[Hviezdna Brána: Atlantis - 2x14 Grace Under Pressure]
[SK titulky: namuras]
Tak, povedzte mi.
Ako vedca vás netrápi, že väčšina vašej práce, jedno akej dokonalej...
... bude v konečnom dôsledku považovaná za zavádzajúcu?
- Pretože mňa by to štvalo. - Čo prosím?
No, s odstupom času sa predsa takmer všetko dokáže ako mylné, správne?
Nie.
Všetko od plochej zeme až po slnko otáčajúce sa okolo nás.
No, ak na to hľadíte spred niekoľkých storočí...
Vedci to viackrát pochopili zle, než dobre.
Napríklad paradajka.
Čo prosím?
No, po dobytí Mexica v 1519 sa paradajky ocitli v Európe...
... kde boli považované za jed.
Nemali by ste sa sústrediť na to, čo robíte?
Mám to pod palcom. Vy sa starajte o seba.
Ja sa starám o seba.
To je prvý let, odkedy túto vec zostrelili a opravili.
Zasluhuje si to vašu úplnú pozornosť.
Zvládla to na pevninu.
Ak by sa malo pokaziť čokoľvek, už by sa to pokazilo.
Až Taliani a Španieli zistili, že paradajka je vlastne pochúťka.
Dobré pre nich.
Kolumbus bol Španiel...
... a prišiel na to, že Zem je guľatá.
Bol to Talian.
Tak ma zaujíma, prečo sú Španieli tak dobrí v odhaľovaní podvodov vedy.
Vy asi nie ste Španiel, však?
Och, áno, jeden z barcelonských McKayov.
Teraz, ak dovolíte...
Čo to je? Turbulencia?
Vnútorné tlmiče by to mali zjemniť.
Čo to... ?
Pravý motor prerušovane prepína na spiatočku.
Vypnite ho. Môžem riadiť aj len s jedným.
Nereaguje to na moje príkazy.
Pripravte sa na náraz.
Čože?
Ideme dolu.
Mayday! Mayday! Mayday! Mayday!
Hviezdna Brána: Atlantis 2x14 Šarm pod tlakom
Transcript: Raceman / Callie Sullivan
Sous-titres: Team SG-66 - www.seriestele.net
slovenské titulky: namuras
Griffin, McKay, ozvite sa, prosím.
Jumper 6, ozvite sa, prosím.
Griffin, McKay, ozvite sa, prosím.
Hej. Sme tu.
Rodney.
Vďaka Bohu. Mysleli sme, že ste...
Pokúšal som sa s vami spojiť už vyše hodiny.
Nájdite dr. Weirovú a povedzte jej, že mám spojenie.
Ste v poriadku?
Mohlo byť aj lepšie.
Ste v poriadku?
Myslím, že by sa nám obom hodil predĺžený pobyt v ošetrovni.
Do čerta, čo sa stalo?
Jumper, v ktorom ste, nám vyskočil z radaru.
Narazili ste do oceánu.
Áno, áno, áno, my...
... my sme pod vodou.
Áno, to ste.
Tak ako nás chcete nájsť?
Určili sme smer vášho rádiového signálu, ale nie rozsah.
Ako sme hlboko?
Jeden, dva... nula, nula... a klesáme.
Radek, budete to musieť popohnať.
Už sme v hĺbke 1200 stôp a klesáme rýchlosťou...
... 20 stôp za minútu.
Neuveriteľné.
Pardon?
No, vždy sme teoretizovali, že jumpre môžu byť používané ako ponorky.
Áno, áno, áno, teoretizoval som o tom.
Ale 370 metrov?
To je skoro maximum ponoru atómovej ponorky.
Práve teraz nám nezáleží na prekonávaní rekordov, takže len...
To je problém.
- Môžete sa hýbať? - Áno.
Radek, predné sklo praská pod tlakom oceánu.
Prejdite do zadnej časti. Prepážka by to mala udržať.
O krok pred tebou.
Nie.
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie!
Náraz pravdepodobne poškodil všetky systémy.
Možno, ak by ste sa viac sústredil na let miesto odhaľovania histórie paradajok...
Ani so všetkým sustredením ste nevypli ten motor. A ešte stále vás neviním.
Áno, pretože to nebola moja vina!
Mám nápad.
Čo to robíte?
Veľa šťastia, Rodney.
Nie, čo to robíte?
Griffin!
Prečo si to spravil?
Prečo by si to robil?
Rozľahlé polia.
