Movie info: XVID 624x352 23.976fps 368 338 944 B
Máš misiu?
M7 G677.
To je tá planéta s mrakom detí, však?
Majú problémy z generátorom elektromagnetického poľa, a McKay, ...
... rozhodol, že som najzodpovednejšou osobou, z celej Atlantídy, aby som to opravil.
Neobávaj sa, je to skupina sympatických detí, zaľúbiš si ich.
Moja sestra má dieťa.
Ono všetko láme, hádže, alebo rozmaže po nábytku.
Plukovník Sheppard, potrebujeme Vás hore.
Á, ty si stále tu?
Práve vyrážame.
Pozdrav odo mňa decká.
„Pozdrav odo mňa decká"
2 krížniky Wraithov.
Ako ďaleko od nás?
Deň, možno jeden a pol.
Sledoval som ich nejaký čas.
Dobrá správa, vyzerá to tak, že neletia v náš smer.
- Iba prelietavajú okolo? - Áno, tak to vyzerá.
Ale objavil som čosi zaujímavé.
Krátke, ale intenzívne impulzy energie, vymieňajú sa ňou navzájom.
Bojujú medzi sebou?
V zhode s mojou expertízou, áno.
To je dobrá informácia.
Rozhodne.
Ak nastane akákoľvek zmena kurzu, upovedom ma.
Dobre.
Práve som prerušil rozhovor so štátnym, tajomníkom dúfam, že je to niečo dôležité.
Prepáčte generál, ale ak sa situácia stáva závažnou, ...
... musíte o nej vedieť, však?
No tak dobre, nech sa to dozviem.
Zahliadli sme zvýšenú aktivitu Trustu.
Goa'uldom sa podarilo dostať na najvyššie miesta organizácie.
Odhalili sme, že ich prístup do vládnych agend je oveľa väčší, ...
... než sme si mysleli.
O koľko väčší?
Atlantída.
Vedia o nej?
Horšie.
Boli tam.
Niekde v meste umiestnili bombu.
SK Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, enjoy ...
" R O Z H O D U J Ú C A O M Š A "
SK Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, enjoy ...
Nechápem, prečo by chceli Goa'uldi vyhodiť Atlantídu?
Podozrieval by som ich skôr z túžby získať technológie Antikov.
Chcú technológiu, ale väčšmi sa obávajú toho, ...
... že Wraithi sa môžu dozvedieť, ako sa dostať do tejto galaxie.
A poslednú vec, akú teraz potrebujú, je nový nepriateľ, ...
... ku všetkému ešte, tak strašný.
Chudáci, nestačí, že majú na hlave Wraithov, ...
... tak teraz ešte Goa'ulda v svojich službách?
Prieskum dokazuje, že bombu umiestnil agent nižšieho stupňa, ...
... čo znamená, že máme dočinenia s človekom.
Z toho, čo sa nám podarilo dozvedieť, bomba je naprogramovaná tak, ...
... že vybuchne v momente výberu adresy Zeme skrz Bránu Atlantídy.
Trust pravdepodobne umiestnil snímač blízko Cheyennskej hory.
Tak, aby bol aktivovaný ihneď po utvorení priechodu.
- Čiže dnes. - Ale týždenný raport...
- ...za 2 hodiny a 46 minút.
Musíme ich vystrihať, musíme povedať, aby nevyberali adresu Zeme.
Ako? Aj keby sme mali dosť energie, aby sme zadali súradnice Atlantídy, ...
... nemohli by sme to vykonať, pretože by tú bombu odstrelili.
A Daidalos?
Je na dráhe návratu do Mliečnej drahý, ...
... mohli by odovzdať správu...
Nie... nemá ako.
Nie sú dosť blízko, dokonca ani pre snímače ďalekého dosahu.
Nájdete nejaký spôsob na predanie im správy.
Nájdem?
Samozrejme.
Za to Vám platím.
V dnešnej správe pošleme informáciu o bojoch medzi Wraithmi.
Môžme dúfať, že aj naďalej to tak bude.
Ak Wraithi budú tak bojovať, budem si môcť vziať voľný víkend.
Čo tu robíš?
Tiež ťa rád vidím, Rodney.
Myslel som, že odletíš na Daidalose.
Mala som odletieť, ale niečo sa vyskytlo.
Opýtala som plk. Shepparda, že či môžem dlhšie zostať.
Rozumiem.
Neprekáža ti to?
Jasné, že nie. Prečo by malo?
