[Hviezdna Brána: Atlantis - 2x10 The Lost Boys]
[SK titulky: namuras]
V minulých dieloch na Hviezdnej Bráne: Atlantis...
Hlásim sa do služby, madam.
Poručík!
Čo si myslíte, že tu robíte?
- Len mi dajte nejakú prácu. - Tak to ťažko.
Nebuzerujte ma!
Kde je zvyšok enzýmu?
Poručík Ford vám mohol byť priateľ...
... ale už ním viac nie je.
Len tu hľadáme priateľa.
Vy si myslíte, že som šialený alebo čo.
Nie... to si nikto nemyslí.
Myslíme si, že mu môžeme pomôcť...
... ak ho nájdeme.
Táto droga ti poplietla hlavu!
Mne nie je len dobre.
Mne je lepšie než dobre.
Poručík!
Nerob to!
Ford!
Toto je smiešne!
No, neprestávaj si sťažovať a možno tam budeme skôr.
Nemohli sme sa stretnúť s týmito ľuďmi na planéte tropických pláží, obývanej vysokými blondýnami?
Tí, ktorí sa s nami chcú rozprávať, si očividne cenia svojho súkromia.
Áno a ja si cením svojho času a toto je jeho strata.
Strata času je počúvať ťa, Rodney. Toto je misia.
Áno, a príde mi skôr ako misia vhodnejšia pre team... nižšieho kádru.
Nižšieho kádru?
Tým myslí menej dôležitých.
Dostali sme echo od jedného z Teyliných kontaktov. Overujeme ho.
A toto je čo? X-té echo, ktoré overujeme kvôli hľadaniu ZPM?
Rodney?
Pozrite, len by som vám chcel vyjasniť, že každá sekunda, ktorú nie som v svojom laboratóriu...
... je sekundou, počas ktorej sa musí galaxia obísť bez ďalšieho prelomového...
Musíme ich preniesť Bránou, kým si ich ľudia uvedomia, že sú nezvestní.
Ste v poriadku?
Oh, áno. V poriadku.
Zdá sa, že ste si spravili priveľa problémov, len aby ste nás priviedli na večeru.
Nie ste práve tá najzhovorčivejšia parta, že nie?
Uvoľníme vaše putá...
... keď nám sľúbite, že na nás nezaútočíte.
Iste.
Áno. Sľubujeme.
Kým ich odviažeme, musia vedieť, že sú medzi priateľmi.
Ford?
Myslel si si, že som mŕtvy, že, Sheppard?
Hviezdna Brána: Atlantis 2x10 Stratení chlapci
Transcript: Scifigate.net Sous-titres: Team SG-66 - www.seriestele.net
slovenské titulky: namuras
Ľudia.
Ľudia, prosím.
Jedzte!
Jedzte.
Nuž, muži, toto bol môj team.
Okrem tohto.
Ale myslím, že aj ten je v pohode.
Čo to má byť?
Nejaká miestna zelenina.
Niečo ako aligátor.
Chutí to ako osolené mäso. Je to dobré. Vyskúšaj to.
Nejde mi o jedlo. Čo sa tu deje, do čerta?
Čo je toto za ľudí?
Prečo si nás sem takto priviedol?
To je veľa otázkok.
Jednu si vyber.
To je dobré.
Kde si ho našiel, Sheppard?
Možno by si mal začať tým, ako sa ti podarilo ujsť zo Šipky bez toto, že by ťa chytili Wraithi?
Čo? Keď som nervózny, tak mi vytrávi.
Dobre, Šipka.
Ford!
Z tejto planéty neujdeš!
Netuším, ako dlho som bol v Šipke.
Pamätám si, ako som bol na krížniku...
... a bol som pri vedomí.
To ten enzým.
Vďaka nemu si takmer imúnny voči wraithskému omračovaču, takže...
... keď si bol dematerializovaný z wraithskej Šipky...
... bol si pri vedomí, miesto aby si...
Miesto aby som bol mŕtvy!
Rozrezal som mu enzýmový vak.
Vzal si svoju dávku.
Prestrieľal sa z lode preč.