Netrčíš v kovovej truhle pod stovkami metrov vody.
Si na rozľahlom poli.
Takže...
Zelenka?
Radek, tu Rodney. Ozvi sa, prosím.
Radek?
Rádiový vysielač jumpera je v...
... prednej časti, ktorá je teraz zatopená...
... čo značí, že nemáš ako...
... kontaktovať povrch, z čoho vyplýva...
... že oni nemajú ako zamerať tvoju polohu.
Dobre. Tak fajn.
Už si bol v horších situáciách.
Len preto, že si práve nemôžeš na žiadnu spomenúť, to nerobí o nič menej reálnym.
Ale ešte nie si mŕtvy.
Môžeš to opraviť. Len musíš...
... ísť krok za krokom.
Teraz...
... nájdi nejaké svetlo.
Tak...
Fajn.
Svetlo.
Mám svetlo.
Čo teraz?
Myslela som, že si vravel, že majú dosť životnej podpory na niekoľko dní.
Vravel som, že životná podpora im možno vydrží na niekoľko dní.
Netušil som, že môžu klesať tak rýchlo, alebo že bude kokpit zatopený.
Vtedy ste stratili spojenie.
Ak to nestihli do zadnej časti včas...
Stihli to.
Aj tak...
... keď nevyslielajú, budú sa o to ťažšie hľadať.
Tak nájdi inú cestu.
Pozrite, ak by sme ich aj mohli nájsť, naše možnosti sú ohraničené.
Už teraz sú hlbšie, než by vydržalo predné sklo záchranného jumpera.
Ja sa budem starať o záchranu. Vy si robte hlavu s hľadaním.
Už mám pár nápadov.
V poriadku, čas odsýpa. Vráťte sa k práci.
Ponáram sa rýchlosťou 6 metrov za minútu.
Takže tlak sa zvyšuje o jednu atmosféru každých 10 metrov...
... takže...
... tu mám ďalšiu atmosféru každú pol druhú minútu...
... z čoho vyplýva...
... že som pod 37 atmosférami a pribúda.
Oh, môj ty Bože.
To je veľa.
To je...
OK, musím to spomaliť.
OK.
Musím zastaviť klesanie.
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Najskôr pošli správu.
Áno.
Pozri, či môžeš...
... aktivovať rádiový vysielač.
Pretože ťa nemôžu nájsť, ak im nepovieš, kde si.
No tak, McKay. Urči si priority.
Tu ťa máme.
Teraz...
Tu ťa máme.
Hotovo. Správne... Tak...
Máme to.
OK.
Takže, ako je na tom náš rádiový vysielač?
Áno, to viem, takže...
... aktivovať protokol núdzového...
... vysielania.
A teraz...
... vysielame signál.
Stačí mu len prejsť 427 metrov oceánu...
... čo značí, že...
... na povrch sa dostanú neuveriteľné 3% signálu, takže...
... takže zosilni... zosilni signál.
S koľkou energiou tu môžeme pracovať?
Ale, to si snáď strieľaš.
Tri hodiny?
Čo mi žerie moju energiu? Pracujem tu s baterkami!
Vnútorné tlmiče sú aktívne? A na čo?
Nepotrebujem ich.
Vypnúť vnútorné tlmiče.
Ale, no tak! Cucajú aj ten posledný zvyšok z toho, čo mi tu zostalo.
Nepotrebuješ vnútorné tlmiče, keď sa potápaš!
Teraz...
Si kus šrota!
A ja zomriem.
OK, takže...
... poznáme smer, z ktorého prišiel počiatočný rádiový signál, správne? A to ich umiestňuje...
... na túto líniu.
Ale nanešťastie, oceánske vlny ich mohli pritiahnuť do týcho smerov...
... buď sem, alebo tam, takže oblasť, v ktorej sú, je približne...
... tu.
Tuná dr. Bryceová študovala antickú databázu ohľadne oceánu...
... a práve táto oblasť je 0.5 až 1800 metrov hlboká.
1800 metrov.
Tak hlboko sa nikdy nedostaneme.
Áno, to viem, a preto ich musíme nájsť skôr, než sa tam dostanú.
Boli v hĺbke 370 metrov a klesajú koľko, 6 metrov za minútu?
Áno, to je správne.
To nám dáva prinajmenšom miesto odkiaľ začať.
Áno.
Takže...
... začnime.
Mrznem.
Prečo mi je taká zima?
Ale nie.
Nestratil som až tak veľa krvi, že nie?