Plukovník.
Pani poručíčka.
Myslel som, že už si prestal panikáriť z jej vzhľadu.
Ona jednoducho dokáže sa mi dostať pod kožu.
Doslova.
Áno?
Máte čas, aby ste sa vybrali so mnou na pevninu?
Čo sa stalo?
Mne blízka žena, Charin...
Ó, áno, pamätám si ju, roztomilá pani.
Je pre mňa ako babička.
Bolo mi povedané, že je vážne chorá.
Premýšľala som, že či by ste ju nemohli vyšetriť.
Prirodzene, miláčik, nemusíš nič viac hovoriť.
Dobre, to je Atlantída, hlboko v galaxii Pegas.
A to je Daidalos, ktorý z nej odletel asi pred týždňom.
Je na ceste na Zem.
A teraz.
Pretože nemôžeme zadať adresu Atlantídy, ...
... nemôžeme ináč poslať upozornenia, ...
... jedine pomocou medzipriestorovej transmisie ...
... z našej galaxie do Pegas, ...
... za pomoci Daidalosa, ktorý poslúži ako sprostredkovateľ.
Hovorili ste, že Daidalos je mimo dosah našich snímačov.
Preto musíme podísť bližšie.
P4M399.
Je to maličká planéta, takmer na hraniciach našej galaxie, ...
... ale ak sa nám podarí poslať na ňu skrz Bránu vedecký tím, ...
... mali by byť dostatočne blízko, aby poslali informáciu na Daidalos, ...
.... a z neho ju predať na Atlantídu.
Je to ako večerné psie správy.
Večerné psie správy? Nevideli ste „101 Dalmatíncov"?
Moje deti ich zbožňujú.
V každom prípade, ...
... tie všetky psy, štekajúc predávajú informáciu mimo mesto.
Pán prsteňov.
Pán prsteňov!
Spájajú moment, keď zapaľujú oheň na vrcholoch hôr?
- To ste videli, no dobre, no tak to... ľudia... ľudia!
Zdá sa mi, že máme úlohu k vykonaniu.
Súhlasím, prepáčte.
Pripraviť sa.
Plukovník Caldwell, práve sme obdŕžali správu ...
.... z kozmického priestoru od tímu SG.
Z P4M399.
Je to naliehavá správa z SGC, máme ju predať Atlantíde.
Aká je to správa?
Nezadávať adresu Zeme, ...
... agent Trustu umiestnil bombu, ktorá má byť odpálená ...
... po dokončení sekvencie zadávania.
Máme udržať pozíciu a čakať na ďalšie informácie.
Pokrývame ešte Atlantídu dosahom, aby sme odovzdali informáciu?
Nie.
Kto to bol, Cavanaugh?
Áno, pán plukovník.
Sme veľmi priďaleko, aby sme poslali signál ...
... kozmického priestoru na Atlantídu.
Mohli by sme sa vrátiť, aby sme sa priblížili.
Nemáme dostatočne veľa času, ich týždenný raport ...
... bude vyslaný za necelé 2 hodiny.
Nepodarí sa nám doletieť ...
... na tak blízko, aby sme poslali informáciu, predtým, než vyberú adresu.
Plukovník Caldwell.
Verím, že sa mi podarí zmodifikovať pohon tak, ...
... aby získal rýchlosť nutnú ...
... na dostanie sa na miesto transmisie v daný nám čas.
Hyperpohon bude pracovať so silou, ...
... ktorú môže udržať len po krátky čas, ...
... skôr než sa vytvoria poškodenia.
Akého typu poškodenia?
Pohon by sa mohol spáliť.
Čo znamená, žeby sme uviazli medzi galaxiami.
Viem, čo to znamená, doktor.
Avšak mám zato ..., že sa nám podarí vyhľadať miesto, z ktorého môžeme ...
... predať informáciu na Atlantídu, predtým, než sa vytvoria poškodenia.
Si si tým istý?
Mám zaviesť modifikácie, plukovník?
Áno.
Vráť nás.
Neviem, ako je možné vytlačiť z hyperpohonu viac výkonu.
Áno?
Prestaň hovoriť, prosím.
Ďakujem.
Pripravení na zadanie adresy?
Takmer.
Končím kompresiu údajov.
Pripravte sa.
Čakať v pohotovosti.
Doktorka Novák-ová, akú máme pozíciu?
Sme takmer v dosahu, plukovník.
Nestihneme to.
Kompresia ukončená, môžme začať.
