Jestli čekáme, že tito lidé nám mají co nabídnout, tak ztrácíme čas.
Zdá se, že mají sotva dost jídla sami pro sebe.
A pokud jde o technologii, tak tohle mluví samo za sebe.
Zajišťovat dobré vztahy se sousedy neznamená jen obchodovat.
Zajisté, ale musíme se přátelit s každou primitivní...
- ...zemědělskou společností v galaxii Pegasus? - Dobrá, to stačí.
Nemůžou to být všechno planety se skvělou technologií...
- ...a vstřícnými ženami. - A proč by ne?
Zdravím vás. Jsem Eldred.
Sheppard.
Tohle jsou Ronon, Teyla a McKay.
Omlouvám se, že jsem vás nechal čekat, ale je...
...čas sklizně a musíme připravit dary pro Věž.
Věž?
Musíte být vskutku hodně zdaleka, když jste ještě neslyšeli o Věži.
Neznám nikoho, koho by nechránila.
- Chránila před čím? - Před Wraithy.
A je ta věž někde poblíž?
Ukážu vám ji. Pojďte.
Támhle je.
Zdá se to jen mně, nebo opravdu vypadá jako--
- Centrální věž Atlantis? - Ano.
Jak přesně vás ti lidé z Věže chrání před Wraithy?
Mají mocnou zbraň schopnou zničit wraithské lodě, které sestoupí z oblohy.
Jakou zbraň?
Tisíce jasných světel vystoupí ze země pod Věží...
...napadnou lodě a zničí je.
- Vážně? Tisíce jasných světel? - Viděl jste je?
Nikdy jsem nespatřil wraithskou loď, nepřilétli již po mnoho generací.
Ale občas se Regent rozhodne, že je vhodné...
...jejich sílu předvést lidem.
Opravdu rádi bychom se setkali s tím... Regentem.
To bude obtížné...
...pouze členové dvora smí vstoupit do Věže.
Možná by mohli projednou udělat výjimku.
- Udělám, co budu moci. - Děkujeme.
Znáš tu zbraň, o které mluvil?
Říkáme jim Střely, používali jsme je k obraně Země i Atlantis...
- ...ale hodilo by se nám pár dalších. - A nejen to.
Pokud mají funkční Střely, musí mít ZPM.
Eldred říkal, že Wraithové tu už dlouho nebyli. Ta technologie už možná nefunguje.
Dozvím se víc, když půjdu blíž a získám nějaké údaje.
- Myslíte, že ten Eldred mluví pravdu? - Nemá důvod lhát.
A říkal jste, že ta Věž má stejnou architekturu jako naše?
Byla celá zarostlá vegetací, ale je na ní rozhodně něco povědomého.
- Takže lidé ve Věži mohou být Antikové. - Já vám nevím...
...tahle společnost na ně nevypadá. Proč by Antikové chtěli...
- ...vládnout skupině prostých farmářů? - Nevím. Tak či onak...
- ...bychom si s nimi měli promluvit. - Souhlasím.
Blížíme se k úpatí Věže, blíž si vás netroufnu zavést.
Hádám, že lidi jako vy, moc často na párty nezvou.
- Věž je jen pro vznešené. - Aha.
A čím jsou vznešení?
Krví.
Jasně.
- Co je to za chlápky? - Vojáci z Věže.
Počkejte, uberte trochu.
Kdo jste?
Podplukovník John Sheppard, kdo jste vy?
Velitel Regentovy stráže.
A tenhle vesnický šupák se mi opovážil vzdorovat.
Je jasné, že musí být exemplárně potrestán.
- To si nemyslím. - Prosím, podplukovníku...
...je to moje chyba.
Myslíte, že tu budu jen tak stát a nechám vás bičovat nevinného?
Pak se pletete.
Strážníku,...
...dejte si pohov.
Vy jste ti cizinci, co žádali o audienci, nebo ne?
To jsme my.
Jmenuji se Otho a mám tu čest být Regentovým komořím.
A takto ozbrojeni k němu rozhodně nesmíte.
Tak to my asi půjdeme.
Bojím se, že na to už je pozdě.
Tohohle vemte.
Prosím, podplukovníku, nebraňte se. Regent vidí vše.
Opravdu vidí.
Ale nejspíš budete potřebovat ukázku.
A tady ji máte.
A teď, prosím, složte své zbraně.