Po wraithskej lodi môžete korzovať pomerne bez problémov
Nie sú zvyknutí na to, že by ich niekto napadol, takže bezpečnosť takmer nejestvuje.
Odišiel som s dostatkom enzýmu, aby mi vydržal na dlhšiu dobu.
Našiel Hviezdnu Bránu.
Zadal prvú priateľskú adresu, na ktorú som si spomenul.
Potrebujem nocľah a teplé jedlo.
A s čím chceš obchodovať?
Čo za to dostanem?
Žiadne zbrane.
Takže?
Čo za to dostanem?
Stále tomu vlastne nerozumiem.
Pozri na mňa. Postretlili ma.
Zahojilo sa to.
Vidím do väčšej diaľky a jasnejšie, ako kedy predtým.
Povedal som im o enzýme.
Ako vás posilní a vycibrí vám zmysly.
Ako vás zocelí.
Ako ním získavame šancu v boji s Wraithmi.
Akože pozrite na mňa.
Pozrite na mňa!
Odišiel som z wraithského krížnika!
Funguje to.
Chcem to skúsiť.
Zadrž na chvíľu.
Všetci títo ľudia...
Všetci tvoji muži...
... sa adaptovali na enzým?
Isteže.
Nie!
Tak to už nerobíme.
Berieme ich k nám.
Ako naše čísla rástli, potrebovali sme čoraz viac enzýmu.
Dobrá práca.
Vďaka.
Toto by nám malo poslúžiť ako stály prameň enzýmu.
Je načase venovať sa dôležitejším veciam.
Aiden.
Chceš nám povedať, že v tejto jaskyni sú živí Wraithi?
Správne.
Wraithi dokážu navzájom komunikovať aj z veľkej diaľky.
Ale nie medzi hviezdami.
Musia byť v tejto slnečnej sústave.
To si ma naučil ty.
Áno, nuž... som to ale kapor.
Na tom nezáleží. Nemôžu komunikovať, kým sú v bezvedomí.
Prečo ste nás prepadli?
Áno. Áno, to mi je ľúto.
Bol to jediný spôsob, ako vás sem dostať.
Prečo si nám proste nepovedal, kde si? Vieš, že by sme prišli.
Áno, ty a špeciálna jednotka.
Nie, nie!
Viem, že si myslíte, že som blázon.
Priviedol som vás sem, aby som vám dokázal, že sa mýlite.
Pozrite, vyzerám ako blázon?
Zdám sa byť... mimo zmyslov?
Bavíme sa tu v relatívnych pojmoch, alebo...
Pozrite. Náš Jace perfektne prispôsobil enzým.
Teraz vieme, ako ho podávať a regulovať. Ako sa s ním pohrať.
Sme tak dobrí, že ním môžeme dokonca obohatiť jedlo.
Čo prosím?
Gratulujem.
Práve ste mali vašu prvú dávku.
Čo?
Dlho som si lámal hlavu nad tým, ako vám dokázať, že enzým nie je nebezpečný.
Aby som vás presvedčil, že je to ten prvý krok k zničeniu Wraithov.
Aby ste mohli presvedčiť Weirovú.
- Presvedčiť armádu. - Preskočilo ti?
- Hej! Kroť sa, McKay! - Nie, nebudem sa krotiť.
Zdrogoval si ma proti moje vôli, ty malý pankáč!
Toto si nemal robiť, Aiden!
Zúrte, ako sa vám zachce.
Za pár dní mi budete ďakovať.
Všetci sa na tom dobre zasmejeme. Teraz dojedzte.
Svrbí ma. Všade ma svrbí.
Presne takto to bolo, keď som si raz na škole dal jointa.
Zostaňte na svojich miestach.
Nechajte ho.
Ford!
Pozri.
Viem, o čo sa pokúšaš. Chápem to, vážne.
Ale ideš na to úplne zle.
Weirová nás nebude počúvať, ak budeme všetci závislí na enzýme.
Tvoje jedlo bolo čisté.
Prečo? Prečo ja?
Budeš svedok.
Budeš ten, kto povie Weirovej, že team, ktorému najviac verila, si dal enzým a je vďaka nemu lepší.
Pozri, kamoš...
Čo takto vrátiť sa s nami? Nechať Becketta, aby ťa prehliadol?
