- Jdete ven? - M7G677.
To je ta planeta dětí, ne?
Mají potíže s generátorem elektromagnetického pole a McKay rozhodl,...
...že já jsem pro jeho opravu ze všech lidí na Atlantis nejvhodnější.
Bez obav, je to skvělá parta dětí. Budou se vám líbit.
Moje setra má dítě.
Rozbíjí věci. Hází jimi. Popatlává nábytek.
Podplukovníku Shepparde, potřebujeme vás v řídicí místnosti.
- Ty jsi ještě tady? - Jsme na odchodu.
No tak... pozdravuj ode mne dětičky.
"Pozdravuj ode mne dětičky."
- Dva wraithské křižníky. - Jak jsou daleko?
Tak den, možná den a půl. Už je nějakou chvíli sledujeme...
...a mám dobrou zprávu: Zdá se, že nemíří k nám.
Jen prolétají kolem?
Vypadá to tak, ale zjistil jsem něco zvláštního.
Krátké, intenzivní výboje energie mezi nimi.
- Bojují spolu? - Podle mého odborného názoru, ano.
- Dobrá zpráva. - To jistě je.
- Pokud jakkoli změní kurs, dejte mi vědět. - Jo.
Právě jsem přerušil telefonát s ministrem zahraničí, doufám, že to bude stát za to.
Omlouvám se pane, ale vývoj situace vyžaduje, abyste byl neprodleně informován.
No tak mě informujte.
V poslední době jsme zaznamenali nárůst komunikace uvnitř Společnosti.
Goa'uldi infiltrovali nejvyšší vedení organizace.
Zjistili jsme, že jejich přístup k vládním agenturám sahá mnohem dál, než jsme si mysleli.
Jak daleko?
- K Atlantis. - Vědí o ní?
Hůř, byli tam.
Umístili někde ve městě bombu.
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate Atlantis - 2x13 Critical Mass:>>
Překlad: einstos, Khar Časování: OlO, MuTi2, GoGan
Korekce: Dworkin, Greywolf Verze: 1.2
Hrají:
jako podplukovník John Sheppard
jako doktorka Elizabeth Weirová
jako Teyla Emmagan
jako Ronon Dex
jako doktor Carson Beckett
jako doktor Rodney McKay
Rebelian Translators Web: http://sys.d2.cz/upload_by_muti2
Tomu nerozumím. Proč by chtěli Goa'uldi vyhodit Atlantis do vzduchu?
Myslel jsem, že jsou celí žhaví, aby se dostali k antické technologii.
Tu technologii jistě chtějí, ale víc se bojí, že se Wraithové dostanou do této galaxie.
To poslední, co teď potřebují, je další nepřítel, se kterým by se museli vypořádat.
Zvlášť, když je tak silný.
Panebože. Chudáci lidi.
Nestačí, že musí zápolit s Wraithy, teď mají mezi sebou Goa'ulda?
Podle zpráv, které máme, nastražil bombu některý z nižších agentů.
- Což znamená, že máme co do činění s člověkem. - A z toho, co jsme zatím rozluštili,...
...má bomba vybuchnout ve chvíli, kdy Atlantis zadá adresu Země.
Takže Společnost pravděpodobně umístila vysílač poblíž Cheyenne Mountain,...
...aby to odpálil v okamžiku, kdy se vytvoří červí díra.
- Což je dnes. - Co? Aha, týdenní zpráva.
Za 2 hodiny a 46 minut.
Musíme je varovat, říci jim, že nemají zadávat adresu Země.
Jak? I kdybychom měli dost energie na zadání adresy Atlantis,...
...nemůžeme to udělat, protože bychom odpálili bombu.
A co Daidalos? Vrací se do Mléčné dráhy, můžeme je použít, aby předali zprávu...
Ne, počkat.
Určitě nejsou dost blízko, ani s jejich dálkovými vysílači.
- Najdete způsob, jak jim předat zprávu. - Najdu?
Jistě, že najdete, za to vás přece platím.
Elizabeth ještě přidává informace o bojích mezi Wraithy do dnešní týdenní zprávy.
Doufejme, že v tom budou pokračovat. Pokud budou dál takhle bojovat,...
...možná budu mít na víkend volno.
Cadmanová?
- Co tu děláte? - Taky vás ráda vidím, Rodney.
- Myslel jsem, že odlétáte na Daidalu. - To jsem měla, ale něco se stalo,...
...takže jsem požádala pplk. Shepparda, jestli mohu ještě chvíli zůstat.
Hm, dobrá.
- Nevadí vám to? - Ne, proč by mělo?
Podplukovníku.
Poručíku.
