23.976
Na něco se vás zeptám.
Nevadí vám jako vědci, že většinu vaší práce, ať je jakkoli brilantní,...
...budou nakonec považovat za zavádějící? Protože mně by to vadilo.
Promiňte?
No, po nějakém čase se skoro vše ukáže jako chybné, nebo ne?
Ne!
Vše počínaje placatou Zemí až po Slunce, které kolem ní obíhá.
- No, jestli se chcete vracet o stovky let. - Vědci se častěji mýlí, než mají pravdu.
- Třeba rajčata. - Promiňte?
No, po dobytí Mexika v roce 1519 se rajčata dostala do Evropy,...
- ...kde si mysleli, že jsou jedovatá. - Neměl byste se soustředit na to, co děláte?
- Mám to tu pod kontrolou, starejte se o sebe. - To dělám.
Tahle věc letí poprvé od chvíle, kdy ji sestřelili a opravili,...
- ...vyžaduje vaši plnou pozornost. - Doletěli jsme až k pevnině,...
...kdyby se mělo něco pokazit, už by se to pokazilo.
Až Italové a Španělé přišli na to, že rajčata jsou výtečná.
To je fajn.
Kolumbus byl Španěl a přišel na to, že Země je kulatá.
- Byl to Ital. - Zajímalo by mě, proč jsou Španělé tak dobří....
...v odhalování omylů vědy.
- Vy nejste Španěl, co? - No jasně, z Barcelonských McKayů.
Tak, jestli vám to nevadí--
Co to je? Turbulence?
Inerciální tlumiče téhle věci by to měly zvládnout.
Co to k čertu--
Pravý motor přerušovaně zapíná zpětný chod.
Vypněte ho, můžu řídit jen s levým motorem.
Nepřijímá žádné mé příkazy.
- Připravte se na náraz! - Cože?!
Jdeme dolů!
Mayday, mayday, mayday!
Mayday!
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate Atlantis - 2x14 Grace Under Presure::>>
Překlad: einstos, Khar, Dworkin Časování: MuTi2, Khar, Honzy
Korekce: MuTi2, Greywolf, Kompletace: MuTi2 Verze: 1.1
Hrají:
jako podplukovník John Sheppard
jako doktorka Elizabeth Weirová
jako Teyla Emmagan
jako Ronon Dex
jako doktor Carson Beckett
jako doktor Rodney McKay
Rebelian Translators Web: http://sys.d2.cz/upload_by_muti2
Griffine, McKayi, odpovězte, prosím!
Jumpere 6, odpovězte prosím!
Griffine, McKayi, odpovězte, prosím!
- Jo, jsme tady! - Rodney, díky Bohu,...
...mysleli jsme, že... Zkouším se s vámi spojit už víc než hodinu.
Najděte Dr. Weirovou, řekněte jí, že máme kontakt.
Hej, jste v pořádku?
Ani moc ne.
Jste v pořádku?
Myslím, že by se nám oběma hodil delší pobyt na ošetřovně.
Co se, k čertu, stalo?
Jumper, kterým jste letěli, nám zmizel z obrazovky a...
- ...zřítil se do oceánu. - Ano, ano, ano, jsme...
- ...pod vodou. - Ano, to jste!
A jak nás najdete?
Určili jsme směr vašeho signálu, ale ne vzdálenost.
Jak jsme hluboko?
Tři, šest, pět a klesáme.
Radku, musíte si pospíšit. Už jsme 365 metrů hluboko...
...a dál se potápíme rychlostí asi 6 metrů za minutu.
- Velmi působivé. - Promiň?
Vždy jsme se domnívali, že lze jumpery použít jako ponorky.
Ano, ano. To je moje domněnka.
Ale 365 metrů!
To je téměř maximální hloubka pro atomové ponorky.
Zrovna teď nám nejde o nějaký rekord, jenom--
Máme problém.
- Můžete se hýbat? - Jo.
Radku, přední sklo prasklo pod tlakem vody.
Přesuňte se na záď, přepážka by měla vydržet.
To už nás taky napadlo.
Ale ne. Ne, ne, ne!