- To je ten najlepší dôkaz. - Nie.
Nie, už som to premyslel do detailov.
Toto je plán.
- Pozri, neviem, čo si namýšľaš... - Môžete sa tu túlať, ako sa vám zachce.
Všetci ste odteraz členmi teamu.
OK. Tak prečo nás títo chlapi nesledujú?
Ronon má pravdu.
Spravili si veľa problémov, aby nás sem priviedli. Prečo by nám dovolili odísť?
Len počkajme, kým sa ukáže posledný háčik.
Ten malý pankhart!
- A je to tu. - Pochopte, tohto som sa obával.
Čo spravil?
Vzal všetky potrebné ovládacie kryštály.
Čo som ho pre prípad núdze naučil ja, ak môžem dodať!
No, to nie je dobré.
To je zľahčenie roka!
Dobre! Sprav, čo pôjde.
Prečo si ich jednoducho nevezmeme?
Stačí nám získať jeden omračovač. Môžem ich zložiť do jedného.
To možno hej, ale ak to pokazíme, to zrnko dôvery, ktoré sme si získali, zmizne.
Chceš, aby nám začali veriť?
Budeme pohodoví, necháme ich vydýchnuť si. Raz spravia chybu.
A dovtedy?
Budeme to hrať s nimi.
Ako sa cítite?
Nezjedol som toho veľa. Som v poriadku.
Možno, že ak by sme sa dokázali postiť, nemohli by nám enzým znovu dať.
Pochybujem. Nemyslím, že by im robilo starosti zatlačiť na nás.
Toto nemá zmysel a ja som olízal aj omrvinky! A môžem vám povedať, že cítim, ako to zaberá.
Je dosť možné, že všetko, čo teraz cítiš, je čisto...
- ... psychosomatické. - Oh, a to už prečo, profesor Veda?
Je to vaša diagnóza?
Áno, je.
No, môžem ti povedať, že až zdvihnú dávkovanie...
... vedľajšie účinky budú veľmi reálne a veľmi nepredvídateľné.
Vrátili ste sa skoro.
Janevci sú tak trochu uzavretá spoločnosť.
Veľmi slušní, veľmi milí, ale absolútne bez záujmu o akékoľvek väzby s nami.
Stále asi lepšie, ako nepriatelia.
Team plukovníka Shepparda.
Mešajú už tri hodiny.
To by nebolo prvýkrát.
Nadviazali ste rádiový kontakt?
Nie od ich odchodu.
No, veď ich poznáte.
Čo o nich poznám?
Len že sa vedia zažrať do toho, čo práve robia...
... a niekedy sa neozvú.
Zabúdajú, ako sa o nich bojíte.
Bojíme.
- Kolektívne, tak som to myslel. - Áno, bojíme.
Hej, bojíme.
Dobre, ľudia, zdá sa, že to točíme čelom vzad.
Ďakujem, major.
Nemáte zač.
Vážne! Mám... mám zimomriavky a na to mi je horúco, zimomriavky a nazad a to celé dookola.
Vy to necítite?
Vedľajšie účinky enzýmu ho budú trápiť najmenej, ak s tým neprestane.
Ja viem. Len trpezlivo.
To nikdy nebola moja najsilnejšia stránka.
Ja viem!
Sheppard, Teyla!
Kanayo velí misii na inej planéte. Chcem, aby ste šli s ním.
Prečo?
Máme operáciu.
Možno by ste chceli vidieť mojich mužov v akcii.
Iste! Kedykoľvek nás budeš potrebovať.
Len nám daj nejaké zbrane a...
Pekný pokus.
Nie, budete sa len držať vzadu a sledovať s Kanayom.
Nebojte sa, nebudete v žiadnom nebezpečí.
To mi spadol kameň zo srdca.
Dobre.
A čo my?
Jace vám spraví prehliadkovú jazdu. Ukáže vám, čo sme tu stihli porobiť.
Ako to znie?
Oh, znie to nádherne.
Dobre, dobre. Ak sa Sheppard vonku o niečo pokúsi, budem vás mať priamo po ruke, aby som vás oboch zabil.
Neviem si predstaviť lepší spôsob, ako stráviť poobedie.