Čekal bych, že po tak dlouhé době by vás už mohla přestat děsit.
- Nějak se mi prostě umí dostat pod kůži. - To bych řekl.
- Doktore Beckette? - Ano?
Máte čas, abyste mě doprovodil na pevninu?
- Stalo se něco? - Žena, která je mi velmi blízká, Charin...
Ano, pamatuji se na ni, milá dáma.
Je pro mne jako babička.
Právě jsem se dozvěděla, že je velmi nemocná. Napadlo mě, jestli byste se na ni nepodíval.
Jistě zlato, už nic neříkejte.
Takže, tohle je Atlantis daleko v galaxii Pegasus...
...a tohle je Daidalos,...
...který odtamtud odletěl asi před týdnem a směřuje k...
...Zemi.
A teď... Protože nemůžeme zadat adresu Atlantis,...
...můžeme je varovat pouze subprostorovým datovým přenosem,...
...předaným z naší galaxie do Pegasu prostřednictvím Daidala.
Neříkal jste, že Daidalos je mimo dosah našeho vysílače?
To je, proto se musíme dostat blíž.
P4M399 je...
...maličká planeta na samém kraji naší galaxie, ale...
...pokud tam bránou pošleme vědecký tým, měl by být dost blízko,...
...aby předal zprávu na Daidala a oni ji pak mohou...
Je to jako psí pošta.
Psí pošta? 101 dalmatinů? Nikdo z vás ten film neviděl?
Moje děti ho zbožňují. Dobrá je tam spousta psů a...
...jeden štěká tady, další tady, další... Posílají zprávu po kraji.
Pán prstenů.
Pán prstenů! Vzpomínáte, jak tam zapalují signální ohně na vrcholcích hor?
- To jste viděli, že? Takže... - Pánové, pánové, pánové!
- Myslím, že máme práci. - Jistě, omlouvám se.
Tak do toho.
Plukovníku Caldwelle, právě jsme zachytili subprostorové vysílání od SG týmu na P4M399.
Je to urgentní zpráva z SGC, máme ji předat Atlantis.
- Co je v té zprávě? - Nezadávejte adresu Země.
Agent Společnosti umístil na... Atlantis bombu,...
...která má vybuchnout při dokončení zadávací sekvence.
Máme setrvat na stávající pozici, dokud nám neřeknou a čekat na další zprávy.
Jsme stále dost blízko, abychom mohli předat zprávu Atlantis?
Ne!
- Kdo je to, Cavanaugh? - Ano, plukovníku.
Už jsme příliš daleko na to, abychom mohli poslat subprostorovou zprávu Atlantis.
- Můžeme to otočit a dostat se blíž. - Nemáme dost času.
Budou zadávat adresu kvůli týdenní zprávě za necelé 2 hodiny.
Nestihneme se dostat dost blízko včas, abychom jim zabránili v zadání adresy.
Plukovníku Caldwelle, myslím, že mohu upravit hyperpohon,...
...abychom dosáhli rychlosti potřebné...
...k dostatečnému přiblížení pro odeslání zprávy v uvedeném čase.
Hyperpohon vydrží takové zatížení jen po krátkou dobu,...
- ...než se poškodí. - Jak moc poškodí?
Může vyhořet.
- Což znamená, že uvázneme mezi galaxiemi. - Vím, co to znamená, doktore.
Nicméně věřím, že dosáhneme bodu, odkud půjde předat zprávu Atlantis,...
...před poškozením pohonu.
Jste si tím jistý?
Mám provést úpravy, plukovníku?
Do toho. Otočte nás!
Nechápu, jak byste mohl z našeho hyperpohonu vymáčknout ještě větší rychlost.
Doktore Cavanaughu?
Ano?
Přestaňte, prosím, hovořit.
Děkuji.
- Jsme připraveni zadat adresu? - Téměř, dokončuji komprimaci dat.
- Připravte se. - Připraven.
Doktorko Novaková, jak jste na tom?
Téměř v dosahu, pane.
Nestihneme to.
[Komprimuji data]
[Komprimace dokončena]
- Komprimace dokončena, můžeme začít. - Dobrá, zadejte adresu.
Ano, madam.
[Příchozí vysílání]
Stop!!
Musíme odpojit ZPM a přepnout na záložní naquadahové generátory, abychom vyloučili...
- ...jakoukoli možnost zadat adresu zpět na Zemi. - Souhlasím, vlastně bychom měli okamžitě...
...přerušit veškerý provoz brány. Kolik týmů máme venku?
Jen Zelenku a jeho tým na M7G677.
No bohužel si tam pobude, než to vyřešíme.
- Bude tam trčet s těmi děcky. - Může Daidalos předat zprávu SGC?
