Movie info: XVID 624x352 23.976fps 367 562 752 B
V minulom diely ste videli...
Ford?
Myslel si si, že som umrel, však Sheppard?
Tuto Jace si s enzýmom trocha pohral.
Dokonca natoľko, že s nim dôkaze vylepšovať jedlo.
Gratulujem vám, ...
-... práve ste si vzali svoju prvú dávku. - Pomôžete nám ...
- ... zničiť wraithskú materskú loď. - Taká drobná zmena plánu, ...
... McKay tu zostane, kým my budeme na akcii.
- Sheppard, si tam? - Asi som spustil alarm.
Čo chceš?
Toho, kto pilotoval tú loď.
Pokľakni!
A teraz sa dozviete, ako to bolo ďalej...
Tá loď.
Kde si ju zobral?
Ak myslite tú stíhačku...
Hovoríme im " šípky ", pretože sú tak špicaté.
Povedz mi ...
... kde?
To naozaj nemôžem povedať.
Ani neviem tvoje meno.
Časom ...
... mi povieš všetko.
Čo poviem? Čo sa deje?
Ani mi nepovedala svoje meno.
Podplukovník.
- Ste v poriadku? - Áno.
Kam Vás to odviedli?
Na výsluch ku kráľovnej hniezda.
- Čo si jej povedal? - Bol to dosť krátky rozhovor ...
- ... znenazdajky odišla. - Prečo?
– Možno, aby nezmeškala iné rande. - Nie, za tým je niečo iného.
Cítila som, že bola rozrušená, dokonca nasrdená.
Prečo?
Priletela ďalšia materská loď.
SK Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, enjoy...
... na základe CZ predlohy od Rebelian Translators
" H N I E Z D O R O J "
Hrajú:
ako podplukovník John Sheppard
ako doktorka Elizabeth Weir-ová
ako Teyla Emmagan
ako Ronon Dex
ako doktor Carson Beckett
ako doktor Rodney McKay
SK Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, enjoy...
Si si istá, že je tu ďalšia loď?
Cítim ju. Je blízko.
Hádam chcú tú planétu zberať spoločne.
- Alebo o ňu bojovať.
To je jedno. K tej planéte je to iba pár dní, ...
... takže nemáme veľa času, ak ich chceme zastaviť.
Dobre, ale jedno po druhom. Ako sa dostaneme von?
- Našiel si niečo? - Zatiaľ nie.
Nebojte, ja nájdem spôsob ako sa dostať von.
Bál som sa, že to povieš.
Teraz už by určite mali byť naspäť.
To som vážne jediný, kto si myslí, že veci možno nešli podľa plánu?
Áno.
Pozrite, nemôžeme tu len tak sedieť, musíme niečo urobiť.
- Čo napríklad? - Hoc zohnať pomoc!
Zadáme adresu nazad na Atlantídu, kde máme loď. Rýchlu loď so...
... so štítmi. Môžeme doletieť k materskej lodi a zachrániť ich, keď bude treba.
Nemôžeme zadať adresu, zabudol si, že Ford vybral kryštály z DHD?
To viem, ale mám dobrú správu. Vy ste tí, kto ich strážia.
Stačí, keď mi tie kryštály dáte, ja opravím DHD a...
Pozrite, iba zájdite tam dozadu a vezmite ich.
Nič ti nedáme.
Potom nemôžem zadať adresu.
To som hovoril.
Ako preskakujúca gramodoska... Dajte mi tie zatratené kryštály.
Ak chceš kryštály, musíš prejsť cez nás.
To je neskutočné!
Keď sme boli na takejto lodi naposledy, McKay otvoril dvere tak, že zarezal do steny.
- Myslíš nožom? - Ty máš nôž?
Jeden, čo nájdem a jeden, čo ti zostane. To pozná každý.
Jasné, na to pravidlo som úplne zabudol.
Potom je dobre, že som tu.
Správne, a teraz ... neponáhľaj sa a...
Povedal som, neponáhľaj sa.
Trafil som presne to miesto, na ktoré si ukazoval.
Dobre, má ešte niekto nôž?
Prihorieva.
Koľko ich ešte máš?
Koľko je potreba.
Dobre, môžeš sa ich ľahko zbaviť.
Pár dobre mierených úderov karate a, a, a, ...
... a ... pôjdu k zemi. Bude to hračka.
Takže...
Čo si sa zblaznil?
Zúfalé časy ... ... zúfalé rozhodnutie.
To je teda dobre karate.
