{1}{1}23.976
{301}{399}- Jdete ven?|- M7G677.
{406}{474}To je ta planeta dětí, ne?
{474}{545}Mají potíže s generátorem elektromagnetického|pole a McKay rozhodl, ...
{545}{627}... že já jsem pro jeho opravu|ze všech lidí na Atlantis nejvhodnější.
{627}{685}Bez obav, je to skvělá parta dětí.|Budou se vám líbit.
{685}{730}Moje setra má dítě.
{732}{834}Rozbíjí věci. Hází jimi.|Popatlává nábytek.
{834}{901}Podplukovníku Shepparde,|potřebujeme vás v řídicí místnosti.
{901}{984}- Ty jsi ještě tady?|- Jsme na odchodu.
{1001}{1067}No tak...|pozdravuj ode mne dětičky.
{1172}{1238}"Pozdravuj ode mne dětičky."
{1285}{1356}- Dva wraithské Křižníky.|- Jak jsou daleko?
{1356}{1425}Tak den, možná den a půl.|Už je nějakou chvíli sledujeme...
{1425}{1484}... a mám dobrou zprávu:|Zdá se, že nemíří k nám.
{1484}{1515}Jen prolétají kolem?
{1515}{1608}Vypadá to tak, ale zjistil|jsem něco zvláštního.
{1615}{1693}Krátké, intenzivní výboje|energie mezi nimi.
{1703}{1816}- Bojují spolu?|- Podle mého odborného názoru, ano.
{1817}{1872}- Dobrá zpráva.|- To jistě je.
{1875}{1955}- Pokud jakkoli změní kurs, dejte mi vědět.|- Jo.
{2035}{2122}Právě jsem přerušil telefonát s ministrem |zahraničí, doufám, že to bude stát za to.
{2122}{2217}Omlouvám se pane, ale vývoj situace|vyžaduje, abyste byl neprodleně informován.
{2217}{2258}No tak mě informujte.
{2258}{2326}V poslední době jsme zaznamenali|nárůst komunikace uvnitř Společnosti.
{2326}{2398}Goa'uldi infiltrovali nejvyšší|vedení organizace.
{2398}{2516}Zjistili jsme, že jejich přístup k vládním agenturám,|sahá mnohem dál, než jsme si mysleli.
{2531}{2579}Jak daleko?
{2589}{2663}- K Atlantis.|- Vědí o ní?
{2666}{2752}Hůř, byli tam.
{2754}{2825}Umístili někde ve městě bombu.
{3079}{3191}Rebelian Translators uvádí|<<::StarGate Atlantis - 2x13 Critical Mass:>>
{3194}{3278}Překlad: einstos, Khar|Časování: OlO, MuTi2, GoGan
{3279}{3331}Korekce: Dworkin|Verze: 1.1
{3332}{3357}Hrají:
{3362}{3429}jako podplukovník John Sheppard
{3479}{3553}jako doktorka Elizabeth Weirová
{3618}{3688}jako Teyla Emmagan
{3813}{3880}jako Ronon Dex
{3939}{4009}jako doktor Carson Beckett
{4093}{4158}jako doktor Rodney McKay
{4236}{4325}Rebelian Translators|Web: http://sys.d2.cz/upload_by_muti2
{4398}{4482}Tomu nerozumím. Proč by chtěli Goa'uldi|vyhodit Atlantis do vzduchu?
{4482}{4555}Myslel jsem, že jsou celí žhaví,|aby se dostali k antické technologii.
{4555}{4687}Tu technologii jistě chtějí, ale víc se bojí,|že Wraithové se dostanou do této galaxie.
{4690}{4775}To poslední, co teď potřebují, je další nepřítel,|se kterým by se museli vypořádat.
{4775}{4831}Zvlášť, když je tak silný.
{4831}{4899}Panebože. Chudáci lidi.
{4899}{4994}Nestačí, že musí zápolit s Wraithy,|teď mají mezi sebou Goa'ulda?
{4994}{5089}Podle zpráv, které máme,|nastražil bombu některý z nižších agentů.
{5089}{5209}- Což znamená, že máme co do činění s člověkem.|- A z toho, co jsme zatím rozluštili, ...
{5209}{5296}... má bomba vybuchnout|ve chvíli, kdy Atlantis zadá adresu Země.
{5296}{5380}Takže Společnost pravděpodobně umístila|vysílač poblíž Cheyenne Mountain, ...
{5380}{5453}... aby to odpálil v okamžiku,|kdy se vytvoří červí díra.
{5453}{5511}- Což je dnes.|- Co? Aha, týdenní zpráva.
{5511}{5582}Za 2 hodiny a 46 minut.
{5582}{5637}Musíme je varovat, říci jim,|že nemají zadávat adresu Země.
{5637}{5722}Jak? I kdybychom měli dost energie|na zadání adresy Atlantis, ...
{5722}{5791}... nemůžeme to udělat,|protože bychom odpálili bombu.
{5791}{5916}A co Daidalos? Vrací se do Mléčné dráhy,|můžeme je použít, aby předali zprávu...
{5925}{5982}Ne, počkat.
{5982}{6073}Určitě nejsou dost blízko,|ani s jejich dálkovými vysílači.
{6076}{6150}- Najdete způsob, jak jim předat zprávu.|- Najdu?
{6150}{6238}Jistě, že najdete,|za to vás přece platím.
{6324}{6428}Elizabeth ještě přidává informace o bojích|mezi Wraithy do dnešní týdenní zprávy.
{6428}{6500}Doufejme, že v tom budou pokračovat.|Pokud budou dál takhle bojovat, ...
{6500}{6553}... možná budu mít na víkend volno.
{6599}{6648}Cadmanová?
{6656}{6747}-  Co tu děláte?|- Taky vás ráda vidím, Rodney.
{6754}{6846}- Myslel jsem, že odlétáte na Daidalu.|- To jsem měla, ale něco se stalo...
{6846}{6930}... a tak jsem požádala pplk. Shepparda,|jestli mohu ještě chvíli zůstat.
{6931}{6975}Hm, dobrá.
{7002}{7066}- Nevadí vám to?|- Ne, proč by mělo?
{7078}{7116}Podplukovníku.
{7126}{7162}Poručíku.
{7285}{7362}Čekal bych, že po tak dlouhé době|by vás už mohla přestat děsit.
