Proč jste přistál tak daleko?
Ten hřeben je trochu dál, než se zdálo. S jumperem nejde přistát kde chcete, Rodney.
Stejně už je to jedno, jsme skoro tam.
Rodney, víte vůbec, co hledáme?
Ať je to cokoli, je to někde tady.
- Co je tady? - To, co způsobuje ty výkyvy energie,
... které jsme zaznamenali z jumperu.
- Máte představu, jak to vypadá? - Poznám to, až to uvidím.
A já to vidím.
- Vypadá to jako dveře. - Ano, nápadně to dveře připomíná.
No, stejně to vypadá jako jediná cesta skrz ten hřeben na míle daleko.
- Dobrá, tak to prozkoumáme. - Počkat, počkat, něco tam je.
Co?
Nějaká energetická bariéra v úrovni prahu.
- Zmizel. - Nebo prošel maskováním.
- V mnohém se to podobá maskovacímu poli. - Jo, Antikové obvykle schovávali samé bezvadné věci.
Rád bych provedl pár pokusů, než projdeme dovnitř.
Dejte mi větev. Máte pásku?
Protože...
... já mám kameru.
Nechtěl jsem kládu.
Děkuji.
OK. Takže ...
... přilepte ji k té holi.
Strčíme tu kameru dovnitř, nahrajeme pár minut,
... vytáhneme ji a přehrajeme si záznam.
Sonda (MALP) na špejli.
Jo MALP na špejli, moc chytré.
- Hotovo? - Jo.
Neumím moc dobře anticky, ale pár slov poznávám.
Vítejte a Povznesení.
- Povznesení? - Na vyšší úroveň bytí.
Rasa lidí, kteří postavili brány,
se nakonec vyvinula natolik,
že se povznesla do stavu čisté energie.
To zní dobře.
Bohužel, je to otázka evoluce.
Dobrá, to už by mělo stačit.
Tady to je,
A...
... koukneme se na to.
Tak jo, nějací dobrovolníci?
Půjdu já.
Prostě se vraťte, pokud narazíte na problém.
- Problém? - Jo třeba otrávenou atmosféru,
... jedovatou atmosféru, žádnou atmosféru.
Hele je to jen MALP na holi, moc nám toho neřekl.
Tak jo...
Jdu tam.
Divné...
- Tohle začíná bolet. - Tak vylezte.
Snažím se, ale táhne mě to dovnitř.
Držím tě.
- Tak jo děcka, dostaňte mě ven. - Snažím se.
Snaž se víc.
Podplukovníku, zkoušeli jsme to, tohle by se nemělo dít.
Ale děje se to...
- Táhne mě to dovnitř. - Je to příliš silné.
Nedotýkejte se bariéry!
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate Atlantis - 2x12 Epiphany:>>
Překlad: Khar, Dworkin Časování: OlO, p.ceasar
Kompletace: (CZ)Greywolf Korekce: (CZ)Greywolf, P.Ceasar, einstos, OlO
verze: 1.1
Hrají:
jako podplukovník John Sheppard
jako doktorka Elizabeth Weirová
jako Teyla Emmagan
jako Ronon Dex
jako doktor Carson Beckett
jako doktor Rodney McKay
Rebelian Translators Web: http://sys.d2.cz/upload_by_muti2
Nevím, jestli mě slyšíte v rádiu,
... ale konečně jsem na druhé straně.
Vypadá to tady jako na videu.
Dost to bolí. Nevím, jestli budu moci...
... jít.
Dobrá, zůstaňte tam.
- Proč jste nám řekl, ať ho pustíme? - Nezastavili byste ho,
jenom by vás to také vtáhlo.
Proč by předkové stavěli něco takového?
- To nevím - Tak na to přijďte,
- nebo jděte za ním. - To nic neřeší.
Portál zjevně reaguje jinak na neživé a jinak na živé objekty.
Možná jen na lidi.
Tady Sheppard, slyšíte mě?
Trochu jsem se tu porozhlédl, jeskyně ústí na druhé straně hřebenu.
Moc tam toho není, takže...
... tu počkám
a dám vám čas to nějak vyřešit.
