>>V minulém díle jste viděli...<<
Forde?
Myslel sis, že jsem zemřel, viď Shepparde?
Tady Jace si s enzymem docela pohrál.
Dokonce natolik, že s ním dokážeme vylepšovat jídlo.
Gratuluji vám...
-... právě jste si vzali svou první dávku. - Pomůžete nám...
- ... zničit wraithskou mateřskou loď. - Taková drobná změna plánu...
McKay tu zůstane, zatímco my budeme v akci.
- Shepparde, jsi tam? - Možná jsem spustil alarm.
Co chceš?
Toho, kdo pilotoval tu loď.
Poklekni!
>>A teď se dozvíte, jak to bylo dál...<<
Ta loď.
Kdes ji sebral?
Jestli myslíte tu stíhačku...
Říkáme jim "šipky", protože jsou tak špičaté.
Řekni mi...
... kde?
To opravdu nemůžu říct.
Ani neznám tvoje jméno.
Časem...
... mi řekneš všechno.
Co řeknu? Co se děje?
Ani mi neřekla své jméno.
Podplukovníku.
- Jste v pořádku? - Jo.
Kam vás to odvedli?
Na výslech ke královně Hnízda.
- Cos jí řekl? - Byl to dost krátký rozhovor...
- ... zničehonic odešla. - Proč?
- Možná aby nezmeškala jiný rande. - Ne, za tím je něco jiného.
Cítila jsem, že byla rozrušená, dokonce rozzlobená.
Proč?
Přiletěla další mateřská loď.
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate Atlantis - 2x11 The Hive::>>
Překlad: Greywolf, Khar, OlO Časování: Greywolf, OlO
Korekce: Greywolf, Khar, Dworkin Verze: 1.2
Hrají:
jako podplukovník John Sheppard
jako doktorka Elizabeth Weirová
jako Teyla Emmagan
jako Ronon Dex
jako doktor Carson Beckett
jako doktor Rodney McKay
Rebelian Translators Web: http://sys.d2.cz/upload_by_muti2/
Jsi si jistá, že je tu další loď?
Cítím ji. Je blízko.
Možná chtějí tu planetu sklízet společně.
Nebo o ni bojovat.
To je jedno. K té planetě je to jen pár dní, ...
... takže nemáme moc času, jestli je chceme zastavit.
Dobře, ale jedno po druhém. Jak se dostaneme ven?
- Našels něco? - Zatím ne.
Nebojte, já najdu způsob jak se dostat ven.
Bál jsem se, že to řekneš.
Teď už by určitě měli být zpátky.
To jsem vážně jediný, kdo si myslí, že věci možná nešly podle plánu?
Jo.
Podívejte, nemůžeme tu jen tak sedět, musíme něco udělat.
- Co třeba? - Třeba sehnat pomoc!
Zadáme adresu zpátky na Atlantis, kde máme loď. Rychlou loď se...
... se štíty. Můžeme doletět k mateřské lodi a zachránit je, když bude třeba.
Nemůžeme zadat adresu, zapomněls, že Ford vyndal krystaly z DHD?
To vím, ale mám dobrou zprávu. Vy jste ti, kdo je hlídají.
Stačí, když mi ty krystaly dáte, já opravím DHD a...
Podívejte, jen zajděte tam dozadu a vezměte je.
Nic ti nedáme.
Pak nemůžu zadat adresu.
To jsem říkal.
Jako přeskakující gramodeska... Dejte mi ty zatracené krystaly.
Jestli chceš krystaly, musíš projít přes nás.
To je neskutečný!
Když jsme byli na takovéhle lodi posledně, McKay otevřel dveře tak, že řízl do zdi.
- Myslíš nožem? - Ty máš nůž?
Jeden, co najdou a jeden, co ti zůstane. To zná každý.
Jasně, na tohle pravidlo jsem úplně zapomněl.
Pak je dobře, že jsem tady.
Správně, a teď... nespěchej a...
Řekl jsem nespěchej.
Trefil jsem přesně to místo, na které jsi ukazoval.
Dobrá, má ještě někdo nůž?
Přihořívá.
Kolik jich ještě máš?
Kolik je potřeba.
Dobrá, můžeš se jich snadno zbavit.
Pár dobře mířených úderů karate a, a, a, ...
...a ... půjdou k zemi. Bude to hračka.