Náraz asi poškodil některé systémy.
Kdybyste se radši soustředil na řízení a nepoučoval mě o dějinách rajčat!
Vaše soustředění vám nepomohlo vypnout motor a přece vás neobviňuji.
- Protože to není moje vina! - Mám nápad!
- Co to děláte? - Hodně štěstí, Rodney!
Počkat, co to děláte?
Griffine!
Proč to udělal? Proč jste to udělal?!
Široká, rozlehlá pole. Široká, rozlehlá pole. Široká, rozlehlá pole.
Nejsi zavřený v kovové krabici pod stovkami metrů vody, jsi na širokém, rozlehlém poli.
A teď...
Zelenko!
Radku? Tady Rodney, ozvi se prosím.
Radku?
Vysílač jumperu je v přední části, která je teď zatopená.
Takže se nemůžeš spojit s povrchem a oni nemají podle čeho určit tvou polohu.
Tak jo, dobrá.
Už jsi byl v horších situacích...
...a to, že si teď na žádnou nemůžeš vzpomenout,...
...neznamená, žes nebyl.
Ještě nejsi mrtvý!
A jestli máš tohle spravit, musíš na to postupně.
Teď...
...sežeň světlo.
Takže...
...no tak...
...světlo!
Mám světlo!
Co dál?
Neříkal jste, že jim podpora života vydrží dny?
Říkal jsem, že jim nejspíš vydrží dny.
Nenapadlo mě, že se loď potopí tak rychle a zaplaví se pilotní kabina.
Při tom jste ztratili spojení?
- Jestli se nestihli přemístit na záď-- - Stihli to!
Přesto. Teď je bude mnohem obtížnější najít, když už nevysílají.
Tak najděte jiný způsob.
Podívejte, i kdybychom je našli, nemám mnoho možností.
Už teď jsou hlouběji, než se může ponořit záchranný jumper.
O záchranu se postarám já, vy je koukejte najít. Už mám nápad.
Dobrá. Čas běží, zpátky do práce.
Klesám o 6 metrů za minutu.
Tlak narůstá o jednu atmosféru každých 10 metrů, takže...
...to je o atmosféru navíc zhruba každou minutu a půl.
Což znamená, že momentální vnější tlak je 37 atmosfér a stoupá. Bože,... to je moc.
Dobrá, zpomalím to.
Musím přestat klesat.
Ne, ne, ne.
Nejdřív pošli zprávu.
Zjisti, jestli nahodíš vysílač...
...nenajdou tě, když nebudou vědět, kde jsi. Tak do toho, McKayi, stanov si pořadí.
To je ono.
A teď...
...správně. Tak.
[Rozhraní jumperu zapnuto]
Tady to máme.
Dobrá a teď, jak je na tom vysílač?
[Vysílač je vypnutý]
Jo, to vím, takže... Zapni nouzové vysílání.
[Vysílač je vypnutý]-->[Nouzové vysílání zapnuto]
Teď vysíláme.
Stačí, když projde 425 metry vody.
Což znamená, že k hladině dorazí celá 3% signálu. Takže posílíme signál.
Kolik máme energie?
[Při současné spotřebě energie vydrží] [3:05]
Děláš si ze mě srandu? Tři hodiny?
Co mi tu energii spotřebovává, vždyť si i svítím baterkou!
Inerciální tlumiče jsou zapnuté, proč? Nepotřebujeme je.
Vypnout inerciální tlumiče.
[Operaci nyní nelze provést]
No tak, žerou mi tu ten zbytek energie, co mám.
Nepotřebuješ inerciální tlumiče, když se potápíš!
A teď...
[Operaci nyní nelze provést]
Patříš do šrotu!!
Já tady umřu!
Dobrá. Známe směr, ze kterého přišlo vysílání, správně?
To odpovídá téhle linii.
Bohužel je mořské proudy mohly posunout kterýmkoli směrem, tak i tak.
Takže jsou zhruba někde...
Tady.
Doktorka Bryceová prohledala antickou databázi ohledně oceánu...
...a v téhle oblasti je hluboký mezi 600 a 1800 metry.