{7362}{7470}- Nějak se mi prostě umí dostat pod kůži.|- Doslova.
{7609}{7670}- Doktore Beckette?|- Ano?
{7672}{7744}Máte čas, abyste mě|doprovodil na pevninu?
{7756}{7848}- Stalo se něco?|- Žena, která je mi velmi blízká, Charin...
{7865}{7923}Ano, pamatuji se na ni,|milá dáma.
{7923}{7976}Je pro mne jako babička.
{7980}{8078}Právě jsem se dozvěděla, že je velmi nemocná.|Napadlo mě, jestli byste se na ni nepodíval.
{8078}{8135}Jistě zlato, už nic neříkejte.
{8185}{8294}Takže, tohle je Atlantis|daleko v galaxii Pegasus...
{8298}{8371}... a tohle je Daidalos, ...
{8371}{8461}... který odtamtud odletěl|asi před týdnem a směřuje k...
{8471}{8504}... Zemi.
{8531}{8627}A teď... Protože nemůžeme|zadat adresu Atlantis, ...
{8627}{8764}... můžeme je varovat pouze|subprostorovým datovým přenosem, ...
{8764}{8878}... předaným z naší galaxie|do Pegasu prostřednictvím Daidala.
{8878}{8972}Neříkal jste, že Daidalos je mimo|dosah našeho vysílače?
{8972}{9036}To je, proto se musíme dostat blíž.
{9041}{9129}P4M399 je...
{9129}{9222}... maličká planeta|na samém kraji naší galaxie, ale...
{9222}{9324}... pokud tam bránou pošleme vědecký tým,|měl by být dost blízko, ...
{9324}{9406}... aby předal zprávu na Daidalos|a oni ji pak mohou...
{9406}{9465}Je to jako psí pošta.
{9513}{9581}Psí pošta? 101 dalmatinů?|Nikdo z vás ten film neviděl?
{9581}{9659}Moje děti ho zbožňují.|Dobrá je tam spousta psů a...
{9659}{9786}... jeden štěká tady, další tady, další...|Posílají zprávu po kraji.
{9824}{9856}Pán prstenů.
{9856}{9947}Pán prstenů! Vzpomínáte, jak tam zapalují|signální ohně na vrcholcích hor?
{9947}{10047}- To jste viděli, že? Takže...|- Pánové, pánové, pánové!
{10055}{10142}- Myslím, že máme práci.|- Jistě, omlouvám se.
{10147}{10195}Tak do toho.
{10430}{10584}Plukovníku Caldwelle, právě jsme zachytili|subprostorové vysílání od SG týmu na P4M399.
{10584}{10671}Je to urgentní zpráva z SGC,|máme ji předat Atlantis.
{10673}{10748}- Co je v té zprávě?|- Nezadávejte adresu Země.
{10748}{10817}Agent Společnosti umístil|na... Atlantis bombu, ...
{10817}{10898}... která má vybuchnout|při dokončení zadávací sekvence.
{10898}{11013}Máme setrvat na stávající pozici,|dokud nám neřeknou a čekat na další zprávy.
{11013}{11080}Jsme stále dost blízko,|abychom mohli předat zprávu Atlantis?
{11082}{11115}Ne!
{11124}{11187}- Kdo je to, Kavanagh?|- Ano plukovníku.
{11187}{11282}Už jsme příliš daleko na to, abychom mohli|poslat subprostorovou zprávu Atlantis.
{11282}{11371}- Můžeme to otočit a dostat se blíž.|- Nemáme dost času.
{11371}{11446}Budou zadávat adresu kvůli|týdenní zprávě za necelé 2 hodiny.
{11446}{11548}Nestihneme se dostat dost blízko včas,|abychom jim zabránili v zadání adresy.
{11548}{11662}Plukovníku Caldwelle,|myslím, že mohu upravit hyperpohon, ...
{11662}{11724}... abychom dosáhli rychlosti potřebné...
{11724}{11845}... pro dostatečné přiblížení pro odeslání|zprávy v uvedeném čase.
{11850}{11983}Hyperpohon vydrží takové |zatížení jen po krátkou dobu, ...
{11983}{12060}- ... než se poškodí.|- Jak moc poškodí?
{12060}{12108}Může vyhořet.
{12108}{12207}- Což znamená, že uvázneme mezi galaxiemi.|- Vím, co to znamená, doktore.
{12207}{12345}Nicméně věřím, že dosáhneme bodu,|odkud půjde předat zprávu Atlantis, ...
{12345}{12427}... před poškozením pohonu.
{12427}{12475}Jste si tím jistý?
{12492}{12561}Mám provést úpravy, plukovníku?
{12576}{12637}Do toho.|Otočte nás!
{12726}{12792}Nechápu, jak byste mohl z našeho hyperpohonu|vymáčknout ještě větší rychlost.
{12792}{12842}Doktore Kavanaghu?
{12844}{12870}Ano?
{12870}{12963}Přestaňte prosím hovořit.
{12967}{13008}Děkuji.
{13071}{13163}- Jsme připraveni zadat adresu?|- Téměř, dokončuji komprimaci dat.
{13163}{13233}- Připravte se.|- Připraven.
{13446}{13494}Doktorko Novaková, jak jste na tom?
{13497}{13552}Téměř v dosahu, pane.
{13566}{13613}Nestihneme to.
{13686}{13731}[Komprimuji data]
{13731}{13763}[Komprimace dokončena]
{13763}{13859}- Komprimace dokončena, můžeme začít.|- Dobrá, zadejte adresu.
{13859}{13899}Ano, madam.
{13995}{14071}[Příchozí vysílání]
{14141}{14187}Stop!!
{14428}{14520}Musíme odpojit ZPM a přepnout na záložní|naquadahové generátory, abychom vyloučili...
{14520}{14608}- ... jakoukoli možnost zadat adresu zpět na Zemi.|- Souhlasím, vlastně bychom měli okamžitě...
{14608}{14690}... přerušit veškerý provoz brány.|Kolik týmů máme venku?
{14690}{14756}Jen Zelenku a jeho tým na M7G677.
{14756}{14824}No bohužel si tam pobude,|než to vyřešíme.
{14824}{14953}- Bude tam trčet s těmi děcky.|- Může Daidalos předat zprávu SGC?