Dobre, zaháj zadávanie Brány.
Áno, madam.
"Preberanie transmisie".
Stáť!
Musíme odpojiť ZPM, prejsť na záložne napájanie generátormi naquadahu, ....
... aby sme znemožnili zadanie adresy Zeme.
Súhlasím. Od tejto chvíle misie musia zostať odložené.
Koľko tímov je mimo základňu?
Jedine Zelenka s tímom na M7 G677.
Žiaľ, bude musieť počkať, až dáme do poriadku situáciu.
Uviazol s tými detičkami...
Je Daidalos stále v dosahu, aby predal informáciu do SGC?
Áno, udržiavajú pozíciu tak, aby bol v dosahu Zeme a našim.
Dobre.
Pošlite správu s informáciou, že sme obdŕžali varovanie.
Opýtaj sa, že či môžu povedať niečo viac než: "máte bombu na Atlantíde".
Možno Trust uvažuje, že to je jediný istý ...
... spôsob, aby sa Wraithi nedostali na Zem?
Krutý, ale účinný.
Čo je horšie, agent Trustu iste umiestnil bombu z rozkazu Goa'uldov.
Čože?
Kedy sa Goa'uldi do toho zamiešali?
Pred niekoľkými mesiacmi.
Podarilo sa im infiltrovať velenie Trustu.
Vytvorili si predmostie na Zemi, ...
... získajúc prístup do vládnych agend mnohých štátov.
Čo je to Goa'uld?
Taký slizký, hadu podobný príživník.
Vlezie ľuďom do hlavy a obsadí kontrolu nad telom.
To neznie príjemne.
Pretože to nie je.
Prečítal som dosť veľa raportov tímov SG, aby som vedel, ...
... že nechcem mať s nimi nič dočinenia.
Zorganizuj tími na prečesanie mesta.
Začni od jasných bodov sabotáže, centier napájania.
Skontrolujem hlavné a vedľajšie systémy, ...
... pohľadám anomálie v ukazovateľoch energie, ...
... ktoré môže naznačovať prítomnosť výbušných náloží.
Zober Cadman-ovú, je špecialistka od výbušných materiálov.
Je?
Jednou z lepších, mala by ti pomôcť.
Dobre, popros plukovníka Caldwella, ...
... aby sa vrátil na Atlantídu a pomohol v pátraní.
Ak sa Daidalos vráti k nám, prerušíš nám spojenie so Zemou.
Viem, ale ak osoba, ktorá umiestnila bombu, je na palube, ...
... mali by sme ju vypočúvať tu.
Dozvedieť sa, kde je bomba, a ako ju odpojiť.
Berme sa do práce.
Odpájam ZPM...
Teraz.
Charin, ak dovolíš, zoberiem ti krv.
Ak musíš.
Keď skončíte, zješ polievku, ktorú som uvarila.
Ty a varenie?
Polievka z koreňa tattle?
Áno, trénovala som.
Dúfam, že raz budem variť tak dobre, ako ty.
Obávam sa, že ten deň je ďalekou budúcnosťou, miláčik.
Narodila si sa pre vyššie ciele.
Aby si bola vodcom nášho ľudu.
Preto chcem, aby si ich pripravila k Obradu prsteňa.
Umieram, Teyla.
Prepáč, ale v čom spočíva Obrad prsteňa?
Uprostred nášho ľudu je prirodzená smrť zriedkavosťou.
Kvôli Wraithom.
Ceremónia prsteňa, to je oslavovanie takej udalosti.
Ukladáme prsteň z kameňov, ktorý symbolizuje kruh Predkov.
Hviezdnu Bránu.
Do stredu sa ukladá telo a...
Nie som pripravená na tú ceremóniu, Charin.
Ešte nie.
Čo pre mňa máš?
Jeden z našich tímov urobili nálet na stanovište Trustu.
Získali sme ďalšie informácie ohľadom Atlantídy.
Nie je toho veľa, Goa'uldi sú veľmi enigmatickí.
Do riti. Vieme, aká je to bomba?
- Ešte nie. - Vieme, kde je umiestnená?
- Nie. - Prosím?
Hovorili ste o ďalších informáciách.
Máme istotu, že na Zemi nie je snímač k detonácii bomby.
Hovorili ste, že má to súvis so zadávaním adresy skrz Bránu.
Vyzerá to tak, že rozbuška je v samotnej Bráne, ...
... pretože zadávanie sa odohráva na ich strane, nie na našej.
