{1}{1}23.976
{190}{250}Why do you have to park so far away?
{251}{305}This ridge was a little further away than it looked.
{306}{360}You can't just land a Jumper anywhere, Rodney.
{361}{416}It doesn't matter now, I think we're almost there.
{417}{489}Rodney, do you even know what it is we are looking for?
{490}{544}Yeah, well, whatever it is, it's around here somewhere.
{545}{569}What's around here?
{570}{654}Whatever it was that was causing the energy spike|we detected from the Puddle Jumper.
{655}{685}D'you have any idea what that looks like?
{686}{735}I'll know it when I see it...
{785}{810}And I see it.
{965}{990}Looks like a door.
{1000}{1050}Yes, it is remarkably door-like
{1180}{1290}Well, looks like the only way through the ridge anyway.|It runs for miles.
{1310}{1344}Alright, let's check it out.
{1348}{1390}- There's something there.|- What?
{1391}{1450}Some kind of an energy barrier|around the threshold.
{1750}{1779}It disappeared.
{1780}{1820}Or it went right through a cloak.
{1821}{1870}It has many of the same properties|as a cloaking field.
{1871}{1930}Yeah, and the Ancients did tend|to hide all the really cool stuff.
{1931}{2005}Yeah, I would just like to be able to explain|these readings better before we step through.
{2070}{2100}Get me a branch.
{2101}{2135}You got tape?
{2200}{2225}Because...
{2280}{2305}I got a camera!
{2330}{2365}I didn't ask for a log!
{2405}{2430}{Y:i}Thank you!
{2435}{2465}OK, so...
{2500}{2535}Tape it to the stick...
{2625}{2650}We extend the camera through,
{2651}{2740}record for a few minutes,|pull it back, play the recorder.
{2775}{2820}Yeah! MALP on a stick!
{2835}{2900}Yes, MALP on a stick, very clever.
{2935}{2959}{Y:i}Are we done?
{2965}{2986}Yep!
{3435}{3524}{Y:i}I am not fluent in Ancient|but I do recognise a few words.
{3525}{3595}'Welcome' and 'ascension'.
{3606}{3624}Ascension?
{3625}{3680}{Y:i}To a higher plane of existence.
{3681}{3735}{Y:i}The race of people who built the Stargate,
{3736}{3870}they eventually evolved to a point|where they ascended to a state of pure energy.
{3890}{3915}That'd be great!
{3916}{3990}Yeah, well, sadly it's a matter of... evolution.
{4050}{4070}Anyway...
{4071}{4115}I'm sure we've got more than enough now.
{4130}{4165}There we go.
{4175}{4200}And...
{4225}{4260}have a look, shall we?
{4465}{4525}OK, then! Any volunteers?
{4535}{4560}I'll go.
{4625}{4699}Just... back out if you encounter|anything problematic.
{4700}{4720}Problematic?
{4721}{4800}Yeah, like poisonous atmosphere,|acid atmosphere, no atmosphere.
{4801}{4850}Hey, it's a MALP on a stick, only shows you so much.
{4905}{4925}OK.
{4990}{5015}Here goes.
{5195}{5220}Weird!
{5285}{5325}Yeah, it's kinda hurting my hands a little.
{5326}{5360}OK, so get outta there.
{5361}{5430}I'm trying to, but it's pulling me in.
{5435}{5460}I got you.
{5480}{5520}OK, come on, guys, get me outta here.
{5521}{5545}I'm tryin'.
{5546}{5575}Well, try harder.
{5576}{5610}No, we proved this it shouldn't be happening.
{5611}{5685}Well, it is!|It's pulling me in!
{5686}{5725}It's too strong!
{5785}{5820}Don't touch the barrier!
{6359}{6435}Saison 2 - Episode 12|Epiphany
{6445}{6515}Transcript:|Callie Sullivan
{6516}{6590}Sous-titres:|Team SG-66 - www.seriestele.net
{7770}{7835}I don't know if you can hear me over the radio, but...
{7836}{7925}I'm finally on the other side.
{7955}{8005}Looks just like the pictures.
{8130}{8180}Hurts pretty bad to move.
{8205}{8235}I don't know if I can...
{8335}{8425}Alright, you guys... stay put.
{8570}{8605}Why did you tell us to let him go?
{8606}{8675}Because you weren't gonna stop and the last thing|we need is both of you to get pulled in with him.