{14953}{15028}Ano, udržují pozici, odkud mohou vysílat|jak směrem k Zemi, tak k nám.
{15028}{15124}Dobře, tak jim pošlete zprávu, že jsme obdrželi|jejich varování než jsme zadali adresu.
{15124}{15212}A zeptejte se jich, jestli nám nemůžou|říct víc než: "Na Atlantis je bomba."
{15212}{15250}Možná si Společnost myslí, |že tohle je jediný způsob...
{15250}{15288}... jak zajistit, aby se tam |nedostali Wraithové.
{15299}{15367}- Radikální, ale efektivní.|- A co je horší, ...
{15367}{15488}... pokud tu bombu nastražil agent Společnosti,|nespíš to udělal na rozkaz Goa'uldů.
{15492}{15514}Cože?
{15515}{15572}Kdy se do toho připletli Goa'uldi?
{15572}{15668}Před pár měsíci úspěšně infiltrovali|nejvyšší vedení Společnosti...
{15668}{15767}... a získali tak na Zemi základnu a přístup|k vládním agenturám mnoha zemí.
{15767}{15872}- Co je Goa'uld?|- Slizká potvora, podobná hadu, ...
{15872}{15955}... která vleze člověku do hlavy|a získá kontrolu nad jeho tělem.
{15956}{16013}- To nezní příjemně.|- Taky není.
{16013}{16090}Četl jsem dost hlášení, abych věděl,|že s nimi nechci mít nic společného.
{16090}{16142}Chci, abyste sestavili týmy|a prohledali město.
{16142}{16207}Začněte se zjevnými místy pro sabotáž,|jako centrální rozvody energie...
{16207}{16271}Zkontroluji primární i sekundární systémy,|jestli nenajdu nějaké anomálie, ...
{16271}{16309}... které by nám pomohly |určit polohu té výbušniny.
{16323}{16377}A vemte si Cadmanovou, aby vám pomohla.|Je odborník na výbušniny.
{16399}{16459}- Vážně?|- Jedna z nejlepších, může hodně pomoci.
{16459}{16552}Dobrá, požádejte plukovníka Caldwella,|aby se vrátil na Atlantis a pomohl s pátráním.
{16552}{16650}Počkat, počkat. Pokud se Daidalos vrátí sem,|tak nám odříznete spojení se Zemí.
{16650}{16712}Rozumím, ale pokud je osoba, |která bombu nastražila...
{16712}{16774}...na palubě, budeme ji |potřebovat vyslechnout.
{16750}{16835}Aby nám prozradila,|kde bomba je a jak ji odpojit.
{16838}{16889}Dobrá, tak začněte.
{17193}{17267}Odpojuji ZPM...
{17267}{17315}... teď.
{17513}{17609}Charin, pokud vám to nebude vadit,|vezmu si vzorek vaší krve.
{17619}{17668}Jestli je to nutné.
{17680}{17769}A až skončíte,|udělala jsem tradiční polévku.
{17769}{17833}Ty vaříš?
{17833}{17945}- Tradiční?|- Ano, procvičovala jsem to.
{17945}{17985}Doufám, ...
{17987}{18108}... že jednoho dne|dokážu uvařit tak dobrou jako ty.
{18235}{18271}Oh.
{18271}{18391}Obávám se, že ten den|je ještě daleko, moje milá.
{18485}{18567}Narodila ses pro vyšší záměr.
{18573}{18660}Abys byla vůdcem našich lidí.
{18696}{18840}Proto chci, abys je připravila|na Obřad kruhu.
{18898}{18953}Charin.
{18957}{19031}Umírám, Teylo.
{19047}{19153}Promiňte, ale co přesně je Obřad kruhu?
{19240}{19310}Mezi našimi lidmi je velmi vzácné, ...
{19310}{19387}... když někdo zemře přirozenou smrtí.
{19398}{19454}Kvůli Wraithům?
{19481}{19568}Obřad kruhu oslavuje takovou událost.
{19568}{19698}Kruh vytvořený na zemi z kamenů|symbolizuje Kruh předků.
{19698}{19738}Hvězdnou bránu.
{19738}{19848}Uprostřed něho leží tělo a...
{20026}{20129}Nejsem na tento obřad |připravena, Charin.
{20135}{20176}Ještě ne.
{20394}{20463}- Co pro mě máte?|- Jeden z našich týmů objevil v jednom...
{20463}{20533}... z tajných objektů Společnosti počítače|obsahující další informace o Atlantis.
{20533}{20583}Není toho moc, Goa'uldi jsou |v tomhle velmi tajemní.
{20587}{20672}Přejděte k věci, víme |jaký druh bomby to je?
{20648}{20705}- Zatím ne.|- Víme, kde ve městě byla položena?
{20705}{20774}- Ne.|- Promiňte? Řekl jste další informace.
{20774}{20863}Víme jistě, že zde na Zemi|není žádný vysílač k odpálení bomby.
{20863}{20931}Myslel jsem, že jste říkal,|že je připojen k vytáčení brány?
{20931}{21007}Vypadá to, že spoušť je buď|brána sama nebo nějaký mechanizmus...
{21007}{21066}... na jejich bráně, ale ne na naší.
{21066}{21127}Pplk. Carterová se právě vrátila z mise,|aby nám pomohla zjistit, ...
{21127}{21188}- ... co může být ten aktivační mechanismus.|- Co jiného můžeme udělat?
{21188}{21250}Nic.|Ne dokud nezjistíme víc.
{21250}{21334}Tak se ode mne nenechte zdržovat.
{21456}{21546}Plk. Caldwelle, přijali jsme|další zprávu z SGC k přenosu.
{21546}{21638}Vypadá to, že detonátor|není na Zemi, ale na Atlantis.
{21705}{21760}Dobře, pošlete to.
{21760}{21815}Také informujte SGC, |že dr. Weirová nás požádala...
{21815}{21850}abychom se vrátili |a pomohli s vyšetřováním.
{21859}{21898}Ano, pane.
{21958}{22015}Odborník na výbušniny, hmm?
{22015}{22110}Obor Výbušniny a vysokoteplotní materiály.
{22110}{22204}- A také umím stepovat.|- Pplk. Shepparde, jak to jde?
{22204}{22262}Kontrolujeme energetické rozvaděče|na východním molu.