1800 metrů? Tak hluboko se nikdy nedostaneme.
Ano, vím, proto je musíme najít dřív, než se tam dostanou.
Byli už na 365 metrech a klesali, o 6 metrů za minutu?
Ano, to souhlasí.
No aspoň víme, kde začít.
Ano. Takže... začneme.
Mrznu!
Proč je mi taková zima?
Ale ne.
Tolik krve jsem přece neztratil.
Nebude ten chlad mít něco společného s těmi miliardami litrů studené vody, které tě obklopují, ty idiote?
Dobrá, musím tu zatopit, a nechci, aby mě to stálo příliš mnoho energie.
Dovol mi aspoň to! Prosím!
Dobrá.
A je to.
Nechci toho moc, jenom neumrznout.
[Při současné spotřebě energie vydrží] [2:20]
Ale no tak! Teplo mě bude stát 40 minut?
Opravdu na to chceš jít takhle?
Chceš, abych umrznul? Určitě nechceš, aby mě to rozmačkalo společně s tebou, ty pitomče?
Nemáš ani pořádný názor, ty...
...ty... jsi neživá věc.
Zabrání mi to, abych s tebou mluvil?
Tak to tedy ne, můj neživý příteli. Protože já se praštil do hlavy, rozumíš?
Takže...
[Při současné spotřebě energie vydrží] [2:39]
Energie na 20 minut?
Za teplo, které mě tak tak ochrání před podchlazením.
Obchoduješ tvrdě, příteli, ale já to beru.
Právě jsme si plácli. Plácli. Plácneme si? Plácneme si.
Tohle není směšné. Co se to se mnou děje?
Euforie, povznesená nálada, přehnané sebevědomí, to je...
...nedostatek kyslíku.
Musím zapnout recyklaci vzduchu, jinak umřu na nedostatek kyslíku.
To je tak legrační!
Dobrá, vemte věci z tohohle rohu a přeneste je sem.
- Co se to tu děje? - To je můj plán.
Tak to jsem pochopila. Seznámíte mě s podrobnostmi?
Doktoři Moore a McNab tu mají studovat oceán na M8R-169,...
...který je pod tlustou vrstvou ledu. Přivezli 300 metrové lano a silný naviják, na které...
- ...přidělají své přístroje. - Ok!
A tamhle Edgar má na starosti magnetický držák, který spouští F-302ky do hangáru stíhaček.
- A vy chcete ty dvě věci spojit. - Čokoláda a burákové máslo.
Bude ten mechanismus dost silný na to, aby vyzvedl zpola zatopený jumper z vody?
- Ani náhodou. - Tak proč--
Protože je nemusíme vyzvednout. Stačí, když je přiblížíme k hladině.
Pak pošleme svářeče a záchranné potápěče.
Dobře. Jak dlouho?
Pár hodin.
Vy a Rodney jste mě otravovali, abych povolila vyzkoušet jumper jako ponorku,...
...ale dalo vám to zatraceně práce, abych souhlasila.
Ještě stále jste souhlas nedala.
Dala, právě teď!
- Jak je daleko Zelenka s hledáním? - Zeptám se ho.
Recyklace vzduchu pracuje na 100%.
Aspoň něco.
A teď...
...jestlipak dokážu...
...proč vyrábějí tyhle věci tak malé?
Měl bych být na povrchu a zachraňovat toho pitomce, co tu uvíznul,...
...ne být ten pitomec, co tu uvíznul.
Než Zelenka něco vymyslí, tak tu zemřu stářím.
Haló?
Jsi přátelský, nebo hladový?
Protože jsem si skoro jistý, že tuhle věc nestrávíš.
To ten vysílač.
Vysílá na frekvenci, kterou slyšíš.
Hodnej kluk, hodnej.
Omlouvám se jestli tě otravuju, ale já tuhle věc ještě na chvíli potřebuju, víš?
Nemohl bys říct mým přátelům, kde jsem? Nemohl bys...
...skočit pro pomoc, co? Uděláš to?
Co to dělám?
Zacházím s mimozemskou velrybou jako s Lassie.
