Movie info: XVID 624x352 23.976fps 367 333 376 B
Prečo musíme parkovať tak ďaleko mimo ?
Nemôžeš jednoducho pristáť s Jumperom hocikde, Rodney.
Teraz to nie je dôležité, myslím, že sme takmer tam.
Rodney, vieš ty vôbec, čo my to tu hľadáme?
Áno, nuž, čokoľvek to je, je to tu niekde v okolí.
Kde tu v okolí?
Čokoľvek to bolo, tak spôsobilo, že účinkovala energia, ktorú sme detekovali z Puddle Jumpera.
Máte nejaký nápad ako by to mohlo vyzerať?
Budem to vedieť, keď to uvidím...
A ja to vidím.
Vyzerá to ako dvere.
Áno, je to zvláštny druh dverí.
Nuž, vyzerajú nato, že sú iba na prejdenie skrz horský chrbát. To nám ušetrí míle.
V poriadku, skontrolujme to zvonku.
- Tam niečo je. - Čo?
Nejaký druh energetickej bariéry v okolí prahu.
Zmizlo to.
Alebo to prešlo priamo skrz plášť.
Má to dosť veľa rovnakých vlastností ako pole ochranného štítu.
Hej, a Antici mali tendenciu skrývať všetky skutočne super vecičky.
Hej, mal som objasniť tieto nápisy ešte predtým, než by prešiel skrz.
Daj mi konár.
Zobral si lepiacu pásku?
Pretože...
... ja som bral kameru!
Nepýtal som brvno!
Ďakujem!
OK, takže...
... páska je prilepená, ...
... prenesieme kameru skrz, ...
... nahráme niekoľko minút, vytiahneme to naspäť, prehráme nahrávku.
Fíha! MALP na lepiacej páske.
Áno, MALP na lepiacej páske, veľmi šikovné.
Ideme na to?
Hop!
Nie som najlepšia v antikčštine, ale rozoznávam niekoľko slov.
“vitajte“ a “povznesenie“
Povznesenie?
Do vyššej úrovne existencie.
Rasa ľudí, ktorí postavili Hviezdnu bránu, ...
... oni sa časom vyvinuli až do bodu, kedy ascendentovali do stavu čistej energie.
To by malo byť skvelé!
Hej, nuž, smutnejšia je záležitosť ... evolúcie.
V každom prípade...
… som si istý, že už mám viac než dosť.
Ideme tam.
A ...
... máme predstavu, budeme mať potom?
OK, potom! Nejakí dobrovoľníci!
Ja pôjdem.
Ale... vráť sa, ak narazíš na niečo problematické.
Problematické?
No, niečo ako je otrávená atmosféra, kyselinová atmosféra, žiadna atmosféra.
Hej, to je MALP na lepiacej páske, neukáže ti toho tak veľa.
OK.
Idem tam.
Čudné!
No, to je trocha bolestivé pre ruky.
OK, tak choď odtiaľ preč.
Skúšam to, ale ťahá ma to dnu.
Dostanem ťa.
OK, do toho, chlapci, dostaňte ma odtiaľ.
Skúšam!
Nuž, skúšaj viac.
Nič, dokázali sme si to, že to nebude úspešné.
Dobre, dobre, ale je! Ťahá ma to dnu!
Je to príliš silné!
Nedotýkať sa bariéry!
Sesia 2 – Epizóda 12 - EPIPHANY “ Z J A V E N I E P Á N A “
Transcript: Callie Sullivan
SK Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, enjoy...
Neviem, že či ma môžete počuť vysielačkou, ale ...
... konečne som na druhej strane.
Vyzerá to tu presne tak ako na videu.
Hýbať sa, zdá sa, je pekne bolestivé.
Neviem, že či môžem...
V poriadku, vy chlapci... čakajte.
Prečo si nám to povedal a nenechal ho ísť za ním?
Pretože ste neboli ochotní zastaviť a nechať si premyslieť veci, posledné čo potrebujeme, je obidvoch vás vtiahnuť dnu s ním.
Prečo by Antici vytvorili niečo, čo by pracovalo takto?
Neviem.
- Znázorňuje to vonkajšok alebo ste išli dnu neskôr za ním! – OK, to nepomôže!
Zrejme portál reaguje rozdielne na životné matérie, než to spracuje do neživých objektov.