{22262}{22343}Stále nic. Pokračujeme|na západní molo.
{22362}{22434}Ronone? Co vy?
{22460}{22550}Kontrolujeme uzemňovací stanice.|Také nic.
{22551}{22636}Máme venku osm dalších týmů.|Je to velké město, nějakou dobu to zabere.
{22636}{22747}Rozumím. Pro vaši informaci,|dostali jsme druhou zprávu--
{22777}{22816}DHD?!
{22816}{22865}Zadává adresu samo.
{23008}{23096}- To je adresa Země.|- Myslela jsem, že nejde zadat adresu bez ZPM.
{23096}{23139}To taky nejde!
{23206}{23284}[Nedostatek energie pro dokončení zadávání]
{23287}{23344}Slyšel jsem správně, že brána|zadávala adresu sama od sebe?
{23345}{23398}Ano, zkoušelo to zadat Zemi.
{23399}{23446}Ten, kdo položil bombu,|musel vytvořit program, ...
{23446}{23506}který aktivoval automatické|záložní zadávání adresy...
{23506}{23545}... v případě, že by bylo |první vytáčení zastaveno.
{23561}{23596}Odpojit ZPM byl opravdu dobrý nápad.
{23604}{23618}- Rodney!|- Co?
{23619}{23660}Ten vysílač.
{23669}{23702}Ale ne!
{23723}{23752}Co je to?
{23785}{23832}Právě jsme začali|vysílat nouzový signál.
{23833}{23910}Brána se sama vytočila,|aby odpoutala pozornost od vysílače.
{23911}{23967}- Vypněte to!|- Právě to dělám!
{24063}{24101}Pozdě, ...
{24102}{24145}... už se s tím nedá nic dělat.
{24147}{24201}Ty dva wraithské Křižníky,|které jsem monitoroval...
{24201}{24316}Zachytily signál, obrátily se|a míří přímo k Atlantis.
{24469}{24549}- Za jak dlouho tu budou?|- Den, možná den a půl, pokud potřebují...
{24549}{24592}... cestou udělat |"hyperprostorovou přestávku".
{24612}{24644}Musíme znovu zamaskovat město.
{24658}{24678}Ale i když budeme zamaskovaní...
{24678}{24714}...Wraithy bude zajímat, |odkud přišlo to vysílání.
{24714}{24780}Potom potřebujeme trik.
{24793}{24891}Vezmeme vysílač spolu s nějakým|harampádím na pláž na pevninu.
{24892}{24977}A oni si budou myslet, že to jsou jen|trosky vyplavené na břeh.
{24977}{25053}Počkejte chvíli, ujasněme si to.|Vy si myslíte, že to udělal náš "terorista"?
{25053}{25140}Ano. Bylo snadné zjistit, že Wraithové|jsou nedaleko, sledovali jsme je dlouho.
{25140}{25204}Takže způsobil, aby se brána|vytočila sama od sebe, aby nás...
{25205}{25284}... rozptýlil a mohl zapnout|nouzové vysílání, které by zachytili--
{25285}{25332}Wraithové.|Ano, myslím si to.
{25333}{25355}Dobře. Proč?
{25359}{25437}No, možná chce vyhodit do vzduchu|Wraithy zároveň s městem.
{25438}{25555}Dva křižníky. To je úplně nepatrné,|když jsou tam venku stále mateřské lodě.
{25560}{25604}Nemáme moc času, takže |ať je ten důvod jakýkoliv...
{25604}{25729}...vyřešme to, než |sem ty křižníky přiletí.
{25763}{25788}Teylo!
{25790}{25819}Zdá se, že spěcháte.
{25820}{25904}Vracím se na pevninu, evakuujeme |mé lidi zpátky zpět do města.
{25905}{25950}Oh ano, Wraithové jsou na cestě.|Právě jsem se to dozvěděl.
{25952}{26031}Budou chráněni maskováním,|dokud nebezpečí nepomine.
{26032}{26075}Ale bohužel, pokud |nenajdeme tu bombu...
{26075}{26138}bude Atlantis ještě |nebezpečnější než pevnina.
{26115}{26164}Oni ji najdou.|Jsem si jistá.
{26165}{26244}Předtím než půjdete,|potřebuji s vámi mluvit o Charin.
{26256}{26287}Dokončil jsem testy...
{26288}{26370}... a musím říci, že ačkoliv je stará|a její tělo rozhodně selhává, ...
{26371}{26455}... existují léčebné postupy,|které mohou prodloužit její život.
{26456}{26538}- Opravdu?|- Začal bych kardiostimulátorem.
{26540}{26616}Jeden z důvodů, proč se cítí|tak slabá, je, že její srdce bije...
{26622}{26730}... velmi nepravidelně. Nepumpuje|dostatečné množství krve do těla.
{26730}{26836}Neodstraníme to úplně, ale stimulátor|ten proces značně zpomalí...
{26836}{26888}... a může jí prodloužit život o celé roky.
{26893}{26925}Řeknu jí to.
{26925}{27010}Ale nejdřív musím dostat ji a svoje|lidi do bezpečí než přiletí Wraithové.
{27010}{27047}Samozřejmě!
{27244}{27309}Nejsem si jistý, jestli se mi líbí|váš výraz, nadpraporčíku.
{27310}{27363}Pane, Daidalos |právě odeslal zprávu...
{27363}{27414}... ve které nás informuje, |že Atlantis požádala...
{27414}{27458}... o jejich návrat a o pomoc|s vyšetřováním té bomby.
{27458}{27499}Řekněte jim NE, prozatím.
{27499}{27575}Potřebuji, aby drželi pozici pro případ,|že zjistíme nějaké další informace.
{27576}{27618}Pane, to je ten problém!
{27624}{27681}Už jsou na cestě zpět.|Jsou mimo dosah, ...
{27681}{27768}... nemáme žádný způsob,|jak komunikovat s nimi nebo s Atlantis.
{27768}{27835}Takže už pro ně nemůžeme nic udělat?
{27854}{27906}Ne, pane.
{28288}{28359}- Seznam posádky?|- Ano.
{28360}{28402}Objevila se nějaká jména?
{28428}{28479}Popravdě, několik.
{28510}{28582}Nenávidím to,|podezřívat někoho z našich.
{28583}{28705}Naneštěstí není seznam |podezřelých omezen jen na Daidalos.