Takže...
Copak ses zbláznil?
Zoufalé časy... ... zoufalá rozhodnutí.
To je teda sakra karate.
Pro tebe bude celkem problém projít letištní kontrolou.
Forde, co to do háje děláš?
- To byla poslední dávka. - A co my ostatní?
- Vy to nebudete potřebovat. - To nemůžeš vědět...
Jdeme do hangáru stíhaček, zůstaneme spolu a potichu.
Jsem připravenej!
Takhle to dopadá, když zaženete vynikajícího vědce do úzkých.
Soustřeď se.
Ovládací krystaly.
Počkat!
Přicházejí.
Dostanu je.
Forde!
Uhni!
- Jdou další. - Tudy.
Velká dávka... Moc, moc velká.
Ale potřebovals ji.
Idiote...
Chtěls ty krystaly...
Musels to udělat...
Prosím, ať je to správně.
Tak a jdu domů.
Pomozte nám.
Prosím, pomozte nám.
Ona žije.
Tahle taky.
Dostaneme je ven.
Na zastavování nemáme čas. Tohle není součástí akce.
Žádná akce není, Forde. Jen tvůj pitomý plán.
- Kdybys to nepodělal-- - Hele, čím dřív se přestaneme hádat...
... a pomůžeme těm lidem, tím dřív se odtud dostaneme.
Neplánovaná aktivace.
- Identifikace doktora McKaye. - Vypněte štít.
Vím, co je potřeba udělat.
Rodney? Co se stalo?
- Hej, kde jsou ostatní? - Není čas, není čas!
Směřují k planetě v mateřské lodi. Nemáme moc času.
Taktak se mi podařilo utéct, ale ty stráže jsem složil.
Měla jste mě vidět. Byl jsem úžasný, škoda, že tam nebyly kamery.
- Ale k věci... - Rodney, zpomalte. Jste v pořádku?
Ano. Chci říct složil jsem ty stráže a byli obrovští, hloupí a pitomí.
- Jaké stráže? - Fordovy. Nezmínil jsem se o Fordovi?
Ne a ani o Sheppardovi, Rononovi a Teyle.
Jo ti tam byli taky a dva strážní, byli obrovští a silní...
... a já se jich potřeboval zbavit a tak jsem si vzal ten enzym.
- Vy jste si vzal trochu enzymu? - Ne, ne trochu, vzal jsem si ho hodně, ...
... protože jsem se potřeboval zbavit těch stráží a to se povedlo.
Měla jste mě vidět, byl jsem úžasný.
- Zbláznil jste se? - Ano... ne. To ten enzym.
Rodney, soustřeďte se. Kde je podplukovník Sheppard?
Ne, vzal jsem si ten enzym, protože jsem se potřeboval zbavit stráží.
Ale o to nejde, důležité je, že máme málo času, ...
... protože musíme té lodi zabránit, aby se dostala ke svému cíli.
Pojďte půjdeme se projít na ošetřovnu, dobře?
Počkat, ne ne ne. Nechci jít na ošetřovnu. Chci jít na...
Doktore Beckette máme tu naléhavý případ, jdeme k vám.
Pohněte!
Jsi v pořádku?
Myslím, že ano.
Zasáhli vás omračovačem.
Oba jste se složili dost rychle, enzym asi přestává působit.
Kde jsou ostatní?
Už je ti líp?
Jmenuje se Neera. To je podplukovník John Sheppard.
Ahoj.
Kde jsou ostatní?
Dali je do jiných cel.
Asi jim došlo, že když nás rozdělí na skupinky, bude se nám hůř utíkat.
- Neměli jsme se zastavovat. - Co se stalo, stalo se, poručíku.
Ne.
Nejdřív spustíš alarm a pak se zastavuješ, abys zachraňoval lidi, ...
... i když moc dobře víš, že po nás jdou Wraithové.
Jako bys tuhle misi záměrně sabotoval.
Stejně si nepřeješ, aby se mi to povedlo.
Měl bys na sobě trochu víc pracovat, Forde.
Teyla a Ronon se složili dost rychle, když je zasáhli.
Enzym přestává působit.
Už něco cítíš?
Zatím ne.
Ale to přijde.
Už se stalo, že nám enzym došel.
Bude to dost zlý.
Musíme se odtud dostat.