Pohyb!
Vyzerá to, že vám vraví, aby ste šli.
Tie stráže sú Genii?
Áno.
Čo tu vlastne robíme?
Genii majú špiónov po celej galaxii.
Ak sa niektorý z nich nemôže z hocakého dôvodu vrátiť do genijskej domoviny, ich vodcovia vytvorili nocľažne.
Keď potrebujú doplniť výzbroj alebo sa ukryť, prídu sem.
To sa môže hodiť.
Áno, pre nás je to vynikajúci zdroj informácií a zásob.
Ako ste ich vôbec našli?
Bol som genijský špión.
Ak si jeden z nich, prečo tam proste nejdeš?
No, to som zvykol, ale nakoniec zistili, že som ich zradil.
To sa dá pochopiť.
Teraz sa spoliehame na nájazdy.
Prečo? Čo ešte chcete?
Ešte nemáme všetko, čo bude treba pre poručíkov plán.
Správne. A aký že si vravel, že je ten?
Všetko sa dozviete v správny čas.
No, dobre. Neznášam, keď sa niečo dozviem priskoro.
Ako napájate tieto genijské počítače?
Ukradli sme talnoranský generátor.
Ťažko sa udržiavajú, ale odvedú svoju prácu.
Vlastne sme práve získali zopár palationských slnečných kolektorov...
... ale ešte som nedokázal prísť na to, ako ich pripojiť. Používali ste ich niekedy?
To nemôžem tvrdiť. Čo... čo robíte tu?
Skúmame Wraithov.
Ale, naozaj? Ako to ide?
Niektoré z našich objavov boli popravde dosť vzrušujúce.
Ako napríklad?
No, po prvé, zdá sa, že sú delení podľa územia.
Vlastne vysvitlo, že radikálne. Nie sú tak zjednoteným nepriateľom, ako sme kedysi verili.
Vážne.
Áno a popravde verím, že sa dodnes ešte viac radikalizujú.
Moje pochopenie ich jazyka je úprimne ohraničené...
... ale zdá sa, že sa snažia vybudovať systém, ktorý by sa obmedzil na medzilodnú komunikáciu.
Prečo? Prečo by si prestali navzájom predávať informácie?
Ford si myslí, že to môže súvisieť s telepatickou schopnosťou vašej priateľky.
Ak by sa na nich napojila, ohrozila by sa len jedna loď, nie celá flotila.
Čo, to všetko kvôli Teyle?
No, po prvé, nemusí byť jediná, kto má túto schopnosť.
To je fakt.
A po druhé, myslím, že nedostatok jedla v tejto galaxii vytvoril vo wraithskom systéme hlboké trhliny.
A to všetko máte z...
... tohto?
Áno.
Úprimne, hodila by sa mi pomoc.
Aká je vaša wraithština, doktor?
V pohode. Ukážte mi, čo to máte.
To je lepšie.
Musíte pracovať pohromade.
Ako team sme silnejší.
Nechceš si zazápasiť?
Sme v pohode, však?
Nemáš voči mne nejakú skrytú nenávisť alebo čo.
Zachránil som tvoj život.
Pamätám si.
Vieš, je to zvláštne.
Ak by si sa spýtal tucta ľudí, kto by podľa nich vyhral v bitke medzi tebou a mnou...
... vybrali by si teba, bez zástierky. Do čerta, ja by som si vybral teba.
Ale my sme už zápasili.
Hej, to sme.
Kým sa neukázal Sheppard.
Takže hádam, že je to ešte stále nerozhodne.
Pozri, len sa ťa pýtam, prečo si myslíš, že som sa s tebou dokázal tak biť?
Je to ten enzým.
Pozri, čo spravil so mnou.
Predstav si, čo by spravil s tebou.
Ja nie som zlý, Ronon. Len sa snažím pomôcť.
Veď tebe to ešte dôjde. Viem, že áno.
Práve sme dokončili prieskum, madam. Nie sú tu.
Myslíte, že odišli na inú planétu?
To je možné, ale ako viete, protokol vyžaduje ohlásenie. To nespravili, takže...
Mohli byť odvlečení proti svojej vôli na iný svet.
Áno.