Někteří z těch lidí by nemuseli příští úder přežít.
Podplukovníku.
Neměli bychom tu být, jestli přijdou vojáci--
- Klídek, už to skoro mám. - Rodney, ozvěte se.
Co se děje? Máme potíže...
- ...odvedli podplukovníka Shepparda. - Cože? Kdo?
Vojáci z Věže. Přišli a zabavili naše zbraně.
A vy jste je nechali?
- Neměli jsme zrovna na vybranou. - Dobrá, už jdu zpátky.
- Byla to rozhodně Střela. - A celkem dobře zamířená...
...tedy pokud chtěli lidi jen vystrašit a ne někoho zabít.
- Tady Sheppard, slyšíte mě někdo? - Podplukovníku, jste v pořádku?
- Jsem, je s vámi McKay? - Jsem tady.
Našel jste něco při vašem průzkumu?
Vlastně ano, je tam rozhodně aktivní ZPM.
Ale jde sotva zachytit, těžko říct, jestli je vybité, nebo jen právě málo zatížené.
Ještě něco?
No, opravdu zajímavé je, že je nejspíš pod zemí.
Když jsem na to přišel, hledal jsem podzemní útvary.
Věž je jen špička ledovce, pod ní je skrytá obrovská stavba.
Nedá se to říct přesněji, bez podrobné analýzy, ale...
...může být velikostí srovnatelná s Atlantis.
To mě ani nepřekvapuje...
...jsem právě ve Věži a musím říct, že tohle jsem už někde viděl...
Ty tam, přistup blíž.
- Podplukovník John Sheppard. - Vím, kdo jsi, viděl jsem tě ve vesnici.
Opravdu?
Vidím ve svém panství vše, co je potřeba.
Tví přátelé, mají o tebe starost.
No, abych byl zcela upřímný, také mám o sebe starost.
Chci říct, jsem vězeň, že?
Ukázat moc je nezbytné pro blaho vesničanů, nenapadají je pak žádné hlouposti.
Ale prozatím bych byl raději, kdyby ses považoval za hosta.
Otče, mám námitku.
Tento muž by měl být potrestán, vzepřel se našemu strážnému.
Našemu strážnému?
Odpusť. Tvému strážnému.
Podplukovníku, bude mi potěšením, pokud s námi dnes povečeříte.
Podle těchto údajů to vypadá,...
...že ta stavba pouze nepřipomíná Atlantis, je stejná.
Zevnitř to také tak vidím, ačkoli to tu vyzdobili.
Pokud je tohle město jako Atlantis, kde jsou ostatní věže?
Nejspíš dávno zbořené, možná byly zničeny při útoku Wraithů.
Za těch 10 000 let to celé zarostlo lesem.
Jedno je jisté, tihle lidé nejsou Antikové.
Ale z toho co jste říkal, Regent musí mít gen potřebný...
- ...pro ovládání složitých systémů. - Vypadá to tak.
- Používají i další systémy? - Žádné jsem neviděl.
Předělali řídicí místnost na sál pro královské audience.
Zdá se, že funguje pár dalších systémů, ale myslím že jsou automatické.
Jste si jistý, že nejste v bezprostředním nebezpečí?
Myslím, že nejsem.
Nehlídají mě a dokonce mám svou vlastní místnost.
Mně se to nezdá. Přivoláme posily a dostaneme tě ven.
Nemyslím, že by to vyšlo, i kdybychom to zkusili.
Hologramy a dostatečná zásoba Střel, to nás snadno vyřídí.
Prozatím nechci, abyste něco dělali. Držte se zpátky.
Dobrá.
Jsme rádi, že s námi můžete povečeřet.
Potěšení je na naší straně.
Děkujeme předkům za jejich dary a prosíme je, aby požehnali Regentovi.
Ať se o nás navěky stará a chrání nás.
Prosím, nechte si chutnat.
Je od vás šlechetné, že si vzpomenete na Regenta ve svých modlitbách.
Zejména po tom, co se přihodilo dnes odpoledne.
Je to politováníhodné,...
...ale vojáci slouží Věži a bez Věže jsme proti Wraithům bezbranní.
A výměnou jim dáváte část úrody?
- Polovinu z každé sklizně. - Polovinu?
Dosud jsem nepotkala nikoho, komu říkají podplukovník, co to znamená?