A žádné další zbytečné zastávky.
Plukovníku Caldwelle, myslel jsem, že se vrátíte až za několik dní.
Doktorka Weirová požádala, abychom se přidali k pátrání co nejdříve, ...
... tak jsme trochu kopli do vrtule.
Jak mu je?
Dal jsem mu sedativa a něco na snížení krevního tlaku.
Je zázrak, že nedostal infarkt.
Řekl něco dalšího o pozici pplk. Shepparda a jeho týmu?
Bohužel nic souvislého. Když sem přišel, měl značně zrychlený dech i puls.
Sotva ze sebe dostal slovo. Ale znáte Rodneyho, ...
... rozhodně to zkoušel.
Kolik enzymu si vzal?
Velmi velkou dávku. V jeho těle jsem ho našel hodně.
Skoro tolik, jako u poručíka Forda.
- Dobrá, můžete ho toho zbavit? - Přál bych si, abych mohl.
Bohužel, poručík Ford odnesl naše poslední zásoby enzymu, když odešel z Atlantis, ...
... takže postupné odvykání nepřipadá v úvahu.
Pokud neseženeme další enzym.
Nepomůže, když se teď pro nějaký vydáme, enzym v jeho těle už se rozkládá.
- Obávám se, že jediná jeho naděje je... - Terapie šokem.
Ano, řečeno bez obalu. Můžu mu to trochu usnadnit podáváním léků, ...
... něco proti nevolnosti a bolestem, benzodiazepan proti úzkosti...
... a multivitamínové injekce na posílení obranyschopnosti.
Dobře.
Ale i tak to bude obtížné.
Možná dokonce smrtelné.
Jsi v pořádku?
Jsem jenom unavený.
Ne, enzym mizí z vašich těl.
Z mého také.
Jak zlé to bude?
Zlé.
Pro vás možná ne, vy jste nebrali enzym dlouho.
Na rozdíl ode mě.
Díky.
Jak to zvládáte poručíku?
Jde to, jen potřebuju sehnat další enzym.
Pak nás odtud dostanu.
Uděláme to společně. S enzymem i bez něj, jsme tým, pamatuješ?
Pamatuju.
- Nestůj tam tak a dej mi další enzym. - Žádný nemáme.
Je v jeskyni. Fordově jeskyni. Má jich tam plnou skříň, tucty lahviček.
Znáš adresu?
Ne!
- Je mi líto Rodney. - Nekřič na mě!
Nekřičím.
- Určitě se bavíš, když mě vidíš takhle. - Ujišťuji tě, že nebavím.
To je odplata ze žárlivosti, co? Žárlíš na to, jak jsem pro tuhle misi důležitý.
Žárlíš, že já se dostanu ven a ty trčíš v týhle podělaný parodii na nemocnici.
Víš, že to není pravda.
- Žárlíš, že já mám všechny ženský. - Prosím?
Dej mi ten enzym, jen mi dej ten enzym. Já tady umírám.
- Žádný nemáme, Rodney. - Myslíš, že nevím, že lžeš?
- Nelžu. - Myslíš, že si myslím, že nelžeš, ale lžeš.
- Tohle ti nezapomenu. - Cože?
- Já nevím, prostě mě zabij. - Přeju si, abych mohl něco--
- To přejde. - Nekřič, jsem přímo tady.
Asi bychom ho měli přemístit na odlehlejší místo.
Abys mě mohl zabít o samotě, bodnout mě do zad?
Rodney, nikdo se tě nesnaží zabít.
Nemáš ani ponětí, jak trpím.
Dovedu si to představit.
Kanayo, musíte být silný. Bojujte s tím.
Nevím, co bych pro něj ještě mohla udělat.
Nemůžeme dělat nic.
Kanayo?
Je mrtvý.
Taky tak dopadneme?
Přišli jste o jeden chod.
Vezměte ho.
Jak mu je?
Konečně se mu podařilo usnout.
- Říkal něco o Sheppardovi a ostatních? - Ne, zatím ne.
Naše konverzace byla trošku o něčem jiném.
Připadám si trochu jako kněz v Exorcistovi.
A pokud jde o to ostatní, dech i tep se vrátily k normálu.
Krevní tlak klesl na přijatelnou úroveň, vzhledem k tomu, že měl hypertenzi...
- ... už před tím, než si vzal ten enzym. - Dobře.