Dobre. Môžete mi menovať posledných pár adries z ovládacieho panelu?
Niekto by to možno vedel, ale akosi to nefiguruje v mojom zozname zručností.
Pošlem Zelenku.
Dobré rozhodnutie. Lorne koniec.
Takže, aký je plán?
Napadneme ich.
Tak to musí byť prelomová stratégia.
Myslím, že plukovníka zaujíma typ útoku.
Chceme ich premôcť.
Myslím, že bude najlepšie, ak sa budeme len dívať.
Teraz.
Čo to bol za plán?
Taký, ktorý zaberie.
Jeden z tvojich mužov to dostal.
No, teraz by tam už malo byť bezpečne.
Tento chlap je mŕtvy.
Takže vidíte, že nie ste neporaziteľní.
Sme dosť blízko.
Na umenie vojny treba mať skúsenosti, Kanayo.
Nehovorte mi, ako mám veliť svojim operáciam. Ste tu len ako diváci.
Je to povedomé?
To je naša C4.
Kradneme ju späť.
Za akým zámerom?
Na Roj.
Ako na rojnú loď?
Áno. To je poručíkov plán.
Pomôžete nám zneškodniť wraithskú rojnú loď.
Jednou z výhod vraždenia Wraithov je...
... že raz za čas sa k nám dostane jedna z týchto.
Vďaka Jaceovi a pár počítačom, ktoré sme si požičali od Genii...
... sme dokázali odhaliť presný letový plán jednej z ich rojných lodí.
Ničí všetky obývané svety, ktoré jej stoja v ceste.
Treba ju zastaviť.
Vypočítal som, že v nasledujúcich dňoch bude mať hyperpriestorovú pauzu...
... veľmi blízko pri jednej neobývanej planéte...
... ktorá má Hviezdnu Bránu.
Prejdeme na planétu, dostaneme sa na rojnú loď, nastavíme v hangári C4 a zmizneme.
Môžeme zachrániť tisíce, ak nie rovno stotisíce životov.
Takže?
Počul si ma.
Pozrime sa, či dokážem vyjadriť, čo myslel plukovník Sheppard slovom "wav", v konkrétnejších termínoch.
To je hrozný plán.
Rodney.
A je oveľa strašidelnejší tvojou vierou, že je to dobrý plán.
Čo je v ňom zle?
Čo je v ňom dobre? Pozri, dovoľme si na chvíľu...
... veľkodušne predpokladať, že je možné nastaviť jedinú nálož, dostatočne veľkú na to, aby zničila celú rojnú loď.
Máme v pláne niekoľko dodatočných výbuchov v šipkovom hangári.
Aj tak!
Rojná loď bude mať hyperpriestorovú prestávku, áno...
... ale nevstúpi do atmosféry planéty, ba ani nebude v žiadnom stabilnom orbite.
Bude plávať vesmírom.
Čo znemaná, že ak vám ten váš enzým nedovolí skákať oveľa vyššie, než ste nám prezradili...
Máme vesmírnu loď.
Oh, naozaj?
A z čoho je vyrobená? Z kôry?
Nie, je skutočná, McKay.
Vlastne je to jediná loď, ktorú na takúto misiu použijem s kľudným srdcom.
Dobre, odkiaľ ju máte?
Záleží na tom?
Nikomu z nás sa ňou neporadilo veľa nalietať.
S poslednými pristátiami to s ňou dosť otriaslo. Potrebuje nejaké opravy.
A skutočného pilota.
Preto si nás sem priviedol.
Preto som čakal až doteraz, áno.
- Za predpokladu, že ju tento chlap dá dohromady. - Dá.
Títo ľudia sú v svojich odboroch špičky.
Pozri, naštartuješ, naložíš nás, vezmeš nás na rojnú loď a vyhodíš nás.
Stačí nám, ak len počkáš, kým nastavíme nálože.
Budeme odtiaľ preč skôr, než budú Wraithi čo len tušiť, čo sa deje.
Je to dokonalé.
Má to ďaleko od dokonalého!
Ale, dá sa to spraviť.
Plukovník.
Čo? Nebodaj to úprimne zvažuješ?
Tá loď je na žniach, Rodney.
