Ak dúfame, že títo ľudia majú niečo na obchod, márnime čas.
Vyzerá to tak, že majú sami sotva dosť jedla a ich technológia?
No, povedzme, že toto je názorná ukážka.
Dobré vzťahy so susedmi nie sú len o obchode.
Iste, ale musíme sa kamarátiť s každou primitívnou agrárnou spoločnosťou v Pegase?
OK, to by stačilo.
Nemôžeme mať všetky planéty s cool technológiami a prispôsobivými ženami.
Nechápem, prečo nie.
Zdravím.
Ja som Eldred.
Ja som Sheppard.
Toto je Ronon, Teyla, McKay.
Je mi ľúto, že som vás musel nechať čakať...
... ale je čas žní a musíme sa pripraviť na svoj desiatok pre Vežu.
Vežu?
Musíte pochádzať z naozaj vzdialenej zeme, ak ste nepočuli o Veži.
Nepoznám nikoho, kto by nebol pod jej ochranou.
Ochranou pred čím?
Pred Wraithmi.
Je táto veža blízko?
Ukážem vám ju.
Poďte.
Tam.
- Je to moja predstavivosť, alebo sa to naozaj podobá na... - Centrálnu vežu Atlantis?
Áno.
Hviezdna Brána: Atlantis 2x15 Veža
Transcript: Raceman / Callie Sullivan
Subtitles: Team SG-66 - www.seriestele.net
slovenské titule: namuras
Ako presne vás ľudia vo veži ochraňujú pred Wraithmi?
Majú skvelú zbraň schopnú zneškodnenia wraithských lodí, ktoré zostupujú z oblohy.
Aký druh zbrane?
Tisícky žiarivých svetiel vystúpia zo zeme pod Vežou...
... obklopia lode a zničia ich.
Naozaj?
Tisícky žiarivých svetiel.
A ty si to videl?
Nikdy som nevidel wraithskú loď.
Neprišli už veľa generácií...
... ale raz za čas uzná lord protektor za vhodné...
... predviesť túto moc svojim ľuďom.
Radi by sme sa stretli s týmto lordom protektorom.
To by sa mohlo ukázať komplikované.
Len členovia kráľovského dvora môžu ísť do Veže.
Možno zvážia, či tento krát nespravia výnimku.
Spravím, čo sa bude dať.
Ďakujem.
Poznáš tú zbraň, o ktorej hovoril?
Voláme ich "trúdi".
Použili sme ich na obranu Zeme a Atlantis, ale naozaj by sa nám hodilo viac.
A nielen to.
Ak majú títo ľudia funkčných trúdov, musia mať ZPM.
Eldred povedal, že Wraithi sa tu už dlho neukázali.
Možno už táto technológia prestala pracovať.
No, vedel by som viac, ak by som si to mohol prezrieť, spraviť pár meraní.
Veríte, že vám tento Eldred vraví pravdu?
Nemá žiaden dôvod klamať.
A vravíte, že veža má lantianskú architektúru?
No, je trochu prerastená zeleňou, ale inak...
... bolo na nej jednoznačne niečo povedomé.
Takže ľudia vo veži môžu byť Antici?
To neviem.
Feudálne zriadenie do toho nesedí.
Prečo by Antici chceli vládnuť hŕstke jednoduchých farmárov?
Neviem.
V každom prípade by sme sa s nimi mali porozprávať.
Súhlasím.
Blížime sa k základom Veže.
Ďalej sa ťa už neodvážim zaviesť.
Beriem to tak, že ľudí ako ty nepozývajú na grilovanie každý deň?
Veža je len pre šľachticov.
A čo ich robí šľachticmi?
Krv.
Správne.
Čo je to za partu?
Vojaci z veže.
Ovládajte sa.
Kto si?
Podplukovník John Sheppard. Kto si ty?
Som veliteľ stráže lorda protektora...
... a táto dedinská špina sa mi opovážila odporovať.
Je jasné, že musíme spraviť ukážku.
Nemyslím.
Prosím, plukovník...
... je to moja vina.
Ak si myslíte, že sa budem pozerať, ako bičujete toho nevinného muža...
... tak sa hlboko mýlite.
Veliteľ...
... môžete ustúpiť.
Vy ste tí cudzinci, ktorí si vyžiadali audienciu...