Pre teba bude dosť problém prejsť letiskovou kontrolou.
Ford, čo to, do hája, robíš?
- To bola posledná dávka. - A čo my ostatní?
- Vy to nebudete potrebovať. - To nemôžeš vedieť...
Ideme do hangáru stíhačiek, zostaneme spolu a potichu.
Som pripravený!
Takto to dopadne, keď zaženiete vynikajúceho vedca do úzkych.
Sústreď sa.
Ovládacie kryštály.
Počkať!
Prichádzajú.
Dostanem ich.
Ford!
Uhni!
- Idú ďalší. - Tadiaľ.
Veľká dávka ... veľmi, veľmi veľká.
Ale potreboval si ju.
Idiot...
Chcel si tie kryštály...
Musel si to urobiť...
Prosím, nech je to správne.
Tak a idem domov.
Pomôžte nám.
Prosím, pomôžte nám.
Ona žije.
Táto tiež.
Dostaneme ich von.
Na zastavovanie nemáme čas. To nie je súčasť akcie.
Žiadna akcia nie je, Ford. Iba tvoj hlúpy plán.
- Keby si to nepohnojil... Hej, čím skôr sa prestaneme hádať ...
... a pomôžeme týmto ľuďom, tým skôr sa odtiaľ dostaneme.
Neplánovaná aktivácia.
- Identifikácia doktora McKay'a. - Vypnite štít!
Viem, čo je potrebné urobiť.
Rodney? Čo sa stalo?
- Hej, kde sú ostatní? - Nie je čas, nie je čas!
Smerujú k planéte v materskej lodi. Nemáme mnoho času.
Len tak-tak sa mi podarilo utiecť, ale tie stráže som zložil.
Mala ste ma vidieť. Bol som úžasný, škoda, že tam neboli kamery.
- Ale k veci ... - Rodney, spomaľte. Ste v poriadku?
Áno. Chcem povedať, zložil som tie stráže, a boli obrovskí, hlúpi a ťarbaví.
- Aké stráže? - Fordove. Nezmienil som sa o Fordovi?
Nie a ani o Shepardovi, Rononovi a Teyle.
Áno, tí tam boli tiež a dvaja strážcovia, boli obrovskí a silní ...
... a ja som sa ich potreboval zbaviť, a tak som si vzal ten enzým.
- Vy ste si vzali trocha enzýmu? - Nie, nie trocha, vzal som si ho veľa, ...
... keďže som sa potreboval zbaviť tých strážcov a to sa podarilo.
Mala ste ma vidieť, bol som úžasný.
- Zbláznili ste sa? - Áno... nie. To ten enzým.
Rodney, sústreď sa. Kde je podplukovník Sheppard?
Nie, vzal som si ten enzým, keďže som sa potreboval zbaviť strážcov.
Ale o to nejde, dôležité je, že máme málo času, ...
... keďže musíme tej lodi zabrániť, aby sa dostala do svojho cieľa.
Poďte, pôjdeme sa prejsť na ošetrovňu, dobre?
Počkať, nie, nie, nie. Nechcem ísť na ošetrovňu. Chcem ísť na...
Doktor Beckett, máme tu naliehavý prípad, ideme k Vám.
Pohnite si!
Si v poriadku?
Myslím, že áno.
Zasiahli vás ohlušovačom.
Obaja ste sa zložili dosť rýchle, enzým asi prestáva pôsobiť.
Kde sú ostatní?
Už je ti lepšie?
Volá sa Neera. To je podplukovník John Sheppard.
Ahoj.
Kde sú ostatní?
Dali ich do iných ciel.
Asi im došlo, že keď nás rozdelia na skupinky, bude sa nám horšie utekať.
- Nemali sme sa zastavovať. - Čo sa stalo, stalo sa, poručík.
Nie.
Najskôr spustíš alarm a potom sa zastavuješ, aby si zachraňoval ľudí, ...
... aj keď veľmi dobre vieš, že po nás idú Wraithi.
Ako by si túto misiu zámerne sabotoval.
Tiež si neželáš, aby sa mi to podarilo.
Mal by si na sebe trocha viac pracovať, Ford.
Teyla a Ronon sa zložili dosť rýchle, keď ich zasiahli.
Enzým prestáva pôsobiť.
Už niečo cítiš?
Zatiaľ nie.
Ale to príde.
Už sa stalo, že nám enzým došiel.
Bude to dosť zlé.
Musíme sa stade dostať.
A žiadne ďalšie zbytočné zastávky.