To môže byť rovnako špecifické na ľudí.
Tu je Sheppard, počujete ma?
Mám dobrý rozhľad po priestore.
Jaskynné otvory, hore na druhej strane horského chrbta.
Nie je ich veľa, tak...
Ja som len ...
... tu čakajúci ...
… a dúfam chlapci v šancu, že vypočítate vonku tu jednu.
Plukovník Sheppard, tu je Teyla. Prosím odpovedzte.
Vyčerpali ste Váš čas a nefunguje to.
Plukovník, ak ma môžte počuť, prosím odpovedzte.
Nie ja tam absolútne nič na páske, čo by bolo schopné indikovať nejaký druh...
Och, nie!
Čo?
Pamäť je plná.
Nahralo to takmer dve hodiny a...
... a baterky sú už vybité! Hrom do toho!
Prečo sa vyčerpal čas?
To je jeden z nápadov, čo som neurobil. OK, pozrite, ...
... potrebujem niečo živé, niečo ako, niečo ako kvetinu, alebo kvet. OK.
Teraz by nemal byť vhodný čas skočiť do skaly, pýtal som sa vás to pred niekoľkými hodinami.
Nikdy som tu nevidel priechod, tá strana je čierna ako olej.
Je jedna vec, čo som nevyskúšal, takže ak ma môžete počuť ... choďte nabok.
A ak nemôžete, ...
... nuž, potom tuším, že ma nemôžete počuť.
Dobrá rana, John!
Trafil si sa!
To je vyslovený problém, Rodney!
Otestujme teóriu. Spolupracujte tu so mnou, ľudia. Pozrite, ak mám pravdu, musíme sa poponáhľať.
Čo robíš, McKay?
Skúšam determinovať o koľko rýchlejšie plynie čas na druhej strane portálu, než tu.
Prečo by mal čas prebiehať rýchlejšie?
To nedáva žiaden zmysel.
To je to, čo skúšam dokázať. Hneď, len chcieť!
Jeden, dva, tri, štyri, päť, šesť, sedem, osem, deväť...
- McKay... - desať, počítajte so mnou, ...
... dvanásť, trinásť, štrnásť, pätnásť, šestnásť, sedemnásť, osemnásť, devätnásť a dvadsať.
Celá časť rýchlejšia!
Môžete ma teraz počuť?
Jaskynné otvory na druhej strane horského chrbta, ale nie je tam nič v bezprostrednej oblasti na prežitie.
OK, je deň dva a voda sa minula.
Nenechávate svojich ľudí mimo, ...
... pravda?
Ak by ste mi poslali signál, ukážete mi, že ste stále tam?
Nemôžem byť skala, môžete napísať zatratenú správu.
Nechám vypnutú moju vysielačku ďalších šesť hodín kvôli udržaniu batérií, ...
... a pokúsim si zdriemnuť.
Sheppard, koniec.
Kvet je starý aspoň niekoľkých hodín.
Mohli by sme ho vyzdvihnúť Jumperom, ale potrebujeme sa dostať späť na Atlantídu.
Nikde nemôžeš ísť.
Tam je dilatačné pole, čo znamená, že čas plynie oveľa rýchlejšie na druhej strane portálu, ako je to tu u nás.
Nie som si istý presným pomerom, ale musíme ísť okamžite.
Prečo?
Nemám čas ...
... vysvetľovať ti teóriu časovej kompresie, ...
... keď každý moment, čo my tu stojíme a debatujeme o tom, ...
... doslovne hodiny môžu prejsť pre plukovníka Shepparda, relatívne k nám.
Pozri, hodiny v porovnaní s dňami, a dni pre nás môžu znamenať roky pre neho. Pochopil si to teraz už?
Teyla!
Potrebujem s tebou ísť naspäť čo najrýchlejšie s Puddle Jumperom a po ceste ti vysvetlím, čo potrebuješ urobiť.
A ty, zostaň tu!
A čo mám robiť?
Neprechádzať skrz, ak je to to, na čo myslíš.
Podaj mi batoh.
Rodney, Teyla... Ronon?
No tak?
Vaši chlapci sa začínajú trocha tu o mňa obávať.
Vyprázdnite vašu výbavu, hocičo čo si myslíte, že sa mu zíde na prežitie.