... nie je pravda?
To sme my.
Volám sa Otho.
Mám tú česť byt komorníkom...
... lorda protektora.
A vy by ste k nemu nikdy nemohli pristúpiť...
... tak ozbrojení.
No...
... tak potom asi pôjdeme domov.
Obávam sa, že je na to už príliš neskoro.
Vezmite tohto.
Prosím, plukovník, neodporujte.
Lord protektor vidí všetko.
Vidí, naozaj.
Ale predpokladám, že budete potrebovať ukážku.
A je tu.
Teraz, prosím, odovzdajte svoje zbrane.
Niektorí z tunajších ľudí by nemuseli prežiť ďalší úder.
Plukovník...
Nemali by sme tu byť.
- Ak prídu vojaci... - Vydýchni si. Už to takmer mám.
Rodney, ozvi sa.
Áno?
Máme problém. Vzali plukovníka Shepparda.
Čože?
Kto?
Vojaci z veže. Zabavili naše zbrane.
Čo? A vy ste ich nechali?
Nemali sme práve veľa na výber.
Dobre, som na ceste späť.
Bol to jednoznačne trúd.
Dosť dobrá rana.
Akoby jej zámerom nebolo niekoho zabiť, ale všetkých vystrašiť.
Tu Sheppard. Počuje ma niekto?
Plukovník, si v poriadku?
Som v kľude. Je s vami McKay?
Som tu.
Našiel si niečo na svojich skenoch?
Aby som povedal pravdu, našiel.
Jednoznačne je tam aktívne ZPM.
Ale je sotva zaznamenateľné, takže ťažko povedať, či je...
... vyšťavené alebo len minimálne aktívne.
Čo ešte?
Naozaj zaujímavé je, že signál vychádza z podzemia.
Keď som si to uvedomil, začal som skenovať podzemnú štruktúru.
Veža je len vrcholom ľadovca.
Pod ňou je pochovaná masívna stavba.
Ťažko povedať bez detailnejšej analýzy, ale...
... najskôr by som ju prirovnal veľkosti samotnej Atlantis.
To ma ani neprekvapuje.
Práve teraz som vo veži...
... a...
... musím povedať...
... že vyzerá dosť povedome.
Ty tam.
Pristúp.
- Podplukovník John Sheppard... - Viem, kto si.
Videl som ťa v dedine.
Vážne?
Vidím všetko, čo potrebujem vidieť...
... v mojej ríši.
Tvoji priatelia sa o teba boja.
No, aby som bol úprimný, tiež sa o seba trochu bojím.
Ostatne...
... som väzeň, však?
Ukážka sily bola nevyhnutnou pre dobro dedinčanov.
Zabráni im to príliš premýšľať...
... ale pre túto chvíľu by som uprednostnil, ak by si o sebe zmýšľal ako...
... o hosťovi.
Otec, musím namietať.
Tento...
... človek...
... by mal byť potrestaný.
Zaútočil na jedného z našich veliteľov.
Jedného z našich veliteľov?
Odpusť mi.
Jedného z tvojich veliteľov.
Podplukovník...
... bolo by mi potešením, ak by si s nami dnes povečeral.
Z týchto meraní môžem povedať...
... že tá podzemná štruktúra nie je len zhruba rovnako veľká ako Atlantis. Je identická.
Áno, zvnútra je tiež dosť podobná, hoci...
... tu zmenili dekorácie.
Ak je to mesto ako Atlantis, kde sú potom ostatné veže?
Pravdepodobne sa zrútili pred rokmi. Možno podľahli wraithskému útoku.
Pozrite, v priebehu 10000 rokov musela celá vec prerásť lesom.
Jedno je isté. Títo ľudia nie sú žiadni Antici.
Ale z toho, čo vravíš, musí mať ten lord protektor gén na aktivovanie vyspelej technológie.
Vyzerá to tak.
Použili aj nejakú inú technológiu?
Nie, aspoň som nič nevidel.
Z kontrolnej miestnosti spravili galériu pre dvoranov.
Niektoré systémy bežia v pozadí, ale myslím, že je to len automatika.
Si si istý, že nie si v žiadnom bezprostrednom nebezpečenstve?
Nemám ten pocit.
Nie som pod strážou a dali mi aj vlastnú izbu.
Nepáči sa mi to.