Podplukovníku Shepparde, tady Teyla, prosím ozvěte se.
Ztrácíte čas, to nebude fungovat.
Podplukovníku pokud mě slyšíte, prosím, ozvěte se.
Na tom záznamu není nic, co by naznačovalo nějaké...
- Ale ne. - Co?
Paměť je plná. Nahrálo to skoro dvě hodiny a...
- ... a došly baterie. Sakra! - Proč s tím ztrácíte čas?
Neztrácím, hele, potřebuju něco živého. Třeba, třeba...
... květinu...
Teď bych neházel ten kámen, jak jsem vás žádal před pár hodinami.
Neviděl bych, že se blíží, z téhle strany je portál černý jako bota.
Chci ještě něco zkusit. Takže jestli mě slyšíte, ustupte.
A jestli neslyšíte, tak neslyšíte.
No výborně Johne, ještě se postřel.
Tohle je sakra problém, Rodney!
Abychom to ověřili. Pomozte mi lidi, jestli mám pravdu, musíme si pospíšit.
- Co to děláte, McKayi? - Snažím se určit kolikrát rychleji...
- ... plyne čas na druhé straně portálu. - Proč by tam měl čas ubíhat rychleji?
- To nedává smysl. - Proto se to snažím ověřit, takže počkejte...
1,
1, 2,
1, 2, 3,
1, 2, 3, 4,
1, 2, 3, 4, 5,
1, 2, 3, 4, 5, 6,
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
- McKayi. - ... 10, vydržte, 12...
13,
13, 14,
13, 14, 15,
13, 14, 15, 16,
13, 14, 15, 16, 17,
13, 14, 15, 16, 17, 18,
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19...
... a 20.
Mnohem rychleji.
Už mě slyšíte?
Jeskyně ústí na druhé straně hřebenu, ale poblíž není nic s čím bych mohl přežít.
Takže, je druhý den a mně došla voda. My své lidi neopouštíme,...
Je to tak?
Co mi takhle poslat signál, abych věděl, že tam ještě jste?
Nemusí to být kámen, napište třeba zprávu.
Teď vypnu rádio na dalších 6 hodin, abych šetřil baterii...
... a zkusím se trochu vyspat.
Sheppard, konec.
Ty květy zestárly přinejmenším o několik hodin.
Možná se nám podaří ho vyzvednout jumperem, ale musím se vrátit na Atlantis.
- Nikam nepůjdete. - To pole dilatuje čas, takže...
... na druhé straně běží mnohem rychleji, než tady.
Neznám přesný poměr, ale teď musím jít.
- Proč? - Nemám zrovna čas vysvětlovat vám...
... teorii časové komprese, protože každý okamžik, který tu debatujeme,
... znamená doslova hodiny pro podplukovníka Shepparda.
Naše hodiny jsou jeho dny a naše dny pro něj mohou znamenat roky. Už to chápete?
Teylo, potřebuju, abyste se mnou šla k jumperu. Cestou vám to vysvětlím.
- A vy zůstaňte tady. - A co tady mám dělat?
Nechoďte dovnitř, jestli myslíte tohle. Počkat, podejte mi ten vak.
Rodney, Teylo, Ronone, ozvěte se.
Trochu mě začínáte znepokojovat.
Vysypte kapsy. Všechno, co by mohl potřebovat pro přežití.
Snad mu tím získáme trochu času.
- Hotovo - Dobrá
Proč vám to tak trvalo?
Dobrá, takže nouzové zásoby, lékárničku, ještě něco?
- Náhradní baterie pro kameru. - Správně. Víte, co máte dělat?
Zmáčknout nahrávání, natáhnout ruku a tři sekundy držet.
Ani víc, ani míň.
- A pak ji zase vytáhnout. - Ano.
Pokud tam stále je, měl by mít spoustu času, aby nahrál podrobnou zprávu.
Sakra, neposlal jsem mu vzkaz.
- Jak to myslíte, pokud tam stále je? - Podívejte, záleží to na poměru komprese,
ale je dost možné, že mu zásoby, které jsme poslali, dojdou dřív než se vrátíte.
- Vím, že je to složité, ale... - Musíme si pospíšit.