Áno a to mi je ľúto, ale toto je šialené!
Možno nie je!
Jace sa ju snažil zlepiť, ale on nie je ty, McKay.
Opravíš ju?
Pravdepodobne nie.
To väčšinou značí áno.
Nie si ty ten, ktorý tu neberie enzým?
Mal by si tu obhajovať hlas rozumu.
Pozri, opravíš ju?
Aj keby som vedel ako, neurobil by som to. Prepáčte, nadrogujte ma až po uši, ale do tohto nejdem!
Porozprávam sa s ním. On sa spamätá.
Dobre.
Rodney!
Pozri, asi berieš enzým a Ford ti asi klamal, pretože žiaden rozumný človek by to nepovažoval za dobrý plán.
Pozri, môže sa pokaziť milión vecí. Viem to, ale proste...
Pozri, zastav! Drž hubu a počúvaj.
Opravíš Šipku a pôjdeme odtiaľto. Viem, že je to riskantné, ale Fordovi to nemyslí, takže...
O čom to rozprávaš?
Budem trvať na tom, aby ste všetci boli v teame, čo tam pôjde.
Naložím vás a miesto rojnej lode poletím k Atlantis.
Ako?
Tá Šipka má svoj ovládací panel, však?
Samozrejme.
No, ty tú vec spojazdníš a pôjdeme domov!
Správne, isteže!
Vidíš, bolo by ma to napadlo, kým som sa nedal na drogy.
Som si istý, že hej.
Prepáč.
Dobre. OK.
Tak dobré?
Tieto veci neboli vytvorené na ukladanie adries Brán.
Čo nám môžete ponúknuť?
No, vždy, keď sa Brána aktivuje...
... zostane na ovládacích kryštáloch zvyškový odraz.
Čo znamená?
Nuž, podarilo sa mi vydolovať cirka 50 adries, ale...
... nemám tušenia, či sú správne, alebo v akom poradí boli zadané.
50? To je veľa planét.
Áno a to ešte za predpokladu, že sú správne.
OK, takže v kocke?
Na základe toho, čo mám z tohto ovládacieho panelu, bude takmer nemožné nájsť team plukovníka Shepparda.
Skvelé. Dobre, zbaľte sa. Vezmite, čo máte. Prejdeme si to na Atlantis.
Weirovú to nepoteší.
Ako to šlo?
No, spraví to, ale máme nejaké podmienky.
Čo takého?
Zadrž McKayovo dávkovanie.
Nie!
Pozri! Sme tu pod určitým časovým rámcom. Netvrdím, že by mu enzým nepomohol.
Ale potrebujeme ho pevne na nohách a s rozumom v hrsti, a nie aby robil blbosti, pretože má z toho dobrý pocit.
Ronon a Teyla?
Zostaneme pri pláne.
Fajn, čo ešte?
Poletím, to je jasné, ale v údernej jednotke chcem McKaya, Teylu a Ronona.
Nie je to dobrá misia pre McKaya.
- Mohlo by to tam byť tvrdé. - Pozri...
... zrazu budeme potrebovať otvoriť dvere alebo hacknúť počítač. McKay tam bude práve na to.
Preto je vlastne aj v mojom teame.
To je všetko?
Nie.
Nie. Ak ju naštartuješ teraz, akurát ti vybuchne.
OK.
Sme blízko.
Je to dobrý plán.
Nedokázal by som to bez teba, plukovník.
Som rád, že mi veríš natoľko, že si ma sem priviedol.
Čo sa deje?
Chcem ísť domov.
Tak poďme.
Daj McKayovi kryštály z ovládacieho panelu a vypadnime odtiaľto.
Na Zemi môžeš byť do hodiny.
Nie.
Najskôr musíme spraviť toto.
Musím im dokázať, že to môžeme spraviť.
Nemusíš nikomu nič dokazovať, poručík.
Keď som bol na Zemi, videl som tvoju sesternicu a starých rodičov.
Chýbaš im. Veľmi!
Tvoje 'zmiznutie v službe' ich zabíja.
Sú silní.
Môžu počkať.
Ak ma má ešte niekto vôbec niekedy brať vážne...
... musíme to spraviť.
Počúvaj, Aiden...