To není jeho jméno, ty hloupá. To je hodnost.
- Omlouvám se. - To je v pořádku.
Stejně na oficiality moc nedám, co kdybyste mi říkala Johne?
Dobře, Johne.
Každý, kdo má oči, pozná, že jste od armády.
Proto se divím,...
...proč jste zpochybňoval jednání otcových vojáků?
Copak nesouhlasíte s tím, že disciplína je nezbytná?
Jen si nemyslím, že bičování lidí je ten správný přístup.
Vesničané jsou tupá hovada, ničemu jinému nerozumějí.
Možná proto, že nikdy nic jiného nepoznali.
Myslím, že nikdo z nás nezpochybňuje, že život rolníka může být obtížný.
Ale oč horší by bylo, kdyby padli za oběť Wraithům.
Chráníte je stejnými světly, jako to, které dnes zasáhlo vesnici?
Jistě.
- Kde je získáváte? - Regent je přivolá svou vůlí.
Ale odkud?
Vylétají ze země, ale napadlo někoho jít tam a prozkoumat to?
Myslíte katakomby?
Ať už tomu říkáte jakkoli.
Jsou tmavé a špinavé, proč by tam někdo chodil?
Můj pane!
To nic, nechte mě být.
Odveďte ho do jeho komnat.
Co je to s ním?
Bude v pořádku, nestalo se to poprvé.
No, nenajedl jsem se zrovna dosyta.
Měli bychom být poctěni, že ti, kdo mají tak málo, se s námi podělili.
Jsem poctěný. Poctěný a hladový.
Vážně, my bychom měli nakrmit je. Máme lepší jídlo mezi nouzovými zásobami.
Nejsem si jistá, že by to přijali, jsou to hrdí lidé.
Ne dost hrdí, aby bránili sami sebe.
To se může změnit.
Počkat, počkat. Zpomalte. Musíme být opatrní.
Nevíme, kdo se dívá, na to nezapomínejte.
Máme se držet zpátky, ne začít revoluci!
Nevěříte přece, že tohle je spravedlivá společnost.
Je to společnost, kterou už dlouho nenapadají Wraithové, to víme jistě.
Tak, a kde máme ty nouzové zásoby?
Neruším?
Moro! Ne... Jak se má otec?
Odpočívá, díky za optání.
Podívejte, možná by bylo nejlepší, kdybych přišel jindy.
Ne, nesmíte odejít. Prosím.
Otec s vámi chce probrat něco velmi důležitého.
Možná ráno. Pokud vám tyto komnaty nevyhovují...
Ne, ne, jsou... pěkné.
Mohla bych pro vás něco udělat, abyste se tu cítil pohodlněji?
Myslím, že ne.
Jseš si jistý?
Páni. Tak tohle jsem nečekal.
Nepřipadám ti atraktivní?
Ne, tím to není, jen--
Myslels vážně to, co jsi říkal u večeře?
Rozhodně! Připomeň mi, co jsem to říkal?
O vesničanech, můj bratr to považuje za slabost,...
...ale já vím, že jednoho dne budeš skvělým vládcem.
Jasně!
Vládcem? O čem to mluvíš?
Otec slíbil, že když se vezmeme, budu následnicí já.
Musíme si promluvit.
Podplukovníku Shepparde, jistě. Prosím, pojďte dál.
Zdá se, že pár lidí nepochopilo přesně, proč tu jsem.
Mora mě přišla včera v noci navštívit.
Musíte omluvit její ukvapenost, podplukovníku. Nemá mnoho času.
A to znamená co?
Mám ve Věži mnoho povinností, nejdůležitější z nich je dvorní genealog.
V těchto svitcích je zachycena pokrevní linie Regentovy rodiny za posledních 20 generací.
Mým úkolem je studovat je a určit nejvhodnějšího partnera pro každého člena královského dvora,...
...abychom udrželi pokrevní linii nedotčenou.
Je to nezbytné, protože pouze někdo regentské krve...
...může ovládat trůn, a tedy i zbraň, která nás chrání před Wraithy.
Ale předpokládám, že mnohé z toho již víte.
Většina lidí, když vidí poprvé aktivaci trůnu, reaguje, jako by šlo o nějaké čáry.
Ale vy... Vy jste ani nemrknul.
A navíc, máte ve své krvi...
...právě ten gen, kvůli kterému byl Regentův rod tak pečlivě šlechtěn po všechny ty generace.