Prirodzene, mohlo by to mať niečo s...
... cirka biliónmi litrov ľadovej vody, ktorou si obklopený, ty idiot.
Tak fajn.
Potrebujem to tu zahriať...
... a nechcem, aby ma to stálo priveľa energie.
Mohli by sme sa zmôcť aspoň na to, vážení?
OK.
To by malo byť...
Vidíte?
Nie som lakomý.
Len nechcem umrznúť k smrti.
Ale, no tak!
Tá trocha tepla ma bude stáť 40 minút?
Naozaj to chceš skončiť takto?
Chceš ma nechať umrznúť k smrti?
Si si istý, že by nechcel, aby som v tebe implodoval, ty citrón?
Máš ty vôbec vlastný názor, na čokoľ... nie.
Prečo? Pretože si neživý objekt!
Bráni mi to, aby som sa s tebou rozprával? Oh, nie, nie, nie, nie, môj neživý priateľu...
... pretože ja som padol na hlavu. Chápeš?
Takže...
Tak..
20 minút energie je akurát dosť tepla na zabránenie hypotermii.
Žiadaš vysoké mýtne, priateľu, ale...
... dohoda platí.
Práve som sa s tebou dohodol.
Dohoda...
Poďme sa dohodnúť!
Dohoda platí.
To nie je smiešne.
Čo sa so mnou deje?
Je to...
... eufória, radostné vzrušenie...
... neprirodzené sebavedomie, je to...
... hypoxia.
Musím nastaviť filtre CO2, inak zomriem na hypoxiu.
To je tak smiešne.
Vezmite tento roh...
... posuňte ho sem...
... hento šupnite tam.
Čo to má byť?
Ah, to je môj plán.
Hej, to mi už došlo.
- Nechcel by ste to vysvetliť? - Nuž...
... doktori Moore a McNab sem prišli, aby skúmali oceán na M8R-169...
... ktorý je náhodou pod tenkou vrstvou ľadu, takže so sebou zobrali niekoľko kilometrový kábel...
... dosť dobrý navyjak, ktorý mal spúšťať ich nástroje.
OK.
A Ager tam vzadu je zodpovedný za magnetický hák, ktorým spúšťame F302 do nášho hangára pre jumpre.
A vy to chcete spojiť.
Ako mrkvu a snehuliaka.
Bude to zariadenie dosť silné, aby vytiahlo polozatopený jumper z vody?
Ani náhodou.
- No, tak potom prečo... - Pretože to nie je treba.
Musíme ho dostať len dosť blízko povrchu, aby sme odtiaľ dostali McKaya a Griffina...
... s mechanikmi a potápačmi.
Dobre. Za koľko?
Pár hodín.
S Rodneym ste ma otravovali kvôli povoleniu testu jumpera ako ponorky...
... ale netušila som, že kvôli tomu zájdete až tak ďaleko.
Stále ste to nepovolili.
Práve som povedala áno.
Ako je na tom Zelenka s hľadaním?
Idem sa ho spýtať.
CO2 filtre fungujú na 100%.
No, prinajmenšom niečo.
A teraz...
... zistím, či môžem...
Prečo musia robiť tieto veci tak krpaté?
Pozrite, ja som mal byť ten na povrchu, ktorý zachraňuje toho úbožiaka, ktorý tu uviazol...
... a nie byť ten úbožiak, ktorý tu uviazol.
Kým bude mať Zelenka plán, zomriem od staroby.
Ahoj?
Si priateľský...
... alebo hladný?
Pretože si som istý, že táto vec je okamžitá príčina zlého trávenia, takže...
Je to ten vysielač.
Musí vysielať na frekvencii, ktorú počuješ.
Hej, len s kľudom, chlape. Hej, len s kľudom, chlape.
Ja...
Je mi ľúto, ak ťa otravujem, ale...
... ale tak trochu odtiaľto potrebujem odísť, vieš?
Možno by si mohol povedať mojim priateľom, kde som. Mohol by si...
... mohol by si to spraviť? Mohol by si zohnať pomoc?
Šlo by... to?
Čo to robím?
No, bavím sa s mimozemskou veľrybou ako s Lassie.
Pozri, fajn, ak mi nepomôžeš, tak plávaj ďalej!
Plávať.
Môžno môže jumper plávať.
OK.
Kokpit je neprístupný...
... ale väčšina obvodov ide späť sem, takže...
... ak si naozaj mal byť aj do vody, potom...
... by mali tvoje motory fungovať aj pod vodou...