Mali by sme zvolať jednotky a dostať ťa odtiaľ.
Nemyslím, že by to vyšlo, aj keby sme sa snažili.
Pozrite, spojením hologramov a zdravej zásoby trúdov...
... a majú nás na kolenách ako nič.
Pre zatiaľ nechcem, aby ktokoľvek skúšal čokoľvek. Tvárte sa nenápadne.
Správne...
Sme šťastní, že ste sa mohli pripojiť k našej večeri.
Potešenie je na našej strane.
Vďaka predkom za štedrosť, ktorou nás obdarili...
... a žiadajme ich, aby požehnali lorda protektora...
... aby na nás mohol dávať pozor a uchrániť pred nebezpečenstvom.
Prosím, ponúknite sa.
Je od vás šľachetné spomenúť si vo svojich modlitbách na lorda protektora...
... zvlášť po tom, čo sa stalo dnes poobede.
Je to nepríjemné...
... ale vojaci slúžia Veži...
... a bez Veže...
... sme vydaní napospas Wraithom.
Výmenou im dávate časť svojej úrody?
Polovicu z každých žní.
Polovicu?!
Nikdy som nepoznala niekoho, kto by sa volal "podplukovník".
Čo to znamená?
Nie je to jeho meno, hlupáčik.
Je to jeho hodnosť.
Prepáčte.
To je v poriadku.
Obyčajne mi aj tak veľmi nejde o ceremónie.
Čo keby ste ma volali proste John?
Dobre, John.
Každému, kto má oči, je jasné, že ste vojak...
... čo ma vedie k otázke...
... ako to, že spochybňujete činy vojakov môjho otca?
Nemyslíte si, že disciplína je nevyhnutná?
Asi len neverím, že by bičovanie ľudí nejako pomohlo.
Dedinčania sú bezduchí burania.
Ničomu inému nerozumejú.
Možno preto, lebo nikdy nič iného nepoznali.
Nemyslím si, že by ktokoľvek z nás mohol poprieť, že život roľníka môže byť ťažký...
... ale o koľko by sa zhoršil, ak by padli za obeť Wraithom?
Vy ich chránite týmito...
... svetlami, ako tým, ktoré dnes dopadlo v dedine?
Isteže.
Odkiaľ sú?
Lord protektor ich vyvolá svojou mysľou.
Ale odkiaľ?
Dobre, vyletia zo zeme, ale obťažoval sa niekto zájsť tam a skontrolovať to?
Myslíš do katakômb?
Presne, nech ich už voláte akokoľvek.
Sú temné a špinavé. Prečo by tam chcel niekto ísť?
Môj pane!
To nič nie je.
Nechajte ma tak.
Vezmite ho do jeho komnát.
Čo je s ním?
Bude v poriadku.
Toto sa nestalo prvýkrát.
No, toto bolo špeciálne nedostačujúce jedlo.
Mali by sme byť poctení, že tí, čo majú tak málo, sa s nami chceli podeliť.
Och, ja som poctený. Poctený a hladný.
Vážne, to my by sme mali kŕmiť ich. Aj naše núdzové zásoby sú lepšie.
Nie som si istá, či by to prijali. Sú to hrdí ľudia.
Nie tak hrdí, aby sa postavili za svoje.
To by sa dalo zmeniť.
Spomaľ na chvíľu.
Musíme byť opatrní, že? Nemáme ani tušenia, kto sa pozerá, pamätáte?
A máme byť nenápadní, nie začínať revolúciu.
Nemôžeš vážne veriť, že toto je spravodlivá spoločnosť.
Je to spoločnosť, ktorá nezažila Wraithov ani nepamätajú.
Len to vieme s istotou.
A teraz...
... kde sú núdzové zásoby?
Neruším ťa?
Mara. Nie...
Ako sa má tvoj otec?
Odpočíva.
Ďakujem za opýtanie.
Pozri...
... možno by bolo lepšie, ak by som...
- ... sa vrátil inokedy. - Nie, ty nemôžeš odísť!
Prosím...
... môj otec chce s tebou prerokovať záležitosť veľkého významu.
Možno ráno?
- Ak nie si spokojný s týmito komnatami... - Nie, nie, sú fajn.
No, potom možno môžem spraviť niečo, aby si sa tu cítil príjemnejšie.