Nerad to říkám, ale pomohla mu to vydržet jeho umíněnost.
Ale jemu to říkat nebudeme.
Jasně, nebudeme tu bestii v něm přikrmovat.
Ne.
Měl byste si odpočinout, vypadáte vyčerpaně.
Ještě chvíli u něj zůstanu, jen abych měl jistotu, že je v pořádku.
Carsone, dobrá práce.
Díky, Elizabeth.
No tak kámo, zůstaň s námi, nevzdávej to.
- Je mi líto, pane. - Tak takhle teda ne!
Akce ještě neskončila, vzpomínáš? Musíme přijít na to, jak se odtud dostat.
- Slyšíš mě? - Ano, pane.
Aidene! Zvládneš to.
Jdi od něj!
- Co s ním uděláte? - Ustup!
- Je nemocný! - Proto ho bereme pryč.
Kam? Kam ho vedete?
Do zámotku. Uchovají ho, aby neumřel.
Dokud se nebudou chtít nakrmit.
Omlouvám se.
Je to moje vina, že vás chytili. Neměla jsem vás zastavovat.
To je v pořádku.
Byla jste chycená v jednom z těch zámotků, nikdo vám nemůže vyčítat, že jste chtěla ven.
A teď je váš přítel na mém místě.
Ne na dlouho, pokud s tím dokážu něco udělat.
A jak nás dostanete ven?
Tak to musím teprve vymyslet, ale až na to přijdu, tak to bude něco.
Wraithové nám nedovolí utéct.
Nerad je nechávám, aby mi říkali, co smím a co ne.
Vy se jich nebojíte?
Wraithů? Ne.
Ale klauni, to je něco jiného. Ti mě děsí.
Podívejme.
Ano, zdravý a veselý, jak se říká.
- Dost jste nás vylekal. - Bylo to zvláštní, ...
... celou dobu, co jsem byl pod vlivem enzymu, mi připadalo, že mám zcela jasnou mysl, ...
... a že jsem dokonce výřečný. To vy jste se chovali nesmyslně...
... a nedali na mé přesvědčování. Je to nezvyklé.
Myslím, že teď rozumím, jak se celou tu dobu cítí Ford.
Rodney, co se tam stalo? A kde jsou ostatní.
Nevím to přesně, ale myslím, že na to přijdu.
- Říkal jsem vám, že Ford žije? - Říkal, ale nevěřila jsem vám.
Ten člověk je strašně houževnatý a taky se činil. Sehnal skupinku lidí a všechny je nadopoval.
A ti nás chytili, nadrogovali a donutili Shepparda, Teylu a Ronona, ...
... aby se společně s nimi vydali zničit mateřskou loď.
Mateřskou loď?
Dokázali ukrást stíhačku, říkal jsem, že se činil.
Když se z té akce nevraceli, řekl jsem si, že se něco zjevně zvrtlo.
Takže, mám souřadnice planety, kterou ta mateřská loď letěla sklidit.
Pokud je tým stále naživu, možná v zajetí na té lodi, máme šanci je zachránit.
Ano, přinejmenším můžeme varovat tu planetu, co se chystají sklidit.
- Uvědomím plukovníka Caldwella. - Dobrá.
Jak se cítíš?
Líp. A ty?
Připravený se odtud dostat.
Našel jsi nějaký způsob, jak utéct?
Myslím, že jediná naše šance je odlákat pozornost.
Zkusit je přemoci, až příště přijdou.
Přemýšlel jsi o poručíku Fordovi?
Pokud jeho odvykání bylo tak vážné, jako Kanayovo...
Pokud tě to rozrušuje, zapomeň na to.
Pokud to posílí tvůj hněv, využij to.
Nemáte něco ostrého?
Nůž, sponu do vlasů, cokoli čím jde propíchnout povrch těch zdí?
Ne.
Já jen, že v té minulé cele měl něco takového každý.
Vaše lidi také unesli Wraithové?
Pár.
Zničili celý můj svět. Mé lidi unesli sem.
Viděla jsem jak se krmili na mé matce a mladším bratrovi.
To mě mrzí.
Nemáme jak s nimi bojovat. Jsme prostí, mírumilovní lidé.
My jsme také mírumilovní, ale dobrá zpráva je, že jim umíme pěkně zatopit.