{8676}{8725}Why would the Ancestors create|something that would do this?
{8726}{8750}I don't know.
{8751}{8815}- Figure it out or you're going in after him!|- OK, that is not helping!
{8816}{8895}Obviously the portal reacts differently to living|matter than it does to inanimate objects.
{8896}{8928}It might even be specific to humans.
{8936}{8980}This is Sheppard, can you hear me now?
{9095}{9135}I've taken a good look around the area.
{9160}{9210}Cave opens up to the other side of the ridge.
{9230}{9275}There's not much there, so...
{9325}{9350}I'm just gonna...
{9375}{9400}wait here...
{9425}{9485}and give you guys a chance to figure this one out.
{9520}{9585}Colonel Sheppard, this is Teyla.|Please respond.
{9586}{9640}You're wasting your time and it's not gonna work.
{9660}{9705}Colonel, if you can hear me, please respond.
{9785}{9880}There's absolutely nothing on this tape|that could possibly indicate any kind...
{9890}{9911}Oh, no!
{9930}{9950}What?
{9970}{10000}The memory's full.
{10015}{10065}It's recorded almost two hours and...
{10066}{10114}and the battery just died! Dammit!
{10115}{10139}Why are you wasting time?
{10140}{10185}That is the one thing I am not doing.|OK, look,
{10186}{10285}I need something living, like a,|like a flower, or a blossom. OK.
{10315}{10410}Now would not be a good time to throw that rock|I asked you to throw a few hours ago.
{10430}{10510}I'd never see it coming,|this side is as black as oil.
{10795}{10900}There's one thing I haven't tried,|so if you can hear me... stand back.
{10920}{10945}And if you can't...
{10985}{11030}Well, then I guess you can't hear me.
{11230}{11270}Good one, John!
{11285}{11310}Shoot yourself!
{11345}{11415}This is downright problematic, Rodney!
{11465}{11560}To test a theory. Work with me here, people.|Look, if I'm right, we need to hurry.
{11585}{11620}What are you doin', McKay?
{11621}{11725}I am trying to determine how much|faster time is passing on the other|side of the portal than it is here.
{11726}{11763}Why would time progress faster?
{11764}{11785}That doesn't make any sense.
{11786}{11835}That is what I am trying to prove.|Now, just wait!
{11970}{12149}One, two, three, four, five,|six, seven, eight, nine...
{12150}{12195}- McKay...|- ten, bear with me,
{12196}{12385}twelve, thirteen, fourteen, fifteen,|sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, and twenty.
{12455}{12490}A whole lot faster!
{12685}{12715}Can you hear me now?
{12845}{12960}The cave opens up to the other side of the ridge but|there's nothing in the immediate area I can survive on.
{13360}{13430}OK, that's day two and I'm out of water.
{13431}{13475}We don't leave our people behind,
{13505}{13525}right?
{13600}{13680}How about sending me a signal|to show me that you're still there?
{13681}{13755}Doesn't have to be a rock,|you can write a damn note.
{13960}{14060}I'm gonna turn off my radio for another|six hours to conserve the battery,
{14061}{14145}and try to get some sleep.
{14205}{14235}Sheppard out.
{14290}{14345}The blossoms have aged several hours at least.
{14355}{14420}We might be able to pick him up in the Jumper|but I need to get back to Atlantis.
{14421}{14440}You're not goin' anywhere.
{14441}{14575}It is a time dilation field, which means|that time is passing much faster on the other|side of the portal than it is here for us.
{14576}{14635}I'm not sure of the exact ratio, but I need to go now.
{14636}{14650}Why?
{14651}{14670}{Y:i}I don't have time
{14671}{14715}to explain temporal compression theory to you
{14716}{14764}when every moment we stand here debating this,
{14765}{14835}literally hours could be going by|for Colonel Sheppard relative to us.
{14836}{14940}Look, hours equate to days, and days for us could|mean years for him. Do you get it now?
{14980}{15002}Teyla!
{15003}{15080}I need you to follow me back as far as|the Puddle Jumper and I'll explain|what I need you to do on the way.
{15150}{15190}And you, stay here.
{15215}{15236}And do what?
{15237}{15285}Don't go through, if that's what you're thinking.
{15315}{15338}Give me the knapsack.
{15346}{15405}Rodney, Teyla... Ronon?