Hele, jestli mi nehodláš pomoct, tak si koukej plavat po svých!
Plavat.
Možná může jumper plavat.
Dobrá, pilotní kabina není přístupná, ale většina řídicích vedení je tady vzadu, takže...
...jestli jsi měl opravdu být ponorka, tak...
...by tvoje motory měly fungovat i pod vodou.
To znamená, že s tebou můžu odletět. Tedy vynořit se.
Nebo se aspoň dostat blíž, aby nouzový signál nemusel procházet skrz tolik vody.
Dobrá, teď jsme pokročili.
Jak jsme na tom?
- No, postupujeme... pomalu. - Ukažte.
Začali jsme s pravděpodobnou polohou jumperu podle údajů,...
...které jsme nashromáždili během toho krátkého rádiového spojení.
Pak jsme odhadli, jak daleko, pokud vůbec, ho zanesly podmořské proudy.
Pak jsme přidali rychlost klesání.
To je vše, co máte? Vůbec jste nezmenšili oblast, kterou je třeba prozkoumat.
Ne, vlastně jsme ji o něco zvětšili.
A to má být pokrok?
Už nehádáme, nyní víme jistě, že jumper je někde v této oblasti.
Dobrá.
Elizabeth, i když je najdeme, nemáme jak je--
Sheppard pracuje na zvedáku, který by měl být schopen jumper vyzvednout.
- Vážně? - Vážně. Bude hotový za pár hodin.
Potřebuji, abyste byli také.
Ta maličká klávesnice mě ničí.
Vidím všechno rozmazaně.
Potřebuju nový pár očí.
Já se na to kouknu.
- Slyšel jsem právě... - Ano, slyšel.
- Sam? - Neboj Rodney, dostaneme tě odtud.
Jak... Jak jste se...
Také vás ráda vidím, McKayi.
- Zbláznil jsem se, úplně jsem se zbláznil. - Nezbláznil.
Nejste skutečná. Nejste skutečná. Nejste skutečná.
- Samozřejmě, že nejsem. - Promiňte?
Jsem 3 miliony světelných let daleko a mám své vlastní problémy.
- Tak co tady děláte? - Máte halucinace.
A jak to dělám, co?
Bože, to je to tak špatné?
Jak já to vidím, jste vystrašený, trochu panikaříte a jste sám.
Víte, že potřebujete pomoci a tak vaše podvědomí vytvořilo jedinou osobu,...
...o které víte, že je chytřejší než vy.
- Tak to si nemyslím. - Nezačínejte zas, McKayi.
Jste moc chytrá, dokonce vám přiznám brilantní.
Ale je brilantní a pak jsem já.
Kdykoli jsme spolupracovali, tak jste se mýlil a já měla pravdu.
I kdyby to byla pravda a nikdo neříká, že je, to že jste vyřešila--
- Proč jinak bych tu byla? - Nevím, třeba naposledy si užít než zemřu.
- Naposledy užít? Ale no tak, nikdy jsme-- - Dobrá tak poprvé užít. Ale napadá mě užít si,...
...ne to, že jste chytrá, blondýnko. A musíte připustit, že jsem fešák.
Vlastně se přete sám se sebou. Uvědomujete si to, že?
Vaše mysl mě vytvořila.
Co je?
Co když je to celé halucinace?
Co tím myslíte?
Když vy nejste skutečná, tak co je... Jak poznám rozdíl?
Jak poznám, že všechny ty údaje, co jsem získal, jsou správné.
- Tak zle na tom ještě nejste. - Ne, ne, ne.
Jsem v bezvědomí na ošetřovně.
Jsem v pohodě a tohle je posttraumatická noční můra.
No tak se probuď, probuď se. Au!
Ne, koukněte, opravdu jste v potápějícím se jumperu. Ty údaje jsou správné.
Věděl jste, že by se vám hodila pomoc a utrpěl jste silný otřes, takže...
...jste tady.
Jsem tady.
Asi je to uklidňující.
Takovým děsivým, až šíleným způsobem.
- Ukažte mi, co jste zatím udělal. - Dobře.
