrajeme jejich hru.
Jak se cítíte?
Tolik jsem toho zas nesnědl. Cítím se fajn.
Možná, když dokážeme nejíst, nebudou nám moci enzym podat.
O tom pochybuji. Nemyslím si, že by jim dělalo problém nás přimět násilím.
Tohle je k ničemu a já se přejedl. A řeknu vám, že to cítím.
Je dost dobře možné, že vaše pocity jsou psychosomatického původu.
Ó, opravdu profesore Vědo? Tohle je váš odborný názor?
Ano, je.
Až zvýší dávky...
... budou vedlejší účinky zcela skutečné a zcela nepředvídatelné.
Vrátili jste se brzy!
Janayané jsou jako společnost dost uzavření.
Velmi zdvořilí, velmi galantní, ale nemají zájem mít s námi cokoli společného.
Pořád je to lepší, než kdyby byli nepřátelští.
Tým podplukovníka Shepparda...
... má tři hodiny zpoždění.
Není to poprvé. Žádný rádiový kontakt?
Co odešli ne.
No, však je znáte.
Co bych o nich měla vědět?
Že se často nechají vtáhnout do toho, co dělají a někdy se...
... prostě neohlásí. Zapomínají, jaké si o ně děláte starosti.
- Děláme. Myslím společně. - Ano, děláme.
Jo, děláme. Tak jo, hoši, vypadá to, že jdeme zase ven.
- Děkuji, majore. - Není zač.
Vážně! Dostávám... Dostávám...
... návaly chladu a horka, chladu a horka stále dokola.
- Vy nic takového necítíte? - Vedlejší účinky enzymu budou...
- ... jeho nejmenší starost, jestli nezmlkne. - Vím, hlavně klid.
- To nikdy nebyla moje silná stránka. - To vím!
Shepparde, Teylo!
Kanayo vyráží bránou na misi. Chci, abyste šli s ním.
- Proč? - Máme naplánovanou operaci.
Myslel jsem, že budeš chtít vidět mé muže v akci.
- Jasně! Jak chceš. - Jen nám dejte nějaké zbraně a...
Dobrý pokus.
Ne, budete se držet zpátky a sledovat to s Kanayem.
- Nebojte, nehrozí vám žádné nebezpečí. - To mi spadl kámen ze srdce.
- Dobrá. - A co my?
Jace vás tady provede a ukáže vám, jak jsme si to tu zařídili.
- Co vy na to? - Už se moc těším.
Dobře. A jestli pplk. Sheppard venku něco zkusí budu vás mít pěkně po ruce a zabiju vás oba.
Nenapadá mě lepší způsob, jak strávit odpoledne.
Pohyb!
Zdá se, že vás žádá, abyste šli.
- To jsou genijské stráže? - Ano!
Co přesně tady děláme? Geniové mají zvědy po celé galaxii.
Pro případ, že by se některý z nich nemohl vrátit na domovskou planetu Geniů,...
... nechali jejich vůdci vybudovat skrýše.
Pokud si někde potřebují uložit vybavení, nebo se někde schovat, přijdou sem.
- To se hodí. - Jo, a pro nás je to skvělý zdroj...
- ... informací a zásob. - A jak jste je vůbec našli?
Byl jsem genijský zvěd.
Jestli jste jeden z nich, tak proč prostě nejdete dovnitř?
To jsem dělal, ale nakonec jim došlo, že jsem je zradil.
Asi vím proč.
- Takže teď je přepadáme. - Proč?
- Co vlastně chcete? - Pro poručíkův plán potřebujeme další věci.
Jasně! A jaký že to je plán?
Vše vám odhalíme v pravý čas.
Dobře. Nemám rád, když se něco odhalí zbytečně brzy.
- Jak napájíte tyhle genijské počítače? - Ukradli jsme tallorenský generátor.
Těžko se udržují v chodu, ale udělají své.
Dokonce jsme získali několik palatianských solárních článků...
... ale ještě se mi je nepodařilo připojit. Používal jste je někdy?
To bych neřekl. Co tu vlastně děláte?
- Studujeme Wraithy. - Jo? A jak to jde?
Některé naše objevy jsou docela vzrušující.
Jaké třeba?
Tak za prvé, zdá se, že jsou teritoriální.
A to celkem výrazně, jak se ukázalo.
Nemáme co dělat s jednotným nepřítelem, jak jsme se domnívali.
Opravdu?
Ano, dokonce si myslím, že se teď rozdělují ještě více.
Rozumím jejich jazyku jen trochu, ale zdá se, že se snaží založit systém, ...