... čo znamená, že s tebou môžem odtiaľto odletieť. No, nie odletieť, ale mohol by som sa vynoriť.
Teda, ak by som sa priblížil k hladine...
... núdzové volanie by nemuselo prechádzať toľkým oceánom. OK.
Konečne sa k niečomu dostávame.
Ako to ide?
No, pokročili sme...
... pomaly.
Ukáž mi.
Začali sme s pravdepodobnou pozíciou jumpera...
... na základe čísel, ktoré sme vypočítali z jeho krátkeho rádiového spojenia.
Potom sme odhadli, na koľko sa odchýlil z kurzu...
... ak teda vôbec, čiže rôznymi prúdmi...
... bočnými vetrami a podvodnými riekami, do ktorých sa jumper mohol, ale nemusel dostať.
K tomu sme pridali jeho rýchlosť zostupu pri viacerých uhloch.
To je všetko, čo máte?
Veď ste tú oblasť vôbec nezúžili.
Nie, nie, popravde sme ju o kúsok rozšírili.
Ako sa to môže počítať ako pokrok?
Pretože už nehádame.
Vieme s istotou, že jumper je niekde v tejto oblasti.
OK.
Elizabeth, ak ich aj nájdeme, nemáme ich ako...
Sheppard pracuje na navyjaku, ktorý by mal vytiahnuť jumper.
- Vážne? - Vážne.
Bude pripravený za pár hodín.
Potrebujem, aby si bol aj ty.
Táto malá klávesnica ma ničí.
Všetko sa to zlieva dokopy.
Potrebujem nové oči.
Ukáž, pozriem sa na to.
Počul som práve...
Áno, počul.
Sam?
Žiaden strach, Rodney.
Dostaneme ťa odtiaľto.
Ako si... Ako sa...
Tiež ťa rada vidím, McKay.
Oh, som cvok. Som totálny cvok.
Nie, to nie si.
Ty nie si skutočná.
Samozrejme, že nie som skutočná.
Pardon?
Som odtiaľto 3 milióny svetelných rokov a mám vlastné starosti.
Aha, no, tak čo tu potom robíš?
Máš halucinácie.
Oh, a to už prečo?
Správne.
Je to až tak zlé?
Vidím to tak...
... že si vystrašený...
... trochu panikáriš, si tu prevažne sám...
... a vedel si, že by sa ti hodila pomoc...
... a tak tvoje podvedomie personifikuje jediného človeka, o ktorom vieš, že je chytrejší ako ty.
Oh, tak to by som nepovedal.
Oh, nezačínaj, McKay.
Si veľmi chytrá.
Povedal by som aj geniálna...
... ale je genialita a potom som ja.
Vždy, keď sme pracovali spolu...
... si sa ty mýlil a ja som mala pravdu.
Ak by to aj bola pravda - čo nikto netvrdí - fakt, že môžeš prehlásiť takú...
Prečo by som tu inak bola?
Neviem.
Možno jedna posledná almázia, kým zomriem.
Jedna posledná almázia?
- Prosím ťa. My sme nikdy... - Tak fajn, prvá almázia.
... ale ide o to, že nikdy nešlo o tvoj rozum, blondína, ale o rošambó, takže...
- ... musíš uznať, že máš pred sebou atraktívneho... - V podstate sa hádaš sám so sebou.
Uvedomuješ si to, však?
Som výplod tvojej mysle.
Čo?
Čo ďalšieho je moja halucinácia?
Čo tým myslíš?
Ak nie si skutočná, čo je? Teda, ako poznám rozdiel?
Ako môžem vedieť, že merania, ktoré mám, sú správne?
Nie si až tak mimo.
Nie, nie, nie, nie, nie, nie...
Ja...
Ja som v bezvedomí na ošetrovni.
Pozri, som v poriadku a toto je len...
... postraumatická nočná mora.
Tak poďme, vstávaj, vstávaj, vstávaj.
Nie, nie, nie. Pochop, naozaj si v potápajúcom sa jumperi.
Tvoje merania sú správne.
Vedel si, že by sa ti hodila pomoc...
... a máš dosť hnusný otras, takže...
Takže...
... tu ťa mám.
Tu ma máš.
Predpokladám, že by ma to malo ukľudniť...
.. v istom...
... strašidelnom a na hlavu padnutom význame.
Čo keby si mi ukázal, čo si zatiaľ spravil?
Správne. Isteže.
5 kilometrov prístupnej oblasti. Zúžil si výber, Radek.