{28740}{28808}Vy si myslíte, že agent Společnosti|může stále být zde na Atlantis?
{28809}{28843}Ano, leccos tomu naznačuje.
{28855}{28964}Brána vytáčející se|sama od sebe, nouzové volání...
{28945}{29087}Nevím, vyhodit se do povětří spolu s městem|nevypadá jako jejich běžný postup.
{29088}{29167}Nemuseli mu říct, kdy k tomu dojde.
{29199}{29249}Páni.|Dobrá, ...
{29270}{29309}...koho tedy podezříváte?
{29310}{29345}Co třeba poručík Cadmanová?
{29346}{29374}Co?
{29375}{29477}Poslouchejte, je odborník na výbušniny.|Měla odletět s Daidalem, ale...
{29477}{29532}... požádala, aby mohla zůstat,|protože se "něco stalo"...
{29533}{29597}... je vždy někde kolem, když k něčemu dojde|a když začalo to nouzové volání--
{29598}{29679}Je jedním z nejdůvěryhodnějších|důstojníků pod mým velením.
{29679}{29749}Nemluvě o tom, že byla na nějakou|dobu uvězněna ve vaší hlavě.
{29749}{29801}- Musíte to pořád připomínat?|- Připomínám to, ...
{29801}{29833}... protože hlavně vy byste měl vědět, ...
{29833}{29895}- ... že by nikdy takovou věc neudělala.|- A co když jí vymyli mozek?
{29896}{29946}Goa'uldi jsou velmi chytří,|když přijde na věci jako je manipulování--
{29946}{30004}Promiňte, doktorko Weirová!
{30020}{30044}Ano.
{30044}{30141}Máme potvrzeno, že Daidalos|právě přistál u východního mola.
{30144}{30189}Děkuji.
{30299}{30369}Začnu ihned výslech mé posádky,|všichni budou ve svých pokojích, ...
{30369}{30468}- ... dokud si s každým nepromluvím.|- Plukovníku, toto vyšetřování...
{30468}{30559}... spadá pod soudní pravomoc Atlantis,|což znamená, že bude podřízeno mému velení.
{30570}{30645}Vítám vaši pomoc, ale vyslýchání|potenciálních podezřelých--
{30646}{30674}Doktorko!
{30675}{30745}Jeden z lidí na mé lodi|může být agentem Společnosti.
{30746}{30767}Ano!
{30768}{30870}A čím dříve přijdu na to, kdo to je,|tím lépe pro nás všechny.
{30887}{30938}A kdo je první na vašem seznamu?
{30940}{30980}Vy si myslíte, že jsem to udělal já?
{30983}{31069}Uvolněte se doktore, jste jen jeden|z mnoha lidí, které budeme vyslýchat.
{31070}{31179}Ne, jsem si celkem jistý, že jsem|na prvním místě velmi krátkého seznamu.
{31180}{31269}Krátce po obléhání jste se nemohl|dočkat až opustíte Atlantis.
{31270}{31388}O pár měsíců později jsem od vás obdržela|naléhavou žádost o povolení k návratu.
{31389}{31489}Druhý pobyt trval tři týdny|a opět nás chcete opustit.
{31490}{31564}Protože pracovní podmínky|tu pro mě začaly být nesnesitelné.
{31565}{31639}Nemám zde žádné přátele,|moje práce není uznávaná--
{31640}{31757}A toto všechno několik dní předtím,|než jsme objevili, že někde ve městě je bomba.
{31765}{31884}Správně. Samozřejmě.|Takže jsem to očividně udělal.
{31885}{31999}Vzhledem k okolnostem, nezdá se vám,|že vaše chování může vyvolávat podezření?
{32000}{32056}Vaše podezření?|Jistě, vy jste se nikdy nestarala ani o mě, ...
{32057}{32127}... ani o můj přínos této expedici.
{32128}{32215}Moje soukromé pocity vůči vám,|ať jsou jakékoliv, ...
{32223}{32277}... s tím nemají co dělat.
{32284}{32333}No tak.
{32365}{32435}Všechno, co děláte,|je ovlivněno vašimi osobními pocity, ...
{32436}{32514}... ovládají vás emoce,|ne rozum.
{32515}{32597}Proto jsem si vždycky myslel,|že nejste schopna dělat tuto práci.
{32598}{32725}Nemáte... sílu,|abyste vedla boj proti Wraithům.
{32725}{32783}Opravte mě, pokud se mýlím, ale nebyl|jste to vy, kdo navrhoval... co to bylo?
{32783}{32886}-  Taktiku "Uteč a schovej se"?|- A tehdy jsem měl pravdu.
{32892}{32955}Kdyby Daidalos nepřiletěl|za pět minut dvanáct, tohle město...
{32956}{33070}... a každý v něm by bylo zničeno,|kvůli vaší lehkomyslnosti.
{33074}{33207}Není potřeba žádná Společnost, aby to tu|vybouchlo, když je u kormidla dr. Weirová.
{33266}{33351}Většina ostatních už byla|přepravena do města.
{33354}{33445}Lékařský tým tu bude za chvíli,|aby tě vzal příštím jumperem.
{33483}{33547}Stále utíkáme, ...
{33547}{33644}... stále se díváme na oblohu|a bojíme se.
{33688}{33776}Brzy budu od tohoto |břemene osvobozena.
{33794}{33853}Charin, ...
{33892}{34073}... doktor Beckett řekl, že ti může pomoci,|dát ti něco, co ti uleví.
{34074}{34184}-  Budeš žít déle.|- Cítím se dobře, Teylo.
{34185}{34295}Vítám to.|Z toho nemusíme mít strach.
{34325}{34384}Jsi všechno, co mi zbylo.
{34401}{34511}Moje rodina, moje matka,|můj otec, ...
{34511}{34566}... ti všichni jsou pryč.
{34585}{34738}Pokud mě opustíš i ty,|budu úplně sama.
{34738}{34855}Ne, tvoji lidé jsou tvá rodina, Teylo.
{34889}{35047}A když se o ně budeš starat,|oni k tobě budou vzhlížet.
{35066}{35183}Oni potřebují tvou sílu.
{35238}{35320}Chápete, že mluvím|s každým na palubě lodi.
{35321}{35364}Ano, jistě, vím.