... který by omezil komunikaci mezi loděmi.
Cože? Proč by si měli přestat vyměňovat informace?
Ford si myslí, že to má něco společného se schopností vaší přítelkyně číst jim myšlenky.
Takže když se na ně napojí, bude kompromitována jen jedna loď a ne celá flotila.
To všechno kvůli Teyle?
Tak za prvé, nemusí být jediná, kdo má tuhle schopnost.
Vážně?
A za druhé, myslím si, že nedostatek potravy v galaxii způsobil...
... vážné neshody mezi jednotlivými skupinami Wraithů.
A to všechno jste zjistil s... tímhle?
Ano.
Abych byl upřímný, hodila by se mi pomoc.
Jak jste na tom s wraithštinou, doktore?
Ujde to. Ukažte mi, co máte.
To je lepší.
Musíte se naučit pracovat společně.
Jako tým jsme silnější.
Chceš si trochu zazápasit?
Je to v pohodě, ne?
Žádná skrytá zášť, nebo tak.
Zachránil jsem ti život.
Vzpomínám si.
Víš, je to legrační! Kdyby ses zeptal tuctu lidí...
... kdo podle nich vyhraje náš vzájemný souboj, ...
... tak by nepochybně vybrali tebe.
Sám bych vybral tebe.
Ale držel jsem s tebou krok.
- Jo, to držel. - Než se objevil Sheppard.
Takže pořád není rozhodnuto.
Chci jen říct, proč jsem podle tebe s tebou dokázal tak bojovat?
To ten enzym. Koukni, co se mnou udělal.
A představ si, co by mohl udělat s tebou.
Já nejsem ten zlej, Ronone! Jen se snažím pomoci.
Přijdeš na to. Vím, že ano.
Právě jsme dokončili průzkum, madam. Nejsou tady.
- Myslíte, že odešli na jinou planetu? - I to je možné, ale...
... jak víte, standardní postup je se nejdříve ohlásit. To neudělali, takže...
Možná byli z planety odvedeni proti své vůli.
Jo.
Dobrá. Můžete mi opatřit několik posledních adres zadaných z DHD?
Někdo to možná zvládne, ale je to trochu mimo můj obor.
- Pošlu vám Zelenku. - Dobrá volba. Lorne konec.
- Tak, jaký je plán? - Půjdeme na ně silou.
To je vážně průkopnická strategie.
Podplukovník chce asi vědět, o jaký typ útoku půjde.
- Chceme je přemoci. - Asi bude vážně nejlepší...
... když se budeme jen dívat.
Teď!
Co je tohle za plán?
- Fungující plán. - Jeden váš muž to dostal.
Už by to tam pro nás mělo být bezpečné.
- Ten chlap je mrtvý. - Takže nejste nepřemožitelní.
- Ale máme k tomu dost blízko. - Umění války vyžaduje jisté dovednosti, Kanayo.
Neříkejte mi, jak mám vést své mise. Máte se jen dívat.
Poznáváte to?
- Naše C4. - Bereme si ji zpět.
- Na co ji potřebujete? - Na Hnízdo.
- Myslíte mateřskou loď? - Jo. To je ten poručíkův plán.
Pomůžete nám zničit wraithskou mateřskou loď.
Když zabíjíte Wraithy, tak se vám jako prémie...
... občas dostane do rukou jedna z těhle věciček.
Díky Jaceovi a několika počítačům, které jsme si půjčili od Geniů...
... se nám podařilo zjistit přesnou trasu letu jedné z mateřských lodí.
Na své cestě pustoší všechny obydlené světy.
Musí být zastavena.
Podařilo se mi spočítat, že během několika dní bude muset vystoupit z hyperprostoru...
... velmi blízko neobydlené planety, která náhodou má hvězdnou bránu.
Projdeme bránou na planetu, dostaneme se na mateřkou loď...
... umístíme C4 v hangáru stíhaček a vypadneme.
Mohli bychom zachránit tisíce, ne-li stovky tisíc životů.
Takže?
Páni.
- Páni? - Slyšel jsi mě.
Schválně, jestli zvládnu vyjádřit, co tím "páni" pplk. Sheppard myslí, trochu jasněji.
- Je to příšerný plán. - Rodney.
A ještě děsivější je, že si myslíte, že je to dobrý plán.
- Co je na něm špatného? - A co je na něm dobrého? Hele...
... přistupme na chvilku na tuhle šílenost a předpokládejme, že je možné umístit...
... jednu nálož, dost velkou na to, aby zničila celou mateřskou loď.
Počítáme se sekundárními výbuchy v hangáru stíhaček.