{15440}{15470}Come in?
{15545}{15599}You guys are starting to|worry me a little bit here.
{15600}{15665}Empty your pockets, everything|you think he might need to survive.
{15810}{15863}We might just buy him a little more time there.
{15880}{15905}Come on.
{15906}{15940}- Go.|- Good.
{16810}{16865}What the hell took you guys so long?
{17315}{17392}Alright. Emergency rations,|medical kit. Anything else?
{17393}{17425}Extra batteries for the camcorder.
{17426}{17459}Right. You know what to do?
{17460}{17515}Press Record, extend and hold for three seconds.
{17516}{17540}No more, no less.
{17541}{17570}- And then pull it out again.|- Right.
{17571}{17645}If he's still there, that should give him plenty|of time to record a detailed message.
{17646}{17684}Dammit! Why didn't I send through a note?
{17685}{17720}What do you mean if he is still there?
{17721}{17774}Look,|depending on the compression ratio inside the field,
{17775}{17865}there's a very good chance he may have used up the|supplies we've sent through by the time you get back.
{17875}{17935}- I know it's hard to get your head around|but what it means is we have to...|- we must hurry.
{17936}{17980}Right. Go-go-go-go-go-go-go.
{18005}{18025}Good!
{18050}{18070}Alright!
{18185}{18205}Right!
{18330}{18369}{Y:i}What, you have no idea whether he's injured?
{18370}{18464}The excruciating pain he was experiencing|was a result of the temporal differential.
{18465}{18495}And what is that, exactly?
{18496}{18642}The... portal must somehow dampen|the extreme tidal forces that would normally occur|in the event horizon of a time dilation field,
{18643}{18700}and we were keeping him from passing through it.
{18715}{18810}So part of his body is experiencing time|at a different pace than the other?
{18811}{18850}Who knows what that could do to him?
{18855}{18920}I have no idea, but I suspect he could use a doctor.
{18925}{18960}So you don't even know if he's alive?
{18961}{19040}The most time-efficient approach was|to assume that he was alive but stranded.
{19041}{19110}And why not assume that he'll make|his own way back through the portal?
{19111}{19205}Because Cl Sheppard would have already had hours|to try to make it back through the portal in the time
{19206}{19295}I wasted explaining the situation to Conan and Xena!
{19305}{19344}- Now, Rodney, that's not very...|- No.
{19345}{19374}No, I suppose it isn't.
{19375}{19420}This is McKay. Supplies been loaded aboard yet?
{19421}{19476}{Y:i}Almost there, Sir. Just a few more cases.
{19477}{19595}Alright. When you're done with that,|make sure you assist Zelenka in securing|the descent probe into the launch compartment.
{19596}{19620}Let's move.
{19780}{19805}This is Sheppard.
{19825}{19940}I'm pretty sure you can't hear me, but I don't|have a volleyball to talk to, so what the hell...
{19970}{20050}I've rationed what little|I have for as long as I could but
{20051}{20130}I have enough left for maybe one more day.
{20210}{20300}I've gotta get myself something to live on while|I find my own source of food and water.
{20325}{20490}Not that I didn't appreciate the three canteens|of water and the whole handful of power bars.
{20550}{20640}There's nothing in the immediate area.|I'm gonna have to go further out.
{20660}{20715}I'm giving you an indication of where I go,
{20735}{20765}as I go.
{20800}{20830}Sheppard out.
{21545}{21570}That was quick.
{21575}{21610}Not fast enough, I fear.
{21680}{21705}Get the camera.
{21800}{21855}Doctor McKay would like us to try this again.
{21856}{21900}To see if Sheppard's still alive?
{21920}{21995}And to determine the true|passage of time on the other side.
{22080}{22105}Alright.
{22180}{22205}Alright.
{22275}{22360}One, two, three.
{22400}{22445}That wasn't long enough to see anything.
{22490}{22555}{Y:i}And yet it seems to have recorded several minutes.
{22725}{22755}He is not there.
{23430}{23520}Well, you're either gonna eat me, or...
{23535}{23560}I'm gonna eat you.
{23750}{23810}We've loaded weeks of supplies|and everything I could think of.
{23811}{23845}What're we not thinking of?
{23846}{23888}Now take a minute, and be certain.
{23889}{23945}If your theory is correct,|you won't be able to make many of these trips.