Nemyslím.
Si si istý?
Tak toto som nečakal.
Nestačím ti?
Nie, nie, o to nejde. Je to len...
To, čo si povedal pri večeri, myslel si to vážne?
Absolútne.
- Čo že som to vlastne povedal? - O dedinčanoch?
Môj brat si myslí, že je to prejav slabosti...
... ale ja viem, že to znamená, že z teba raz bude skvelý vládca.
Iste.
Vládca?
O čom to rozprávaš?
Môj otec mi sľúbil, že ak sa oženíme, pripadne mi nasledovníctvo.
Musíme sa porozprávať.
Plukovník Sheppard. Iste.
Ráčte dnu, prosím.
Zdá sa...
... že určití ľudia tu o mne...
... získali zlý dojem.
Mara ma včera navštívila.
Musíte jej odpustiť jej otvorené správanie, plukovník.
Nemá veľa času.
Čo to má znamenať?
Vo Veži mám veľa povinností, z ktorých najdôležitejšou je miesto kráľovského heraldika.
Tieto spisy zaznamenávajú rodokmeň rodiny lorda protektora 20 pokolení dozadu.
Je mojou povinnosťou študovať ich, aby som určil tú najlepšiu kombináciu pre každého z kráľovskej rodiny...
... a tak zachoval integritu tejto pokrvnej línie.
To je potrebné preto, lebo...
... iba človek s kráľovskou krvou...
... môže ovládať trón, ktorý na oplátku ovláda zbraň...
... ktorá nás chráni pred Wraithmi.
Ale predpokladám, že to už beztak viete.
Väčšina ľudí, ktorí vidia trón aktivovaný po prvýkrát...
... reagujú, aby boli svedkami nejakej mágie...
... ale vy...
... vy ste ani nemrkol.
A čo viac...
... máte vo svojej krvi...
... ten istý gén, podľa ktorého bola vyberaná naša kráľovská rodina po všetky tieto generácie.
Ja som vás...
... oskenoval...
... krátko po tom, ako sme sa stretli, pamätáte?
Správne.
Plukovník, musíte pochopiť, ako je to pre nás dôležité.
Počas storočí sa napriek našej najlepšej snahe krv trónu preriedila.
Už si nemôžeme byť istí, že nastávajúci lord protektor dokáže ovládať trón.
No, potom je možno načase začať uvažovať o novom vládnom systéme.
Pozorovali ste nerovnosti v našej spoločnosti a vyjadrili ste nesúhlas.
Ťažko vás môžem viniť.
Nezdalo sa, že by ste si s tým v dedine robil veľkú hlavu.
Pred dedinčanmi musím zachovať obraz svojej autority. Je to moja povinnosť...
... ale verte mi, že z nás dvoch ste v lepšej pozícii na akýkoľvek obrat.
Gén, ktorý máte...
... je mocnejší, než u ktoréhokoľvek zaznamenaného člena kráľovskej rodiny za uplynulých 300 rokov.
Poslal ste za mnou Maru.
Nemusel som.
Dokonale rozumie situácii.
Práve teraz je ďalším v rade Tavius...
... ale možnosť, že jeho sestra jedného dňa porodí dieťa...
... s lepším genetickým make-upom, než má on, alebo jeho potomkovia, bude vždy hrozbou.
Takže ak starec zomrie...
Presne tak.
A jeho stav sa zhoršuje každým dňom.
Poznám niekoho, kto by vám s tým mohol pomôcť.
Dr. Beckett...
Dobré ráno.
Pochopil som to tak, že na mňa vo veži čaká pacient.
- Tak nás vysielačkou informoval plukovník Sheppard. - Oh, vďaka, Ronon.
Máte nejakú predstavu, do čoho to vlastne šliapem?
Ani ťuk, nie.
Podľa plukovníka ručí za vašu bezpečnosť komorník Veže.
A môžeme mu veriť?
Ani trochu, nie, ale mám záložný plán.
Pozrite, Baldric, môj dôveryhodný sprievodca tvrdí, že pozná cestu do podzemného mesta.
Nie je predstavou tejto prechádzky nadšený, ale myslím, že ho dokážem prehovoriť.
A čo z toho budeme mať my?
No, ak nájdem ZPM, môžeme tým ľuďom vypnúť, čo len budeme chcieť.