Proskenoval jsem vás, když jsme se potkali, pamatujete?
Jistě.
Podplukovníku, musíte pochopit, jak je to pro nás důležité.
Během staletí, navzdory naší snaze, linie upadla.
Není jisté, že další Regent bude schopen ovládat trůn.
Pak je nejspíš načase začít přemýšlet o novém řádu.
Viděl jste nerovnosti v naší společnosti a nesouhlasíte s nimi.
- Stěží vám to mohu vyčítat. - Tam ve vesnici jste s tím problém neměl.
Musím si udržovat před vesničany své postavení, je to má povinnost.
Ale věřte mi, z nás dvou právě vy máte lepší možnost věci změnit.
Váš gen je silnější, než měl kterýkoli člen Regentovy rodiny po tři staletí.
- Poslal jste Moru za mnou. - Ani jsem nemusel.
Moc dobře chápe naši situaci.
Na řadě je Tavius,...
...ale šance, že jeho sestra jednoho dne zplodí děti s lepší genetickou výbavou,...
...než bude mít on, nebo jeho potomci, bude vždy hrozbou.
- Takže, pokud stařík zemře... - Přesně tak.
A jeho stav se zhoršuje každým dnem.
Znám někoho, kdo by mu mohl pomoci.
Dr. Beckette.
Dobré ráno. Pochopil jsem, že pacient na mne čeká ve Věži.
- To nám řekl pplk. Sheppard rádiem. - Díky, Ronone.
- Máte představu, do čeho jdu? - Vlastně ani ne.
Podle podplukovníka se za vaši bezpečnost zaručil Regentův komoří.
- Dá se mu věřit? - Moc ne. Ale mám záložní plán.
Baldric, důvěryhodný místní chlápek, říká, že zná cestu do podzemního města.
Zrovna dvakrát se tam nehrne, ale...
- ...myslím, že ho přemluvím. - A jak nám to pomůže?
Když najdu ZPM, tak jim to tam můžu kdykoli vypnout.
Bez trůnu je to jen primitivní banda se sekerami a noži.
Sekery a nože mohou pěkně zranit, Rodney!
- Však víš, jak to myslím. - No skvělé. Tak dobře.
Zaneprázdněný jako obvykle, že?
Stále tvorba plánů, promýšlení strategií...
- ...samozřejmě jen pro dobro dvora. - Samozřejmě.
Samozřejmě.
Všiml jsem si, že jste naverboval někoho nového do svých malých plánů.
Toho pplk. Sheppard.
Něco ohledně lékařské pomoci pro Regenta?
- On se nabídl, co jsem měl odpovědět? - Jen opatrně, pane komoří.
Pamatujte na své postavení a také na naši dohodu.
- Co s podplukovníkem? - Postarám se o něj, až přijde čas.
- To je ono. - Dobře, tak do toho.
Nejsem si jistý, že to je moudré.
Nezajímají mě vaše primitivní tabu, jasné?
Je to tmavé a strašidelné místo, ale není prokleté nebo tak něco,...
...je úplně bezpečné.
Víte, katakomby jsou citlivé na zemětřesení.
- Opravdu? - Tři děti zemřely minulý rok v závalu.
- Myslel jsem, že to jsou pověry. - Ba ne, to nebezpečí je dost reálné.
A to mi říká až teď...
Je chudokrevný.
Jeho játra a ledviny selhávají, ale nemá teplotu, takže to nejspíš nebude infekce.
- Potřebuji udělat více testů. - Potřebuji s ním mluvit.
- Teď potřebuje odpočinek. - Carsone.
- Není při smyslech. - Díky doktore.
Dobrá.
Podplukovníku, Regent mě pověřil, abych s vámi jeho jménem promluvil.
Prosím, pojďte tudy.
- Víte co to je? - To mi řekněte vy.
Je to létající stroj. Alespoň býval. Vyčerpali jsme jeho energii už dávno.
Vím, že o těchto věcech něco víte, i když se to snažíte skrývat.
Také vím, že toto místo bylo kdysi domovem mnohem vyspělejší civilizace.
Naneštěstí kromě několika ozdob a nepoužitelných artefaktů...
...nám už zbyl jen trůn.
A pokud bude linie slábnout jako doposud, nebude použitelný ani ten.
Co když vám řeknu, že existuje způsob, jak to obejít.