Plukovníčka Carter-ová sa práve vrátila z misie, ...
... pomôže nám zistiť, čo môže byť rozbuška.
Takže čo ešte môžeme urobiť?
Nič.
Dokiaľ sa nedozvieme niečo viac.
Teda nebudem Vás zdržiavať.
Plukovník Caldwell, obdŕžali sme ďalšiu informáciu od SGC k predaniu.
Vyzerá to tak, že rozbuška nie je na Zemi, len na Atlantíde.
Dobre, prosím, pošlite ju.
Prosím tiež odkážte SGC, ...
... že doktorka Weir-ová požiadala o náš návrat a pomoc vo vyšetrovaní.
Áno, pane.
Špecialistka od výbušných mat.?
Technológia materiálov zápalných a výbušných.
Viem tiež stepovať.
Plk. Sheppard, ako sa darí?
Prešli sme východné centrum napájania, zatiaľ nič.
Teraz ideme k západnému.
Čo u teba?
Prešli sme stanice uzemnenia, tiež nič.
Máme osem tímov.
Je to veľké mesto, trochu to zaberie.
Rozumela som.
Je nám predaná druhá správa...
DHD...
... začalo samo zadávanie.
To je adresa Zeme.
Myslela som, že nemôže zadávať bez ZPM.
Nemôže.
"Nepostačujúca energia".
Azda ja som dobre počul?
Brána sama zvolila adresu?
Áno, adresu Zeme.
Ktokoľvek umiestnil bombu, musel prehrať program ...
... automaticky zadávajúci adresu Zeme, ...
... pre prípad, keby prvé zadávanie bolo prerušené.
Dobre, že sme odpojili ZPM.
Čože?
Snímač.
Ó, nie.
Čo je to ?
Práve sme začali dávať signál volania o pomoc.
Brána začala zadávanie, aby odviedli našu pozornosť od snímača.
Odpoj ju.
Robím to.
Príliš neskoro.
Efekt už je.
Dva krížniky, ktoré som pozoroval ...
... prijali signál, letia priamo k Atlantíde.
Koľko máme času, predtým, než tu dôjdu?
Asi deň, závisí to od toho, že či musia vyjsť z hyperpriestoru.
Znovu musíme zamaskovať mesto.
Aj po zamaskovaní, Wraithi budú premýšľať, odkiaľ prišiel signál.
Potrebujeme úskok.
Podhodíme snímač spoločne so zhorenými pozostatkami na pláži, na pevnine.
Budú si myslieť, že sú to trosky, ...
... vymrštené na pláž po explózii mesta počas útoku.
Okamžik, myslíš si, že to urobil náš chlap od bomby, však?
Bez ťažkostí si domyslel, že Wraithi sú rýchle v okolí, ...
... sledujeme ich už nejaký čas.
Preto programuje Brána na automatické zadávanie, ...
... aby odvrátila našu pozornosť od signálu volania o pomoc, ...
... ktorý bude obdŕžaný...
Wraithmi, áno. Tak si myslím.
Dobre, prečo?
Možno chce vyhodiť Wraithov spolu s mestom?
Dva krížniky?
Sú bezvýznamné v porovnaní so všetkými loďami-rojami.
Nemáme mnoho času.
Akokoľvek existuje súvis, pokúsme sa prísť nato, ...
... skôr než tu dôjdu krížniky.
Teyla, ohromne sa ponáhľaš.
Vraciam sa na pevninu, evakuujeme môj ľud späť do mesta.
No tak, Wraithi sú na ceste, práve som sa to dozvedel.
Vďaka tomu budú chránení, dokiaľ nepominie ohrozenie.
Žiaľ, ak nenájdeme tú bombu, ...
... Atlantída bude ešte nebezpečnejším miestom.
Nájdu ju, som si tým istá.
Predtým, než pôjdeš, musím si s tebou pohovoriť o Charin.
Skončil som vyšetrenie.
Síce je stará a jej organizmus slabne, ...
... sú prostriedky, ktoré jej môžu predĺžiť život.
Skutočne?
Začal by som od štartéra srdca.
Jedným z dôvodov jej zlého stavu ...
... je nepravidelné bitie srdca.
Kvôli tomu čerpá príliš málo krvi.
Jej stav sa bude zhoršovať, ale štartér to značne spomalí.
Možno, že jej predĺži život o roky.
Upovedomím ju.
Najprv, ale musím zabezpečiť jej a mojim ľuďom ...