{35364}{35454}Myslím tím, že kdokoliv nastražil tu bombu,|se bude pravděpodobně chtít dostat z města.
{35454}{35501}Ne že bych byla nedočkavá.
{35509}{35585}Jen jsem dělala svou práci, vůbec mi|nezáleželo na tom, kdy odletíme.
{35586}{35678}Ale záleží mi na mé práci,|jen jsem nechtěla...
{35729}{35835}- Co jste říkala?|- Doktorko, není důvod proč být nervózní.
{35848}{35963}Vím, vím. Ovšem pokud nejsem vinná,|potom bych měla důvod...
{36011}{36048}Omlouvám se.
{36087}{36163}Nevšimla jste si |u někoho z posádky...
{36163}{36227}... náhlé změny chování? |Třeba...
{36227}{36341}- ... nejednal někdo podezřele, nezvykle?|- Ne. Počkejte.
{36402}{36490}Chci říct, ne.|Kruci.
{36502}{36575}- Co takhle trochu vody?|- Ne, to nepomůže.
{36578}{36670}Škytám, když jsem nervózní.|Je to víc než otravné...
{36707}{36747}Ale počkejte!
{36759}{36801}Ten muž s vlasy do ohonu...
{36801}{36840}... doktor Kavanagh?
{36840}{36933}Poflakoval se kolem, díval se přes rameno,|chodil kolem počítačů.
{36933}{36975}Trošku strašidelné.
{37022}{37175}Ne doopravdy strašidelné,|spíš výstřední... možná?
{37175}{37284}Neznám toho člověka, může to být|dobrý člověk, nechci ho soudit.
{37285}{37336}Radši budu zticha.
{37340}{37378}- Elizabeth.|- Omluvte mě.
{37385}{37408}Ano, Rodney?
{37408}{37496}Můžete přijít do řídicí místnosti?|Objevil jsem něco důležitého.
{37518}{37550}Už jdu.
{37554}{37602}- Pokud mě omluvíte.|- Ano, pane.
{37609}{37670}Eh, madam.
{37804}{37881}- Co jste našel?|- Není tu žádná bomba.
{37882}{38007}Není tu žádné detonační zařízení.|Výbuch přijde, ale odněkud jinud.
{38008}{38060}Teď, když jsou Wraithové na cestě, ...
{38060}{38115}- ... potřebujeme zamaskovat město, správně?|- Ano.
{38115}{38181}A abychom to mohli udělat, musíme znovu|připojit ZPM, abychom měli dostatečné...
{38181}{38237}- ... množství energie.|- A co hvězdná brána?
{38237}{38319}Manuálně jsem odpojil DHD, nebude schopné|zadávat, takže to nebude problém.
{38319}{38383}Ale ZPM bude.|Jak víte, ...
{38384}{38454}... modul nulového bodu kontroluje tok|obrovského množství energie.
{38455}{38525}- Jako přehrada.|- Ne, není to jako přehrada. Je to spíš jako...
{38525}{38592}Vlastně ano, je to jako přehrada.|Pokud přetížíte přehradu, protrhne se, ...
{38592}{38671}... a proto tam Antikové vložili bezpečnostní|systém, který brání tomu, aby se to stalo.
{38671}{38696}Jako přepad.
{38696}{38745}Můžeme zůstat u |bezpečnostního systému?
{38767}{38816}Problém je, že agent|Společnosti přišel na to, ...
{38816}{38905}jak přepsat operační systém Atlantis|a vypnout bezpečnostní systém, ale ...
{38905}{38969}... maskoval to tak, aby to systém nezjistil.
{38970}{39045}Takže zadání adresy na Zem,|by přetížilo ZPM.
{39046}{39098}Ano. A protože vytvoření|červí díry do jiné galaxie...
{39098}{39177}potřebuje obrovské množství energie,|šlo by o katastrofické přetížení.
{39177}{39263}Exploze by nezničila pouze město,|ale nejspíš celou planetu.
{39264}{39294}Jde bezpečnostní systém znovu zapnout?
{39295}{39399}Ano, ale kdokoliv tohle udělal,|počítal s možností, že na to přijdeme...
{39399}{39460}... a vložil tam heslo,|aby nám zabránil v přístupu.
{39460}{39527}A hádám, že prolomení|toho hesla nebude jednoduché.
{39528}{39581}To tedy rozhodně nebude.|Je to extrémně komplikované.
{39582}{39679}Ale teď, když jste odpojil ZPM, |už nikdo Zemi zadat nemůže.
{39680}{39809}K přetížení ZPM stačí, aby naráz běželo několik |energeticky náročných systémů, jedno jakých.
{39810}{39906}Bude to sice postupné|navyšování energie, ale...
{39906}{39955}... výsledek bude víceméně stejný.
{39955}{39996}A my nemůžeme odpojit ZPM, ...
{39996}{40068}... protože potřebujeme maskování,|až přiletí wraithské Křižníky.
{40068}{40165}Bingo. A proto náš terorista aktivoval|nouzové volání a poslal jim signál.
{40166}{40308}A tímto způsobem souvisejí Wraithové|blížící se k Atlantis s odpálením bomby.
{40418}{40502}K přepsání operačního systému Atlantis|a vypnutí bezpečnostního systému...
{40502}{40600}- ... je potřeba neuvěřitelná inteligence.|- Myslíte někdo jako dr. Mackay?
{40620}{40684}A také někdo, kdo je|velmi nedočkavý opustit Atlantis...
{40685}{40751}... krátce před pravidelným|zadáním adresy Země.
{40752}{40802}Opravte mě, pokud se mýlím, ...
{40802}{40883}... ale není dr. Zelenka|právě někde mimo Atlantis?
{40883}{40922}Proč není on podezřelý?
{40923}{40985}Seznam podezřelých|není otevřený k diskuzi.
{40986}{41050}Ale neoficiálně - Zelenka šel|proti své vůli...
{41050}{41106}... a já si neumím představit,|že by pracoval pro Společnost.
{41106}{41181}- A mě si představit dokážete?|- Bez sebemenších potíží.
{41248}{41316}Chápu.
{41328}{41387}Vinen, dokud se neprokáže opak.
{41387}{41455}Procházela jsem komunikační|záznamy Daidala a vypadá to, ...