Môžeme mu tým práve tam získať trocha viac času.
Do toho.
- Ideme. - Dobre.
Čo, dofrasa, vám to trvá tak dlho, chlapci?
V poriadku. Železné zásoby, lekárnička. Čo ešte?
Náhradné baterky pre videokameru.
Správne. Vieš čo máš robiť?
Stlač Record, prestrč a podrž tri sekundy.
Nič viac, nič menej.
- A potom to vytiahni znova von. - V poriadku.
Ak je ešte tam, tak by sme mali dostať množstvo časovej nahrávky k detailizovaniu správy.
Hrom do toho! Prečo záznam neprešiel skrz?
Čo si myslíte, je stále tam?
Pozrite, v závislosti na kompresnom pomere vo vnútri poľa, ...
... je tam veľmi veľká šanca, že môže využiť zásoby, ktoré sme mu poslali skrz, pred nejakým časom.
- Viem, že je to ťažké dosať do to vašich hláv, ale čo to znamená je, že máme... - musíme sa ponáhľať!
Správne. Ideme, Ideme. Ideme. Ideme. Ideme. Ideme.
Dobre!
V poriadku!
Správne!
Čo, nemáš žiadne podozrenie, že či je zranený?
Bol vystavený neznesiteľnej bolesti následkom časovej diferencie.
A čo je to, presne?
No... portál musí nejako tlmiť extrémne nárazovú silu tak, že je to normálne pri prechode horizontom udalostí do časového dilatačného poľa, ...
... a mali by sme ho z toho dostať.
Tak časť jeho tela je prežívajúca v čase inou rýchlosťou, než ostatok.
Kto vie, čo by mu to mohlo urobiť?
Nemám poňatia, ale obávam sa, že mu nebude môcť pomôcť lekár.
Tak ty nemáš dokonca ani vedomosť, že či žije?
Nanajvýš bolo prijať, že či ovplyvnením časovým účinkom, zostal nažive alebo len uviaznutý.
A prečo neprijať, že či si nenájde cestu sám skrz portál?
Pretože plk. Sheppard nemá už toľko hodín na skúšanie, nájsť cestu späť skrz portál v čase.
Zničil som vysvetľujúcu situáciu pre Conana a Xenu!
- Teraz, Rodney, to nie je veľmi... - Nie.
Nie, domnievam sa, že nie.
To je McKay. Zásoby by mali byť už na palube.
Sú takmer tam, pane. Práve pre nejaké také viac prípady.
V poriadku. Keď s tým budete hotoví, určite vám pomôže Zelenka v zabezpečení pripevnenia sondy až do odpaľovacej komory.
Pohnime sa.
Tu je Sheppard.
Som si celkom istý, že ma môžete počuť, ale ja nemám volejbalku ako vám odpovedať, tak čo, do pekla...
Mám pridelené niečo málo, na takú dlhú dobu, ak by som bol, ale …
... ostalo mi dosť, pre možno jeden najviac dva dni.
Rád by som niečo dostal na prežitie, pokiaľ nenájdem svoj vlastný zdroj jedla a vody.
Nič viac nebude cennejšie, než poľné fľaše vody a dosť veľká zásoba tyčiniek.
Je tu niečo v blízkosti. Chystám sa ísť ďalej, viac von.
Dúfam, že indikujete, kde som išiel, ...
... ak odídem.
Sheppard, koniec.
To bolo rýchle.
Nie až tak rýchle, obávam sa.
Zober kameru.
Doktor McKay, pripustil, aby sme to skúsili ešte raz.
Zistiť, že či Sheppard ešte žije?
A určiť pravú časovú pasáž na druhej strane.
V poriadku.
Jeden, dva, tri.
Nebolo to dosť dlho, aby bolo niečo vidieť.
A ešte k tomu, ako sa zdá, nahralo to niekoľko minút.
Nie je tam.
Nuž, obaja ste ma chceli zjesť, alebo...
Ja sa chystám zjesť vás.
Máme naložené zásoby na týždne a všetko čo potrebujeme, myslím.
Na niečo sme nepomysleli?
Teraz zoberieme minútu, a buďte opatrní.
Ak je vaša teória správna, tak by ste na tomto výlete mali mať úspech.
Som si toho veľmi dobre vedomý.