Správně, tak pohyb, pohyb.
Dobrá.
Takže, ... dobrý...
- A nevíš jestli je zraněný? - Ta silná bolest, kterou cítil,
- je důsledkem časového rozdílu. - A to je co?
Ten portál nějak tlumí síly, které se normálně vyskytují na horizontu událostí pole dilatujícího čas.
A my jsme mu bránili, aby prošel.
Takže pro část jeho těla běžel čas rychleji než pro zbytek?
- Kdo ví, co to s ním mohlo udělat? - To nevím, ale asi by se mu hodil doktor.
Takže vy ani nevíte, jestli žije?
Protože jsem spěchal, tak jsem radši předpokládal, že je naživu, ale je na to sám.
A proč nepředpokládat, že se vrátí portálem sám?
Protože podplukovník Sheppard měl celé hodiny na to, aby se vrátil portálem,
... zatímco já jsem ztrácel čas vysvětlováním situace Conanovi a Xeně.
- Rodney, to není moc... - To asi ne.
- Tady McKay už jste naložili zásoby? - Téměř pane, ještě pár beden.
Dobrá, až s tím skončíte, tak nezapomeňte pomoci Zelenkovi připevnit sondu do odpalovací komory.
Pohyb!
Tady, Sheppard.
Nejspíš mě neslyšíte, ale nemám tu volejbalový míč, ke kterému bych mohl mluvit.
Snažil jsem se jíst co nejméně...
... ale i tak mám zásoby už jen na jeden den.
Musím najít nějaký zdroj jídla a vody.
Ne že bych neocenil ty tři čutory a hrst tyčinek...
... ale v nejbližším okolí nic není, takže budu muset jít dál.
Budu nechávat znamení kam jdu.
Sheppard, konec.
- To bylo rychlé. - Bojím se, že ne dost.
Přines kameru.
Doktor McKay chce, abychom to zkusili znovu.
Abychom zjistili, jestli Sheppard stále žije?
A určili přesnou rychlost času na druhé straně.
Tak jo.
Dobře.
1,
1, 2,
1, 2, 3.
To nebylo dost, abychom něco viděli.
A přesto se nahrálo několik minut.
Není tam.
Dobrá, buď sníš ty mě,
nebo já tebe.
Naložili jsme zásoby na týdny a vše, na co jsem si vzpomněl.
- A na co jsme zapomněli? - Radši věnujte minutu, abychom si byli jistí,
... že je vaše teorie správná, mnoho takových cest podniknout nemůžeme.
- Toho jsem si až příliš dobře vědom. - Připomínám to jen proto,
... že podle toho, co jste mi řekl, Sheppard má tyhle potíže, protože spěchal.
Nebyla to jeho chyba, ale moje. Měl jsem si pořádně prohlédnout to video.
Mělo mi to dojít, ještě než tam vešel. A jenom doufám, že to stihnu...
... napravit během jeho života.
- Během jeho života? - Jestli nám to bude trvat týden až 10 dní,
... tak už to bude jedno, protože nejspíš zemře stářím.
- Panebože! - Jo, proto spěchám. Jste připraveni?
- Nevypadáte na to. - Já jsem.
Vezmu si pár knížek, pomůžou mi při překladu.
Vezměte je s sebou a doufám, že máme skutečného pilota,
... protože jemu nevěřím a já to neumím řídit rovně.
Pomoc. Pomozte mi, prosím.
- Kde to je? - Tam. Mezi stromy.
- Co je to? - Bestie.
- Je tu někde bezpečné místo? - Ne, to Klášter je příliš daleko.
Jde po nás!
- Zůstaňte dole a za mnou. - Nemůžeme s tím bojovat.
Možná to zaplaším.
Vypadněte odtud!
Tamhle to je.
Podle těchto údajů to tam není.
Rodney, i pouhýma očima vidím, že je to uvnitř kráteru.
Nedá se ani říct, jestli to Antikové vybudovali uvnitř kráteru,
nebo jestli ten okraj vytvořilo dilatační pole.
- Senzory jumperu nezachytily nic? - Nic, madam.
Dobrá dostaňte nás přímo nad to a připravte se.