Jak ochránit planetu bez udržování pokrevní linie a podobných nesmyslů.
- To je nemožné. - Co když není?
- Takové řeči jsou nebezpečné. - Nemůže sledovat každého.
Podívejte, teď jim sloužíte.
Ale pokud máte pravdu, a oni časem ztratí kontrolu nad křeslem...
- ...kdo potom budou? - Co navrhujete?
Lék, genovou terapii.
Dáme to lidem ve vesnici a polovina z nic bude mít schopnost ovládat trůn, žádný problém.
- Vy tady mluvíte o revoluci! - Mluvím o přežití...
Co se stane, až vládnoucí rod nebude moci ochránit tuhle planetu?
A výměnou za tento lék, co chcete vy?
- Rodney, ozvěte se. - Pokračujte.
Rodney. . .
Opakujte, prosím! Nemám tu moc dobrý signál.
- Už jste něco našel? - Teď jsme se teprve dostali do města.
Možná uděláme malou dohodu. Střely za genovou terapii.
- Potřebuji jen vědět, kolik jich ještě mají. - Dobrá, jdu na to. Pojďme!
Co to bylo?
Říkal jsem vám, že katakomby jsou nestabilní.
Musíme jít dál.
Pplk. Shepparde, dokončil jsem vyšetření Regenta.
Bojím se, že pro něj už nemůžu nic udělat, umírá.
- Kolik času ještě má? - Může se to stát kdykoliv.
Ale je tu ještě něco jiného. Důvod proč umírá je, že byl otráven.
- Cože? - Jo.
Nejspíše to bylo provedeno pomalu, během posledních měsíců.
Pravděpodobně otráveným jídlem.
- Tušíte, kdo by ho chtěl vidět mrtvého? - Ano, mám teorii.
- To je ono. - Co?
- Sklad Střel. - Nerozumím.
Ta zářící světla, která se jako kouzlem objevují na obloze a ničí wraithské lodě.
Nejsou to kouzla, jsou to skutečné, fyzické objekty, projektilové zbraně.
Neuvěřitelně silné projektilové zbraně.
Jediná otázka je, jestli ještě nějaké zbývají.
- Já tady nic nevidím. - Hele, vydržte chvíli.
ZPM je zapnuté, takže by to měla být záležitost pouze...
...tohoto...
OK. Ještě jich tu pár zbylo.
Možná, že zapnout zdroj nebyl ten nejlepší nápad.
Myslím, že máte asi pravdu. Vypadněme odtud.
- Je tu jiná cesta ven? - Technicky vzato, ne.
Je to jediná cesta z téhle sekce.
Není důvod k panice, zkusíme zavolat rádiem o pomoc.
Shepparde, tady McKay, ohlaste se prosím.
Ronone, Teylo, prosím odpovězte.
Kdokoliv?
Dobrá, teď už můžeme začít trošku panikařit.
Tomuhle říkáte sklizeň?
Když přinesu tento ubohý projev úcty Regentovi, dá mě zbičovat za moji opovážlivost.
- Je to všechno, co můžeme postrádat. - Možná můžete nabídnout něco jiného.
Ne! Ne!
- Hej! - Zase ty?!
Podíváme se, jak se vypořádáš s někým, kdo se umí bránit.
Máš moc drzý jazyk. Asi ti ho budu muset vyříznout.
- Pplk. Shepparde? - Jo?
Máme tady ve vesnici nějaký problém.
Byla tady menší potyčka.
- Kde to jsme? - Tohle by mělo být pomocné ovládání.
Jo.
To je úžasné! Je to tady skoro identické.
- Identické jako co? - To je fuk.
Potřebujeme přístup k vnitřnímu komunikačnímu systému města. Takže...
- Víte, co se stalo minule, když jste něco zapínal? - Právě teď nemáme moc na výběr.
To je strašné. Tavius byl krutý a mstivý, ale vražda vlastního otce...
Výchova dětí může být velmi nebezpečná. Hlavní je, že jsme ho nenechali uspět.
- Potřebujeme mluvit s Regentem. - Bojím se, že už je pozdě.
Před několika minutami jsem dostal zprávu...
...zemřel.
Musíte hned odejít.
Tavius zatkne Moru a každého, o kom si bude myslet,...
...že s ní spolupracoval, a to jste i vy.