Pripomínam ti to len preto, ako sme sa o tom rozprávali, ponáhľanie je to, ako dostať Shepparda z problémov na prvom mieste.
To nebola jeho chyba, ale moja.
Ja som mal vidieť viac v blízkosti videa. Tam boli vodítka predtým, než on rovno vkročil skrz.
Pozri, všetko v čo môžem teraz dúfať, je náprava toho s tým jeho životom.
Jeho životom?
Ak nám oprava zaberie týždeň až desať dní, potom to už nebude naša vec, pretože bude pravdepodobne mŕtvy na starobu.
Och môj Bože.
No, a preto sa rušajme.
Hneď, ste pripravení? Nevyzeráš byť pripravený.
Som pripravený.
Potrebujem vyzdvihnúť niečo z mojich kníh na pomoc s prekladom.
Nuž, vyzdvihneme to po ceste, a dúfam, že nás povedieš ako skutočný Jumper pilot, ...
... pretože mu neverím a nemôžem letieť rovno, keď sa bojím.
Pomoc!
Pomôžte mi, prosím!
Kde je to?
Jo to tam. V lese.
Čo je to?
Beštia!
- V poriadku, je nejaké záchranné miesto pre nás, kam môžeme ísť? - Nie, nie, Cloister je príliš ďaleko.
Ide to na nás!
Ostaňte sedieť, a ostaňte za mnou.
Nemôžeš to poraziť!
Možnože to môžeme odplašiť preč.
Prac sa odtiaľ!
Je to tam.
Nuž, podľa týchto nápisov, to tam nie je.
Nuž, môžem to vidieť na vlastné oči, je to vnútri napravo tohto kráteru.
Je to ťažké povedať, či to Antici skutočne budovali vnútri kráteru alebo či okraj sa vyformoval ako výsledok časového dilatačného poľa.
Senzory Jumpera nezachytili nič?
Nič, madam.
V poriadku. Umiestni nás priamo hore týmto a buď pripravený.
Pripraviť sa na začatie spustenia na moje znamenie.
Aká je to skúška vašej domnelej práce?
Nuž, je to domnelé pomalé spustenie do atmosféry plynového obra.
Otvoriť sklz, skúsiť odseparovať do dvoch komponentov, spojených lanom dlhým stovky metrov.
Tak, mali by sme byť schopní prijať telemetriu z vnútra časového dilatačného poľa ...
... pokiaľ druhá polovica sondy bude stále von.
Správne. A v závislosti na odchýlke, mali by sme byť schopní letieť priamo do poľa a zachrániť Shepparda.
Veľmi šikovné, Rodney!
Áno, to je.
Vlastne to bol Zelenkov nápad.
Ahoj.
Je znova hore!
Som až teraz!
Ja som Teer.
Stretli sme sa?
Keď Vás tu Avrid prv priniesol.
Boli ste strašne zranený z boja s Beštiou.
Avrid Vás niesol takmer polcesty cez Útočište.
A ja som Vás Vyliečila.
Ty?
Si dosť mladá na lekárku.
Hedda je jedna z mála z pomedzi nás, ktorá disponuje liečiteľskou silou.
Nuž, dobre. Ďakujem.
To my sme tí, ktorí by sme Vám mali poďakovať za záchranu nášho brata pred Beštiou.
To je smiešne, ja si nepamätám, žeby som zvíťazil.
Je dobre Vás vidieť, že ste sa prebrali a ste znova v poriadku.
Nešlo to po Vás?
Nie. Len Povznesení vedia prečo.
Žiaden z nich sa nenachádza v okolí, však?
Ste hladný?
Hladujúci.
Kto ma vyzliekol zo šiat do tohto?
Bola som to ja.
Je to v poriadku?
No, ja len zvyčajne mám radšej ...
... sa zoznámiť so ženou, predtým než ma ona vidí nahého.
Čo tu máte?
Som rád, že sa cítite lepšie. Vítam Vás v novom domove.
Avrid, som šťastný z návštevy a som vďačný za jedlo a úplné vyliečenie, ale ...
... viete, že chcem odtiaľ odísť?
Tam neexistuje žiadna iná cesta na odídenie, John, než ascendencia.
Čo presne myslíš tým “Tam neexistuje žiadna iná cesta“?