Bez trónu je to len hŕba primitívnych hrdlorezov so sekerami a dýkami.
Sekery a dýky môžu dosť uškodiť, Rodney.
Vieš, čo som tým myslel.
Skvelé.
Tak dobre.
Zaneprázdnený ako vždy, ako vidím.
Večne spriada plány, kuje drobné stratégie...
... to všetko pre dobro kráľovského rodu, samozrejme.
- Samozrejme. - Samozrejme.
Zdá sa, že si do svojich drobných schém zatiahol niekoho nového...
... tohto podplukovníka Shepparda.
Niečo o lekárskej pomoci pre lorda protektora?
Ponúkol to. Čo som mal povedať?
Len si dávaj pozor, komorník. Pamätaj na svoje postavenie...
... a pamätaj na našu dohodu.
A čo s plukovníkom?
Až príde čas, postarám sa o neho.
To je ono.
Dobre...
... tak poďme.
Nie som si istý, že je to múdre.
OK, tvoje primitívne taboo sú mi ukradnuté, dobre?
Je to temné a strašidelné miesto, ale nie je prekliate, ani posadnuté démonmi.
Je to absolútne bezpečné.
Vieš, katakomby majú sklon k zemetraseniam.
Vážne?
V jaskyniach zomreli minulý rok tri deti z dediny.
Myslel som, že je to len poverčivosť.
Nie, nebezpečenstvo je reálne.
A to mi hovorí teraz.
Je chudokrvný...
... a jeho črevá a ľadvinky vypovedajú poslušnosť...
... ale nemá teplotu, takže si nemyslím, že by šlo o infekciu.
- Musím spraviť ešte pár testov. - Chcem sa s ním porozprávať.
Práve teraz potrebuje odpočívať.
Carson...
Má ďaleko do normálu.
Ďakujem vám, doktor.
Fajn.
Plukovník... lord protektor ma poveril porozprávať sa s vami jeho menom.
Prosím, tadeto.
Viete, čo to je?
Povedzte mi to vy.
Je to lietajúci stroj...
... prinajmenšom býval.
Jeho energia vyprchala už pred vekmi.
Viem, že týmto veciam rozumiete, hoci sa to snažíte zakryť.
Tiež viem, že toto miesto...
... bývalo domovom pokročilej civilizácie.
Nanešťastie, až na pár tretiek a nepoužiteľných pozostatkov...
... nám zostal len trón.
A ak sa bude krv naďalej riediť, čoskoro prídeme aj o ten.
Čo ak by som vám povedal, že existuje iný spôsob...
... spôsob, ako ochrániť planétu bez obáv o kráľovský rod a všetky tie voloviny?
To je nemožné.
Čo ak by to nebolo?
Takéto reči sú nebezpečné.
Nemôže nepretržite všetkých sledovať.
Pozrite, viem, že týmto ľuďom slúžite...
... ale ak máte pravdu a v konečnom dôsledku stratia svoju schopnosť udržať trón...
... na čo vám potom budú?
Čo navrhujete?
Liek.
Génovú terapiu.
Dáte ho ľuďom v dedine a polovica z nich bude bez problémov ovládať trón.
- Hovoríte o revolúcii. - Hovorím o vašom prežití.
Čo sa stane, ak kráľovská rodina nedokáže túto planétu ochrániť?
A výmenou za tento liek...
... chcete čo?
Rodney, ozvi sa...
Áno?
Rodney...
Ešte raz?
Nemám tu veľmi dobrý príjem.
Pýtal som sa, či si už niečo našiel?
Práve sme vošli do mesta.
Pozri, možno by sme ich mohli presvedčiť k obchodu. Génová terapia za pár trúdov.
Len potrebujem vedieť, koľko ich ešte zostalo.
Dobre, rozumiem. Poďme!
Čo to bolo?
Povedal som ti. Katakomby sú nestabilné.
Tak fajn, nezastavujme sa.
Plukovník Sheppard...
Dokončil som prehliadku lorda protektora...
... a obávam sa, že toho pre neho nemôžem veľa spraviť. Zomiera.
Koľko má času?
Teraz sa to môže stať kedykoľvek...
... ale je v tom ešte niečo.
Zomiera, pretože bol otrávený.
- Čože? - Presne tak.