Pět kilometrů k prohledání, zúžil jste nám to Radku.
Dobrá práce.
Je tam moc hluboko, máme jen 300 metrů lana.
Víme, že Jumper se může potopit aspoň do 300, takže i pokud je v 600 metrech,...
...pořád bychom ho měli zvládnout chytit.
- A pokud je hlouběji? - Nejspíš je.
V oblasti hledání je hloubka až 1800 metrů.
Když Wraithové napadli město, změnil jste štít na maskování.
- Ano? - Proč neuděláme opak?
- Změnit maskování jumperu na štít? - Správně.
To by zadrželo vodu, ano. Ale také by to spotřebovávalo mnohem víc energie.
No tak vypneme vše, co nebudeme potřebovat.
Trvalo by hodiny to přenastavit.
Vezměte si, co potřebujete, a uděláme změny až dole.
- Ne, ne, ne. Já přeci nemůžu... - Radku!
- Ani neumím plavat. - Ve 300 metrech toho moc nenaplavete.
- Podívejte, nepřikážu vám, abyste šel-- - A to já ano!
Jen říkám, když se Rodney nemůže obrátit na vás, tak na koho?
Dobrá, dejte mi pár minut, vezmu si vybavení.
Mám jen málo času, abych provedl svůj plán, než hladina energie příliš klesne.
Ale pokud je program správně, tak se vynoříme a potom...
...by měli být schopni zachytit standardní rádiový signál a přijít mě vyzvednout.
Kolik energie by to vyžadovalo?
Nevím, většinu?
- V tom případě je to špatný nápad. - Proč?
Co když to nebude fungovat?
Potom... potom umřu.
Přesně tak. Je to špatný plán.
Máte pravdu. Měl bych si vybrat jednu z těch stovek dalších možností, které mám.
Neříkám, že mám lepší nápad--
Co mám podle vás dělat? Nic?
Ano.
Výborně.
Zahřejte se, dýchejte, zůstaňte naživu jak dlouho to jen půjde.
Poskytněte svým lidem co nejvíc času.
Času k čemu?
Aby vás zachránili.
I kdyby mě dokázali najít, což je vzhledem k podvodním proudům...
...a spoustě možností, kam jumper mohl spadnout prakticky nemožné,...
...jak by mě odsud dostali?
Přijdou na to jak.
Ne, nepřijdou. Oba víme, že jediná osoba, která by byla schopna něco takového vyřešit...
...je uvězněna na zádi potápějícího se jumperu.
Já.
Zásah.
Slyším vás a říkám vám, že se mýlíte.
Na povrchu máte velice chytré a oddané lidi a jediná věc...
...na které teď pracují, je vaše záchrana.
Ale no tak! Plánují můj pohřeb.
Pokud váš plán selže, což je pravděpodobné, mohlo by to ohrozit jejich plán.
Pomůžete mi, nebo ne?
Pomohu vám zůstat naživu co možná nejdéle...
...ale ne, s vaším plánem vám nepomůžu.
Moje vlastní halucinace mi říká ne?
Podvědomě si určitě uvědomujete, že vám to někdo musí vymluvit.
To nemůžu mít ani správné halucinace?
Tak jo, jsme na danými souřadnicemi.
Měli bychom se bez problémů potopit.
Pak tedy... všechno nebo nic.
Já... to bych nedělala...
Nedělala co?
Ale nic. Zapomněla jsem, že vám nepomáhám.
Ne, ne. Všimla jste si něčeho?
Možná nějaké chyby.
Vážně - pokud jste si něčeho všimla, řekněte mi to.
- Hrajete si se mnou. - Promiňte?
Snažíte se mě zpomalit.
Nevím, o čem to mluvíte.
Nutíte mi bludy.
Já sama jsem blud.
Dobrá, pokud mi nechcete pomoci, zůstaňte na své straně jumperu.
Co zase?! Co?!
Zdá se, že jsme narazili na dno.
Vážně?
To je dobře. Snížilo to pravděpodobnost imploze.
- Ale Rodney-- - Ne, ne, ne! Žádné ale, dobře?