{23946}{23990}I am painfully aware of that.
{23991}{24107}I remind you only because from what|you've told me, rushing is what got|Sheppard into trouble in the first place.
{24108}{24149}This was not his fault, it was mine.
{24150}{24224}I should have looked more closely at the video.|The clues were there before he even stepped through.
{24225}{24300}Look, all I can hope|to do now is fix this within his lifetime.
{24320}{24345}His lifetime?
{24346}{24460}If it takes us a week to ten days to fix this,|then it won't matter,|because he will probably have died of old age.
{24461}{24480}Oh my God.
{24481}{24515}Yeah, hence the rushing.
{24520}{24555}Now, you ready? You don't look ready.
{24556}{24575}I'm ready.
{24576}{24630}I need to pick up a few of my books|to help with the translation.
{24631}{24686}Well, we'll pick `em up on the way,|and I hope you've got us a real Jumper pilot
{24687}{24755}because I don't trust him and I can't|fly the damned thing in a straight line.
{24970}{24990}{Y:i}Help!
{24995}{25033}Help me, please!
{25078}{25109}Where is it?
{25110}{25145}It's there. In the trees.
{25159}{25189}{Y:i}What is it?
{25190}{25221}The Beast!
{25222}{25300}- Alright, is there a safe place for us to go?|- No, no, the Cloister is too far.
{25301}{25324}It's upon us!
{25342}{25410}Stay down, and stay behind me.
{25411}{25432}You can't fight it!
{25433}{25470}Maybe we can scare it away.
{26632}{26676}Get outta here!
{27204}{27242}{Y:i}There it is.
{27261}{27333}Well, according to these readings,|it's not there.
{27340}{27410}Rodney, I can see it with my own eyes|it's right inside that crater.
{27424}{27560}It's hard to say whether the Ancients actually|built it inside the crater or whether the rim|formed as a result of the time dilation field.
{27561}{27613}The Jumper sensors aren't picking up anything?
{27623}{27659}Nothing, ma'am.
{27670}{27760}Alright. Position us directly above it and stand by.
{27761}{27815}Prepare to launch the probe on my mark.
{27816}{27862}What is this probe of yours supposed to do?
{27863}{27955}Well, it's supposed to descend slowly|into the atmosphere of a gas giant.
{27956}{28067}The `chute opens, the probe separates into two|components joined by a tether hundreds of metres long.
{28068}{28157}So we should be able to receive telemetry|from inside the time dilation field
{28158}{28210}while the other half of the probe is still outside.
{28211}{28306}Right. And depending on the variance, we might be|able to fly right into the field and rescue Sheppard.
{28307}{28346}Very clever, Rodney!
{28355}{28415}Yes, it is.
{28425}{28460}Actually, it was Zelenka's idea.
{28810}{28840}Hi.
{28906}{28958}He's awake again!
{28961}{29001}I am now!
{29150}{29185}I am Teer.
{29242}{29280}Have we met?
{29281}{29328}When Avrid first brought you here.
{29329}{29382}You were terribly injured from fighting the Beast.
{29383}{29440}Avrid carried you almost|halfway across the Sanctuary.
{29441}{29474}And I healed you.
{29490}{29530}You did?
{29531}{29586}You're a little young to be a doctor.
{29587}{29659}Hedda is one of the few among us|who possesses the healing power.
{29668}{29751}Well, good. Thank you.
{29752}{29831}It's we who should thank you for|saving our brother from the Beast.
{29860}{29911}It's funny,|I don't remember winning.
{29912}{29975}It's good to see you awake and well again.
{30009}{30049}Didn't it come after you?
{30050}{30120}No.|Only the Ascended know why.
{30160}{30208}None of them are around, are they?
{30209}{30229}Are you hungry?
{30241}{30280}Starving.
{30440}{30504}Which one of you got me out|of my clothes and into these?
{30524}{30554}I did.
{30614}{30641}Is that alright?
{30642}{30702}Yeah. I just usually like to...
{30712}{30776}meet a woman before she sees me naked.
{30866}{30915}What do we have here?
{31126}{31211}I'm glad you're feeling better.|Welcome to your new home.
{31242}{31351}Avrid, I'm happy to visit and I'm grateful|for the food and the whole healing thing, but...
{31352}{31385}do you know the way out of here?