Nie.
Je mi ľúto. Nechcem sa o tom rozprávať.
No, čiastočne si myslím, že nás sem priviedol, pretože vedel, že ho vezmeme späť.
Teda, že podvedome vie, aký je náš plán a pasuje mu to do kariet.
Vráť mi to!
Alebo čo?
No tak, ľudia. Ľudia! Dosť!
Do čerta, čo to do vás dvoch vošlo?
Oh, iste. Nič sa nestalo.
Musíme sa o tom rozprávať?
O čom?
Enzým zabral.
Nikto to nepovie, ale všetci si to myslíme.
Zabral.
Musím uznať, že som si všimla zvýšenej sily.
Možno má Ford pravdu.
Možno stojí za to zistiť, čo táto látka dokáže.
Pri našich včerajších dávkach hodinu meškali a cítila som sa hrozne.
Zastrašuje ma, ako sa moje telo začalo spoliehať na enzým, akoby bol v mojom systéme vždy.
Čo by sa stalo, ak by sme ho zrazu nemohli prijať?
Jedinou nevýhodou je, že ho musíš stále brať.
Nechcem s tým prestať.
Čo ty?
Už len pri tom, že sa nad tým zamýšľam, mám pocit...
Takže?
Je pripravená.
Dobre, takže... Uhol by si?
Pozri, toto ťa asi trochu znepokojí, ale...
... až sa priehľad uzatvorí, bude dokonale nepriehľadný.
Ako potom touto vecou poletím?
Toto celé je jedna obrovská nadhlavníková obrazovka. Ukáže ti všetky prípadné informácie, ktoré budeš potrebovať.
Áno, myslíš tým vo wraithštine!
Preto som nainštaloval tento výstup, ktorý preloží veľa výstupov.
A tým veľa myslíš všetky? Pretože moja wraithština na tom nie je práve najlepšie.
Dosť, aby si to zvládol.
Vedel som, že to dokážeš.
Práve načas.
Kanayo ťa vybaví. Mal by si sa pripraviť.
Správne.
Zdá sa byť trochu nervózny.
Poznáš McKaya. Bude v poriadku.
Vieš, ako na tejto veci aktivovať Bránu?
Adresa je v pamäti.
Dobre.
Počuj, asi by som ti mal povedať, že...
... došlo k drobnej zmene plánu.
Hm, áno?
Kanayo!
Ani nad tým neuvažuj!
Do čerta, čo to robíš?
McKay tu zostane, kým prevedieme operáciu.
Vezmite ho.
Toto nebolo v pláne.
To nebolo ani to, že zamieriš do Atlantis.
Hádam si mi nezhltol celý ten prejav "chcem ísť domov", že nie?
Vždy ma podceňuješ, Sheppard. Mal by si to prestať robiť.
Dokonči misiu a McKay prežije.
Nemôžeme dokončiť misiu, Ford. Je to zlý plán!
Vravel si, že je to skvelý plán.
Hádam si mi nezhltol celý ten prejav "je to skvelý plán", že nie?
Naštartuj túto Šipku a nalož nás.
A Šipkin ovládací panel zadáva len adresy planéty, na ktorú ideme a tejto.
Len pre prípad, že by McKayov život nestačil na to, aby si spravil správnu vec.
Aiden, čo to robíš?
Len sa uisťujem, že dodržíte svoju časť dohody.
Je to v poriadku, vráťte im ich zbrane.
Určite?
Áno. Ak to máme spraviť, musíme pracovať spoločne.
Veľa šťastia nám všetkým.
Pripravte sa na vyzdvihnutie.
Ak by boli v poriadku, boli by sa dávno ozvali.
To chápem, madam.
Chcem, aby všetci, čo sú vhodní na mimomestské misie, pomohli s pátraním.
Dajdalos je na ceste k Zemi a pomôžu nám, ale kým sa vrátia, je to na nás.
A to viem, ale potrebujem, aby ste pochopili, že prehľadanie všetkých planét na zozname bude trvať naozaj dlho.
Mohlo by to zabrať mesiace.
Nemôžeme si dovoliť mesiace, major.
A to viem tiež.
Dobre.
Na toto si budem musieť zvyknúť.