- Vy už jste s Wraithy někdy bojovali? - Mnohokrát.
Někdy jsme vyhráli, někdy prohráli.
Válka zdaleka neskončila, ale daří se nám držet, co je naše.
- A klauni? - Klauni... Jo, Klauni.
S těmi bojujeme také, celé armády jich vylézají z Volkswagenů.
Děláme co se dá, abychom je odrazili, ale stále posílají další.
Podle Fordových informací má planeta bránu na orbitě.
Pokud poletíme jumperem, budeme schopni obyvatele pouze varovat před sklizní.
- Máme dost času? - Ano.
- Myslíme. - Měli bychom mít.
- Doufáme. - Bude to těsné, to ano...
... ale s pomoci Daidala bychom měli zaměřit Shepparda a jeho tým uvnitř lodi, ...
... a jestli ještě žijí, přenést je odtamtud ven.
Dobrá, takže startujeme.
- Jdete s námi? - Ne.
Dobrá...
Kvůli teplu.
Dobře.
- Tak co? Je to lepší? - Ano. Díky.
Jak dlouho nás tu budou držet?
To je moc dobrá otázka.
Pokud se nám podaří utéct, kam půjdu?
Kamkoliv chcete.
Mohu jít s vámi na váš svět?
Jistě, proč ne. Určitě najdeme volný pokoj.
To by se mi líbilo.
Jaký je váš svět?
Pěkný, pohodlný. Dobré klima.
Řekněte mi, jak vypadá.
Asi jako většina ostatních, stromy, voda, hory.
A na každém rohu kavárna.
Jak se jmenuje?
Nevadí, když se k tomu vrátíme až se trochu vyspím?
Samozřejmě.
Co je to?
Nevím? Myslím, že jsme vystoupili z hyperprostoru.
Asi se připravují na sklizeň.
Odveďte ho.
- Promluvíme si teď? - A o čem?
- Jsi tvrdohlavý. - Ano, to jsem.
A mimochodem, ona je moc pěkná.
Neera, to děvče, co jste dali do zámotku, abychom ji zachránili, když jste nás nechali utéct.
Ta, co ze mě měla vytáhnout informace. To se nestane.
Vystoupíme z hyperprostoru přímo za planetou, ...
... aby nás skryla před mateřskou lodí a pokusíme se navázat kontakt s pplk. Sheppardem.
A jak navážeme kontakt, když budeme za planetou?
Vy a major Lorne si vezmete maskovaný jumper a dostanete se dost blízko na to, ...
... abyste určili, jestli je tým pplk. Shepparda stále na palubě.
Pokud ano, obletíme planetu a přeneseme je.
- A pokud tam nejsou? - Přeneseme na loď atomovku a zničíme ji.
A co když budou přenos rušit jako minule?
Doktore, vaše starost je dostat pplk. Shepparda a jeho tým z té lodi ...
... a já se postarám o její zničení, dobře?
Tak tady jsi. Ta volná místnost už neplatí, ale byl to pěkný pokus.
Věděl jsem, že musíte mít dobrý důvod, proč jste nás nechali utéct, ...
... ale tohle bylo úplné divadelní představení. Kde jste ji našli?
Je jednou z tisíců, kteří nám přišli sloužit.
Dokonce nás uctívat.
Dělají, co po nich chci, ...
... a já je nechávám žít.
Uctíváš Wraithy, jo? Páni.
Proroctví o Velkém probuzení se naplnilo. Konec všech dnů nastává...
Jo, jo, jo, o tom vím, protože k vám také patřím.
I když z mé strany to není ani tak uctívání, jako obchodní vztah.
Ty lžeš!
Dobře, tak mi pověz, jak jinak bych sehnal stíhačku?
A kdo jiný by mi dodal přesné pokyny, jak infiltrovat tvé Hnízdo zničit ho?
O které královně to mluvíš?
Máte přeci na lodi okna, nebo ne?
Rozhlédni se.
To druhé Hnízdo, které se přidalo ke sklizni.
Potravy je mnohem víc, když se nemusíte dělit.
Promluvím s ní o tom.
Nemyslíš si, že se ti přizná k pokusu o tvou vraždu, že ne?
Dost!
Ochutnám tvůj vzdor.
Jak jsi získal zpátky zbraně?
To bylo snadné, sehnat další enzym bylo těžší.