To je vlastný účel tohto miesta, ...
... meditovať na povznesenie sa a jedného dňa spojenie sa s tými, ktorí vytvorili Útočište.
Vec sa ma tak, že ja mám iné plány.
Potom prečo si prešiel cez portál?
Nuž, nazvime to chybou. Pokúšal som sa to zastaviť, ale strašná vec ma vcucala dnu.
Tamtí, ktorí prišli pred nami, to vyrobili tak, že pri tom nebude žiadna nerozhodnosť.
Raz keď si vkročil dovnútra Útočiska, tvoja cesta bola zvolená.
Nie mnou!
Raz keď sa prešiel skrz prah, si zaviazaný byť tu po zvyšok tvojich dní.
V poriadku. Spustenie sondy na moje znamenie. Tri, dva, jedna, znamenie.
Sonda ide nato, prechádza skrz pole. Vyčkať.
Do frasa!
- Čo sa stalo? - Presne to, čoho som sa obával, žeby sa mohlo stať.
Sonda bola pretrhnutá od nárazových síl do horizontu udalosti takmer okamžite.
Takže nemôžeme letieť skrz to a zachrániť plukovníka Shepparda?
Iba ak nechceme byť roztrhaní na kusy!
Prijal si nejakú telemetriu pred zlyhaním sondy?
Vlastne celé množstvo. Avšak vyzerá to ako dosť nezmyselné.
Zaberie mi to dobrú hodinku, prelúskať sa cez to.
Som rada, že som ťa konečne dostala von.
Bol si tak dlho sám v svojej izbe.
Bol som deprimovaný.
Je to tu tak príšerné?
Nie, tvoj ľud má nádherný život. Je to iba...
No, tam doma mám záväzky.
Ľudí, o ktorých sa strachujem, a ktorí sa strachujú o mňa.
Prinajmenšom si myslím, žeby sa mali.
Prečo ste tu prišli?
Nuž, ja som sa tu narodila.
Nie, myslím tvojich ľudí.
Nuž, oni prichádzali generácie skôr.
Ja som z rasy ľudí, ktorí uctievali tých, ktorí prišli pred nami, tých ktorí vytvorili toto miesto.
My ich voláme Antici.
Nasledujeme v ich šľapajach, k povzneseniu, ...
... bol to najvyšší cieľ medzi našimi predkami.
Pred mnohými storočiami, niektorí z našich ľudí vycítili, že to bolo v ich vnútornej sile, urobiť tak.
Zabralo im to veľa rokov objaviť lokalitu na tomto svete a každý z nich to hľadal, ...
... oni prišli na tento svet ako ich životná púť.
My sme ich potomkovia.
Nezostalo vás veľa.
Nie. My sme poslední.
Tak čo vás drží sa vrátiť?
Právo také ako naše môže zobrať život.
Neobávaš sa toho, že sa to nestane?
My sa neobávame ničoho.
Nuž, ja by som sa pekne bál tej Beštie, myslím.
Pokiaľ zostaneme v Cloisteri, sme v bezpečí.
A aký druh života je toto?
Nuž, život tu nie je celkom bez svojich radostí.
Telemetria nebola celkom nanič. Vyvolať HUD (obraz).
Mal by som byť schopný determinovať lokalitu zdroja energie vnútri poľa, tu.
Čo dobrého je tamto?
Len čo budeme vedieť, kde je generátor, tak či tak, budem schopný vypnúť to.
Vieš, nemusíš to robiť pre mňa každé ráno.
Zachránil si život môjmu bratovi.
Potom by mi on mal nosiť raňajky?
Medituje spolu s ostatnými.
On vždy medituje. Každý jeden vždy medituje.
Prinajmenšom to so mnou zdieľa.
To je OK.
Je to veľmi blízko.
Tu je to.
Nikdy to neprišlo dovnútra Cloisteru.
- Mám strach. – To je OK.
- Zober ju dnu. – John...
- Urob to! – Poďme!
OK, ľudia, začal som si klásť, tu osamote, nejaké vážne nezodpovedané otázky!
OK, ale ja ťa upozorňujem, že som si zobral nôž!
Nie! Vráť sa! Vráť sa! Vráť sa!
Teraz sme tu dvaja z nás.
Ronon!
Zanechal pre nás znamenie, aby sme to videli.