Ano, udržují pozici, odkud mohou vysílat jak směrem k Zemi, tak k nám.
Dobře, tak jim pošlete zprávu, že jsme obdrželi jejich varování než jsme zadali adresu.
A zeptejte se jich, jestli nám nemůžou říct víc než: "Na Atlantis je bomba."
Možná si Společnost myslí, že tohle je jediný způsob...
...jak zajistit, aby se tam nedostali Wraithové.
- Radikální, ale efektivní. - A co je horší,...
...pokud tu bombu nastražil agent Společnosti, nespíš to udělal na rozkaz Goa'uldů.
Cože?
Kdy se do toho připletli Goa'uldi?
Před pár měsíci úspěšně infiltrovali nejvyšší vedení Společnosti...
...a získali tak na Zemi základnu a přístup k vládním agenturám mnoha zemí.
- Co je Goa'uld? - Slizká potvora, podobná hadu,...
...která vleze člověku do hlavy a získá kontrolu nad jeho tělem.
- To nezní příjemně. - Taky není.
Četl jsem dost hlášení, abych věděl, že s nimi nechci mít nic společného.
Chci, abyste sestavili týmy a prohledali město.
Začněte s místy vhodnými pro sabotáž, jako jsou centrální rozvody energie...
Zkontroluji primární i sekundární systémy, jestli nenajdu nějaké anomálie,...
...které by nám pomohly určit polohu té výbušniny.
A vezměte si na pomoc Cadmanovou, je odborník na výbušniny.
- Vážně? - Jedna z nejlepších, může hodně pomoci.
Dobrá, požádejte plukovníka Caldwella, aby se vrátil na Atlantis a pomohl s pátráním.
Počkat, počkat. Pokud se Daidalos vrátí sem, tak nám odříznete spojení se Zemí.
Rozumím, ale pokud je osoba, která bombu nastražila,...
...na palubě, budeme ji potřebovat vyslechnout.
Aby nám prozradila, kde bomba je a jak ji odpojit.
Dobrá, tak začněte.
Odpojuji ZPM...
...teď.
Charin, pokud vám to nebude vadit, vezmu si vzorek vaší krve.
Jestli je to nutné.
A až skončíte, udělala jsem tutlačku.
Ty vaříš?
- Tutlačku? - Ano, opravdu jsem se snažila....
Doufám,...
...že jednoho dne dokážu uvařit tak dobrou jako ty.
Oh.
Obávám se, že ten den je ještě daleko, moje milá.
Narodila ses pro vyšší záměr.
Abys byla vůdcem našich lidí.
Proto chci, abys je připravila na Obřad kruhu.
Charin.
Umírám, Teylo.
Promiňte, ale co přesně je Obřad kruhu?
Mezi našimi lidmi je velmi vzácné,...
...když někdo zemře přirozenou smrtí.
Kvůli Wraithům?
Obřad kruhu oslavuje takovou událost.
Kruh vytvořený na zemi z kamenů symbolizuje Kruh předků.
Hvězdnou bránu.
Uprostřed něho leží tělo a...
Nejsem na tento obřad připravena, Charin.
Ještě ne.
- Co pro mě máte? - Jeden z našich týmů objevil v jednom...
...z tajných objektů Společnosti počítače obsahující další informace o Atlantis.
Není toho moc, Goa'uldi jsou v tomhle velmi tajemní.
Přejděte k věci, víme jaký druh bomby to je?
- Zatím ne. - Víme, kde ve městě byla položena?
- Ne. - Promiňte? Řekl jste další informace.
Víme jistě, že zde na Zemi není žádný vysílač k odpálení bomby.
Myslel jsem, že jste říkal, že je připojen k vytáčení brány?
Vypadá to, že spoušť je buď brána sama nebo nějaký mechanizmus...
...na jejich bráně, ale ne na naší.
Pplk. Carterová se právě vrátila z mise, aby nám pomohla zjistit,...
- ...co může být ten aktivační mechanismus. - Co jiného můžeme udělat?
Nic. Ne dokud nezjistíme víc.
Tak se ode mne nenechte zdržovat.
Plk. Caldwelle, přijali jsme další zprávu z SGC k přenosu.
Vypadá to, že detonátor není na Zemi, ale na Atlantis.
Dobře, pošlete to.
Také informujte SGC, že Dr. Weirová nás požádala...
...abychom se vrátili a pomohli s vyšetřováním.
Ano, pane.
Odborník na výbušniny, hmm?
Obor "Výbušniny a vysokoteplotní materiály".
- A také umím stepovat. - Pplk. Shepparde, jak to jde?