Odhadujem, že to robili postupne cez posledné mesiace...
... pravdepodobne do jedla.
Nemáte tušenia, kto by ho chcel vidieť mŕtveho?
Áno, mám svoju teóriu.
To je ono.
Čo?
Včelín.
Nerozumiem.
OK, tie žiarivé svetlá, ktoré čarovne povstanú do nebies a zničia wraithské lode?
Nie je to žiadna mágia.
Sú to skutočné, hmatateľné objekty.
Sú to projektilové zbrane, neuveriteľne mocné projektilové zbrane.
Jedinou otázkou je...
... či ste ich už všetky minuli?
- Nič nevidím. - Dobre, vydrž.
Niekde tu je fungujúce ZPM, takže by malo byť len otázkou...
... tohto.
OK, ešte ich pár zostalo.
Možno zapnutie svetiel nebol tak dobrý nápad.
Mám pocit, že by si mohol mať pravdu.
Zmiznime odtiaľto.
Je tu iný východ?
Technicky vzaté, nie.
Toto je jediná cesta z tejto časti.
Netreba panikáriť. Zavolám pomoc.
Plukovník Sheppard, tu McKay. Prosím, odpovedz.
Ronon, Teyla, prosím, odpovedzte.
Nikto?
Dobre...
... možno bude treba trochu panikáriť.
Tomuto hovoríš úroda?
Prinesiem túto patetickú čiastku lordovi protektorovi a zbičujú ma za opovážlivosť.
To je všetko, čo si môžeme dovoliť.
No, potom možno môžeš ponúknuť niečo iného než jedlo.
Nie... Nie...
Hej!
Už opäť ty.
Pozrime sa, ako sa ti bude dariť s niekým, kto sa môže brániť.
Tak drzý jazyk.
Myslím, že ti ho vezmem.
Plukovník Sheppard...
Čo sa deje?
Máme v dedine problém.
Došlo tu k...
... škriepke.
Kde sme?
Toto by malo byť ovládanie záložnej energie.
Áno.
Bože, je to úžasné.
Pôdorys tohto miesta je takmer identický.
Identický s čím?
Nevšímaj si ma.
OK, potrebujeme sa dostať k mestskému interkomu, takže...
Pamätáš, čo sa stalo naposledy, keď si niečo aktivoval?
Pochybujem, že by sme teraz mali na výber.
To je hrozné.
Vedel som, že Tavius môže byť krutý a pomstychtivý, ale aby zavraždil svojho vlastného otca?
Výchova detí môže byť veľmi nebezpečná.
Ide o to, že mu nedovolíme dostať sa na trón.
Musíme sa porozprávať s lordom protektorom.
Obávam sa, že už je príliš neskoro.
Dozvedel som sa to len pred chvíľou.
Je mŕtvy.
Musíte hneď odísť.
Tavius zavrie Maru...
... a všetkých, ktorých podozrieva z kutia jej pyklov a to vrátane vás.
Čo dedinčania?
Všetkých ich zabije, miesto vypáli do tla...
... spraví z nich výstrahu.
Nemôžu za to, čo sa stalo.
Na tom nezáleží. Všetok odpor musí byť potlačený bez milosti...
... aby sa nerozšíril do ostatných dedín.
Pozrite, toto je tá génová terapia, o ktorej sme sa rozprávali.
Môžete ju poslať medzi ľudí a vysvetliť im, o čo ide.
Už vôbec nemusia byť otrokmi tejto kráľovskej pokrvnej línie.
No, už môže byť príliš neskoro.
Tavius to bude považovať za zradu.
Bude s tým bojovať...
... a ak ho podporia vojaci...
Čo to znamená?
Značí to, že správa o páde lorda protektora sa už začala šíriť.
Dvor sa práve zvoláva do trónnej sály.
Odíďte, kým nie je príliš neskoro.
Plukovník...
Toto je zaujímavé.
Zdá sa, že ZPM je takmer úplne použité.
- Čo? - ZPM, to je...
Vieš, čo ti chcem povedať?
Viem, nevšímaj si ma.
Čo je dôležitejšie, nemôžem aktivovať interkom.
Takže nemôžeme poslať správu?
Nie a moja vysielačka nebude fungovať, pretože sme príliš hlboko pod zemou.
To nám dáva iba jednu možnosť.