A navíc! Ta mateřská loď sice vystoupí z hyperprostoru, ...
... ale nevstoupí ani do atmosféry planety, natož na její oběžnou dráhu.
Poletí vesmírem. Takže, pokud díky tomu enzymu...
- ... nevyskočíte výš než... - Máme vesmírnou loď.
Jo? Opravdu?
A z čeho pak asi je, co? Z kůry?
Ne, McKayi, je opravdová.
Vlastě je to jediná loď, se kterou se budu na takovéhle misi cítit dobře.
- OK. Kde jste ji vzali? - Záleží na tom?
Žádný z nás s tím neumí moc létat. Pár posledních přistání bylo dost tvrdých.
- Potřebuje trochu opravit. - A pořádného pilota.
- Tak kvůli tomu jste nás sem přivedli? - Kvůli tomu jsem čekal tak dlouho.
- Pokud ji dá zase dohromady. - Zvládne to.
Tihle lidé jsou nejlepší.
Hele, vzlétneš, nabereš nás, vezmeš nás do hnízda a tam nás zas vysadíš.
Potřebujeme jen chvíli na položení nálože.
Budeme pryč, než si Wraithové vůbec uvědomí, co se děje.
To je dokonalé!
- K dokonalosti to má daleko. - Ale je to možné.
- Podplukovníku! - Cože?!
- Vy o tom vážně uvažujete? - Letí za sklizní, Rodney!
- Jo, to je mi líto, ale tohle je šílenost! - Možná ne!
Jace to zkoušel spravit, ale on není vy, McKayi.
- Dokážete to spravit? - Nejspíš ne!
- Tím obvykle myslí ano. - Nejste náhodou ten, co ten enzym nebere?
- Máte tu zastupovat jasný hlas rozumu. - Podívejte, dokážete to spravit?
I kdybych dokázal, nespravím. Lituji, nadopujte si mě, čím chcete, tohle neudělám.
Nech mě s ním promluvit. Rozmyslí si to.
Dobře!
- Rodney! - Možná jste pod vlivem enzymu...
... třeba Ford lhal, protože nikdo rozumný si nemůže myslet, že to je dobrý plán.
Může se na tom pokazit milion věcí, vím, ale jen...
Zastavte! Mlčte a poslouchejte!
Opravíte tu stíhačku, a všichni odsud vypadneme.
Vím, že to je riskantní, ale Ford nemyslí jasně, takže...
O čem to mluvíte?
Budu trvat na tom, abyste všichni byli ve výsadkovém týmu.
Naberu vás a místo na mateřskou loď poletíme na Atlantis.
Jak?
- Ta stíhačka musí mít vlastní DHD, ne? - Samozřejmě!
Takže jestli zařídíte, aby ta věc letěla, jdeme všichni domů.
No jasně!
Taky bych na to přišel, kdyby se ze mě nestal závislák.
O tom nepochybuji.
Omlouvám se.
Tak jo, dobře.
Nejde to, co?
Tyhle věci nejsou navrženy na uchovávání adres bran.
- Co z toho dostanete? - No, vždy, když se vytočí adresa...
... zůstane v ovládacích krystalech její zbytkový otisk.
- Což znamená? - Dostal jsem z toho kolem 50 adres...
... ale nemám ponětí jestli jsou správné ani v jakém pořadí byly zadány.
50? To je hodně planet na zkontrolování.
Ano, a to ještě za předpokladu, že jsou správné.
Dobrá, takže stručně a jasně?
Je téměř nemožné najít pplk. Shepparda a jeho tým...
... podle údajů, které jsem získal z tohohle DHD.
Skvělý.
Dobrá, sbalte se. Vezměte, co máte, projdeme to v Atlantis.
Weirová nebude nadšená.
Jak to šlo?
No, udělá to, ale... za určitých podmínek.
Jakých?
- Sniž McKayovi dávky enzymu. - Ne!
Podívej! Máme trošku nakvap. Neříkám, že enzym nepomáhá.
Říkám, že potřebujeme, aby klidně stál a přemýšlel, ...
... ne aby běhal dokolečka, protože se cítí dobře.
Co Ronon a Teyla?
Drží se plánu.
Fajn, co ještě?
Já poletím, to je zřejmé, ale chci McKaye, Teylu a Ronona v útočném týmu.
Pro McKaye to není vhodná mise. Může tam jít do tuhého.
Můžeme potřebovat otevřít dveře nebo...
... nabourat počítač. McKay by tam měl být, aby to udělal.
Proto ho taky mám v týmu.
To je vše?
Ne!
Podívej, tohle je...