Kontrolujeme energetické rozvaděče na východním molu.
Stále nic. Pokračujeme na západní molo.
Ronone? Co vy?
Kontrolujeme uzemňovací stanice. Také nic.
Máme venku osm dalších týmů. Je to velké město, nějakou dobu to zabere.
Rozumím. Pro vaši informaci, dostali jsme druhou zprávu--
DHD?!
Zadává adresu samo.
- To je adresa Země. - Myslela jsem, že nejde zadat adresu bez ZPM.
To taky nejde!
[Nedostatek energie pro dokončení zadávání]
Slyšel jsem správně, že brána zadávala adresu sama od sebe?
Ano, zkoušelo to zadat Zemi.
Ten, kdo položil bombu, musel vytvořit program,...
...který aktivoval automatické záložní zadávání adresy...
...v případě, že by bylo první vytáčení zastaveno.
Odpojit ZPM byl opravdu dobrý nápad.
- Rodney! - Co?
Ten vysílač.
Ale ne!
Co je to?
Právě jsme začali vysílat nouzový signál.
Brána se sama vytočila, aby odpoutala pozornost od vysílače.
- Vypněte to! - Právě to dělám!
Pozdě,...
...už se s tím nedá nic dělat.
Ty dva wraithské křižníky, které jsem monitoroval...
Zachytily signál, obrátily se a míří přímo k Atlantis.
- Za jak dlouho tu budou? - Den, možná den a půl, pokud potřebují...
...cestou udělat "hyperprostorovou přestávku".
Musíme znovu zamaskovat město.
Ale i když budeme zamaskovaní...
...Wraithy bude zajímat, odkud přišlo to vysílání.
Potom potřebujeme... ...trik.
Vezmeme vysílač spolu s nějakým harampádím na pláž na pevninu.
A oni si budou myslet, že to jsou jen trosky vyplavené na břeh.
Počkejte chvíli, ujasněme si to. Vy si myslíte, že to udělal náš "terorista"?
Ano. Bylo snadné zjistit, že Wraithové jsou nedaleko, sledovali jsme je dlouho.
Takže způsobil, aby se brána vytočila sama od sebe, aby nás...
...rozptýlil a mohl zapnout nouzové vysílání, které by zachytili--
Wraithové. Ano, myslím si to.
Dobře. Proč?
No, možná chce vyhodit do vzduchu Wraithy zároveň s městem.
Dva křižníky? To nic neznamená, když jsou tam venku stále mateřské lodě.
Nemáme moc času, takže ať je ten důvod jakýkoliv...
...vyřešme to, než sem ty křižníky přiletí.
Teylo!
Zdá se, že spěcháte.
Vracím se na pevninu, evakuujeme mé lidi zpátky zpět do města.
Oh ano, Wraithové jsou na cestě. Právě jsem se to dozvěděl.
Budou chráněni maskováním, dokud nebezpečí nepomine.
Ale bohužel, pokud nenajdeme tu bombu...
...bude Atlantis ještě nebezpečnější než pevnina.
Oni ji najdou. Jsem si jistá.
Předtím než půjdete, potřebuji s vámi mluvit o Charin.
Dokončil jsem testy...
...a musím říci, že ačkoliv je stará a její tělo rozhodně selhává,...
...existují léčebné postupy, které mohou prodloužit její život.
- Opravdu? - Začal bych kardiostimulátorem.
Jeden z důvodů, proč se cítí tak slabá, je, že její srdce bije...
...velmi nepravidelně. Nepumpuje dostatečné množství krve do těla.
Neodstraníme to úplně, ale stimulátor ten proces značně zpomalí...
...a může jí prodloužit život o celé roky.
Řeknu jí to.
Ale nejdřív musím dostat ji a svoje lidi do bezpečí než přiletí Wraithové.
Samozřejmě!
Nejsem si jistý, jestli se mi líbí váš výraz, nadpraporčíku.
Pane, Daidalos právě odeslal zprávu...
...ve které nás informuje, že Atlantis požádala...
...o jejich návrat a o pomoc s vyšetřováním té bomby.
Řekněte jim NE, prozatím.
Potřebuji, aby drželi pozici pro případ, že zjistíme nějaké další informace.
Pane, to je ten problém!
Už jsou na cestě zpět. Jsou mimo dosah,...
...nemáme žádný způsob, jak komunikovat s nimi nebo s Atlantis.
Takže už pro ně nemůžeme nic udělat?
Ne, pane.
- Seznam posádky? - Ano.
Objevila se nějaká jména?
Popravdě, několik.
Nenávidím to, podezřívat někoho z našich.
Naneštěstí není seznam podezřelých omezen jen na Daidalos.