Plukovník Caldwell, myslel som, že sa vrátite až za niekoľko dní.
Doktorka Weir-ová požiadala, aby sme sa pridali k pátraniu čo najskôr, ...
... tak sme trochu kopli do vrtule.
Ako mu je?
Dal som mu sedatíva a niečo na zníženie krvného tlaku.
Je zázrak, že nedostal infarkt.
Povedal niečo viac o pozícii pplk. Shepparda a jeho tímu?
Žiaľ, nič súvislého. Keď sem prišiel, mal značne zrýchlený dych aj pulz.
Sotva zo seba dostal slovo. Ale poznáte Rodneyho, ...
... rozhodne to skúšal.
Koľko enzýmu si vzal?
Veľmi veľkú dávku. V jeho tele som ho našiel veľa.
Takmer toľko, ako u poručíka Forda.
- Dobre, môžete ho toho zbaviť? - Prial by som si, aby som mohol.
Bohužiaľ, poručík Ford odniesol naše posledné zásoby enzýmu, keď odišiel z Atlantídy, ..
... takže postupné odvykanie nepripadá v úvahu.
Pokiaľ nezoženieme ďalší enzým.
Nepomôže, keď sa teraz po dajaký vydáme, enzým v jeho tele sa už rozkladá.
- Obávam sa, že jediná jeho nádej je... - Šoková terapia.
Áno, povedané bez obalu. Môžem mu to trocha uľahčiť podávaním liekov, ...
... niečo proti nevoľnosti a bolestiam, benzodiazepan proti úzkosti ...
... a multivitamínové injekcie na posilnenie obranyschopnosti.
Dobre.
Ale aj tak to bude obtiažné.
Možno dokonca smrteľné.
Si v poriadku?
Som len unavený.
Nie, enzým mizne z vašich tiel.
Z môjho tiež.
Aké zlé to bude?
Zlé.
Pre vás možno nie, vy ste nebrali enzým dlho.
Na rozdiel odo mňa.
Vďaka.
Ako to zvládneš poručík?
Ide to, len potrebujem zohnať ďalší enzým.
Potom nás odtiaľto dostanem.
Urobíme to spoločne. S enzýmom aj bez neho, sme tím, pamätám?
Pamätám.
- Nestoj tam tak a daj mi ďalší enzým. - Žiaden nemáme.
Je v jaskyni. Fordovej jaskyni. Má ich tam plnú skriňu, tucet fľaštičiek.
Vieš adresu?
Nie!
- Je mi ľúto Rodney. - Nekrič na mňa!
Nekričím.
- Určite sa zabávaš, keď ma vidíš takto. - uisťujem ťa, že nezabávam.
To je odplata zo žiarlivosti, čo? Žiarliš na to, aký som pre túto misiu dôležitý.
Žiarliš, že ja sa dostanem von a ty trčíš v tejto poondiatej paródii na nemocnicu.
Vieš, že to nie je pravda.
- Žiarliš, že ja mám všetky ženské. - Prosím?
Daj mi ten enzým, len mi daj ten enzým. Ja tu umieram.
- Žiaden nemáme, Rodney. - Myslíš, že neviem, že klameš?
- Neklamem. - Myslíš, že si myslím, že neklameš, ale klameš.
- Toto ti nezabudnem. - Čože?
- Ja neviem, jednoducho ma zabi. - Želám si, aby som mohol niečo...
- To prejde. - Nekrič, som priamo tu.
Asi by sme ho mali premiestniť na odľahlejšie miesto.
Aby si ma mohol zabiť osamote, bodnúť ma do chrbta?
Rodney, nikto sa ťa nesnaží zabiť.
Nemáš ani poňatie, ako trpím.
Dokážem si to predstaviť.
Kanayo, musíte byť silný. Bojujte s tým.
Neviem, čo by som pre neho ešte mohla spraviť.
Nemôžeme robiť nič.
Kanayo?
Je mŕtvy.
Tiež tak dopadneme?
Prišli ste o jeden chod.
Vezmite ho.
Ako mu je?
Konečne sa mu podarilo usnúť.
- Hovoril niečo o Sheppardovi a ostatných? - Nie, zatiaľ nie.
Naša konverzácia bola trošku o niečom inom.
Pripadám si trocha ako kňaz v Exorcistovi.
A pokiaľ ide o to ostatné, dych aj tep sa vrátili do normálu.
Krvný tlak klesol na prijateľnú úroveň, vzhľadom k tomu, že mal hypertenziu ...