{31394}{31477}There is no way to leave, John, other than to ascend.
{31508}{31566}What exactly do you mean by "there's no way"?
{31605}{31662}That is the sole purpose of this place...
{31663}{31767}To meditate upon ascension and one day|join those who created the Sanctuary.
{31768}{31830}The thing is, I've got other plans.
{31854}{31908}Then why did you enter the portal?
{31909}{32016}Well, call it a mistake. I tried to stop it|but the damned thing sucked me in.
{32048}{32137}Those that came before us made certain|that there could be no indecision.
{32138}{32212}Once you set foot within the Sanctuary,|your path was chosen.
{32213}{32247}Not by me!
{32268}{32382}Once you cross the threshold, you are committed|to be here for the remainder of your days.
{32812}{32965}Alright. Launch the probe on my mark.|Three, two, one, mark.
{33079}{33154}The probe's about to pass through the field.|Stand by.
{33196}{33226}Dammit!
{33227}{33284}- What happened?|- Exactly what I was afraid would happen.
{33287}{33373}The probe was ripped apart by tidal forces|at the event horizon almost instantly.
{33374}{33429}So we can't fly through it|and rescue Colonel Sheppard?
{33430}{33485}Not unless we wanna be ripped apart too!
{33486}{33555}Did you receive any telemetry|before the probe failed?
{33556}{33633}Actually quite a lot.|Looks like mostly gibberish, though.
{33634}{33692}This is gonna take me the better|part of an hour to go through.
{33780}{33838}I'm glad I finally got you outside.
{33839}{33889}You've been alone in your room for so long.
{33890}{33929}I'm being depressed.
{33945}{33994}Is it so terrible here?
{33995}{34040}No, you folks have been great. It's just...
{34041}{34086}I have responsibilities back home.
{34087}{34145}People I care about, and who care about me.
{34155}{34193}At least I thought they did.
{34262}{34298}Why'd you come here?
{34313}{34348}Well, I was born here.
{34349}{34386}No, I mean your people.
{34397}{34458}Well, they came generations ago.
{34469}{34596}I'm from a race of people who revered those who|came before us, those who created this place.
{34608}{34649}We call them Ancients.
{34651}{34714}To follow in their footsteps, to ascend,
{34715}{34776}was the greatest goal among our forefathers.
{34808}{34899}Many centuries ago, some of our people|sensed it was within them to do so.
{34900}{35017}It took them many years to discover the|location of this world and once they found it,
{35022}{35086}they came to this world as a pilgrimage.
{35097}{35142}We are their descendants.
{35144}{35184}Not many of you left.
{35185}{35266}No. We are the last.
{35307}{35355}So what's holdin' you back?
{35368}{35443}Journeys such as ours can take a lifetime.
{35487}{35537}You afraid it might not happen?
{35561}{35607}We're not afraid of anything.
{35640}{35715}Well, I'd be pretty afraid of that Beast thing.
{35735}{35805}As long as we stay in the Cloister, we're safe.
{35806}{35836}And what kind of life is that?
{35843}{35957}Well, life here is not entirely without its pleasures.
{36158}{36238}The telemetry was not entirely|gibberish. Bring up the HUD.
{36265}{36360}I've been able to determine the location|of the power source inside the field, here.
{36388}{36415}What good is that?
{36416}{36516}Once we know where the generator is,|one way or another,|I should be able to turn it off.
{38300}{38369}You know, you don't have to do|this for me every morning.
{38370}{38408}You saved my brother's life.
{38409}{38472}Then shouldn't he be the one|bringing me breakfast?
{38473}{38513}He is meditating with the others.
{38514}{38623}He's always meditating.|Everyone's always meditating.
{38657}{38737}At least share it with me.
{39112}{39142}It's OK.
{39164}{39208}It is very close.
{39294}{39324}It's here.
{39363}{39418}It's never come inside the Cloister.
{39419}{39451}- I am scared.|- It's OK.
{39452}{39490}- Take her inside.|- John...
{39493}{39530}- Do it.|- Go.
{39784}{39905}OK, people, I'm starting to develop|some serious abandonment issues here!
{39980}{40031}OK, but I'm warning you I've got a knife!
{40035}{40108}{Y:i}No! Come back!|Come back! Come back!
{40171}{40218}Now there's two of us!
{40429}{40459}Ronon!
{40499}{40548}He left a sign for us to see.