Musel ísť hľadať inú cestu von.
Aspoň vieme, že môže byť stále nažive.
Teyla, Ronon. Prichádzame v Jumperi a mali by sme pristáť za niekoľko minút.
Stretnete nás na mieste pristátia.
Rozumené.
Mysleli sme, že sme Vás znova stratili.
Čo sa stalo?
Nikdy som nevidel niečo tak statočné.
Nešlo to pre Vás, všetko mohlo byť stratené.
Nijako si nepamätám víťazstvo.
Nie je úplne vyliečený.
- Cítim sa dobre. – Musíš ešte niečo urobiť, Hedda. No tak.
Nechaj sa ošetriť.
Čo, do pekla, je to s vami, ľudia?
Nerozumiem.
Hovorím, že som zostal s ňou tam von sám, to mám na mysli.
Násilie nie je cestou k povzneseniu.
Je tam diferencia medzi násilím a sebaobranou.
Sme veľmi blízko k ascendencii, John.
Všetci z nás.
Ak opustíme cestu, môže to byť stratené pre nás navždy.
Všetko môže byť stratené pre vás navždy, iba ak sa nepostavíte tej strašnej veci.
Musím sa pripojiť k ostatným v meditácii.
Si si istá, že to bolo tri sekundy?
Áno.
A je tam dvanásť minút videa.
Áno.
V poriadku, tak je to pomer približne...
Dvestopäťdesiat k jednej.
Poslala som moje hodinky skrz, ...
... spoločne s listom pre plukovníka Shepparda, odkázať mu, že robíme všetko najlepšie na jeho záchranu.
Ak by ste chceli skontrolovať to znova...
Nie, to je dobre, to je dobre, to je dobre, dobrý.. dobrý nápad.
Len tak pre kuriozitu, čo znamená pre plukovníka Shepparda v termíne ... dní?
Že už hovoríme o mesiacoch.
Nemusíte ma obsluhovať.
Neprichádzal si sem celý deň.
No, nuž, neskôr som našiel moje zbrane, ...
... a rozhodol sa zobrať a utekať cestou späť k portálu, a pozrite čo som našiel.
Neviem, čo im to trvalo tak dlho, ale moji priatelia poslali skrz nakoniec nejaké zásoby.
Tam sú ľudia, ktorí sa tu o teba strachujú.
Prepáčte, mal by som ...
... niekomu povedať.
Vedela som to.
Sledovala som tvoju cestu v mojej mysli.
Bola som s tebou odvtedy čo si opustil Cloister.
Je to nejaká tvoja špeciálna sila, o ktorej mi nechceš povedať?
Áno.
Bola som s tebou každý moment, keď ty si hľadal spôsob opustiť nás.
Ak Hedda má silu liečiť, ja mám schopnosť vidieť v mojej mysli myšlienky.
Nie je to nič zvláštne pre tých, ktorí sú na ceste ascendencie, získať také schopností.
Želal by som si, aby ste mi povedali, žeby som vás mohol využiť dostať sa odtiaľ. Dosť mi to zabralo, nájsť tie veci!
Predtým, než moja mama ascendentovala, mohla jej mysľou hýbať s vecami.
Vieš si ty predstaviť, aké úžasne by to bolo pre dieťa.
Sadni si so mnou.
Bola som jediná, ktorá som poslala Avrida ťa hľadať.
Ty si to bola?
Pretože som vedela, že prídeš v noci, ...
... a vedela som, kde by si mal byť v poli, ...
... a mala som vidiny od detstva, ...
... že ty by si mal sedieť tu so mnou ako teraz.
Nebola som schopná zatvoriť moje oči, a nevidieť tvoju tvár celý môj život, John.
Ty si vyvolený.
Vyvolený na čo?
Vyvolený, ktorý nás privedie do ascendencie.
Čo je to?
Nič. Len som dúfal, že som mal ísť iným smerom s týmto.
Nevidela som to až tak dobre.
To je to, prečo som čakala na teba.
Skutočne?
Dnešnú noc.
Dnešnú noc?
Ja ... ja by som si prial, aby ste mi povedali, že by som nemal ísť na desiatku (10 míľovú trasu).
A v prichádzajúce dni, vyvolený z vás by mal poraziť Beštiu, ...
... my budeme ascendentovať spoločne, ...