- Na můj signál vypustíte sondu. - A co měla ta sonda původně udělat?
Pomalu klesat do atmosféry plynného obra.
Měla by se otevřít a rozdělit na dvě části propojené lanem dlouhým stovky metrů.
Takže bychom měli získat telemetrii zevnitř dilatačního pole,
- zatímco bude druhá polovina venku. - Správně a podle té odchylky...
... budeme možná moci proletět polem a zachránit Shepparda.
Moc chytré, Rodney.
Ano, to je...
Vlastně to je Zelenkův nápad.
Tam na polích...
Ahoj.
Už je vzhůru.
Teď už jsem.
Já jsem Tira.
- Už jsme se potkali? - Když vás sem Avrid přivedl.
Byl jste vážně zraněný ze souboje s Bestií. Avrid vás nesl skoro přes půlku Útočiště.
A já tě vyléčila.
Opravdu? Na doktorku jsi dost mladá.
Heda je jedna z mála z nás, co má léčitelské schopnosti.
Dobře, díky.
To my bychom měli děkovat vám, že jste zachránil našeho bratra před Bestií.
Legrační, nepamatuju si, že bych vyhrál.
Rád vidím, že jste opět vzhůru a zdráv.
- Nešla po vás? - Ne, jen Povznesení vědí proč.
- Nikdo z nich tu není, že? - Máte hlad?
Strašný.
Kdo z vás ze mě sundal šaty a oblékl mi tyhle?
To já.
- Nevadí vám to? - No obvykle se nejdřív...
... se ženou seznámím, než mě uvidí nahého.
Tak, co tu máme?
Jsem rád, že už se cítíte lépe. Vítejte ve svém novém domově.
Rád jsem vás navštívil a jsem vám vděčný za to jídlo a za vyléčení...
... ale... Znáte cestu ven?
Odsud se nedá odejít jinak než povznesením.
Co přesně máte na mysli, tím "nedá se odejít"?
To je jediný účel tohoto místa. Meditovat o povznesení...
... a jednoho dne se přidat k těm, kteří vybudovali Útočiště.
Bohužel, už mám jiné plány.
- Tak proč jste vstoupil do portálu? - Omylem.
Snažil jsem se vrátit, ale ta věc mě vtáhla dovnitř.
Ti, kteří tu byli před námi, vyloučili jakoukoliv nerozhodnost.
Jakmile vstoupíte do Útočiště, je vaše další cesta předurčena.
Ale ne mnou.
Jakmile překročíte práh, musíte tu zůstat po zbytek svého života.
Fajn. Na můj povel vypusťte sondu. 3... 2... 1... teď!
Sonda se blíží k okraji pole. Vydržte.
Sakra.
- Co se stalo? - Přesně to, čeho jsem se obával.
Slapové síly na horizontu událostí tu sondu během sekundy roztrhaly na kusy.
Takže nemůžeme dovnitř a zachránit pplk. Shepparda?
Ne, pokud nechceme dopadnout stejně.
Poslala sonda před svým zničením nějakou telemetrii?
Docela dost. Ale moc mi to nedává smysl.
Bude mi trvat aspoň hodinu než to prostuduju.
Jsem ráda, že jste vyšel ven. Dost dlouho jste byl zavřený v pokoji.
Byl jsem v depresi.
- To je to tady tak strašné? - Ne, jste moc milí lidé...
... ale mám doma své povinnosti. Lidi, které mám rád, a kteří mají rádi mě.
Aspoň jsem si to myslel.
Proč jste sem přišli?
- Já se tu narodila. - Myslím vaše lidi.
Přišli sem před mnoha generacemi.
Jsem z rasy lidí, kteří uctívali ty, kteří tu byli před námi a vytvořili toto místo.
My jim říkáme Antikové.
Hlavním cílem našich předků bylo kráčet v jejich stopách k povznesení.
Před mnoha staletími někteří z nás vycítili, že to je v jejich silách.
Trvalo dlouho, než objevili toto místo...
... a když se tak stalo, přišli se sem vydat na velkou pouť.
Jsme jejich potomci.
- Mnoho vás už nezbylo. - Ne, jsme poslední.
A co vám brání se povznést?