... bezpečnosť, predtým, než prídu Wraithi.
Samozrejme.
Nie som si istý, že či sa mi pozdáva Vaša tvár.
Daidalos predal práve informáciu, ...
... Atlantída ich požiadala o pomoc vo vyšetrovaní.
Predaj im rozhovor. Tak zatiaľ.
Musia udržať pozíciu, pre prípad získania, skrz nás, nové informácie.
Generál, to je ten problém.
Už sa vrátili.
Sú mimo dosahu.
Nemáme ako sa s nimi skontaktovať.
Ani s Atlantídou.
Čiže nemôžme pre nich nič viac urobiť.
Nie, pán generál.
Zoznam pasažierov?
Áno.
Nejaké mená?
Dokonca niekoľko.
Nenávidím to.
Podozrievanie jedného z našich.
Žiaľ, zoznam podozrivých sa nemusí obmedzovať na Daidalos.
Myslíš si, že agent Trustu môže byť stále na Atlantíde?
Berúc v úvahu to, čo sa dialo?
Samočinná aktivácia Brány, signál o pomoc.
Vyhodenie sa spoločne s mestom nesedí ich štýlu akcie.
Stačí prehovoriť len jedného blázna.
No dobre, koho máme podozrievať?
Napríklad poručíčku Cadman-ovú.
Čože?
Vypočuj ma.
Je expertom od výbušných materiálov, ...
... mala sa vrátiť Daidalosom, ale zostala, „lebo niečo bolo treba".
Vždy je nablízku, keď sa niečo deje, keď sa spustil signál...
Je jednou z najdôveryhodnejších osôb pod mojom velením.
Ignorujúc fakt, že tkvela nejaký čas v tvojej hlave.
Vždy to musíš pripomínať?
Ty by si mal najlepšie vedieť, že nikdy by to neurobila.
Možnože jej urobili pranie mozgu?
Goa'uldi dokážu dokonale manipulovať...
Prepáčte.
Áno?
Potvrdené, že Daidalos pristál na východnom predmestí.
Ďakujem.
Hneď začnem vypočúvania.
Celá posádka a pasažieri zostanú v bytoch, ...
... dokiaľ si nepohovorím s každým z nich osamote.
Plukovník, to vyšetrovanie má miesto na Atlantíde, ...
... čo znamená, že ja ním vediem.
Ocením Vašu pomoc, ale vypočúvanie potenciálnych páchateľov...
Jedná z osôb na mojej lodi môže byť agentom Trustu.
Áno.
Čím skôr sa dozviem, kto to je, tým lepšie pre nás všetkých.
Kto je prvý na Vašom zozname?
Myslíte, že som to urobil ja?
Prosím upokojte sa, doktor, ste jedným z mnohých vypočúvaných.
Nie.
Myslím, že nie, že moje meno je prvé na veľmi krátkom zozname.
Zakrátko po obkľúčení ste sa nemohli dočkať, aby ste opustili Atlantídu.
Niekoľko mesiacov neskôr som obdŕžala od Vás prosbu o prijatie nazad.
Druhá túra trvala tri týždne a znova ste prosili o opustenie Atlantídy.
Pretože podmienky práce sa stali neznesiteľné.
Nemám tu priateľov, neoceňuje sa moja práca...
A prišli ste k tomu len niekoľko dní pred odhalením bomby v meste.
No tak, samozrejme. Očividne to je moja vec.
Berúc do úvahy situáciu, ťažko, ...
... aby také jednanie nevzbudilo podozrenie.
Vaše podozrenia iste.
Nepáčim sa Vám a nevážite si môj prínos v tejto misii.
Moje osobné city voči Vám ...
... nemajú s tým nič spoločné.
Ó, prosím.
O všetkom, čo Vy robíte, rozhodujú Vaše city.
Zmietajú Vami emócie, a nie zdravý rozum.
Z toho dôvodu vždy som súdil, že sa nehodíte na tú prácu.
Nemáte ...
... silu, ...
... aby ste stáli na čele boja s Wraithmi.
Z toho, čo si pamätám, to Vy ste chceli utiecť a sa schovať.
A v tamtú chvíľu som mal pravdu.
Keby sa Daidalos nezjavil v poslednej chvíli, ...
... tak by mesto bolo zničené skrz Vašu ľahkovážnosť.
Trust ho nemusí vyhadzovať, ak doktorka Weir-ová stojí u kormidla.
Väčšina bola už transportovaná do mesta.