... všetci z nás.
Myslíš všetci z tvojich.
Nemám nádej pre teba, ešte nie.
Neviem ako sa to udeje, Teer. Skutočne nie.
Pozri, mal som znova navyše, myslím dvakrát.
Nevidím ako tretí krát ujsť, nejako ináč.
Ty nemáš vedieť ako.
Máš len veriť, že to tak bude.
OK, myslím, že to tak mám chápať.
Budem trocha interpretujúca, ale ako zdá, pole bolo navrhnuté kvôli Wraithom, ...
... ako miesto posledných Antikov, ktorí mohli ísť hľadať povznesenie bez strachu z ataku.
Samozrejme. Oni by mohli potenciálne stráviť celý život vnútri poľa pred Wraithmi rovnako, ako aj objavením miesta.
A ak oni niekedy zaatakujú, ich lode sa roztrhnú na časti, práve tak ako pri pokuse so sondou.
A tak to zotrvalo desať tisíc rokov.
Tento nápis tu, ...
... to udáva ako oddeliť vítaných, ...
... ako aj upozornenie pre nejakých ľudí pod ich ochranou nájsť Útočište, ...
... ale si myslím, že to tam bolo ponechané pre kohokoľvek, kto chce hľadať vlastnú cestu k povzneseniu.
A aké je varovanie?
Ak raz prejdeš prah, nie je návratu.
To je, iba ak nemáte presnú lokalizáciu zdroja energie a odborne to vypnete.
Hej, môžeme tiež odtiaľ eventuálne dostať ZPM.
To hovoríš až teraz?
Poručík, tu je Weir-ová. Ak nás nebudeš môcť počuť...
Rodney?
Nuž, nejaká hodinka nám tam zaberie mesiace, ale, ...
... Elizabeth, všetci ľudia ktorí by mali zostať, by mali ostať s tebou.
Môžu tam byť nápisy ohľadom zdroja energie, ktoré bude potrebné preložiť.
- Je tam slabá šanca, že keď prejdeme skrz... - Rodney, ...
... idem.
Poručík, jedna hodina, potom namieriť späť na Atlantídu a uvidíme, že či Zelenka môže niečo vymyslieť.
Rozumel som.
Nuž, on môže potrebovať lekárske ošetrenie a som tu jediný lekár, tak by som pravdepodobne len...
Carson, nebude to pravdepodobne bolieť až tak veľmi, keď len prejdeš skrz to dosť rýchlo.
V poriadku, poďme to urobiť.
To nebolo také zlé!
Bol si práve...
To je čudné...?
Nuž, môžeme si dobre porelaxovať. Ostatní by mali prísť aspoň o päť minút.
Súdiac podľa lokality zdroja energie, ...
... malo by nám to pešky trvať, tak...
Nikto z vás nevidel búrky?
Útočište poskytuje dážď pre sad.
Nehovorím o hromoch a bleskoch.
Obrovské elektrické blesky vystreľujúce dole z oblohy.
Strašné zvuky.
Nuž, je to strašné, ale je to tiež veľmi super.
Je to OK byť vystrašený, je to súčasť života.
Ty vieš, keď som bol dieťaťom, zvyčajne sa búrky prejavovali ako trasenie domu. Strašili ma na pol smrti.
Keď budeme povznesení, budeme zažívať také veci.
Do pekla, ak budete povznesení, môžete búrky robiť!
Hovorím o skutočnej životnej skúsenosti.
Meditujeme na skúsenosť, ktorou je život každý deň.
Hovorím o tomto žití.
Nikto z vás nemá zoznam vecí, aké by ste ešte chceli urobiť, ešte ako ľudské tvory z mäsa a krvi?
Myslím teba, ty hovoríš o ...
... prechode na úroveň existencie podľa vašej vlastnej morálky, ale vy ste tiež nemali rovnako skutočný život.
Naše životy sú plnohodnotné.
Nuž, strávil som dlhší čas života s tvojimi ľuďmi, a nemyslím, že „plnohodnotný“ znamená to, čo ty tým mieniš.
K povzneseniu musí človek meditovať.
Ty nemedituješ, ty sa skrývaš.
Pred čím?
Poznáš nato odpoveď.
Myslí Beštiu.
Áno, myslím.