Vy si myslíte, že agent Společnosti může stále být zde na Atlantis?
Ano, leccos tomu naznačuje.
Brána vytáčející se sama od sebe, nouzové volání...
Nevím, vyhodit se do povětří spolu s městem nevypadá jako jejich běžný postup.
Nemuseli mu říct, kdy k tomu dojde.
Páni. Dobrá,...
...koho tedy podezříváte?
Co třeba poručík Cadmanová?
Co?
Poslouchejte, je odborník na výbušniny. Měla odletět s Daidalem, ale...
...požádala, aby mohla zůstat, protože se "něco stalo"...
...je vždy někde kolem, když k něčemu dojde, a když začalo to nouzové volání--
Je jedním z nejdůvěryhodnějších důstojníků pod mým velením.
Nemluvě o tom, že byla na nějakou dobu uvězněna ve vaší hlavě.
- Musíte to pořád připomínat? - Připomínám to,...
...protože hlavně vy byste měl vědět,...
- ...že by nikdy takovou věc neudělala. - A co když jí vymyli mozek?
Goa'uldi jsou velmi chytří, když přijde na věci jako je manipulování--
Promiňte, doktorko Weirová!
Ano.
Máme potvrzeno, že Daidalos právě přistál u východního mola.
Děkuji.
Začnu ihned výslech mé posádky, všichni budou ve svých pokojích,...
- ...dokud si s každým nepromluvím. - Plukovníku, toto vyšetřování...
...spadá pod soudní pravomoc Atlantis, což znamená, že bude podřízeno mému velení.
Vítám vaši pomoc, ale vyslýchání potenciálních podezřelých--
Doktorko!
Jeden z lidí na mé lodi může být agentem Společnosti.
Ano!
A čím dříve přijdu na to, kdo to je, tím lépe pro nás všechny.
A kdo je první na vašem seznamu?
Vy si myslíte, že jsem to udělal já?
Uvolněte se doktore, jste jen jeden z mnoha lidí, které budeme vyslýchat.
Ne, jsem si celkem jistý, že jsem na prvním místě velmi krátkého seznamu.
Krátce po obléhání jste se nemohl dočkat až opustíte Atlantis.
O pár měsíců později jsem od vás obdržela naléhavou žádost o povolení k návratu.
Druhý pobyt trval tři týdny a opět nás chcete opustit.
Protože pracovní podmínky tu pro mě začaly být nesnesitelné.
Nemám zde žádné přátele, moje práce není uznávaná--
A toto všechno několik dní předtím, než jsme objevili, že někde ve městě je bomba.
Správně. Samozřejmě. Takže jsem to očividně udělal.
Vzhledem k okolnostem, nezdá se vám, že vaše chování může vyvolávat podezření?
Vaše podezření? Jistě, vy jste se nikdy nestarala ani o mě,...
...ani o můj přínos této expedici.
Moje soukromé pocity vůči vám, ať jsou jakékoliv,...
...s tím nemají co dělat.
No tak.
Všechno, co děláte, je ovlivněno vašimi osobními pocity,...
...ovládají vás emoce, ne rozum.
Proto jsem si vždycky myslel, že nejste schopna dělat tuto práci.
Nemáte... sílu, abyste vedla boj proti Wraithům.
Opravte mě, pokud se mýlím, ale nebyl jste to vy, kdo navrhoval... co to bylo?
- Taktiku "Uteč a schovej se"? - A tehdy jsem měl pravdu.
Kdyby Daidalos nepřiletěl za pět minut dvanáct, tohle město...
...a každý v něm by bylo zničeno, kvůli vaší lehkomyslnosti.
Není potřeba žádná Společnost, aby to tu vybouchlo, když je u kormidla Dr. Weirová.
Většina ostatních už byla přepravena do města.
Lékařský tým tu bude za chvíli, aby tě vzal příštím jumperem.
Stále utíkáme,...
...stále se díváme na oblohu a bojíme se.
Brzy budu od tohoto břemene osvobozena.
Charin,...
...doktor Beckett řekl, že ti může pomoci, dát ti něco, co ti uleví.
- Budeš žít déle. - Cítím se dobře, Teylo.
Vítám to. Z toho nemusíme mít strach.
Jsi všechno, co mi zbylo.
Moje rodina, moje matka, můj otec,...
...ti všichni jsou pryč.
Pokud mě opustíš i ty, budu úplně sama.
Ne, tvoji lidé jsou tvá rodina, Teylo.
A když se o ně budeš starat, oni k tobě budou vzhlížet.
Oni potřebují tvou sílu.
Chápete, že mluvím s každým na palubě lodi.
Ano, jistě, vím.