Dobrá práca.
Je príliš hlboko.
Váš navyjak má len 300 metrov kábla.
Vieme, že Jumper by sa mal potopiť prinajmenšom 300 metrov, takže ak je nad 600...
... stále by sme ho mohli dostať s navyjakom.
- A ak je hlbšie? - Pravdepodobne je.
Oblasť, ktorú prehľadávame, má až 1800 metrov.
Keď Wraithi zaútočili na mesto...
... dokázal si zmeniť štít na maskovaciu stopu.
Áno.
Prečo to nespravíme naopak?
Zmeniť maskovanie jumpera na štít.
Správne.
To by zadržalo vodu, áno.
Ale zobralo by to oveľa viac energie.
Vypneme všetko, čo nebudeme potrebovať.
Ale rekonfigurácia by trvala hodiny.
Vezmi si, čo potrebujeme. Zmeníme to na mieste.
Nie, nie, nie, nie, nie. Ja nemôžem predsa... Nie.
Radek...
Ja... ja ani neviem plávať.
300 metrov pod morom toho veľa nenaplávaš.
Pozri, neprikážem ti, aby si tam šiel.
Ja hej!
Ale ver mi, ak sa nemôže Rodney obrátiť na teba, na koho môže?
Pravda.
Dajte mi pár minút a zozbieram si výstroj.
Takže...
... vzhľadom k tomu, že mám ohraničený termín k vykonaniu môjho plánu, kým neklesne energia príliš...
... ale zaistené tým, že...
... je kódovanie bezchybné, sa vynoríme a v tej chvíli...
... by mali byť schopní zachytiť náš normálny rádiový signál...
... a prísť ma vytiahnuť.
Koľko energie tým minieš?
Čo ja viem? Väčšinu?
Potom je to zlý nápad.
Prečo?
No, čo ak to nevyjde?
No, potom...
... potom som mŕtvy.
Presne tak. Zlý plán.
Oh, ako som mohol zabudnúť.
Mal som si vybrať jednu zo stoviek ostatných možností.
Pozri, nehovorím, že mám lepší nápad...
Tak čo mám robiť? Nič?
- Áno. - Aké geniálne.
Zostaň v teple...
... zostaň nažive...
... vydrž, kým to pôjde.
Daj svojmu teamu čo najväčšie pole pôsobnosti.
Pole pôsobnosti na čo?
Na tvoju záchranu.
Ak by ma aj našli...
... čo je vzhľadom k pomorským prúdom a viacerým možným miestam dopadu...
... takmer nemožné...
... ako ma odtiaľto dostanú?
Na niečo prídu.
Nie, neprídu.
Obaja vieme, že jediná osoba, ktorá na to môže prísť, trčí v potápajúcom sa jumperi.
Ja.
Oh, touché.
Pozri, rozumiem, čo mi hovoríš a vravím ti...
... že sa mýliš.
Na povrchu máš niekoľko veľmi chytrých...
... veľmi motivovaných ľudí....
... a jediná vec, ktorej sa teraz venujú, je tvoja záchrana.
Ale, no tak!
Plánujú môj pohrebný obrad!
Ak tvoj plán nevyjde, čo sa asi aj stane...
... môžeš tým ohroziť ich plán.
Pomôžeš mi, alebo nie?
Pomôžem ti zostať nažive, kým to pôjde, ale nie...
... nepomôžem ti s týmto plánom.
Takže moja vlastná halucinácia mi bude odporovať?
Musíš si podvedome uvedomovať, že ťa od toho musí niekto odhovoriť.
Dnes nie sú ani moje halucinácie normálne.
Dobre.
Sme nad súradnicami pre pátranie.
OK.
Prechod by mal byť nepoznateľný.
Tak potom fajn.
Je to hračka.
Ja by som... ja by som to nerobila.
Nerobila čo?
Prepáč, zabudla som. Nepomáham ti.
Nie, nie, nie.
Všimla si si niečo?
Spravil som chybu?
Vážne, ak si niečo videla, proste mi povedz.
Ty sa so mnou hráš.
Prepáč?
Snažíš sa ma spomaliť.
- Neviem, o čom hovoríš. - Nesnaž sa mi popliesť hlavu.
Ja som z tvojej hlavy.
Dobre, ak mi nechceš pomôcť, zostaň na svojej strane jumpera.
Čo to bolo?
Akoby sme narazili na dno.
Oh, naozaj?
No, to je dobré.
Naše šance implodovať sú o vlások menšie.