Ne, ne, ne. Když ji teď nahodíte, vyletí do povětří.
Tak jo!
Jsme blízko!
Dobrý plán.
Bez vás bych to nedokázal, pane.
Jsem rád, že mi věříš natolik, abys mě sem vzal.
Co se děje?
Chci domů.
Tak pojďme.
Dej McKayovi krystaly z DHD a vypadneme odtud.
Během hodiny tě můžu dostat na Zem.
Ne. Nejdříve to musíme udělat.
Musím jim dokázat, že to zvládneme.
Nikomu nic dokazovat nemusíte, poručíku.
Když jsem byl na Zemi, viděl jsem se s tvou sestřenicí a prarodiči.
Chybíš jim. Hodně!
- To, že jsi nezvěstný, je moc trápí. - Jsou silní.
Počkají.
Pokud mne má ještě někdy někdo brát vážně...
- ... musíme tohle udělat. - Poslouchej, Aidene...
Ne.
Promiňte, nechci o tom mluvit.
Tak trochu si myslím, že nás sem přivedl, protože věděl, že ho vezmeme zpátky.
Myslím, že podvědomě tuší, jaký je náš plán a vyhovuje mu.
Vrať mi to.
Nebo co?
Hej!
No tak, lidi. Lidi!
Co to do vás k čertu vjelo?
Ah, jasně. Zapomeňte na to.
- Promluvíme si o tom? - O čem?
Ten enzym funguje. Nikdo to neřekne nahlas, ale všichni si to myslíme.
Funguje.
Musím připustit, že jsem zaznamenala nárůst síly.
Třeba má Ford pravdu.
Možná stojí za to zjistit, co ta věc dokáže.
Včera se s naší dávkou o hodinu opozdili a cítila jsem se strašně.
Děsí mě, nakolik si moje tělo zvyklo na trvalou přítomnost enzymu v organismu.
Co by se stalo, kdybychom najednou nesehnali další?
Jediná nevýhoda je, že potřebujete stálý přísun.
- Chci to brát dál. - A co ty?
Už jen z toho, že o tom uvažuji, mi naskakuje...
Hej!
Takže?
Je připravena.
Dobře, a teď... Mohl byste uhnout?
Koukněte, z tohohle asi budete trochu nervózní, ale...
... když se vytvoří kryt, je zcela neprůhledný.
- Jak s tím pak mám letět? - Celá ta věc je jeden veliký displej.
- Zobrazí vám všechny potřebné informace. - Jo, ale ve wraithštině!
Proto jsem také instaloval interface, který vám hodně výstupů přeloží.
A tím hodně, myslíte všechny? Protože moje wraithština je opravdu špatná.
- Dost, abyste to zvládnul. - Věděl jsem, že to dokážete.
A právě včas. Kanayo vám dodá výstroj.
- Měl byste se připravit. - Dobrá.
Zdá se trochu nervózní.
- Znáš McKaye. Bude v pořádku. - Víte jak z téhle věci zadat adresu?
- Ta adresa je v paměti. - Dobře.
Víte, asi bych vám měl říct, že jsme trochu změnili plán.
Jo?
Kanayo!
O tom ani neuvažuj.
Co to sakra děláš?
McKay tu zůstane, zatímco my budeme v akci.
Odveďte ho!
- Ne, ne. - Tohle v plánu nebylo.
Ani váš odlet na Atlantis.
Neskočil jsi mi na ty řeči o tom, jak chci domů, nebo ano?
Vždy jsi mě podceňoval Shepparde. S tím bys měl přestat.
- Dokonči misi a McKay bude žít. - Tuhle misi nemáme šanci dokončit, Forde.
- Je to špatný plán!! - Říkal jsi, že je výborný.
Neskočil jsi mi na ty řeči o tom, jak je ten plán dobrý, nebo ano?
Dostaň tu stíhačku do vzduchu a přileť nás nabrat.
Jo a z téhle stíhačky jde zadat jen adresa planety, kam jdeme a zpátky sem.
Jen pro případ, že by pro tebe nebyl McKayův život dostatečným důvodem k dokončení mise.
Aidene, co to děláte?
Jen zajišťuji, abyste dodrželi svou část dohody.
To je v pořádku, vraťte jim jejich zbraně.
- Jsi si jistý? - Jo.
Jestli to máme dokázat, musíme pracovat společně.
Hodně štěstí nám všem!
Připravte se na vyzvednutí.
Kdyby byli v pořádku, tak by se již ohlásili.
To chápu, madam!
Chci, aby každý, kdo může opustit Atlantis, pomohl s hledáním.