Zakrátko príde lekárska skupina a prenesieme ťa do Jumpera.
Večný útek, večné hľadenie na oblohu a večný strach.
Zakrátko sa oslobodím od toho bremena.
Dr. Beckett povedal, že ti môže pomôcť.
Cítiš sa lepšie, budeš žiť dlhšie.
Cítim sa dobre, Teyla.
Čakám na to. Toho sa netreba báť.
Jedine ty si mi zostala.
Moja rodina, moja matka a otec odišli.
Ak ma opustíš, zostanem sama.
Tvoj ľud je tvojou rodinou.
Spoliehaj na nich, tak ako oni spoliehajú na teba.
Potrebujú tvoju silu.
Rozumieš, že vypočúvam každého z Daidalosa.
Samozrejme.
Ktokoľvek umiestnil bombu, určite chcel rýchlo utiecť.
Nie, žeby som mala naponáhlo.
Vykonávala som svoju prácu, nestarala som sa o to, kedy odletíme.
Záležalo mi na práci, jedine ne...
Na čo ste sa pýtali?
Nemáte dôvod, aby ste sa znervózňovali.
Pochopiteľne, že nie, ledaže, som vinná.
Vtedy by som mala...
Prepáčte.
Všimli ste si, že či niektorý z členov posádky ...
... sa nezmenil behom posledných niekoľko týždňov?
Správal sa podozrivo alebo čudne?
Nie. Okamžik...
To znamená, nie.
Preboha.
Podať Vám vodu?
Nepomôže. Mám čkanie, keď sa znervóznim.
To je veľmi nepríjemné.
Chlap s copom. Dr. Cavanaugh.
Vždy sa motá nablízku, pozerá cez rameno, ...
... hrabe v počítačoch.
Je hrozný.
Nie doslovne hrozný, skôr podivný.
V podstate ho nepoznám, možno je to výborný chlap.
Nemôžem ho súdiť.
Radšej zmĺknem.
Prepáčte. Áno, Rodney?
Príď do riadiacej miestnosti, objavil som čosi dôležité.
Už idem. Prosím, ospravedlňte ma.
Áno, pane... madam.
Čo si našiel?
Ukazuje sa, že niet žiadnej bomby.
Neexistuje výbušné zariadenie, ...
... ale explóziu spôsobí niečo iné.
Kvôli Wraithom budeme musieť zamaskovať mesto, však?
Áno.
Aby sme to urobili, budeme musieť nabúrať ZPM, ...
... aby sme zaistili postačujúcu energiu.
A čo je s Bránou?
Fyzický som deaktivoval DHD.
Nebude schopné zvoliť adresu, takže neurobí problém.
Ale ZPM, to áno.
Ako viete, ZPM riadi prietok obrovského množstva energie.
Ako hrádza.
Nie ako hrádza, skôr ako...
Správne je to hrádza. Ak ju preťažíš, praskne.
Preto Antikovia vstavali zabezpečenia, aby tomu zabránil.
Niečo ako prietokový otvor.
Držme sa definície zaistenia.
Problém je v tom, že agent Trustu ...
... prekonal preprogramovať operačný systém Atlantídy ...
... a vypol zabezpečenia, ...
... ale ukryl to tak, že snímače to nezachytili.
Takže červia diera na Zem by preťažila ZPM?
Áno, a berúc do úvahy množstvo energie potrebnej ...
... k spojeniu s inou galaxiou, ...
... hovoríme tu o katastrofickom preťažení.
Výbuch by zničil nielen mesto, ale celú planétu.
Je možné obnoviť zabezpečenia?
Áno, ale ktokoľvek to urobil, založil heslo.
Domýšľam si, že jeho vylúskanie nebude ľahké.
Nie, ani trocha. Je to ohromne komplikované.
Ale odpojil si DHD a spojenie so Zemou nie je možné.
Žiaľ, ZPM môže preťažiť mnoho kombinácii činiteľov.
Energia sa bude kumulovať zvoľna, ...
... ale dôsledky budú identické.
A nemôžme odpojiť ZPM, ...
... pretože potrebujeme maskovanie, ak prídu Wraithské krížniky.
Preto náš terorista spustil prijímače.
A týmto spôsobom prilákal Wraithov do Atlantídy ...
... spojením s detonáciou bomby.
Na preprogramovanie operačného systému Atlantídy ...
... a odpojenie zabezpečenia je treba niekoho neobyčajne inteligentného.