- Ale, Rodney... - Nie, nie, nie! Žiadne ale, OK?
Nemôžem si aspoň na chvíľu dopriať radosti z jediného šťastia, ktoré som mal celý deň?
Toto nie je dobré.
Pozri, len, len...
... drž hubu!
Prídeš si sem, nepomáhaš mi, vravíš, že jediný plán, ktorý mám, je zlý...
... tvrdíš, že si výplod mojej fantázie a napriek tomu nie si oblečená ani trochu provokatívne!
Pozri.
No, tak to bolo vždy.
Nie, nebolo.
Náraz na dno oceána musel vytvoriť mikro-pukliny v trupe.
Naberáme vodu.
Atlantis...
... tu je Sheppard. Ozvite sa.
Sotva vás počujeme, John.
Až sa dostaneme hlbšie, stratíme vás nadobro, takže je načase popriať nám veľa šťastia.
Tak veľa šťastia.
Ozveme sa vám hneď, ako zamierime na hladinu.
Nech sú potápači v jumperi 8 pripravení.
Budú.
Weirová koniec.
Čo na to povieš, Radek?
Na čo?
Sme pod vodou.
Vždy som to chcel vyskúšať.
Áno, áno, áno. Len...
... sa uistite, že nie sme pod príliš veľkým množstvom vody.
Vyrovnal som a držím na 297 metroch.
Vidíš niečo?
Zachytávam len sporadické známky života.
Akože...
... známky života morských príšer?
Budeme potrebovať ten štít.
Áno, tak prosím, prestaňte rozprávať.
Rozkaz.
Je to smiešne...
... pretože vlastne...
... som práve, veď vieš...
... uvažoval, čím sa skončí toto dobrodužstvo.
Bude to...
... ľadová voda v tejto časti, kvantum...
... a pretože je teraz celá vec s implodovaním mimo diskusiu...
... naozaj by som mal znovu dosadiť utopenie.
Môžeš to opraviť.
Sú tam mikro-fraktúry pozdĺž celého zvaru.
Životná podpora stále funguje, správne?
Áno.
Pak vytvor pretlakované prostredie.
Čože?
Ak dokážeš zvýšiť tlak v jumperi, malo by sa tým spomaliť natekanie.
Nikdy ho nezastavíme.
Nehovorím, že by to šlo. Len hráme o čas.
Aby bola smrť čo najdlšia a najnepríjemnejšia, ako je len možné?
Len to daj na maximum, McKay.
Tak dobre.
Pravdepodobne by sme mali prísť na to, ako ohriať aj tú vodu.
Sme dobrý team.
Ty a ja.
Iste.
Nie, nie, vážne.
Rád s tebou pracujem.
Vždy som s tebou rád.
Tak by ma zaujímalo...
Zaujímalo by ma, prečo sme sa nikdy...
... nedali dokopy.
No, okrem faktu, že si sebecký, arogantný a zaobchádzaš zle s ľuďmi?
Áno.
No, vlastne pre to. Sebecký, arogantný, zlý na ľudí.
Ale...
... som predsa atraktívny...
... teda, fyzicky.
Poďme sa venovať práci na mojom nápade.
Je to môj nápad.
Ako si na to prišiel?
No, ty neexistuješ.
Myslíš tak, ako ti povie moje podvedomie, aby si myslela...
... takže vážne, bol to môj nápad.
Hádam sa sám so sebou o tom, koho to skôr napadlo, mňa alebo mňa.
Asi som naozaj sebecký, hm?
A arogantný a zlý na ľudí, áno.
Poďme na vec.
A natekanie...
... sa spomalilo.
Dobrá práca, Sam.
Vďaka. Gratulujem.
Poď sem.
OK.
Uvedomuješ si, čo to vlastne robíš, však?
Ale, no tak!
Si výplod mojej fantázie. Prinajmenšom by si si mohla dať dolu podprsenku.
Tvoje podvedomie vie, že by som to nikdy neurobila.
Si tá najhoršia halucinácia na svete.
Oh, to si nemyslel vážne.
Áno, áno, myslel.
Teraz ma prosím nechaj, kým budem pokračovať v práci na svojej záchrane.
Nechceš predsa ešte stále ovládať jumper z tej malej veci, že nie?
Áno, áno, chcem...
... a musím to urobiť skôr, než úroveň energie klesne pod 50%...
... takže...
... mám cca 10 minút.
Ak sa mi nechystáš pomôcť, prosím, zostaň vzadu a buď ticho.