Choďte späť do dediny.
Musím tu ešte niečo vybaviť.
Dobre.
Nemali ste zabiť veliteľa.
Niekto musel niečo spraviť.
Teraz príde ešte viac vojakov.
Tak sa im postavte. Zhromaždite svojich ľudí a bojujte.
A čo ak lord protektor použije svoj trón?
S tým si už poradíme.
Je príliš neskoro na hádky, Eldred.
Čo sa stalo, stalo sa.
Lord protektor sa pomstí, na nás všetkých...
... a ak máme zomrieť, radšej by som zomrela v boji.
Mara!
John, čo tu ešte stále robíš?
Všade som ťa hľadal.
Musíš hneď odísť.
To viem, ale chcem, aby si šla so mnou.
Obaja vieme, čo sa stane, ak tu zostaneš. Môžem ti nájsť nejaké bezpečné miestečko.
John...
Toto vôbec nie je tvoja vina.
Ty by si ma naozaj vzal so sebou...
- ... všakže? - Samozrejme.
To nebude potrebné.
Mara je teraz v dokonalom bezpečí.
Tavius bol uväznený za vraždu lorda protektora.
To je skvelá správa.
Vy...
... ste naozaj...
... mali zmiznúť, kým to šlo.
Čo to má, dofrasa, znamenať?
Je mi to ľúto, John.
Bol som pripravený nechať vás odísť...
... ale vaši kolegovia v dedine ma prinútili konať.
Začali povstanie...
... a ako nový lord protektor...
... niečo takého...
... prosto...
... nemôžem...
... mať.
Počkajte vonku.
Za toto budem mať tvoju hlavu, komorník.
Nie si v postavení na vyhrážanie sa.
Je naozaj potrebné hlbšie ma urážať tým, že ma väzníš s týmito ľuďmi?
My sme nespáchali vraždu.
Správne, v tejto miestnosti je len jeden vrah.
Je tak, Otho?
Ach, nechajte ma hádať.
Povedal vám, že som to bol ja.
Vyzerám snáď ako človek, ktorý vie niečo o jedoch a chemikáliách?
Na druhej strane, Otho...
... vždy dopodrobna študuje veci...
... z oblastí, ktoré sa nám môžu zdať nudnými...
... ale niekedy sa môžu hodiť.
Chcete povedať, že to on otrávil lorda protektora?
Nemal som na výber.
Ponúkol som mu zaistenie nasledovníctva. Na oplátku...
... prisahal ušetriť Marin život.
Och, ale to si zabudol na tú najzaujímavejšiu časť.
Až by som mal trón, Mara by sa stala Othovou manželkou.
Stačilo jej na to pár zamilovaných pohľadov a hlupák na to skočil.
Stráže!
Je pravda, že sme sa mali vziať, a tak sa aj stane.
Až na to, že teraz si nevezme poníženého služobníka...
... ale samotného lorda protektora.
Naozaj musím prestať s podomovými vyšetreniami.
Vravel si, že tieto zbrane majú veľkú ničivú silu?
Áno.
Čo s ňou chceš urobiť?
Prevŕtať dieru priamo na povrch, za predpokladu, že poletí v priamej trajektórii.
Vlastne som nikdy nič takéhoto nerobil.
- Čo sa stane, ak uspeješ? - No, máme dve možnosti.
Buď vytvoríme peknú a stabilnú šachtu...
... ktorá nám dá potrebný vzduch a dosť veľkú dieru na to, aby ňou prešiel rádiový signál...
... alebo tým spôsobíme pád už beztak nestabilného stropu...
... a pochováme sa zaživa.
Radšej by som si predstavil prvú možnosť.
Áno, sila pozitívneho zmýšľania. Veľmi dobre. Kým sa tomu budeš venovať...
... ja sa spoľahnem na svoje skúsenosti a kvalifikáciu.
Vravel si, že si nikdy nič takéhoto nerobil...
Všeobecnú kvalifikáciu. Mohol by si byť ticho, kým budem pracovať?
Dobre...
Nemôžem uveriť tomu, že to zabralo.
Čo sa stalo s pozitívnym zmýšľaním?
Klamal som.
Tu je McKay. Počuje ma niekto?
Rodney, kde si bol?
Kde som bol?