Seš pěkně houževnatej parchant. Co to děláš?
Tamtudy, 50 metrů, pak doleva. Tam je cela Teyly a Ronona.
- Zdržím tu Wraithy. - Půjdeš se mnou.
- Zdržím tu Wraithy, šéfe. Jdi už, já to zvládnu. - Neodejdu bez vás poručíku.
Doženu vás, Johne. Teď jdi.
Forde! Kruci.
Připrav se.
- Hej... - Co takhle vás odtamtud dostat.
Kdyby tě to neobtěžovalo...
Musím si taky takovou sehnat. Kde je Kanayo?
Je mrtvý. Co Ford?
Nevím, když jsem ho viděl naposled, tak žil a toho se budu držet.
Jumpere 1, můžete vyrazit.
Jdeme na to. Zapínám maskování.
- Ale ne. - Jsou dvě.
- Říkal jste, že je jen jedna. - Byla jen jedna.
- A teď jsou dvě. - To vidím.
Zkusím zavolat podplukovníka Shepparda.
Sklizeň začala.
- Musíme je zastavit. - Jak?
Zůstaňte tady a na můj signál vyjděte na plošinu.
Jumpere 1, jak jste na tom?
Nedaří se nám navázat rádiový kontakt s pplk. Sheppardem, na žádné z lodí.
Což nutně neznamená, že na těch lodích nejsou. Mohli jim jen vzít vysílačky.
To nemůžeme předpokládat, okamžitě se vraťte na Daidalos.
Už jsme skoro tam.
Dobře, musíme ty lodě zničit než začnou se sklizní.
- Tohle je ten signál? - Měl by být.
Doufám, že to vyšlo.
Štíty na maximum.
- Jsme v dosahu transportéru? - Ano, pane.
Máme zaměřený vnitřek prvního nepřátelského plavidla.
Přeneste hlavici.
Nepřítel přijal protiopatření, blokují náš přenos.
Zase ruší přenos?
- Střílejí na nás! - Přední střílny, opětujte palbu.
Tohle není dobré. Vůbec ne.
- Kolik toho ještě štíty vydrží? - Moc ne, už spadly o 20%.
Naši lidé byli zajati příliš dlouho, předpokládám, ...
... že Wraithové už vědí, že Atlantis nebyla zničena. Musíme je porazit.
- Koukněte, vidíte to? - Co?
Stíhačka střílí na jednu z mateřských lodí.
- Proč? - Sheppard.
Nevěřím vlastním očím.
Sheppard je přiměl střílet na sebe navzájem.
Výbuch zničil vše v okruhu 15 000 metrů.
- Vydržela to nějaká stíhačka? - Ne, pane.
Rozumím, Atlantis konec. Doktorko Weirová!
Obdrželi jsme zprávu z Daidala, měli by být zpátky do 19:00.
- Odvolali pátrání? - Říkali, že nebylo po čem pátrat.
Děkuji.
- Vnější aktivace. - Kdo je to?
Máme identifikaci, je to kód podplukovníka Shepparda.
Pusťte je dál.
Omlouváme se za zpoždění.
Dobrá, vstávejte.
- Proč nejste mrtví? - Taky vás zase rád vidím, Rodney...
Však víte, co chci říct. Jak to, že nejste... mrtví?
No když na sebe lodě začaly střílet, došlo mi, že každou chvíli vybuchnou.
A tak jsem doletěl k bráně a vytočil adresu, kde se dalo bezpečně přistát.
Došlo mi, že k nám se stíhačka nevejde.
Podplukovník nás zase zhmotnil a vrátili jsme se domů.
Zajímá mě, Shepparde, jak jste věděl, že na sebe ty lodě začnou střílet?
Pár informací od Forda a pak jsem trochu popíchnul královnu.
Zdá se, že Wraithové začínají být mnohem teritoriálnější, než jsme si mysleli.
- Rozhodně mezi nimi roste napětí. - Což je pro nás dobré.
To určitě ano. Vytváří to zcela novou strategii v boji proti nim.
A kde je Ford?
Byl na palubě mateřské lodi, když byla zničena.
Byl naposledy viděn na palubě mateřské lodi.
Co to znamená?
Znáte Forda, nedivil bych se, kdybychom na něj ještě narazili.
Rebelian Translators se na vás těší opět za týden :-D