Vidíš, pre toto by som s tebou nikdy nemohla mať vzťah, Rodney.
Nepočúvaš ľudí. Neveríš im.
Mám na to všetky možné dôvody!
Pozri, toto všetko je Zelenkova vina.
To on mal na starosti dohľad nad opravami jumpera.
To on povedal, že môže lietať. To on za mnou prišiel...
... červený po uši, pretože sa vždy bojí lietať, nehovoriac o testovom lete.
Bože, mal som mu povedať, aby sa dal vypchať, ale nie, nie, ja poviem "Iste, prejdem sa s ňou"...
... on je teraz živý a zdravý a v pohodlí mesta, kým ja trčím tu a doplácam na jeho chyby.
Takže prepáč, ak je môja dôvera v môjho kolegu vedca vždy nulová.
Ak chceš mať niečo poriadne...
... sprav si to sám.
Dobre.
Myslím, že niečo máme.
Aktivujem štíty.
Dobrá práca, doktor.
Dobre, poďme trochu hlbšie.
Počkajte.
Stop, stop, stop, stop, stop, stop.
Tohto som sa bál.
Štít vyciciava energiu so znepokojujúcou rýchlosťou.
Prečo?
No, maskovanie ťahá vždy rovnakú energiu, kým štít jej potrebuje tým viac, čím sú naň väčšie nároky.
Takže...
... pobyt pod viacerými atmosférami tlaku...
Áno...
... bez prestania ťahá šťavu z našich štítov.
Koľko máme času?
Až budeme hlbšie...
... 30 minút, najviac.
Tak fajn.
Zostupujem za 300 metrov.
- Prečo nezvýšiš teplotu? - Stalo sa.
Je to tou morskou vodou.
Aj tak mám sotva dosť energie. Okrem toho, už som takmer hotový. Čo to robíš?
Na zahriatie.
Ty, ty... ty tu fyzicky nie si. Nemôžeš prenášať žiadne teplo.
To neznamená, že ťa nemôžem rozpáliť.
Čo prosím?
Vieš, uvažovala som nad tým, čo si povedal.
Myslím, že si mal pravdu.
Ja?
Pravdu o čom?
No, som tvoja fantázia.
Bolo by len fér nejakú mať.
- Naozaj? - Naozaj.
Vedel som to.
Vedel som, že to chcela.
Zadrž.
Nekaz tú chvíľu.
Nie, ja viem, o čo sa pokúšaš.
V to som dúfala.
Už zas ma chceš spomaliť.
Popravde, snažím sa o opak.
Nie... Nie.
Rozptyľuješ ma.
Vieš, že mám len pár minút na vykonanie svojho plánu. Siahla si na to posledné, o čom si vedela, že by ma spomalilo.
Priveľa premýšľaš. Poď sem.
Nie.
Nie, na toto neskočím, podplukovníčka siréna.
Tento program vyjde...
... a ja ho vykonám.
Nerob to, Rodney.
Nezaberie to.
Pozri, je ti zima, si zúfalý, udrel si sa do hlavy. Máš sklon robiť chyby.
Mal som ťa ignorovať od začiatku.
Celú dobu si ma len spomaľovala.
Idú po teba. Dostanú ťa odtiaľto.
- Prosím, daj im šancu. - Nepočúvam ťa.
Nerob to.
A tu.
Dokonané jest.
Nie je čas na hádky.
Je to chyba.
Verím, že zmizneš, kým dosiahnem hladinu.
Ani... teraz neotváraj ústa.
Naozaj nepotrebujem "vravela-som-ti", takže...
Koľko energie si stratil?
30 minút.
- OK, to nie je až tak zlé. - Nie.
Nie, takto... takto mám...
... pol hodiny, kým budeme bez štipky energie.
Pol hodiny, kým zomriem.
Mám pocit, že moja čeština sa zlepšuje, pretože viem, čo myslíš.
Môže to byť tým štítom, môže to byť hĺbkou...
Mám problémy s detekciou jumpera.
Iba ak...
Iba ak čo?
Mohli by ste ukázať HUD, prosím?
Čo to je?
Vaša morská príšera.
Je to prinajmenšom 6x8-krát väčšie ako tento jumpre, takže...
... skúste nezalietnúť jej smerom, dobre?
Ako je na tom štít?
12 minút.
Dobre.
Poďme sa na to pozrieť.
Prečo?
Pretože pláva v okruhoch okolo jednej oblasti, čo znamená...