Cesta k povznesení může trvat celý život.
Bojíte se, že byste to nemuseli stihnout?
Nebojíme se ničeho.
No, já bych se docela bál té Bestie.
- Když zůstáváme ve vesnici, jsme v bezpečí. - Co je to za život?
No...
... život tady není tak docela bez potěšení.
Ha...
Ta telemetrie není úplně nesmyslná. Zapni obraz.
Podařilo se mi určit polohu zdroje energie uvnitř pole, tady.
- K čemu nám to je? - Až zjistíme, kde ten generátor je,
... měl bych ho být schopen vypnout.
- Nemusíte to dělat každé ráno. - Zachránil jste život mého bratra.
- Neměl by mi snídani nosit on? - Medituje s ostatními.
On medituje pořád. Všichni tady pořád meditují.
Tak se o to alespoň podělíme.
- To je v pořádku. - Je velmi blízko.
- Je tady. - Do vesnice nikdy nepřišla.
- Johne, bojím se. - Vezmi ji dovnitř.
- Johne! - Udělejte to.
Jdeme.
Ok, lidi, myslím, že začínám mít problém s tím, že jsem tu sám!
Jo, ale varuju tě. Mám nůž!
- Ne! Nechoď tam. - Vrať se, vrať se!
A teď už jsme dva!
Ronone.
Nechal nám tam zprávu.
- Určitě se pokusil najít jinou cestu ven. - Alespoň víme, že je stále naživu.
Teylo, Ronone, blížíme se v jumperu a přistaneme za několik minut.
- Setkáme se na místě přistání. - Rozumím.
Mysleli jsme, že jsme o vás zase přišli.
- Co se stalo? - Nikdy jsem neviděl takovou statečnost.
Nebýt vás, všechno mohlo být ztraceno.
Nepamatuju si, že bych tentokrát vyhrál.
Není ještě úplně uzdravený.
- Jsem v pořádku. - Už jsi udělala dost. Pojď.
Trochu si odpočineš.
- Co to s vámi se všemi je? - Nerozumím.
Stál jsem tam proti té věci sám.
Násilí není součástí cesty k povznesení.
Je rozdíl mezi násilím a sebeobranou.
Jsme velice blízko povznesení, Johne. My všichni.
Pokud teď opustíme cestu, už ji nikdy nemusíme najít.
Pokud se té věci nepostavíte, můžete ztratit všechno.
Musím se připojit k ostatním a meditovat.
- Jseš si jistá, že to byly tři vteřiny? - Ano.
- A na videu to bylo dvanáct minut. - Ano.
- Dobře. Takže ten poměr je... - 250:1
Strčila jsem tam hodinky se vzkazem Sheppardovi, že děláme, co se dá, abychom ho zachránili.
- Pokud to chcete znovu zkontrolovat... - Ne, to je v pořádku, v pořádku... dobrý nápad.
Jen tak ze zvědavosti: Kolik času uběhlo pplk. Sheppardovi... pár dní?
Měsíce.
Nemuselas na mě čekat.
- Byl jsi pryč déle než den. - Jo. Když jsem našel své zbraně,
... šel jsem se podívat zpátky k portálu a podívej, co jsem našel.
Nevím, co jim tak dlouho trvalo, ale přátelé mi konečně poslali nějaké zásoby.
Lidé tady o tebe měli strach.
Aha... Měl jsem to někomu říct.
Já jsem to věděla.
Sledovala jsem tvou cestu ve své mysli.
Byla jsem s tebou od chvíle, co jsi opustil vesnici.
- To je jedna z těch zvláštních schopností, co máte? - Ano.
Aha.
Byla jsem s tebou pokaždé, když ses pokoušel najít způsob, jak od nás odejít.
Tak jako má Heda schopnost léčit, já zase umím nahlížet do cizích myslí.
U těch, kteří kráčejí po cestě k povznesení, jsou podobné schopnosti běžné.
Mělas mi to říct, hodilo by se mi to. Trvalo mi celé hodiny, než jsem tohle našel.
Moje matka uměla před povznesením hýbat věcmi pouhou silou mysli.
Určitě si dokážeš představit, jak úžasná věc to může být pro malé dítě.