- ... už predtým, ako si vzal ten enzým. - Dobre.
Nerád to hovorím, ale pomohla mu to vydržať jeho zanovitosť.
Ale jemu to hovoriť nebudeme.
Jasné, nebudeme tu beštiu v ňom prikrmovať.
Nie.
Mali by ste si odpočinúť, vyzeráte vyčerpane.
Ešte chvíľu u neho zostanem, len aby som mal istotu, že je v poriadku.
Carson, dobra práca.
Vďaka, Elizabeth.
No tak kamoš, zostaň s nami, nevzdávaj to.
- Je mi ľúto, pane. - Tak takto teda nie!
Akcia ešte neskončila, spomínaš? Musíme prísť na to, ako sa odtiaľ dostať.
- Počuješ ma? - Hej, pane.
Aiden! Zvládneš to.
Hybaj od neho!
- Čo s nim urobíte? - Coky.
- Je chorý! - Preto ho berieme preč.
Kam? Kam ho vediete?
Do zámotku. Uchovajú ho, aby nezomrel.
Dokiaľ sa nebudú chcieť nakŕmiť.
Ospravedlňujem sa.
Je to moja vina, že vás chytili. Nemala som vás zastavovať.
To je v poriadku.
Bola ste chytená v jednom z tých zámotkov, nikto Vám nemôže vyčítať, že ste chcela von.
A teraz je Váš priateľ na mojom mieste.
Nie nadlho, pokiaľ s tým dokážem čo-to spraviť.
A ako nás dostanete von?
Tak, to musím najprv vymyslieť, ale až na to prídem, tak to bude niečo.
Wraithi nám nedovolia utiecť.
Nerád ich nechávam, aby mi hovorili, čo smiem a čo nie.
Vy sa ich nebojíte?
Wraithov? Nie.
Ale klauni, to je niečo iného. Tí ma desia.
Pozrime sa!
Áno, zdravý a bodrý, ako sa vraví.
- Dosť ste nás naľakali. - Bolo to zvláštne, ...
... celú dobu, čo som bol pod vplyvom enzýmu, mi pripadalo, že mám celkom jasnú myseľ, ...
... a že som dokonca výrečný. To vy ste sa správali nezmyselne...
... a nedali na moje presvedčovanie. Je to nezvyčajné.
Myslím, že teraz rozumiem, ako sa celú tu dobu cíti Ford.
Rodney, čo sa tam stalo? A kde sú ostatní.
Neviem to presne, ale myslím, že nato prídem.
- Hovoril som vám, že Ford žije? - Hovorili, ale neverila som Vám.
Ten človek je strašne húževnatý a tiež sa činil. Pozháňal skupinku ľudí a všetkých ich nadopoval.
A tí nás chytili, nadrogovali a donútili Shepparda, Teylu a Ronona, ...
... aby sa spoločne s nimi vydali zničiť materskú loď.
Materskú loď?
Dokázali ukoristiť stíhačku, hovoril som, že sa činil.
Keď sa z tej akcie nevracali, povedal som si, že sa niečo badateľne zvrtlo.
Takže, mám súradnice planéty, ktorú tá materská loď letela pozberať.
Pokiaľ je tím stále nažive, možno v zajatí na tej lodi, máme šancu ich zratovať.
Áno, prinajmenšom môžeme varovať tu planétu, čo sa chystajú pozberať.
- Upovedomím plukovníka Caldwella. - Dobre.
Ako sa cítiš?
Lepšie. A ty?
Pripravený sa odtiaľ dostať.
Našiel si nejaký spôsob, ako utiecť?
Myslím, že jediná naša šanca je odlákať pozornosť.
Oprobovať ich premôcť, až nabudúce dôjdu.
Premýšľal si o poručíkovi Fordovi?
Pokiaľ jeho odvykanie bolo tak vážne, ako Kanayovo...
Ak ťa to rozrušuje, zabudni na to.
Ak to posilni tvoj hnev, využi to.
Nemáte niečo ostrého?
Nôž, sponu do vlasu, hocičo čím ide prepichnúť povrch tých stien?
Nie.
Ja len, že v tej minulej cele mal niečo takého každý.
Vašich ľudí tiež uniesli Wraithi?
Pár.
Zničili celý môj svet. Mojich ľudí uniesli sem.
Videla som ako sa kŕmili na mojej matke a mladšom bratovi.
To ma mrzí.
Nemáme ako s nimi bojovať. Sme jednoduchí, mierumilovní ľudia.
My sme tiež mierumilovní, ale dobrá správa je, že im vieme pekne podkúriť.