... že možno našla niečo zaujímavého.
Čo?
Čo odo mňa chceš?
Len... len... choď preč.
Myslím, že...
Myslím, že, že len čaká, aby ma mohol zjesť.
Bol som na neho naozaj zlý.
Na veľrybu?
Nie. Na Griffina. Zmenil som tému. Práve ty by si mala stíhať.
Prepáč.
Vedel, že obaja zomrieme, ak niečo nespraví, a tak...
On...
Prečo ma to nenapadlo skôr?
Môžno napadlo.
Vedel som to. Len som nemohol...
Bol to odvážny muž...
... a ja...
Nie je to spravodlivé, vieš?
Bol to zlý deň.
Dostaneš sa odtiaľto.
Toto by som ti neuveril, ani keby si nahá.
Hm, tak nič.
Vydrž so mnou, Rodney.
Musíš zostať pri vedomí.
Môj plán bol hlúpy.
Dofrasa, čo som si namýšľal?
No, plakať nad rozliatym mliekom...
Mala si pravdu.
Mal som ťa počúvnuť.
Vždy som ťa obdivoval, Sam...
... a nesnažím sa ťa len...
Ja viem.
Úprimne si nemyslím, že si chytrejšia, než ja.
Keď máš dobrý deň...
... sme ako...
.... možno rivali.
Niekde je tam kompliment, však?
Áno.
Moja inteligencia bokom...
... ty si múdrejšia.
Myslím, že práve preto si tu so mnou ty.
Mala si pravdu.
No...
... to ty si mal pravdu.
Aspoň podvedome.
Tak to je asi plus.
Jumper.
Mám jumper.
To zviera okolo neho krúži.
Jumper 6, tu Sheppard. Ozvite sa.
Podľa týchto meraní je mŕtvy.
Bez energie.
Dobre, dajme naň navyjak a poďme domov.
Nie, to nezaberie.
A prečo nie?
Nabral príliš veľa vody.
Senzory naznačujú, že aj zadná časť je čiastočne plná.
Kábel to neutiahne.
- No, môžeme to skúsiť. - Nie, počúvajte ma.
- Nie. Je to otázka jednoduchej fyziky. - Neprišiel som sem, aby som nespravil nič.
Štít.
Môžeme rozšíriť štít medzi obomi jumpermi.
Máme dosť energie?
Áno, ak pristaneme na dne oceánu, zachováme tak dosť energie z motorov...
... bude to len o prechádzke medzi jumpermi.
Tak fajn.
Priblížim sa tam.
Čo bolo zasa toto?
Pomoc.
McKay, Griffin... počujete ma?
Sheppard?
Hej, kamoš.
Čo keby si otvoril dvere?
Myslím, že to by bol dosť zlý nápad.
Počúvaj, v skratke...
... zmenili sme maskovanie na štít a rozšírili ho okolo tvojho jumpera. Stojím ti rovno pred dverami.
Čože?
Stačí otvoriť dvere a prejsť do môjho jumpera.
Vravela som ti, že na niečo prídu.
Čo?
Čo ak to nie je Sheppard?
Čo tým myslíš?
Čo ak je to ďalšia z mojich halucinácií? Čo ak...
... je to ten môj vnútorný pesimista, ktorý to chce mať za sebou?
Počul si, je tam štít.
Áno a počujem aj teba!
McKay? Čo ťa zdržuje?
Mali by sme to spraviť skôr než neskôr. Štít nevydrží večne.
O pár minút budeš v hypotermii.
Ja len... Už nedokážem povedať, čo je skutočné a čo nie.
Rodney...
... sú tu.
Dokázali to.
Nechaj ich pomôcť.
Dobre.
D... dobre.
Radšej ustúpte. Nabral som dosť vody.
Nie.
Záložné otváranie.
Rodney, si v poriadku?
- Budem. - Kde je Griffin?
Bol tam.
- Tak fajn, poďme domov. - Nie, potrebujem dekompresiu.
Cartertová mi povedala, aby som zvýšil tlak.
Carterová?
Ja. Ja. Ja som si to povedal.
Udrel som sa do hlavy.
Vidíš, kamoš?
Je mi ľúto, dnes ma na večeru mať nebudeš.
Vďaka nemu sme ťa našli.
Naozaj?
Takmer som si myslel, že sme ťa stratili.
Vedel som, že niečo vymyslíte.
Teda, podvedome.
slovenské titulky: namuras
http://gatenet.etherealia.com
verzia 1.00 [06-02-06]