Teraz neviem, ako len niekto z vás môže očakávať odo mňa, že sa mám cítiť, že akože patrím tu, ale vždy, keď tá vec ide okolo, ...
... ostávam tam vonku sám.
Nie si sám.
Viem, bola si von tiež dosť dlho.
Nie, myslím tým, že prichádzajú tvoji priatelia.
Ich počet je päť.
Prichádzajú pre teba.
Prichádzajú? Si, si si istá? To je najlepšia správa, ktorú...
Nie, John. Vnímam niečo viac.
Beštia je povyše ich blízkosti.
Vieš, práve som rozmýšľal, celé pole, nemyslím pole – lúku, ...
... mám na mysli pole, pole ...
... musí samo generovať cyklus dňa a noci, uvádzať to do vlastnej umelej klímy.
Myslím, že to je neuveriteľné! Keď si pomyslíš...
Nechceš pridať do kroku, McKay?
Hej, on čaká mesiace. Ďalšia pol hodina ho nezabije.
Nevieme ako dlho ešte zaberie, kým ho nájdeme.
Vždy, a okrem toho, mám naplánovaný čas s poručíčkou Cadman-ovou na zajtrajšiu noc.
Och, nie, tak my sme tu strávili len dvadsať rokov!
Čo? Čo je to?
Nič som nedetekoval.
To neznamená, že tam nič nie je.
Môžeš niečo vidieť?
Nie. Ale cítim, že je niečo blízko.
Možno by sme mali skúsiť inú cestu?
To je jedno. Stopuje nás to.
Znie to, že je ich viac než jeden.
Hej, viac než jeden čo?
Neviem.
Čo, do pekla, vám to tak dlho trvalo?
Ver tomu alebo nie, bol si preč len dve hodiny.
Skús povedať radšej, že šesť mesiacov!
Nerozumieš, bol si chytený v časovom dilatačnom poli.
Čo?
- Čo to bola za prekliata vec? – Neviem.
Čo je to časové dilatačné pole?
Môžete hovoriť o tom niekde ešte?
Nie, je to stále blízko.
Ty si predtým s tou vecou už bojoval?
Dvakrát.
Ako si to premohol?
Stále tam von nič nefiguruje.
Teraz by mal byť vhodný čas.
Hej, nuž, ako si hovoril, mali by sme s tým len bojovať a uvidíme čo sa stane?
John?
Tvoji priatelia???
Prišli sme, aby sme boli s tebou, čokoľvek sa udeje.
Nie, prišli sme bojovať.
A nebojíme sa ťa.
Beštia je našou vlastnou kreáciou, ...
... a už je to dávno, ako sme to mali poslali preč.
To je to? To je všetko na zbavenie sa toho?
Mal si pravdu, John. Mali sme strach.
Beštia bola finálnou záťažou, ktorej sme sa mali zbaviť, manifest nášho vlastného strachu.
Dodal si nám guráž, postaviť sa tomu tvárou.
Poď s nami.
Nie som na to ešte pripravený.
Nie som si istý, že či niekedy budem.
Jedného dňa, možno?
Yeah, jedného dňa.
Budem sa na to pozerať spätne.
Nebude nutné treba zničiť Útočište, dr. McKay.
Čo?
Nie..., nemyslel som že, bol som...
Ponecháme pre vás otvorený portál, pokiaľ neodídete.
Čo sa týka ZPM, ktoré bezpochyby napája toto prekrásne miesto, bude...
Útočište bude ponechané pre tých, ktorí prídu po nás, ...
... pre tých, ktorí to môžu nájsť zvonku a nasledovať cestu.
A to bude pokračovať do zachovania, ...
... po vašom odchode.
Yeah, ale...
Absolútne.
Ako je to s tebou a povznesenými ženami?
Nuž, brada je zaujímavá!
Prvá vec čo pôjde, keď sa dostaneme domov.
Nikdy som si nemyslel, že ešte niečo z teba znova uvidím.
Prirodzene dokonca...
... chýbal si trocha.
Yeah, nuž, pre nás to bolo iba dve hodiny, tak...
Ronon.
Všetci sme sa o teba strachovali.
Samozrejme, že áno.
Len sa ospravedlňujeme, že sme sa tu nedostali skôr.
Poďme odtiaľ preč!
SK Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, 2006/02