Nemůžete mi dát aspoň chvíli, kdy bych se mohl radovat z jediného štěstí, které mě dnes postihlo?
Není proč se radovat.
Víte co? Prostě... prostě... sklapněte!
Přijdete sem, nechcete mi pomoci, odsoudíte můj jediný plán,...
...prohlašujete se za výtvor mé mysli a přitom ani nejste provokativně oblečená!
Podívejte...
To tam bylo vždycky.
Ne, nebylo.
Náraz na mořské dno vytvořil mikroskopickou trhlinu v trupu.
Nabíráme vodu.
Atlantis, tady je Sheppard, ozvěte se.
Sotva vás slyšíme, Johne.
Až klesneme hlouběji, nebudeme mít žádný signál, takže teď je správná chvíle popřát nám štěstí.
Hodně štěstí.
Ozveme se vám, až se vrátíme nahoru, nechte potápěče na Jumperu 8 připravené.
Dobře. Weirová konec.
Tak co na to říkáte, Radku?
Na co?
Jsme pod vodou! Tohle jsem vždycky chtěl zkusit.
Ano, ano... hlavně dávejte pozor, ať té vody není moc.
Nastavím hloubku potopení na 300 metrů.
Jak to vypadá?
Mám tu nějaké slabé známky života.
Něco jako... mořské obludy?
Raději bychom měli zapnout štíty.
Jo, v tom případě ovšem přestaňte mluvit.
To zvládnu.
To je legrační.
Právě jsem... právě jsem si říkal, že aby byl zážitek úplný, potřebujeme ledovou mořskou vodu.
Spoustu. A protože teď je celá ta věc s implozí úplně mimo mísu, utopení je znovu aktuální.
Můžete to opravit.
Na celém tom spoji jsou mikroskopické trhliny.
Pořád máte plně funkční podporu života, ne?
Ano.
Tak tu vytvořte přetlak.
Co?
Když zvýšíte tlak uvnitř jumperu, zpomalí to pronikání vody.
Ale nezastaví ho to.
To jsem ani netvrdila. Potřebujeme jen získat čas.
Aby byla smrt co nejpomalejší, že?
Prostě to udělejte.
Tak jo.
Taky bychom asi měli přijít na to, jak ohřát tuhle vodu.
Jsme dobrý tým - vy a já.
Jasně.
Ne, myslím to vážně.
Hrozně rád s vámi pracuji. Odjakživa.
Přemýšlím, proč jsme se nikdy nedali dohromady?
Kromě toho, že jste nesnesitelný, arogantní a neumíte se chovat?
Ano.
No to je v podstatě ono - nesnesitelný, arogantní a neumíte se chovat.
No... ale... fyzicky vás přitahuju.
Raději přemýšlejte nad mým nápadem.
Ale to je můj nápad.
- Jak jste na to přišel? - Vy ani neexistujete.
Myslíte si to, co vám říká moje podvědomí.
Takže ten nápad je ve skutečnosti můj.
Páni. Hádám se sám se sebou, kdo měl ten nápad dřív.
Jestli já... nebo já.
Jsem opravdu nesnesitelný, že?
A arogantní a nevychovaný, ano.
No... jo... tak do toho.
A pronikání vody se zpomalilo.
Dobrá práce, Sam.
Nápodobně.
Pojďte sem.
Uvědomujete si, co právě teď děláte, že?
Ale no tak! Jste výplod mé představivosti, tak si aspoň sundejte ten vršek.
Vaše podvědomí ví, že to bych nikdy neudělala.
Vy jste ta nejhorší halucinace na světě.
Nemyslíte to vážně.
Ale ano, myslím.
A teď mě prosím nechte pracovat na tom, jak se odsud dostat.
Nesnažíte se náhodou stále řídit Jumper odsud, že ne?
Snažím. A musím to udělat rychle, než energie klesne pod 50 procent.
Mám asi deset minut. Pokud mi nechcete pomoci, tak se držte stranou a buďte zticha.
Kvůli tomuhle bych s vámi nikdy nemohla chodit, Rodney.