Napríklad dr. McKay'a?
A niekoho, komu bolo veľmi naponáhlo opustiť Atlantídu, ...
... tesne pred týždenným spojením so Zemou.
Prosím opravte ma, ak sa mýlim, ...
... ale vari doktor Zelenka sa nenachádza teraz mimo základňu?
Prečo on nie je podozrivý?
Zoznam podozrivých je otvorený.
Ale Zelenka odletel proti svojej vôli ...
... a neviem si predstaviť, aby pracoval pre Trust.
Ale mňa si dokážete predstaviť.
Mihnutím oka.
Chápem.
Vinný do momentu dokázania neviny.
Prehliadla som komunikačné záznamy z Daidalosa.
Vyslali ste tri neautorizované správy na Atlantídu ...
... zakrátko po prerušení spojenia so Zemou.
Mám tu niekoľko priateľov, obával som sa o nich.
Hovorili ste, že tu nemáte priateľov.
Správy boli zakódované, ale moji ľudia už nad nimi pracujú.
Čo odo mňa chceš?
Heslo, aby sme spustili zabezpečenia ZPM.
Teda budete čakať veľmi dlho, pretože nemám poňatia, aké je to heslo.
Myslím si, že viete.
A rýchle, nemám čas čakať, ...
... iní budú musieť vymyslieť, ako ho z teba dostať.
Akým spôsobom? Budete ma mučiť?
Maskovanie môže preťažiť ZPM?
Áno, ale môžem vypnúť niekoľko systémov a zabrániť tomu.
Možno by sme mali začať premýšľať nad evakuáciou mesta.
Nemáme príliš veľa daných možností, ale nezaškodí mať plán v zálohe.
Doktor Beckett, prečo tu bola Charin prenesená?
Aby som ju mohol pozorovať a pomôcť jej, ak bude potrebné.
Hovorila som, že si nepraje liečenie.
Musíš pochopiť, že ako lekár nemôžem stáť a dovoliť jej umrieť.
Zložil som prísahu, že budem zachraňovať život.
Môžeš ju tu držať, aby jej bolo pohodlne, ...
... ale keď príde čas, aj keby to bolo bolestné ...
... pre nás oboch, nemôžeme sa pripojovať.
Dobre.
Stále pracujeme nad vylúskaním hesla, ale bez úspechu.
Čo je s Cavanaughom? Naďalej je hlavný podozrivý?
Áno.
Mám s ním určité ťažkostí. Nie je príliš ochotný do spolupráce.
Ale prekvapenie.
Ak pozná heslo, tak pochybujem, aby nám ho odhalil.
Dajte mi s ním desať minút. Vytiahnem ho z neho.
To nemusí byť zlý nápad.
Možno čas, žeby preniesol to vyšetrovanie na ďalšiu úroveň.
Neznášam Cavanaugha ako všetci, ale mali by sme si byť istí.
Dobre, ak je najmenšia šanca, že je nevinný...
Nemáme čas pozastavovať sa nad morálnosťou.
Žiaľ, aby sme zachránili život, niekedy treba učiniť niečo proti sebe.
Čo robíš?
Prehliadam zoznam rozkazov vydaných za niekoľko posledných mesiacov.
Prečo?
Všimla som si medzeru spred niekoľkých týždňov.
- To určite nič neznamená, ale môže... - ... naznačovať na zámerné odstránenie.
Mám trocha skúseností s tým systémom, ...
... viac než odborník od výbušných materiálov.
Chcela som len pomôcť.
Mám nápad: heslo, pomôž pri tom.
Počúvam?
Blížia sa, čas zapojiť ZPM a schovať mesto.
Urob to.
Prepínam napájanie na ZPM.
Teraz.
Ako nám to ide?
Deaktivoval som niekoľko vedľajších systémov.
Výkon sa udržuje pod úrovňou preťaženia ZPM.
Možno všetko bude dobre.
Máš bolesti?
Doktor Beckett ti môže dať čosi na zmiernenie.
Áno, Charin?
Moja cesta sa začína.
Sú tu.
Dva krížniky tesne mimo našu atmosféru.
Chovajú sa akoby o nás nevedeli.
Čože?
Inerčné tlmiče mesta sa práve spustili.
Čože?!
Skúšam ich vypnúť, ale systém požaduje heslo.
Choď nabok.
Hviezdny pohon.
Mesto je veľká kozmická loď.
S pohonom schopným na nadsvetelnú cestu.