{41455}{41538}... že jste poslal tři neschválené|zakódované zprávy...
{41538}{41607}... zpět na Atlantis krátce po tom,|co bylo zastaveno vytáčení.
{41607}{41693}Mám zde pár přátel, měl jsem o ně strach|a chtěl jsem vědět, jestli jsou v pořádku.
{41693}{41797}Myslela jsem, že jste říkal,|že tu žádné přátele nemáte.
{41817}{41906}Zprávy byly sice zašifrované, ale nebojte se,|mám lidi, kteří je dešifrují právě teď.
{41906}{41945}Co ode mne chcete?
{41945}{42036}Chci ten přístupový kód, abych mohla znovu|aktivovat bezpečnostní systém ZPM.
{42036}{42103}No, pokud čekáte na mě,|až vám ho řeknu, chvíli si počkáte, ...
{42103}{42190}- ... protože nemám tušení jaký ten kód je.|- Ne, myslím si, že ho znáte.
{42190}{42315}A protože nemám čas čekat, budu muset najít|tu nejrychlejší cestu jak ho od vás získat.
{42332}{42411}Jako například?|Budete mě mučit?
{42626}{42712}- Může maskování přetížit ZPM?|- Ano, ale...
{42712}{42805}... mohu vypnout některé jiné systémy,|abychom se přetížení vyhnuli.
{42805}{42872}Možná bychom měli zvážit|možnost evakuace města.
{42872}{42937}Tady nemáme moc možností.
{42937}{43023}Ale neuškodí mít připravený plán,|pokud na nějaký přijdeme.
{43091}{43177}Doktore Beckette,|proč převezli Charin sem?
{43178}{43251}Abych na ní mohl dohlédnout.|Postarat se o ní, pokud bude potřeba.
{43251}{43345}Říkala jsem vám,|že si nepřeje žádnou léčbu.
{43345}{43466}Musíte pochopit, Teylo, že jako lékař|tu nemohu jen tak stát a nechat ji umřít.
{43466}{43540}Přísahal jsem, že budu zachraňovat životy.
{43541}{43642}Může tu zůstat, aby byla v pohodlí.|Ale až přijde čas, ...
{43642}{43755}... ať je to pro nás oba jakkoli bolestivé,|nesmíme zasahovat.
{43825}{43869}Dobrá.
{43887}{43955}Stále pracuji na prolomení toho|bezpečnostního kódu, ale...
{43955}{44012}... zatím bez výsledku.
{44012}{44094}Jak to pokračuje s Kavanaghem?|Stále je hlavním podezřelým?
{44103}{44178}To je, ale mám s ním určité potíže.
{44178}{44273}- Není zrovna ochotný spolupracovat.|- Jak překvapivé.
{44273}{44377}I kdyby kód znal, pochybuji,|že nám ho jen tak prozradí.
{44377}{44462}Nechte mě s ním 10 minut,|dostanu to z něj.
{44536}{44583}Možná to není špatný nápad.
{44583}{44676}Třeba je na čase pozvednout|ten výslech na vyšší úroveň.
{44676}{44793}Hele, nenávidím Kavanaga stejně,|jako všichni ostatní, možná dokonce víc.
{44795}{44856}- Ale tohle si musíme promyslet.|- Souhlasím.
{44856}{44968}- Pokud je i jen malá šance, že je nevinný...|- Nemáme čas diskutovat o mravních zásadách.
{44968}{45067}Někdy bohužel musíte dělat nepříjemné věci,|abyste zachránila životy.
{45372}{45411}Co to děláte?
{45411}{45506}Procházím systémové záznamy|za posledních pár měsíců.
{45506}{45623}- A proč?|- Všimla jsem si mezery v datech před pár týdny.
{45623}{45673}Asi to nic není, ale říkala |jsem si, že je možná--
{45673}{45712}... někdo schválně vymazal. |Nebudete tomu věřit, ale...
{45712}{45752}... mám s tímhle |systémem zkušenosti.
{45757}{45814}Větší než stepující odbornice na výbušniny.
{45814}{45890}- Jen jsem se snažila pomoci, Rodney.|- Hele, mám nápad.
{45890}{45968}Bezpečnostní kód.|Proč nepomůžete s ním?
{45982}{46031}Elizabeth.
{46050}{46124}- Ano, Rodney?|- Křižníky se blíží.
{46124}{46210}Je na čase připojit ZPM|a zamaskovat město.
{46210}{46244}Do toho.
{46389}{46453}Přepínám na ZPM...
{46464}{46496}... teď.
{46824}{46943}- Jak jsme na tom?|- Vypnul jsem pár sekundárních systémů, ale zatím...
{46943}{47067}... se ZPM drží pod úrovní přetížení.|Myslím, že budeme v pohodě.
{47249}{47304}Máš bolesti?
{47347}{47441}Doktor Beckett ti může|dát něco, co je utlumí.
{47588}{47701}- Teylo...|- Ano, Charin?
{47760}{47832}Pouť začíná.
{48682}{48780}Jsou tady. Dva wraithské Křižníky,|těsně nad hranicí atmosféry.
{48802}{48867}Naznačuje nějak jejich chování,|že o nás vědí?
{48867}{48899}- Rodney?|- Co je?
{48899}{48965}Inerciální tlumiče města|se právě začaly nabíjet.
{48965}{48983}Cože?
{48983}{49038}Pokouším se to vypnout,|ale požaduje to ten kód.
{49038}{49138}Uhni.|To je mezihvězdný pohon.
{49161}{49273}Celé tohle město je obrovská kosmická|loď s nadsvětelným pohonem, což znamená...
{49273}{49343}- ... že také potřebuje inerciální tlumiče.|- Ano, to vím.
{49343}{49453}Jeden z nutných kroků pro spuštění|pohonu je aktivace tlumičů, ...
{49453}{49523}... což může narušit maskování...|ale nejhorší je, že--
{49523}{49609}- Přetíží to ZPM.|- A to hodně.
{49636}{49673}Za jak dlouho k tomu dojde?
{49681}{49742}Nanejvýš za 30 minut|se tohle město vypaří.
{49874}{49924}Musíme začít s evakuací.
{49924}{49978}Říkal jsem vám, |že Daidalos je jediná možnost.
{49978}{50035}Nemůžeme použít bránu,|nemůžeme na pevninu.