Neposloucháte ostatní. Nevěříte jim.
Mám pro to ty nejlepší důvody.
Tohle všechno je vina Zelenky.
Je zodpovědný za opravu jumperu.
Řekl, že jumper je schopný letu.
Přišel za mnou celý rozpačitý, protože se bojí létat i normálně, natož když jde o test.
Mohl jsem mu říci, že mě ani nenapadne... ale ne.
Řekl jsem "jasně, zařídím to"...
A on je teď v bezpečí a v teple a pohodlí na povrchu...
...zatímco já jsem uvězněný tady a platím za jeho chyby.
Takže mi promiňte, že moje důvěra v ostatní vědce je v současnosti poněkud nízká!
Když chceš mít něco hotové pořádně...
...udělej si to sám.
Myslím, že něco máme.
Zapínám štíty.
Dobrá práce, doktore.
Dobrá, sestoupíme trochu níž.
Počkejte.
Počkejte, počkejte, počkejte.
Toho jsem se bál.
Štít vyčerpává naši energii příliš rychle.
Jak to?
Maskování spotřebovává energii rovnoměrně, ale štít si jí bere, podle toho, jak je zatěžován.
Takže to, že na nás působí tlak několika atmosfér...
Značně energeticky zatěžuje náš štít.
Kolik času máme?
Až budeme hlouběji... nejvýš třicet minut.
Dobrá... Sestupuji pod 300 metrů.
Proč jste nezvýšil teplotu?
Zvýšil. To ta mořská voda.
Mám sotva dost energie pro tohle, kromě toho, už jsem skoro hotov. Co to děláte?
Chci nás zahřát.
Ve skutečnosti tu nejste, nemůžete předávat teplo.
To neznamená, že vás nemůžu nažhavit.
Pardon?
Přemýšlela jsem o tom, co jste říkal.
Myslím, že máte pravdu.
Fakt?
A v čem?
Jsem vaše fantazie, tak byste si ji měl trochu užít.
- Vážně? - Vážně.
Věděl jsem to.
Věděl jsem, že po mě jedete.
- Počkejte chvilku. - Nepokažte ten okamžik.
- Ne. Vím, o co se snažíte. - To doufám.
- Zase se mě snažíte zpomalit. - Ve skutečnosti je to právě naopak.
Ne.
Rozptylujete mě.
Víte, že mám jen několik minut, abych provedl plán...
...a děláte všechno pro to, abyste mě zpomalila.
Moc přemýšlíte. Pojďte blíž.
Ne.
Ne, nenechám se nachytat, pplk. Siréno.
Tenhle program bude fungovat a já ho spustím.
Nedělejte to, Rodney. Nebude fungovat.
Jste promrzlý, zoufalý, uhodil jste se do hlavy...
...snadno jste mohl udělat chybu.
Měl jsem vás ignorovat od začátku. Jediné, co chcete, je zpomalit mě.
Přijdou si pro vás. Dostanou vás odsud.
Tra-la-la, tra-la-la.
Prosím, dejte jim šanci.
Neposlouchám.
Nedělejte to!
Je to připravené.
Nemám čas se hádat.
Je to chyba.
Myslím, že už tu nebudete, až se dostanu na povrch, že?
Nic neříkejte. Rozhodně teď nechci slyšet "Já vám to říkala...".
Kolik energie jste spotřeboval?
Dvacet minut.
Dobře, to není tak zlé.
Ne... za třicet minut budeme zcela bez energie.
Za půl hodiny budu mrtvý.
Myslím, že moje čeština se zlepšuje, protože chápu, co jste tím myslel.
Možná je to štíty, možná tou hloubkou... Mám problémy s lokalizací jumperu.
Mám tu jenom...
Jenom co?
Mohl byste, prosím, zapnout obrazovku?
Co to je?
Vaše mořská obluda.
Je minimálně šest- až osmkrát větší než náš jumper, takže...
...se k tomu raději moc nepřibližujte, dobře?
Jak jsou na tom štíty?
Dvanáct minut.
Dobrá, tak se na to podíváme zblízka.
Proč?