- Vy už ste s Wraithmi niekedy bojovali? - Mnohokrát.
Niekedy sme vyhrali, inokedy prehrali.
Vojna zďaleka neskončila, ale darí sa nám držať, čo je naše.
- A klauni? - Klauni... áno, klauni.
S tými bojujeme tiež, celé armády ich vyliezajú z Volkswagenov.
Robíme čo sa dá, aby sme ich odrazili, ale stále posielajú ďalšie.
Podľa Fordových informácií má planéta bránu na orbite.
Pokiaľ poletíme jumperom, budeme schopní obyvateľov len varovať pred zberom.
- Máme dosť času? - Áno.
- Myslíme. - Mali by sme mať.
- Dúfajme. - Bude to tesnotka, to áno, ...
... ale s pomocou Daidalosa by sme mali zamerať Shepparda a jeho tím vnútri lode, ...
... a ak ešte žijú, preniesť ich odtiaľ von.
Dobre, takže štartujeme.
- Idete s nami? - Nie.
Dobre...
Kvôli teplu.
Dobre.
- Tak čo? Je to lepšie? - Áno. vďaka.
Ako dlho nás tu budú držať?
To je veľmi dobrá otázka.
Ak sa nám podarí utiecť, kam pôjdem?
Kamkoľvek chcete.
Môžem ísť s vami na váš svet?
Istotne, prečo nie. Určite nájdeme voľnú izbu.
To by sa mi páčilo.
Aký je váš svet?
Pekný, komótny. Dobrá klíma.
Povedzte mi, ako vyzerá.
Asi ako väčšina ostatných, stromy, voda, hory.
A na každom rohu kaviareň.
Ako sa volá?
Nevadí, keď sa k tomu vrátime až sa trocha vyspím?
Samozrejme.
Čo je to?
Neviem? Myslím, že sme vystúpili z hyperprostoru.
Asi sa pripravujú na zber.
Odveďte ho.
- Pohovoríme si teraz? - a o čom?
- Si tvrdohlavý. - Áno, to som.
A mimochodom, ona je veľmi pekná.
Neera, to dievča, čo ste dali do zámotku, aby sme ju zachránili, keď ste nás nechali utiecť.
Tá, čo zo mňa mala vytiahnuť informácie. To sa nestane.
Vystúpime z hyperprostoru priamo za planétou, ...
... aby nás skryla pred materskou loďou a pokúsime sa nadviazať kontakt s pplk. Sheppardom.
A ako nadviažeme kontakt, keď budeme za planétou?
Vy a major Lorne si vezmete maskovaný jumper a dostanete sa dosť blízko nato, ...
... aby ste určili, či je tím pplk. Shepparda stále na palube.
Ak áno, obletíme planétu a prenesieme ich.
- A ak tam nie sú? - Prenesieme na loď atómovku a zničíme ju.
A čo keď budú prenos rušiť ako minule?
Doktor, Vaša starosť je dostať pplk. Shepparda a jeho tím z tej lode ...
... a ja sa postarám o jej zničenie, dobre?
Tak tu si. Tá voľná izba už neplatí, ale bol to pekný pokus.
Vedel som, že musíte mať dobrý dôvod, prečo ste nás nechali ujsť, ...
... ale toto bolo úplné divadelné predstavenie. Kde ste ju našli?
Je jednou z tisícov, ktorí nám prišli slúžiť.
Dokonca nás uctievať.
Robia, čo po nich chcem, ...
... a ja ich nechávam žiť.
Uctievaš Wraithov, áno? Páni.
Proroctvo o veľkom prebudení sa naplnilo. Koniec všetkých dní nastáva...
Áno, áno, áno, o tom viem, pretože k vám aj patrím.
Aj keď z mojej strany to nie je ani tak uctievanie, ako obchodný vzťah.
Ty klameš!
Dobre, tak mi povedz, ako ináč by som pozháňal stíhačku?
A kto iný by mi dodal presné pokyny, ako infiltrovať tvoje Hniezdo zničiť ho?
O ktorej kráľovnej to hovoríš?
Máte predsa na lodi okná, či nie?
Rozhliadni sa.
To druhé hniezdo, ktoré sa pridalo ku zberu.
Potravy je oveľa viac, keď sa nemusíte deliť.
Prehovorím s ňou o tom.
Nemyslíš si, že sa ti prizná k pokusu o tvoju vraždu, však nie?
Dosť!
Ochutnám tvoj vzdor.