No tak! A to sme spolu tak dobre vychádzali.
Autopilot. NIE!
PARKOVACIA PROCEDÚRA NAHRATÁ A AKTIVOVANÁ
R2, potrebujem, aby si vypol autopilota!
Hneď!
Stálo to za pokus.
REMATERIALIZOVAŤ NÁKLAD? [ÁNO] [NIE]
Jace!
Musíme ísť po nich!
Nikto by neprežil taký pád.
Musíme sa dostať z otvoreného priestranstva.
Ste v poriadku?
Nie, nie sme v poriadku!
Polovicu z nás si preniesol za okraj platformy.
Teyla a Ronon?
Nič iného ťa nezaujíma? Zabil si mojich mužov!
Stratil som kontrolu nad Šipkou. Musel som vás vypustiť naslepo.
Udržuj rádiové ticho, kým neumiestnime nálože.
Zamieta sa! Musíme zostať v spojení.
Ich loď...
Mal si to rádio nechať zapnuté, Aiden.
Nevrav mi, čo mám robiť.
Ford.
Ford?
Ford!
Do frasa!
OPUSTITE PLAVIDLO KVOLI PREHLIADKE
Radšej by som nie.
OTVÁRANIE PRIEHĽADU
Oh, Bože!
Nemohli by ste sa zastaviť zajtra?
Toto nie je dobré.
Čo to je?
To je alarm.
To sa nemalo stať.
Nie, to nemalo.
Sheppard, si tam?
Myslím, že som asi spustil alarm.
Buďte opatrní, stráže sú už asi na ceste.
Príliš neskoro.
Ak chcete prežiť, zostaňte za mnou.
Chceš?
Nie, stačilo mi, vďaka.
- Určite? - Áno, jednoznačne určite.
Pozrite, nemyslíte si, že sa už mali vrátiť?
Chcem povedať, ako dlho môže trvať let tam a naspäť, viete? Totiž...
... povedzme, že odtiaľto k Bráne minúta.
Maximálne 10 od ich Brány k rojnej lodi.
20 nalodiť sa a nastaviť nálož a koľko, ďalších 10 na ústup a návrat? Takže...
Strachovanie naozaj ničomu nepomôže.
Hej, nuž, ja som sa upísal inej škole myslenia.
- Sú v poriadku! - To predsa nemôžete vedieť!
- Mám takú predtuchu. - Hej, nuž, ja mám inú...
... predtuchu.
Ford!
Kde ste?
Ford!
Ale do frasa!
Bojujte!
A vďaka viacerým úpravám, ktorých podrobnosti sú v prílohe...
... veríme, že môžeme posunúť našu energetickú spotrebu o ďalších 30%.
V tobe tohto vysielania...
... je team plukovníka Shepparda stále nezvestný a...
... považujeme ich...
Team plukovníka Shepparda je stále nezvestný. Koniec vysielania.
Si v poriadku?
Som vo väzenskej cele?
Áno.
Na rojnej lodi.
Tak potom nie, nie som v poriadku!
Nemôžem uveriť tomu, že si to tak pokašľal!
Že som to čo?
Spustil si alarm. Zničil si misiu.
Šipka prešla na autopilot v momente, čo som sa priblížil k rojnej lodi.
Máte šťastie, že som vás dostal von!
Prečo by to robila?
Prečo by prešla na autopilot?
Presne to robia jumpre, keď prechádzajú Bránou do Atlantis.
No, tak prečo si nič nepovedal?
Prečo som nič nepovedal?
Chcel si, aby som zlyhal.
- Chcel si, aby som vyzeral zle. - Presne tak, ty namyslený fagan!
Ohrozím životy mojich ľudí, len aby som dokázal, že sa mýliš!
Máme spoločnosť.
Ustúp.
Čo chceš?
Toho, kto viedol tú loď.
Prečo nezačneš so mnou?
Počkať!
Chceš mňa.
To je v poriadku.
Vždy jestvuje cesta von.
Ak zomrie...
... zomrieš aj ty.
Na kolená!
slovenské titulky: namuras
POKRAČOVANIE NABUDÚCE
http://gatenet.etherealia.com
verzia 1.00 [15-03-06]