Myslím tím, že kdokoliv nastražil tu bombu, se pravděpodobně chtěl rychle dostat z města.
Ne že bych byla nedočkavá.
Jen jsem dělala svou práci, vůbec mi nezáleželo na tom, kdy odletíme.
Ale záleží mi na mé práci, jen jsem nechtěla...
- Co jste říkala? - Doktorko, není důvod proč být nervózní.
Vím, vím. Ovšem pokud nejsem vinná, potom bych měla důvod...
Omlouvám se.
Nevšimla jste si u někoho z posádky...
...náhlé změny chování? Třeba...
- ...nejednal někdo podezřele, nezvykle? - Ne. Počkejte.
Chci říct, ne. Kruci.
- Co takhle trochu vody? - Ne, to nepomůže.
Škytám, když jsem nervózní. Je to víc než otravné...
Ale počkejte!
Ten muž s vlasy do ohonu...
...doktor Cavanaugh?
Poflakoval se kolem, díval se přes rameno, chodil kolem počítačů.
Trošku strašidelné.
Ne doopravdy strašidelné, spíš výstřední... možná?
Neznám toho člověka, může to být dobrý člověk, nechci ho soudit.
Radši budu zticha.
- Elizabeth. - Omluvte mě.
Ano, Rodney?
Můžete přijít do řídicí místnosti? Objevil jsem něco důležitého.
Už jdu.
- Pokud mě omluvíte. - Ano, pane.
Eh, madam.
- Co jste našel? - Není tu žádná bomba.
Není tu žádné detonační zařízení. Výbuch přijde, ale odněkud jinud.
Teď, když jsou Wraithové na cestě,...
- ...potřebujeme zamaskovat město, že? - Ano.
A abychom to mohli udělat, musíme znovu připojit ZPM, abychom měli dostatečné...
- ...množství energie. - A co hvězdná brána?
Manuálně jsem odpojil DHD, nebude schopné zadávat, takže to nebude problém.
Ale ZPM bude. Jak víte,...
...modul nulového bodu kontroluje tok obrovského množství energie.
- Jako přehrada. - Ne, není to jako přehrada. Je to spíš jako...
Vlastně ano, je to jako přehrada. Pokud přetížíte přehradu, protrhne se,...
...a proto tam Antikové vložili bezpečnostní systém, který brání tomu, aby se to stalo.
Jako přepad.
Můžeme zůstat u bezpečnostního systému?
Problém je, že agent Společnosti přišel na to,...
...jak přepsat operační systém Atlantis a vypnout bezpečnostní systém, ale...
...maskoval to tak, aby to systém nezjistil.
Takže zadání adresy na Zemi, by přetížilo ZPM.
Ano. A protože vytvoření červí díry do jiné galaxie...
...potřebuje obrovské množství energie, šlo by o katastrofické přetížení.
Exploze by nezničila pouze město, ale nejspíš celou planetu.
Jde bezpečnostní systém znovu zapnout?
Ano, ale kdokoliv tohle udělal, počítal s možností, že na to přijdeme...
...a vložil tam heslo, aby nám zabránil v přístupu.
A hádám, že prolomení toho hesla nebude jednoduché.
To tedy rozhodně nebude. Je to extrémně komplikované.
Ale teď, když jste odpojil DHD, už nikdo Zemi zadat nemůže.
K přetížení ZPM stačí, aby naráz běželo několik energeticky náročných systémů, jakýchkoli.
Bude to sice postupné navyšování energie, ale...
...výsledek bude víceméně stejný.
A my nemůžeme odpojit ZPM,...
...protože potřebujeme maskování, až přiletí wraithské křižníky.
Bingo. A proto náš terorista aktivoval nouzové volání a poslal jim signál.
A takhle souvisí Wraithové blížící se k Atlantis s odpálením bomby.
K přepsání operačního systému Atlantis a vypnutí bezpečnostního systému...
- ...je potřeba neuvěřitelná inteligence. - Myslíte někdo jako Dr. McKay?
A také někdo, kdo se nemůže dočkat, aby opustil Atlantis...
...krátce před pravidelným zadáním adresy Země.
Opravte mě, pokud se mýlím,...
...ale není Dr. Zelenka právě někde mimo Atlantis?
Proč není on podezřelý?
Seznam podezřelých není otevřený k diskuzi.
Ale neoficiálně - Zelenka šel proti své vůli...
...a já si neumím představit, že by pracoval pro Společnost.
- A mě si představit dokážete? - Bez sebemenších potíží.
Chápu.
Vinen, dokud se neprokáže opak.
Procházela jsem komunikační záznamy Daidala a vypadá to,...