{40649}{40708}He must have gone to look for another way out.
{40710}{40756}At least we know he may still be alive.
{40757}{40844}{Y:i}Teyla, Ronon. We're inbound in the Jumper|and should touch down in a few minutes.
{40845}{40870}{Y:i}Meet us at the landing site.
{40871}{40898}Understood.
{41378}{41425}We thought we'd lost you again.
{41453}{41496}What happened?
{41497}{41543}I've never seen such bravery.
{41544}{41604}Were it not for you, all may have been lost.
{41610}{41682}I don't remember winning this time either.
{41728}{41796}He's not fully healed.
{41835}{41900}- I'm fine.|- You've done enough, Hedda. Come on.
{41901}{41941}Let's get you some rest.
{42238}{42299}What the hell's the matter with you people?
{42307}{42344}I don't understand.
{42356}{42439}I'm talking about letting her stand|out there alone against that thing.
{42443}{42506}Violence is not the path to ascension.
{42507}{42558}There's a difference between violence and self-defence.
{42565}{42630}We are very close to ascension, John.
{42631}{42661}All of us.
{42662}{42723}If we leave the path,|it may be lost to us forever.
{42724}{42816}Everything may be lost to you forever|unless you stand up to that damned thing.
{42895}{42955}I must join the others in meditation.
{43180}{43209}You sure it was three seconds?
{43210}{43230}Yes.
{43231}{43261}And there's twelve minutes of video.
{43262}{43277}Yes.
{43278}{43314}Alright, so it's a ratio of about...
{43315}{43349}Two hundred and fifty to one.
{43387}{43422}I sent my watch through,
{43423}{43526}along with a letter to Colonel Sheppard|telling him we're doing our best to rescue him.
{43527}{43564}If you would like to check again...
{43565}{43614}No, that's good, that's good,|that's good, good..good thinking.
{43615}{43703}Just out of curiosity, what does that mean|for Colonel Sheppard in terms of... days?
{43704}{43742}We're already talking months.
{43900}{43945}You don't have to wait up for me.
{43973}{44018}You've been gone over a day.
{44019}{44096}Yeah, well, after I found my weapons,
{44097}{44171}I decided to take a run all the way back|to the portal, and look what I found.
{44172}{44276}I don't know what took `em so long,|but my friends finally sent some supplies through.
{44323}{44380}There are people here who care for you.
{44389}{44424}Sorry, I should've...
{44444}{44478}told somebody.
{44495}{44525}{Y:i}I knew.
{44546}{44609}I was following your journey in my mind.
{44610}{44663}I was with you since you left the Cloister.
{44678}{44742}Is that some special power|of yours you haven't told me about?
{44743}{44771}Yes.
{44850}{44940}I've been with you each time|you've searched for a means to leave us.
{44941}{45036}As Hedda has the power to heal,|I am able to see images in my mind.
{45037}{45135}It's not uncommon for those on the|path to ascension to gain such abilities.
{45136}{45250}I wish you woulda told me, I could've used you|out there. It took me forever to find this stuff!
{45251}{45344}Before my mother ascended,|she could move things with her mind.
{45345}{45425}You can imagine how wondrous|that would be for a child.
{45427}{45467}Sit with me.
{45820}{45872}I was the one who sent Avrid to find you.
{45892}{45911}You did?
{45912}{45962}Because I knew you were coming that night,
{45973}{46036}and I knew where you would be in the field
{46037}{46085}and I have known since I was a child
{46090}{46165}that you would sit here with me as you do now.
{46166}{46280}I've been able to close my eyes and|see your face my entire life, John.
{46303}{46340}You are the one.
{46409}{46445}The one what?
{46446}{46517}The one who will lead us to ascension.
{46628}{46652}What is it?
{46653}{46740}Nothin'. I just was hoping you were|going in a different direction with that.
{46786}{46816}I've seen that as well.
{46871}{46932}That's why I waited for you.
{46954}{46987}Really?
{47026}{47061}Tonight.
{47074}{47107}Tonight?
{47114}{47224}I... I wish you woulda told me,|I wouldn't have gone on a ten-hour run.
{47225}{47299}And in the coming days,|once you have defeated the Beast,
{47310}{47354}we will ascend together,
{47355}{47381}all of us.
{47408}{47456}You mean all of you.