Daidalos je na cestě ze Země a pomůže nám, ...
... ale než se sem dostanou, je to na nás.
Vím o tom, ale musíte pochopit...
... že zabere spoustu času prohledat všechny planety na tom seznamu.
Mohlo by to trvat měsíce.
Nemáme měsíce, majore.
I tohle vím.
Dobře!
Bude chvíli trvat, než si na tohle zvyknu.
No tak, zatím nám to tak šlo.
AUTOPILOT ZAPOJEN
Autopilot?! Ne, ne, ne, ne, ne!
PŘISTÁVACÍ PROCEDURA ZAVEDENA A SPUŠTENA
R2? Potřebuji, abys vypnul autopilota.
Teď!
Za pokus to stálo.
ZHMOTNIT NÁKLAD? ANO/NE
ZHMOTNIT NÁKLAD? (ANO)/NE
Jaci!
Musíme pro ně!
Takový pád nemohl nikdo přežít.
Nesmíme zůstat na otevřeném prostranství.
Jste v pořádku?
Ne, nejsme v pořádku! Půlku z nás jsi přenesl za okraj plošiny.
Teyla a Ronon?
To se zajímáš jen o ně? Zavraždil jsi mé muže!
Ztratil jsem kontrolu nad stíhačkou. Musel jsem vás vyhodit naslepo.
Dodržuj radiové ticho, dokud neumístíme nálože.
Negativní! Potřebujeme zůstat v kontaktu. Jejich loď...
- Měl byste nechat vysílačku zapnutou, Aidene! - Neříkej mi, co mám dělat!
Forde. Forde? Forde! Sakra!
OPUSŤTE PLAVIDLO Z DŮVODU KONTROLY
To bych radši nedělal.
OTEVÍRÁNÍ KRYTU
A sakra.
Mohli byste mi zkontrolovat olej?
Tohle není dobré!
- Co to je? - To je alarm.
- To se stát nemělo. - To nemělo.
Shepparde, jsi tam?
Možná jsem spustil alarm.
Dávejte pozor. Patrně se k vám blíží stráže.
Příliš pozdě!
Jestli chcete přežít, držte se za mnou!
Ó, to...
- Chceš trochu? - Ne, jsem v pohodě, díky!
- Seš si jistej? - Jo, zcela jist.
Nemyslíte si, že už se měli vrátit?
Myslím, jak dlouho asi trvá let tam a zpátky.
Je to odsud, řekněme, minuta k bráně.
Deset od jejich brány k mateřské lodi.
Dvacet aby přistáli a umístili nálože a potom, potom co?
Nějakých 10 minut, aby vypadli a dostali se domů, správně? Takže...
- Strachováním se nic nezmění. - Já zastávám jiné názory.
- Jsou v pohodě! - To vůbec nemůžete vědět!
- Mám takové tušení. - Jo? Já mám jiné tušení.
Pocit.
Forde! Jaká je vaše pozice?
Forde!
Ah, sakra!
Bojujte dál!
... a díky několika úpravám, jejichž specifikace jsem přidala k tomuto hlášení...
... věříme, že můžeme snížit naši spotřebu energie o dalších 30%.
V době tohoto vysílání...
... je tým podplukovníka Shepparda stále nezvěstný a je...
... je pokládán za...
Tým podplukovníka Shepparda je stále nezvěstný. Konec vysílání.
Jsi v pořádku?
- Jsem ve vězení? - Jo.
- Na mateřské lodi? - Správně.
V tom případě moc v pořádku nejsem.
- Nemůžu uvěřit, že jsi to podělal! - Cože jsem udělal?
Spustil jsi poplach. Zpackal jsi misi.
Jakmile jsem se přiblížil k mateřské lodi, přepnula se stíhačka na autopilota.
Máte štěstí, že jsem vás dostal ven.
Proč by to dělala? Proč by letěla na autopilota?
To samé dělají jumpery, když přilétají na Atlantis.
- Tak proč jsi něco neřekl? - Proč jsem něco neřekl?
Chceš, abych neuspěl.
- Chceš abych vypadal špatně. - Teď jsi na to kápnul, ty usmrkanče!
Riskuju tu životy svých lidí jen proto, abych dokázal, že se pleteš.
Máme společnost.
Odstup!
Co chceš?
Toho, kdo pilotoval tu loď.
Proč nezačneš se mnou?
Počkat, zadržte! Chcete mě.
To je v pořádku.
- Vždy existuje cesta ven. - Jestli zemře...
... zemřeš taky!
Poklekni!
Pokračování příště http://sys.d2.cz/upload_by_muti2