...že jste poslal tři neschválené zakódované zprávy...
...zpět na Atlantis krátce potom, co bylo zastaveno vytáčení.
Mám zde pár přátel, měl jsem o ně strach a chtěl jsem vědět, jestli jsou v pořádku.
Myslela jsem, že jste říkal, že tu žádné přátele nemáte.
Zprávy byly sice zašifrované, ale nebojte se, mám lidi, kteří je dešifrují právě teď.
Co ode mne chcete?
Chci ten přístupový kód, abych mohla znovu aktivovat bezpečnostní systém ZPM.
No, pokud čekáte na mě, až vám ho řeknu, chvíli si počkáte,...
- ...protože nemám tušení jaký ten kód je. - Ne, myslím si, že ho znáte.
A protože nemám čas čekat, budu muset najít tu nejrychlejší cestu jak ho od vás získat.
Jako například? Budete mě mučit?
- Může maskování přetížit ZPM? - Ano, ale...
...mohu vypnout některé jiné systémy, abychom se přetížení vyhnuli.
Možná bychom měli zvážit možnost evakuace města.
Tady nemáme moc možností.
Ale neuškodí mít připravený plán, pokud na nějaký přijdeme.
Doktore Beckette, proč převezli Charin sem?
Abych na ní mohl dohlédnout. Postarat se o ni, pokud bude potřeba.
Říkala jsem vám, že si nepřeje žádnou léčbu.
Musíte pochopit, Teylo, že jako lékař tu nemohu jen tak stát a nechat ji umřít.
Přísahal jsem, že budu zachraňovat životy.
Může tu zůstat, aby byla v pohodlí. Ale až přijde čas,...
...ať je to pro nás oba jakkoli bolestivé, nesmíme zasahovat.
Dobrá.
Stále pracuji na prolomení toho bezpečnostního kódu, ale...
...zatím bez výsledku.
Jak to pokračuje s Cavanaughem? Stále je hlavním podezřelým?
To je, ale mám s ním určité potíže.
- Není zrovna ochotný spolupracovat. - Jak překvapivé.
I kdyby kód znal, pochybuji, že nám ho jen tak prozradí.
Nechte mě s ním 10 minut, dostanu to z něj.
Možná to není špatný nápad.
Třeba je na čase pozvednout ten výslech na vyšší úroveň.
Hele, nenávidím Cavanaugha stejně, jako všichni ostatní, možná dokonce víc.
- Ale tohle si musíme promyslet. - Souhlasím.
- Pokud je i jen malá šance, že je nevinný... - Nemáme čas diskutovat o mravních zásadách.
Někdy bohužel musíte dělat nepříjemné věci, abyste zachránila životy.
Co to děláte?
Procházím systémové záznamy za posledních pár měsíců.
- A proč? - Všimla jsem si mezery v datech před pár týdny.
Asi to nic není, ale říkala jsem si, že je možná--
...někdo schválně vymazal. Nebudete tomu věřit, ale...
...mám s tímhle systémem zkušenosti.
Větší než stepující odbornice na výbušniny.
- Jen jsem se snažila pomoci, Rodney. - Hele, mám nápad.
Bezpečnostní kód. Proč nepomůžete s ním?
Elizabeth.
- Ano, Rodney? - Křižníky se blíží.
Je na čase připojit ZPM a zamaskovat město.
Do toho.
Přepínám na ZPM...
...teď.
- Jak jsme na tom? - Vypnul jsem pár sekundárních systémů, ale zatím...
...se ZPM drží pod úrovní přetížení. Myslím, že budeme v pohodě.
Máš bolesti?
Doktor Beckett ti může dát něco, co je utlumí.
- Teylo... - Ano, Charin?
Pouť začíná.
Jsou tady. Dva wraithské křižníky, těsně nad hranicí atmosféry.
Naznačuje nějak jejich chování, že o nás vědí?
- Rodney? - Co je?
Inerciální tlumiče města se právě začaly nabíjet.
Cože?
Pokouším se to vypnout, ale požaduje to ten kód.
Uhni. To je mezihvězdný pohon.
Celé tohle město je obrovská kosmická loď s nadsvětelným pohonem, což znamená...
- ...že také potřebuje inerciální tlumiče. - Ano, to vím.
Jeden z nutných kroků pro spuštění pohonu je aktivace tlumičů,...
...což může narušit maskování... ale nejhorší je, že--
- Přetíží to ZPM. - A to hodně.
Za jak dlouho k tomu dojde?
Nanejvýš za 30 minut se tohle město vypaří.
Musíme začít s evakuací.
Říkal jsem vám, že Daidalos je jediná možnost.