Posaď se ke mně.
Byla jsem to já, kdo poslal Avrida, aby tě našel.
- Vážně? - Věděla jsem, že toho dne přijdeš.
Věděla jsem, že budeš na tom poli. A věděla jsem už jako malé dítě,
... že tu se mnou budeš jednou takhle sedět.
Stačilo zavřít oči a viděla jsem tvou tvář.
Po celý můj život, Johne.
Ty jsi Vyvolený.
- Vyvolený? K čemu? - Vyvolený k tomu, abys nás dovedl k povznesení.
Oh...
- Co se stalo? - Nic, jen jsem myslel...
... že to myslíš trochu jinak.
To jsem taky vídala.
Proto jsem na tebe čekala.
Vážně?
Dnes v noci.
Dnes v noci?
Mělas mi to říct, nevyrazil bych na desetihodinový maratón.
A v nejbližších dnech, až porazíš Bestii, se společně povzneseme.
Všichni...
- Myslíš své lidi. - Nechci se tě jen tak vzdát.
Nevím, jak by k tomu mohlo dojít, Tiro. Opravdu nevím.
Už jsem se té věci postavil dvakrát...
... a není mi jasné, proč by to potřetí mělo dopadnout jinak.
Nemusíš vědět jak.
Stačí, když budeš věřit, že se ti to podaří.
OK, myslím, že to mám.
Úplně tomu nerozumím, ale vypadá to, že to pole slouží jako útočiště před Wraithy.
Místo, kde se poslední Antikové mohli povznést, aniž by jim hrozil útok od Wraithů.
Jasně! Mohli uvnitř toho pole strávit celý život a Wraithové by je neobjevili včas.
A kdyby k tomu přece jen došlo, jejich lodě by byly roztrhány stejně jako naše sonda.
Už to tu stojí deset tisíc let.
Ten nápis tady...
... je něco jako uvítání... a zároveň varování...
... pro lidi, kterým Antikové poskytovali ochranu, a kteří hledají útočiště.
Ale myslím, že to má sloužit všem, kteří chtějí sami hledat cestu k povznesení.
A co to varování?
Jakmile překročíte práh, není návratu.
Pokud ovšem neznáte přesné umístění zdroje energie a způsob, jak ho vypnout.
- Možná tam bude ZPM. - Dobrá zpráva
Poručíku, tady Weirová. Když se neozveme do...
- Rodney? - Hodina tady nám dá měsíce tam.
Ale vy byste tu měla zůstat.
Možná u toho zdroje najdeme nápisy, které bude třeba přeložit.
- Je jen malá šance, že... - Rodney? Jdu tam.
Poručíku, počkejte hodinu. Pak se vraťte na Atlantis a zjistěte, jestli si s tím neporadí Zelenka.
Rozumím.
Možná potřebuje lékařskou pomoc a já jsem tu jediný doktor, takže bych možná měl jít první...
Carsone, myslím, že bude stačit, když projdeš dost rychle.
Tak jo, jdeme na to!
Nebylo to tak zlé.
- Neprošel jste právě...? - Hmm, divné, že?
Aspoň si můžeme odpočinout. Ostatní tu budou tak za 5 minut.
Ke zdroji to je odtud dlouhá cesta, takže...
Viděl někdo vás někdy bouřku?
Útočiště poskytuje vláhu našim sadům.
Myslím hromy a blesky.
Obrovské výboje elektřiny, které šlehají z oblohy.
To zní hrozivě.
Je to trochu hrozivé, ale jinak je to super.
Není nic špatného na tom mít strach. Patří to k životu.
Jako malý jsem zažil bouřky, které třásly celým domem. Byl jsem vystrašený k smrti.
Až se povzneseme, zažijeme i tyto věci.
Heh... až se povznesete, budete moci bouřky vytvářet.
Mluvím tu o plném prožívání života.
Každý den poznáváme náš život.
Ale já mluvím o prožívání.
Má někdo vás seznam věcí, které by chtěl udělat, dokud je z masa a kostí?
Mluvíte o přechodu na vyšší úroveň bytí, nezatíženou smrtelností...