{47457}{47505}I haven't given up on you just yet.
{47506}{47601}I don't know how that's gonna happen, Teer.|I really don't.
{47627}{47701}Look, I've been up against that thing twice.
{47702}{47776}I don't see how a third time's|gonna turn out any different.
{47817}{47866}You don't have to know how.
{47882}{47952}You just have to trust that it will.
{48398}{48432}{Y:i}OK, I think I've got it.
{48459}{48588}I am interpreting a bit, but it seems the field|was designed as a sanctuary from the Wraith,
{48589}{48711}but a place the last of the Ancients could travel|to and hopefully ascend without fear of attack.
{48712}{48814}Of course.|They could potentially spend entire lifetimes inside|the field before the Wraith even discovered the place.
{48815}{48893}And if they ever attacked, their ships|would get torn apart just as the probe did.
{48894}{48959}And so it has remained for ten thousand years.
{48960}{48990}{Y:i}This writing here...
{49001}{49062}this serves as a sort of welcome,
{49063}{49179}as well as a warning for any of the humans|under their protection looking for sanctuary,
{49180}{49304}but I think it was left there for anyone who wanted|to seek the path to ascension on their own.
{49305}{49343}And what's the warning?
{49375}{49433}That once you cross the threshold,|there's no return.
{49434}{49575}That is, unless you have the exact location of the|power source and the expertise to turn it off.
{49576}{49618}Hey, we may even get a ZedPM out of this.
{49619}{49646}Now you're talkin'.
{49647}{49718}Lieutenant, this is Weir.|If you haven't heard from us in...
{49720}{49744}Rodney?
{49745}{49799}Well, an hour would give us months in there, but,
{49800}{49855}Elizabeth, of all the people|who should stay, it would be you.
{49856}{49919}{Y:i}There may be writing by the|power source that needs translating.
{49920}{49960}- There is a slight chance that when we go through...|{Y:i}- Rodney,
{49961}{49994}I'm going.
{49995}{50102}Lieutenant, one hour, then head back to Atlantis|and see if Zelenka can think of anything.
{50103}{50128}{Y:i}Understood.
{50129}{50213}Well, he may need medical treatment and I'm the|only doctor here, so I should probably just...
{50214}{50297}Carson, it probably won't hurt so|much if you just go through quickly.
{50298}{50374}Alright, let's do this.
{50621}{50652}That wasn't so bad!
{50710}{50739}You were just...
{50740}{50782}That's weird...?
{50807}{50867}{Y:i}Well, we may as well relax.|The others are gonna be at least five minutes.
{50868}{50920}Judging by the location of the power source,
{50921}{50976}we've got a long walk ahead of us, so...
{51270}{51338}Haven't any of you seen thunderstorms?
{51339}{51402}The Sanctuary provides rain for the orchards.
{51404}{51463}I'm talkin' about thunder and lightning.
{51464}{51542}Giant bolts of electricity shooting down from the sky.
{51543}{51580}Sounds scary.
{51598}{51667}Well, it is scary, but it's also very cool.
{51688}{51760}It's OK to be scared, it's part of life.
{51761}{51886}You know, when I was a kid, we used to have storms|that shook the house. Scared me half to death.
{51887}{51956}When we are ascended,|we will experience such things.
{51957}{52031}Hell, if you're ascended,|you can make thunderstorms!
{52032}{52109}I'm talking about actually experiencing life.
{52110}{52195}We contemplate on the experience that is life each day.
{52216}{52262}I'm talking about living it.
{52310}{52410}Haven't any of you got things you wanna|do as flesh and blood human beings first?
{52442}{52485}I mean, you, you talk about
{52486}{52608}moving on to a plane of existence beyond your|own mortality, but you haven't even really lived.
{52609}{52654}Our lives are full.
{52655}{52760}Well, I've spent a long time with you folks, and|I don't think "full" means what you think it means.
{52761}{52812}{Y:i}To ascend, one must meditate.
{52813}{52870}You're not meditating, you're hiding.
{52871}{52905}From what?
{52931}{52975}You know the answer to that.
{53023}{53077}He means the Beast.
{53078}{53125}{Y:i}Yes, I do.
{53126}{53236}Now I don't know how any of you expect me to feel like|I belong here, but every time that thing comes around,
{53237}{53290}I'm out there alone.
{53435}{53481}You're not alone.