Bol som uväznený pod zemou kvôli zemetraseniu, ktoré zablokovalo náš jediný východ z tejto časti mesta. Tam som bol.
Máš prístup k ZPM?
Nie, nemám prístup k ZPM, ale mimochodom, vďaka za tvoje obavy!
Rodney...
Nie, nie, nie, nie. Nie, to je v poriadku.
Po tom, ako sa dozvieš, že tvoj milovaný priateľ takmer zomrel a naďalej čelí hrozbe bezprostrednej smrti...
... ťa zaujíma ZPM? Je to len a len prirodzené!
Je mi ľúto, Rodney, ale máme tu pár vlastných problémov.
Plukovník Sheppard a dr. Beckett neodpovedajú na naše pokusy o spojenie.
Okrem toho...
... je veľmi pravdepodobné, že lord protektor plánuje začať útok trúdov na túto dedinu.
Ak sa to stane, všetci tu zomrú.
Nechajte nás.
Je mi to naozaj ľúto, John.
Ale, prosím ťa! Nehraj sa tu na úbohé neviniatko.
Nikdy som ti nechcela ublížiť.
No, tak potom nám pomôž odtiaľto vypadnúť.
Nemôžem...
... ale možno sa mi podarí presvedčiť Otha, aby ušetril vaše životy.
To by bol dobrý začiatok.
Medzitým som ti priniesla toto.
Musíš povedať svojim priateľom, aby odišli, kým nebude príliš neskoro.
Ako svoj prvý čin vo vláde Otho plánuje zničiť celú dedinu použitím trónu...
... aby sa mu už nikdy nepostavila žiadna ďalšia dedina.
Rodney, zdvihni to.
Sheppard, si v poriadku?
V pohode. Počuj, potrebujem, aby si vytiahol ZPM a ihneď odpojil zdroj, inak sú Ronon a Teyla mŕtvi.
To už viem. Pozri, nanešťastie som odrezaný od ZPM.
Musí predsa byť niečo, čo môžeš spraviť.
Áno, pracujem na tom!
No, tak pracuj rýchlejšie.
Tí hlupáci...
Oni aj veria, že majú proti mne šancu.
Dobre, myslím, že som na niečo prišiel.
Podľa mojich meraní je ZPM takmer minuté.
Ak by sme aktivovali dostatočne veľa systémov naraz...
... mohlo by to vysať posledné zvyšky energie, čím by sme vyradili trúdov.
Tak to sprav.
Ale nemôžem! Nemám prístup k dostatku systémov, ktoré by požadovali toľko energie.
Potrebujem niečo naozaj veľké.
Čo takto hviezdny pohon?
Toto mesto je presne ako Atlantis, však... mesto, ktoré bolo postavené, aby lietalo?
Chceš, aby som vyletel s mestom nad zem?
Nie, nikam nemusíš ísť. Len naštartuj motory.
To by mal byť ten najväčší ťah na energiu, aký môžeš vytvoriť.
Máš pravdu, to by mohlo zabrať. Je tu len jeden problém.
Aký?
Toto miesto je dosť nestabilné. Ak naštartujem motory...
... samotné otrasy by mohli privodiť kolaps celého zariadenia.
To je riziko, ktoré budeme musieť podstúpiť.
Aktivujem hlavné motory.
Čo sa deje?
Poďme.
Čo s ním?
Zabudnite na neho.
Prepáč, človiečik.
No, toto je lepšie...
... dúfam.
Vy...
Toto je vaša práca.
Obkľúčte ich!
Môžete byť lordom protektorom len ak ovládate trón.
Sám ste to povedal.
Je po všetkom.
Nemusíte sa pokloniť tomuto mužovi...
... alebo Taviovi, ani nikomu inému!
John!
Tavius mal v niečom pravdu.
Pomerne dobre ovládam...
... umenie jedov.
Máme trúdov...
... mame zopár jumperov a dokonca som mal aj dievča.
Mali ste dievča?
Teda, chcel som povedať, že som mohol mať. Odmietol som ju.
Čo ste im ponúkli výmenou za trúdov a jumpre?
Zásobu liekov a vysielač kódu pre prípad núdze.
A navrhli sme im pomoc s budovaním nového systému, až na to príde.
Neponúkli vám kráľovstvo?
To som tiež odmietol.
slovenské titule: namuras