... ale vy jste ten smrtelný život ani nevyzkoušeli.
- Naše životy jsou smysluplné. - No, už jsem s vámi strávil nějakou dobu...
...a nemyslím, že víte, co znamená "smysluplný život."
- Aby ses povznesl, musíš meditovat. - Vy nemeditujete, vy se schováváte.
- Před čím? - Znáš odpověď.
- Myslí Bestii. - Ano, myslím.
Nevím, jak se mám cítit součástí této komunity, když se vždy, když se objeví, proti ní ocitnu sám.
Nejsi sám.
Jo, tys tam taky byla.
Ne, tak to nemyslím. Přišli sem tví přátelé.
Je jich pět.
- Přišli si pro tebe. - Pro mě, jseš si jistá?
- To je nejlepší zpráva-- - Ne. Johne...
... cítím ještě něco. Blíží se k nim Bestie.
Myslím, že toto pole... Nemyslím tohle pole, ale to velké pole. Generuje vlastní...
... denní a noční cykly a to nezmiňuji umělé podnebí, myslím tím--
- To je nevěřitelné, když pomyslíte... - Mohl byste trochu zrychlit, McKayi?
Je tu už celé měsíce, další půlhodina ho nezabije.
Nevíme, jak dlouho nám bude trvat ho najít.
Zítra večer mám schůzku s poručíkem Cadmanovou.
Ale ne, takže tu můžeme zůstat jen 12 let!
Co? Co se děje?
- Nic tady nemám. - To neznamená, že tam nic není.
- Vidíš něco? - Ne, ale cítím, že tu něco je.
Možná bychom měli jít jinudy.
Nemělo by to cenu. Sleduje nás to.
- Zní to, jako bych jich bylo víc. - Ale čeho víc?
Nevím.
Co vám k čertu tak dlouho trvalo?
Věřte tomu nebo ne, venku zatím uplynulo jen několik hodin.
- Jsem tu už šest měsíců. - Byl jste uvězněn v poli, které dilatuje čas.
- Cože? - Co byla ta hrozná věc?
- Nevím. Co je to "čas dilatující pole"? - Můžeme si o tom promluvit někde jinde?
Ne. Je to pořád blízko.
- Už jsi s tím někdy bojoval? - Dvakrát.
- Jak jsi to porazil? - Na to jsem ještě nepřišel.
- Teď by na to byla vhodná doba. - Fakt?
Co kdybychom s tím prostě bojovali a uvidíme co se stane?
Johne?
Tvoji přátelé.
Přišli jsme, abychom byli s tebou. Ať se stane cokoli.
Ne, přišli jsme bojovat.
A nebojíme se tě.
Bestii jsme vytvořili my.
A už jsme se ji měli dávno zbavit.
To je všechno? Stačilo jen tohle?
Měl jsi pravdu, Johne. Měli jsme strach.
Bestie byla poslední překážkou, kterou jsme museli zdolat, abychom se ho zbavili.
Dal jsi nám odvahu se jí postavit.
Pojď s námi
Ještě na to nejsem připravený.
A nejsem si jistý, jestli někdy budu.
Možná někdy v budoucnu?
Jo, možná.
Těším se na tu chvíli.
Nebudete muset zničit Útočiště, doktore McKayi.
Co? Ne, ne, ne... nechystal jsem se zničit...
Portál bude otevřený, dokud neodejdete.
Dokud ZPM, které udržuje tohle krásné místo, nebude...
Útočiště tu zbylo po těch, kteří přišli před námi.
Aby je další mohli najít a vydat se na Cestu.
A zůstane tu, i když budeme pryč.
Ano, ale...
Zajisté!
Co je mezi tebou a tou povznesenou ženou?
No, ty vousy vypadají zajímavě.
První věc, o kterou se postarám, až se vrátíme domů.
Myslel jsem si, že už vás nikdy neuvidím.
Tak trochu... jste mi chyběli.
- No, pro nás to bylo jen pár hodin, takže... - Ronone...
- Všichni jsme se o vás báli. - Jistě, že ano.
Jen je nám líto, že jsme se k vám nedostali dřív.
Vypadneme odsud.
Rebelian Translators se na vás těší zase za týden