Nemůžeme použít bránu, nemůžeme na pevninu.
Souhlasím, nalodíme tolik lidí, kolik půjde...
Ani náhodou se tam všichni nevejdeme.
No tak uděláme místo.
Nechápete to, systém podpory života nezvládne tolik lidí.
Nebylo by tam dost vzduchu. Nikdy bychom se na Zemi nedostali.
A co jiná planeta? Jedna je poblíž, pamatujete?
Ta, co jsme na ní našli havarovaný wraithský křižník.
Když to tam trvá jumperu 15 hodin, tak Daidalos to zvládne za okamžik.
A pak můžeme použít jumpery k přesunu zbývajících lidí.
Nejlepší je získat ten kód.
Pusťte mě ke Cavanaughovi a já ho z něj dostanu.
ZPM se přetíží za... ...24 minut.
Udělejte to.
Panebože.
Teylo, co to děláte?
Začínáme s Obřadem kruhu, jak si to Charin přála.
Za pár minut bude město evakuováno, může vyletět do povětří.
Toho jsme si vědomi a mnoho mých lidí se právě naloďuje na Daidala.
Já a ostatní odletíme s posledními v jumperech.
To bude dost těsné, nemyslíte?
Slíbila jsem to Charin a slib dodržím za každou cenu.
Skončila noc a pomalu svítá,...
...skončila noc a vyhrána je bitva, vyhrána bitva.
Je konec hanbě, je konec strachu,...
...i bolest a žal již leží tu v prachu, leží v prachu.
Přetížení ZPM za 10 minut.
Asi bychom měli jít k jumperům.
Doktorko Weirová, Rodney, něco jsem našla.
Najdeme mír, kruh obnoven bude,...
...kde skončila noc, na svaté půdě.
Zadrž!
Cos mu udělal?
Nic.
Složil se dřív, než jsem se ho dotkl.
Dr. Weirová, jsem připraveni k odletu, setkáme se na dohodnutém místě.
O co tady sakra jde?
Požádala jsem Hermioda, aby vás sem přenesl, abyste nám mohl dát ten přístupový kód.
Co?
Poručík Cadmanová objevila mezeru v záznamech systému,...
...a ta ukazovala dvě vymazaná místa, která ona--
Na tohle nemáme čas.
Váš identifikační kód byl použit k přístupu do operačního systému města.
Vy jste to nakopíroval! Vzal s sebou do Společnosti,...
...kde program přepsal Goa'uldský vědec tak, aby přetížil ZPM.
Vy jste to pak přivezl sem a nahrál do počítačů na Atlantis.
Vy si myslíte, že pracuji pro Společnost?
My víme, že pracujete pro Společnost.
Takže nám dejte ten kód.
Pane Bože.
Nikdy vám ten kód nedám.
Varuji vás, jako Goa'uld mám sílu mnoha mužů.
Takže to bude férový boj.
Počkej.
Plukovníku?
Plukovníku?!
Shepparde.
Nemáme moc času, potřebujeme ten přístupový kód.
ZPM se začíná přetěžovat, musíme jít.
Přístupový kód.
[Autorizační kód přijat] [Bezpečnostní systém zapojen]
Vedena větrem teče tu řeka,...
...první nádech a nová pouť na nás čeká, pouť nás čeká.
Oh, Carsone, Hermiod právě začal s výpočty potřebnými k vyjmutí.
- Vyjmutí? -Teď?
Jo, Hermiod chce použít asgardský transportní paprsek...
...k vyjmutí symbionta z těla plk. Caldwella.
Pozoruhodné.
A komplikované. Ty výpočty jsou nepředstavitelně složité.
Nechceme přeci současně přenést i část jeho mozku.
Rozkošné, Rodney.
Hej! Podívejme, kdo se vrátil.
Pan mamina. Co dětičky?
Ani na mě nemluv.
Viděla jste Zelenku?
Ne.
Měla byste se jít rychle podívat, než se umyje.
Ty děti se na něm celkem vyřádily.
Řekla jsem Beckettovi, ať vyšetří každého ve městě.
Když v sobě mohl mít Goau'lda plk. Caldwell, mohl to být i kdokoliv jiný.
To není příjemná myšlenka.
Ne. To není.
V případě Cavanaugha jsem překročila hranici.
Udělala jste, co jste musela udělat.
Dobrá zpráva je, že se mu nic nestalo.
Máme až škodolibou radost ze vzájemných potyček mezi Wraithy...
Ale čím se od nich lišíme?
Rebelian Translators se na vás těší...
...opět za týden v epizodě <<::2x14 Grace Under Presure:>>
Rebelian Translators http://sys.d2.cz/upload_by_muti2/