- A co vesničani? - Všechny je zabije, vypálí vesnici,...
- ...aby z nich udělal příklad. - Nemají nic společného s tím co se děje.
To nevadí, každý odpor musí být bez milosti zničen.
Aby se nešířil do ostatních vesnic.
Tohle je ta genová terapie, o které jsme mluvili.
- Můžete to dát lidem a říct jim, o co jde. - Nemusíte už být otroky té pokrevní linie.
Možná už je příliš pozdě. Tavius to bude považovat za velezradu.
Bude proti tomu bojovat. A pokud ho vojáci podpoří...
- Co to znamená? - Že zpráva o Regentově smrti je už venku.
Celý dvůr se shromáždí v trůnní místnosti. Jděte teď, než bude pozdě.
Podplukovníku?
Tohle je zajímavé.
- ZPM je téměř vyčerpané. - Co?
- ZPM, to je... víte co? - Vím, "to je fuk".
A co je důležitější, nemůžu zapnout vnitřní komunikaci.
- Takže nemůžeme poslat zprávu? - Ne, vysílačka nebude fungovat,...
...protože jsme moc hluboko. Je tu jen jedna možnost.
Jděte zpátky do vesnice, je tu ještě jedna věc, kterou potřebuji udělat.
- Neměl jste zabíjet strážného. - Někdo musel něco udělat.
- Teď přijde ještě více vojáků. - Tak se jim postavte. Shromážděte své lidi a bojujte.
- A když Regent použije trůn? - Zvládneme to.
Na debaty je pozdě, Eldrede, co se stalo, stalo se.
Regent se pomstí na nás všech.
A když už musíme zemřít, mnohem raději zemřu v boji.
- Moro? - Johne, co tady ještě děláš?
- Všude jsem tě hledal. - Musíš hned odejít.
Vím, ale chci, abys šla se mnou.
Oba víme, co se stane, když tu zůstaneš.
Já pro tebe můžu najít bezpečné místo, kam bys mohla jít.
- Johne. - Za nic z toho nemůžeš.
- Opravdu mě vezmeš s sebou? - Samozřejmě.
To nebude nutné.
Mora je teď zcela v bezpečí.
Tavius byl zatčen za vraždu Regenta.
- To je dobrá zpráva. - A vy jste měl opravdu odejít, dokud to šlo.
- Co je, ksakru, tohle? - Omlouvám se, Johne.
Byl jsem připraven nechat vás odejít. Ale vaši kolegové ve vesnici si vynutili zásah.
Podněcují k povstání a to je něco, co jako nový Regent...
...nemůžu dopustit.
- Počkejte venku. - Za tohle dostanu vaši hlavu, komoří.
- Nejste v pozici, abyste mi vyhrožoval. - Je opravdu třeba trestat mě tím,...
- ...že tu musím být s nimi? - My jsme nespáchali vraždu.
Pravda, v téhle místnosti jeden vrah je...
...že ano, Otho?
Nechte mě hádat. Řekl vám, že jsem to udělal já.
Vypadám jako člověk, který ví něco o jedech a chemikáliích?
Otho na druhou stranu...
...provádí komplikovaný výzkum, který může někomu připadat nudný,...
...ale který se někdy může ukázat celkem užitečným.
- Říkáte, že on otrávil starého Regenta? - Neměl jsem na výběr.
Nabídl jsem mu záruku úspěchu výměnou za to, že ušetří život Mory.
Vynecháváte to nejlepší.
Jakmile bych převzal trůn, Mora měla být dána Othovi za ženu.
Všechno co musela udělat bylo občas po něm hodit okem...
...a ten hlupák se chytil.
Stráže!
Je pravda, že jsme se měli vzít, a tak to uděláme.
Ale teď si nebude brát pouze sluhu, ale samotného Regenta.
Měl bych přestat chodit po návštěvách.
- Říkal jste, že ty zbraně mají velkou ničivou sílu? - Ano.
- A co s ní zamýšlíte udělat? - Udělat díru přímo na povrch,...
...jestli to dokážu donutit, aby to letělo rovně.
Vlastně jsem nikdy předtím nic takového nedělal.
- Co se stane když uspějete? - Jsou tu dvě možnosti.
Buď vytvoříme krásnou velkou šachtu,...
...která nám dá potřebný vzduch a dostatečný signál vysílačce...