{50035}{50094}Souhlasím, nalodíme tolik lidí,|kolik půjde...
{50094}{50156}Ani náhodou se tam všichni nevejdeme.
{50156}{50179}No tak uděláme místo.
{50179}{50249}Nechápete to, systém|podpory života nezvládne tolik lidí.
{50249}{50301}Nebylo by tam dost vzduchu.|Nikdy bychom se na Zemi nedostali.
{50301}{50390}A co jiná planeta?|Jedna je poblíž, pamatujete?
{50390}{50444}Ta, co jsme na ní našli|havarovaný wraithský křižník.
{50444}{50527}Když to tam trvá jumperu 15 hodin,|tak Daidalos to zvládne za okamžik.
{50533}{50589}A pak můžeme použít jumpery|k přesunu zbývajících lidí.
{50593}{50663}Nejlepší je získat ten kód.
{50663}{50759}Pusťte mě ke Kavanaghovi|a já ho z něj dostanu.
{50772}{50865}ZPM se přetíží za... 24 minut.
{50981}{51000}Udělejte to.
{51247}{51276}Panebože.
{51327}{51379}Teylo, co to děláte?
{51379}{51457}Začínáme s Obřadem kruhu,|jak si to Charin přála.
{51487}{51557}Za pár minut bude město evakuováno,|může vyletět do povětří.
{51557}{51655}Toho jsme si vědomi a mnoho|mých lidí se právě naloďuje na Daidalos.
{51665}{51746}Já a ostatní odletíme|s posledními v jumperech.
{51770}{51819}To bude dost těsné, nemyslíte?
{51854}{51957}Slíbila jsem to Charin|a slib dodržím za každou cenu.
{52912}{53096}{Y:i}Skončila noc a pomalu svítá,
{53112}{53431}{Y:i}skončila noc a vyhrána je bitva,|vyhrána bitva.
{53549}{53737}{Y:i}Je konec hanbě,|je konec strachu,
{53752}{54062}{Y:i}i bolest a žal již leží tu v prachu,|leží v prachu.
{54216}{54273}Přetížení ZPM za 10 minut.
{54280}{54336}Asi bychom měli jít k jumperům.
{54476}{54554}Doktorko Weirová, Rodney,|něco jsem našla.
{54580}{54809}{Y:i}Najdeme mír,|kruh obnoven bude,…
{54810}{55075}{Y:i}… kde skončila noc,|na svaté půdě.
{55111}{55133}Zadrž!
{55153}{55193}Cos mu udělal?
{55211}{55240}Nic.
{55241}{55296}Složil se dřív, než jsem se ho dotkl.
{55375}{55467}Dr. Weirová, jsem připraveni k odletu,|setkáme se na sjednaném místě.
{55631}{55665}O co tady sakra jde?
{55665}{55762}Požádala jsem Hermioda, aby vás sem přenesl,|abyste nám mohl dát ten přístupový kód.
{55762}{55776}Co?
{55780}{55850}Poručík Cadmanová objevila|mezeru v záznamech systému, ...
{55850}{55897}... která ukazovala dvě|vymazaná místa, které ona--
{55897}{55951}Na tohle nemáme čas.
{56010}{56126}Váš identifikační kód byl použit k přístupu|do operačního systému města.
{56133}{56188}Vy jste to nakopíroval!|Vzal zpátky do Společnosti, ...
{56188}{56272}... kde program přepsal Goa'uldský|vědec tak, aby přetížil ZPM.
{56272}{56378}Vy jste to poté přivezl sem|a nahrál do počítačů na Atlantis.
{56378}{56416}Vy si myslíte, že pracuji|pro Společnost?
{56416}{56482}My víme, že pracujete|pro Společnost.
{56493}{56540}Takže nám dejte ten kód.
{56690}{56727}Pane Bože.
{56737}{56790}Nikdy vám ten kód nedám.
{56951}{57028}Varuji vás, jako Goa'uld mám|sílu mnoha mužů.
{57028}{57069}Takže to bude férový boj.
{57250}{57267}Počkej.
{57722}{57754}Plukovníku?
{57785}{57816}Plukovníku?!
{57820}{57853}Shepparde.
{57878}{57948}Nemáme moc času,|potřebujeme ten přístupový kód.
{58159}{58227}ZPM se začíná přetěžovat,|musíme jít.
{58262}{58297}Přístupový kód.
{58485}{58552}[Autorizační kód přijat]|[Bezpečnostní systém zapojen]
{58617}{58796}{Y:i}Vedena větrem teče tu řeka,
{58813}{59127}{Y:i}první nádech a nová pouť na nás čeká,|pouť nás čeká.
{59349}{59451}Oh, Carsone, Hermiod právě začal |s výpočty potřebnými k vyjmutí.
{59455}{59490}- Vyjmutí?|-Teď?
{59490}{59536}Jo, Hermiod chce použít|asgardský transportní paprsek
{59536}{59611}... k vyjmutí symbionta|z těla plk. Caldwella.
{59616}{59644}Pozoruhodné.
{59644}{59721}A komplikované.|Ty výpočty jsou nepředstavitelně složité.
{59721}{59781}Nechceme přeci současně|přenést i část jeho mozku.
{59795}{59840}Rozkošné, Rodney
{59879}{59956}Hej! Podívejme, kdo se vrátil
{59964}{60029}Pan mamina. Co dětičky?
{60088}{60137}Ani na mě nemluv.
{60519}{60562}Viděla jste Zelenku?
{60575}{60602}Ne.
{60612}{60674}Měla byste se jít rychle podívat,|než se umyje.
{60676}{60737}Ty děti na něm nechali svou památku.
{60793}{60881}Řekla jsem Beckettovi,|ať vyšetří každého ve městě.
{60891}{60995}Když v sobě mohl mít Goau'lda plk. Caldwell,|mohl to být i kdokoliv jiný.
{61004}{61055}To není příjemná myšlenka.
{61057}{61135}Ne. To není.
{61196}{61251}V případě Kavanagha jsem překročila hranici.
{61251}{61319}Udělala jste, co jste musela udělat.
{61342}{61412}Dobrá zpráva je,|že se mu nic nestalo.
{61459}{61555}Máme až škodolibou radost ze |vzájemných potyček mezi Wraithy...
{61566}{61621}Ale čím se od nich lišíme?