{53485}{53531}I know, you were out there too.
{53532}{53606}No, I mean your friends have come.
{53607}{53648}{Y:i}They number five.
{53683}{53715}They've come for you.
{53722}{53785}They have? Are, are you sure?|That's the best news I've...
{53786}{53852}No, John,|I sense something more.
{53872}{53923}The Beast is nearly upon them.
{54009}{54085}You know, I was just thinking,|this entire field, I mean not the field
{54086}{54124}I mean the field, field
{54125}{54200}must generate its own day and night cycle,|not to mention its own artificial climate.
{54201}{54225}I mean, it's incredible! When you think...
{54226}{54265}You wanna pick up the pace, McKay?
{54266}{54330}Hey, he's waited for months.|Another half hour isn't gonna kill him.
{54331}{54379}We don't know how long|it's gonna take to find him.
{54380}{54470}Aye, and besides that, I have a date planned|with Lieutenant Cadman for tomorrow night.
{54471}{54547}Oh, no, so we've only got twelve years in here!
{54563}{54626}What? What is it?
{54702}{54724}I'm not detecting anything.
{54725}{54765}Doesn't mean it isn't there.
{54778}{54805}Can you see anything?
{54806}{54899}No. But I sense something is close.
{54900}{54944}Maybe we should try another way?
{55015}{55071}Won't make any difference.|It's stalking us.
{55072}{55111}Sounds like it's more than one.
{55112}{55157}Yeah, more than one what?
{55158}{55189}I do not know.
{56030}{56084}What the hell took you so long?
{56085}{56144}Believe it or not, you were|only gone a couple of hours.
{56145}{56168}Try six months!
{56169}{56225}You don't understand, you've been|trapped in a time dilation field.
{56226}{56242}What?
{56243}{56280}- What was that bloody thing?|- I don't know.
{56281}{56327}What's a time dilation field?
{56328}{56372}{Y:i}Can we talk about this somewhere else?
{56373}{56435}No, it is still close.
{56936}{56974}You've fought this thing before?
{56975}{56998}Twice.
{57034}{57066}How did you beat it?
{57067}{57106}Still haven't figured that out.
{57132}{57161}Now'd be a good time.
{57162}{57263}Yeah, well, what'd you say we just|fight it and see what happens?
{57268}{57298}{Y:i}John?
{57319}{57365}Friends of yours?
{57467}{57526}We've come to stand with you,|whatever happens.
{57527}{57593}No, we've come to fight.
{57623}{57668}And we are not afraid of you.
{57714}{57768}The Beast is of our own creation,
{57778}{57864}and it is long past time we sent it away.
{58583}{58624}That's it?|That's all it took?
{58626}{58712}You were right, John.|We were afraid.
{58723}{58838}The Beast was the final burden we had|to shed, manifest from our own fears.
{58849}{58904}You gave us the courage to face it.
{58995}{59035}Come with us.
{59135}{59201}I'm not ready for that yet.
{59218}{59280}I'm not sure I'll ever be.
{59281}{59320}One day, perhaps?
{59357}{59390}Yeah, one day.
{59423}{59484}I'll look forward to it.
{59506}{59582}There'll be no need to destroy|the Sanctuary, Doctor McKay.
{59583}{59609}What?
{59617}{59661}No..., I wasn't thinking that, I was...
{59662}{59717}We will keep the portal open|for you until you are gone.
{59718}{59792}At which point the ZedPM which undoubtedly|powers this beautiful place will be...
{59793}{59873}Sanctuary was left by those who came before us,
{59874}{59945}for those who may seek it out and follow the path.
{59957}{60007}And it will continue to remain
{60018}{60053}after you are gone.
{60078}{60100}Yeah, but...
{60208}{60258}Absolutely.
{60881}{60949}What is it with you and ascended women?
{61052}{61140}Well, the beard is interesting!
{61166}{61230}First thing to go when we get home.
{61231}{61280}{Y:i}Never thought I'd see any of you again.
{61281}{61322}Kind of even...
{61338}{61374}missed you a little.
{61378}{61439}Yeah, well, it was only|a couple of hours for us, so...
{61440}{61469}Ronon.
{61482}{61521}We were all quite worried about you.
{61522}{61544}Of course we were.
{61545}{61603}We're just sorry|we didn't get here sooner.
{61675}{61734}Let's get outta here!