Čo znamená, že má tiež inerčné tlmiče.
Viem o tom.
Jednou z činností pred aktivovaním pohonu je aktivácia tlmičov.
Čo zabráni naše maskovanie, ale nie to je najhoršie.
Preťaží ZPM.
A to rýchle preťaží.
Koľko máme času?
Maximálne 30 minút a mesto podľahne zničeniu.
Musíme začať evakuáciu.
Hovoril som, že Daidalos je naše jediné riešenie.
Nemôžeme použiť Bránu a nemôžeme sa odobrať na pevninu.
Súhlasím, môžeme zobrať...
Nie je miesto pre všetkých.
Takže sa budú musieť zomknúť.
Nerozumieš, systém podpory života neudrží toľkých ľudí.
Nevystačí vzduch, aby sme sa vrátili na Zem.
A čo iná planéta? Je jedná v tomto systéme.
Tá, na ktorej sme našli stroskotaný Wraithský vojnový krížnik.
Leteli sme 15 hodín Jumperom, to je moment pre Daidalos.
Môžme použiť Jumperi na transportovanie ostatných ľudí.
Najrýchlejšie bude získať heslo.
Pustite ma za Cavanaughom. Vytiahnem ho z neho.
ZPM podľahne preťaženiu za:
24 minút.
Urob to.
Ó, Bože.
Čo robíš?
Hneď začneme ceremóniu Prsteňa, súhlasne s prianím Charin.
Evakuujú mesto. Za niekoľko minút môže byť zničené.
Viem o tom. Mnoho mojich ľudí je na Daidalose.
Ja aj zbytok odletíme s poslednou skupinou Jumpermi.
Veľmi riskantné, nemyslíš si?
Dala som sľub Charin
A zamýšľam ho dodržať, nehľadiac na nič.
Preťaženie ZPM za 10 minút.
Musíme ísť do Jumperov.
Našla som niečo.
Stoj.
Čo si mu urobil?
Nič.
Zamdlel, skôr než som sa ho dotkol.
Doktorka Weir-ová, sme pripravení na štart, stretneme sa v mieste zrazu.
Čo sa to deje, do frasa?
Poprosila som Hermioda, aby Vás tu poslal, aby ste nám mohli prezradiť heslo.
Čože?
Por. Cadman-ová objavila medzeru v zozname systémových rozkazov, ...
... ktorá dokazuje na odstránenie dvoch...
Nemáme na to čas.
Tvoj identifikačný kód bol použitý na prístup ...
... do operačného systému mesta.
Skopírovali ste ho, predali Trustu, ...
... a ich vedci - Goa'uldi ho preprogramovali, aby preťažili ZPM.
Priviedli ste ho tu späť, zakomponovali do počítačov Atlantídy.
Myslíte, že pracujem pre Trust?
Vieme, že pracujete pre Trust.
Prosím uviesť heslo.
Ó, môj Bože.
Nikdy vám ho nedám.
Varujem, ako Goa'uld mám silu mnohých mužov.
Nebude to teda rovný boj.
Počkaj.
Plukovník?
Čas sa kráti, potrebujeme heslo.
Hladina energie ZPM prudko vzrastá, musíme ísť.
Prístupové heslo.
PREŤAŽENIE
HESLO PRIJATÉ
ZABEZPEČENIA ZAPOJENÉ
Hermiod práve začína výpočet potrebný k vyňatiu.
Vyňatiu?
Teraz?
Hermiod sa pokúsi odstrániť Goa'ulda z plk. Caldwella teleporterom Asgardov.
Naozaj nezvyčajné.
A komplikované. Výpočty sú nepredstaviteľne zložité.
Nechceme teleportovať kus jeho mozgu.
Čarovné.
Pozrite, kto sa vrátil.
Pán mamka.
Ako deti?
Vôbec sa ku mne neozývaj.
Videla si Zelenku?
Nie.
Radím sa rýchlo pozrieť, skôr než sa umyje.
Decká mu vyviedli poriadne číslo.
Prikázala som dr. Beckettovi dôkladne každého vyšetriť.
Ak plk. Caldwell mal Goa'ulda, každý z nás ho môže mať.
Nepríjemná myšlienka.
Viem.
Prekročila som hranicu voči Cavanaughovi.
Urobila si, čo si musela.
Našťastie sa mu nič nestalo.
Tešíme sa, lebo Wraithi bojujú medzi sebou.
A či my sami postupujeme ináč?
SK Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, 2005/12