...nebo se na nás zřítí už tak dost nestabilní strop a pohřbí nás zaživa.
- Raději si představuji tu první možnost. - Ano, ano, pozitivní myšlení, velmi dobře.
Tak v tom pokračujte a já se budu spoléhat na své zkušenosti a kvalifikaci.
- Přece jste to nikdy nedělal. - Celkovou kvalifikaci.
Mohl byste být zticha, když na tom pracuju?
Tak...
- Nemůžu uvěřit, že to fungovalo. - Co se stalo s pozitivním myšlením?
- Lhal jsem. - Tady je McKay, slyší mě někdo?
- Rodney, kde jste byl? - Kde asi?!
Byl jsem uvězněný v podzemí kvůli zemětřesení,...
...které odřízlo jediný východ z té části města, kde jsem byl.
Máte přístup k ZPM?
Ne, nemám přístup k ZPM, ale mimochodem, děkuji za vaši starost.
- Rodney, ... - Ne, ne, ne, to je dobrý.
Váš blízký přítel téměř zemřel, byl ve smrtelném nebezpečí,...
...a vaše první starost je ZPM? To je normální.
Omlouvám se, Rodney, ale měli jsme dost svých problémů.
Pplk. Sheppard a doktor Beckett neodpovídají na naše volání...
...a také tu je vysoká pravděpodobnost, že Regent zahájí na vesnici útok Střelami.
Pokud k tomu dojde, všichni tu zemřou.
Odejděte!
- Johne, je mi to tak líto... - Ale no tak, nech už té hry na neviňátko.
- Nikdy jsem ti nechtěla ublížit. - Tak nám pomoz se odsud dostat.
Nemůžu. Ale snad přesvědčím Otha, aby ušetřil vaše životy.
To by byl dobrý začátek.
Mezitím jsem ti přinesla tohle. Musíš říct přátelům, aby odešli, než bude pozdě.
První cíl nového Regenta je zničit celou vesnici pomocí trůnu,...
...takže žádná jiná vesnice už proti němu nepovstane.
- Rodney, hlaste se. - Shepparde, jste v pořádku?
Jsem v pořádku, poslouchejte, potřebuji okamžitě odpojit ZPM,...
- ...jinak Ronon a Teyla zemřou. - Tohle už všechno vím.
Ale naneštěstí jsem odříznutý od ZPM.
- Musí být něco, co můžete udělat. - Pracuji na tom!
Pracujte rychleji!
Ti hlupáci...
...si skutečně myslí, že se mi mohou postavit.
Myslím, že něco mám. Zdá se, že ZPM je téměř vyčerpané.
Pokud dokážeme aktivovat dost systémů najednou,...
...mohlo by to zbytek energie rychle spotřebovat.
- Tak to udělejte! - Nemůžu.
Nemám přístup k energeticky náročným systémům. Potřebuji něco opravdu velkého.
A co motory?
Město je stejné jako Atlantis, že? Město, které umí létat.
To mám odletět s městem přímo z podzemí?
Ne, nemusíte letět nikam,...
...jen ho připravte ke startu, to by mělo spotřebovat dostatek energie.
Jo, to by mohlo vyjít. Je tu jen jeden problém.
Jaký?
Tohle místo je dost nestabilní a i malé vibrace mohou způsobit, že se to tu na nás celé zřítí.
Tohle riziko budeme muset podstoupit.
Zapínám hlavní motory.
Co se to děje?
- Jdeme. - A co on?
Zapomeňte na něj...
Je mi líto, princátko.
Padají na zem.
No, tohle už je lepší, řekl bych...
Vy!
To je vaše vina. Chopte se jich!
Jste Regentem pouze, když dokážete ovládat trůn - to jste sám řekl.
Je po všem.
Nemusíte se klanět tomuto muži nebo Taviovi nebo komukoli jinému.
JOHNE!
Tavius měl pravdu v jedné věci.
Mám velké znalosti jedů.
Máme Střely, pár jumperů a já mám dokonce dívku.
Vy máte dívku?
Myslím tím, že jsem mohl mít dívku, ale zamítnul jsem to.
- Co jste jim nabídl za Střely a jumpery? - Lékařskou pomoc a IDC,...
...pokud by nás potřebovali.
Také jsme jim slíbili pomoci s dalšími věcmi, které se časem objeví.
Nechtěli vás za krále?
To jsem také odmítl.