Ako si získal naspäť zbrane?
To bolo ľahké, zohnať ďalší enzým bolo ťažšie.
Si pekne húževnatý pačmaga. Čo to robíš?
Tadiaľ, 50 metrov, potom doľava. Tam je cela Teyly a Ronona.
- Zdržím tu Wraithov. - Pôjdeš so mnou.
- Zdržím tu Wraithov, šéf. Choď už, ja to zvládnem. - Neodídem bez Vás poručík.
Dobehnem vás, John. Teraz choď.
Ford! Do frasa!
Priprav sa.
- Hej... - Čo takto vás odtiaľ dostať.
Keby ťa to neobťažovalo...
Musím si tiež takú zohnať. Kde je Kanayo?
Je mŕtvy. Čo Ford?
Neviem, keď som ho videl naposledy, tak žil a toho sa budem držať.
Jumper 1, môžete vyraziť.
Ideme na to. Zapínam maskovanie.
- Ale nie. - Sú dve.
- Hovorili ste, že je iba jedna. - Bola iba jedna.
- A teraz sú dve. - To vidím.
Skúsim zavolať podplukovníka Shepparda.
Zber začal.
- Musíme ich zastaviť. - Ako?
Zostante tu a na môj signál vyjdete na plošinu.
Jumper 1, ako ste na tom?
Nedarí sa nám nadviazať rádiový kontakt s pplk. Sheppardom, na žiadnej z lodí.
Čo nutne neznamená, že na tých lodiach nie sú. Mohli im len vziať vysielačky.
To nemôžeme predpokladať, okamžite sa vráťte na Daidalos.
Už sme skoro tam.
Dobre, musíme tie lode zničiť než začnú so zberom.
- Toto je ten signál? - Mal by byť.
Dúfam, že to vyšlo.
Štíty na maximum.
- Sme v dosahu transportéra? - Áno, pane.
Máme zameraný vnútrajšok prvého nepriateľského plavidla.
Preneste hlavicu.
Nepriateľ prijal protiopatrenie, blokujú náš prenos.
Zasa rušia prenos?
- Strieľajú na nás! - Predné strieľne, opätujte paľbu!
Toto nie je dobré. Vôbec nie.
- Koľko toho ešte štíty vydržia? - Veľa nie, už spadli o 20%.
Naši ľudia boli zajatí pridlho, predpokladám, že Wraithi už vedia, že Atlantída nebola zničená.
Musíme ich poraziť.
- Pozrite, vidíte to? - Čo?
Stíhačka strieľa na jednu z materských lodí.
- Prečo? - Sheppard.
Neverím vlastným očiam.
Sheppard ich primäl strieľať na seba navzájom.
Výbuch zničil všetko v okruhu 15 000 metrov.
- Vydržala to nejaká stíhačka? - Nie, pane.
Rozumiem, Atlantída koniec. Doktorka Weir-ová!
Obdŕžali sme správu z Daidalosa, mali by byť nazad do 19:00.
- Odvolali pátranie? - Hovorili, že nebolo po čom pátrať.
Ďakujem.
- Vonkajšia aktivácia. - Kto je to?
Máme identifikáciu, je to kód podplukovníka Shepparda.
Pustite ich ďalej.
Ospravedlňujeme sa za meškanie.
Dobre, vstávať.
- Prečo nie ste mŕtvi? - Tiež Vás zasa rád vidím, Rodney...
Veď viete, čo chcem povedať. Ako to, že nie ste... mŕtvi?
No, keď na seba lode začali strieľať, došlo mi, že každú chvíľu vybuchnú.
A tak som doletel k bráne a vytočil adresu, kde sa dalo bezpečne pristáť.
Došlo mi, že k nám sa stíhačka nevojde.
Podplukovník nás zasa zhmotnil a vrátili sme sa domov.
Zaujíma ma, Sheppard, ako ste vedeli, že na seba tie lode začnú strieľať?
Pár informácií od Forda a potom som trocha podpichol kráľovnú.
Zdá sa, že Wraithi začínajú byť oveľa teritoriálnejší, než sme si mysleli.
- Rozhodne medzi nimi rastie napätie. - Čo je pre nás dobré.
To určite áno. Vytvára to celkom novú stratégiu v boji proti ním.
A kde je Ford?
Bol na palube materskej lode, keď bola zničená.
Bol naposledy videný na palube materskej lode.
Čo to znamená?
Poznáte Forda, nečudoval by som sa, keby sme na neho ešte narazili.
SK Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, 2006/01