Protože pořád plave v kruhu kolem jednoho místa, což může znamenat...
...že to našlo něco zajímavého.
Co?
Co ode mě chceš?
Běž pryč!
Myslím, že mě chce sníst.
Špatně jsem se k němu choval.
K velrybě?
Ne, ke Griffinovi. Změnil jsem téma. Zrovna vy byste měla být schopná sledovat mé myšlenky.
Promiňte.
Věděl, že tu oba zemřeme a nic nechtěl.
...myslím, že nikdo jiný...
...byl mrtvý...
...nevím... prostě... nemůžu...
Byl statečný... Nezdá se mi to správné.
Byl to špatný den.
Dostanete se z toho.
Myslím, že bych tomu nevěřil,...
...ani kdybyste byla svlečená.
Zůstaňte se mnou, Rodney.
Musíte zůstat vzhůru.
Můj plán byl hloupý, co jsem si myslel?
Podívejte se na to z odstupu.
Měla jste pravdu. Měl jsem vás poslouchat.
Vždycky jsem vás obdivoval, Sam.
Jen zkouším říct...
Já vím.
Upřímně, nemyslím si, že jste chytřejší než já.
Když máte dobrý den, jsme na tom možná stejně.
To je kompliment, že ano?
Ano.
Ale nechme inteligenci stranou.
Vy jste moudřejší.
Vypadá to, že jsme už zkusili všechno, co se dalo.
Měla jste pravdu.
No, vlastně jste ji měl vy... alespoň podvědomě.
Myslím, že to už něco znamená.
Jumper. Mám tu jumper.
Krouží kolem něj to zvíře.
Jumpere 6, tady Sheppard, ozvěte se.
Podle přístrojů nemají žádnou energii.
Tak ho zahákneme a rychle domů.
Ne, to nepůjde.
Jak to?
Nabral příliš mnoho vody.
Senzory ukazují, že záďový prostor je částečně zatopen.
Lano tu zátěž nezvládne.
Můžeme to aspoň zkusit.
Ne. Tohle je jednoduchá fyzika.
Nevydali jsme se tak daleko, abychom nakonec nic neudělali.
Štíty!
Můžeme rozšířit štít na oba jumpery.
Máme dost energie?
Ano. Pokud ušetříme energii tím, že dosedneme na dno, bude stačit krátká procházka mezi oběma jumpery.
Tak jo. Plujeme blíž.
Co to k čertu bylo?
Pomoc.
McKayi, Griffine, jste tam?
- Shepparde! - Ahoj, kámo.
Otevři dveře.
To je pravděpodobně špatný nápad.
Abych to zkrátil, přeměnili jsme maskování na štíty a rozšířili jsme je na váš jumper.
Právě teď stojím venku před ním.
Co?
Jediné, co musíte udělat, je otevřít dveře a vejít do mého jumperu.
Říkala jsem vám, že na něco přijdou.
Co?
Co když to není Sheppard?
Co tím myslíte?
Co když je to další z mých halucinací?
Co když je tohle ten pesimista ve mně a chce to rychle ukončit?
Slyšel jste, jak přes nás rozšířili štít.
Vás taky slyším!
McKayi?
Co vám tak trvá? Musíme to zvládnout rychle, štít nevydrží věčně.
Za pár minut u vás dojde k podchlazení.
Nemůžu rozeznat, co je reálné a co ne.
Rodney, jsou tady. Zvládli to. Dovolte jim, aby vám pomohli.
Dobře.
Ustupte, máme tu hodně vody.
Ne!
Záložní ovládání.
Rodney! Jsi v pořádku?
- Budu. - Kde je Griffin?
Byl vepředu.
Tak jo, jdeme domů.
Musím projít dekompresí.
Carterová mi řekla, ať zvýším tlak.
Carterová?
Teda já. Já jsem si to řekl. Au, moje hlava.
Podívejte, kamarád. Promiň, dnes mě nesníš.
Díky ní jsme vás našli.
Vážně?
Už jsem si skoro myslel, že jsme o vás přišli.
Věděl jsem, že něco vymyslíte... aspoň podvědomě.