V minulých dílech jste viděli...
Dr. Weirová, jsme připraveni k odletu, setkáme se na dohodnutém místě.
Váš identifikační kód byl použit k přístupu do řídicího systému města.
Vy si myslíte, že pracuji pro Společnost?
Pane Bože.
A to opravdu sedí a civí na tu "bednu" celé hodiny?
- Opravdu. - To je to tak poutavé?
Podle toho, co dávají. Máme spoustu programů a tucty kanálů. Každý den, neustále.
Většina z nich jsou fiktivní příběhy přehnaně atraktivních lidí v absurdních situacích.
Také máme vzdělávací programy a různé dokumenty.
Moc lidí se na ně nekouká, ale máme je.
A takhle se na vaší planetě baví každý? Civěním na bednu?
Každý ne. I když se přiznávám k občasné půlhodince s Riskuj.
- Riskuj? - Tak se to jmenuje. Riskuj.
- Zní to nebezpečně. - Jo a v Duelu je to dvakrát nebezpečnější..
To je varování, k něčemu jsme se přiblížili.
Je to loď?
- Ne, dva objekty, druhý je na nižší orbitě. - Druhý co?
Nevím, ale... je to dost velké, aby se dovnitř vešel člověk.
- Třeba je to rakev. - Nebo odhozený náklad?
- Pohřeb v kosmu? - Ne. Rozhodně to není rakev.
Mám tu známky života z obou.
Ať je v nich kdokoli, je ještě naživu.
- Dr. Weirová, první kóje je připravena. - Už jdu dolů.
Plukovníku Caldwelle, vidím, že jste dorazil bez své lodi.
Ano, Hermiod dělá nějaké opravy hyperpohonu, které vyžadují dlouhé oblety místní soustavy.
Takže zatímco má loď dělá kolečka, řekl jsem si, že zaskočím dolů a zapracuji na pár vlastních opravách.
- To není nutné. - Myslím, že je.
Goa'uldští hostitelé si uvědomují, co se s nimi děje. Hned tak nezapomenu, co mě donutil dělat.
Přesto nenesete odpovědnost za své činy. Zatímco já ano.
Ne. Udělala jste, co jste musela, šlo o životy. Udělal bych na vašem místě totéž.
Tým pplk. Shepparda právě objevil něco velmi zajímavého v systému Cohall.
Chystala jsem se dolů, abych si to prohlédla. Přidáte se?
Moc rád, díky.
- Dr. Weirová. Á, plk. Caldwell, vítejte zpět. - Díky, doktore.
- Podplukovníku, co to tu máme? - Myslíme, že je to nějaká záchranná kóje.
Zdá se, že jejím jediným účelem je udržovat jednoho člověka ve stázi. V tomhle je žena.
Na klesající orbitě je další, ale do jumperu se nám vešla jen jedna.
Už jsem poslala Lorna s jumperem 6 pro druhou kóji. Ronon a Teyla letěli s ním, aby mu ji pomohli najít.
Dobrá, jsem připravený ji rozlousknout.
- Ahoj. - Zdravím, doktore.
Hm.
Žije... taktak.
Zdá se, že jsme ji našli na poslední chvíli. Všechny důležité orgány selhávají.
- Jak dlouho tam byla? - To nelze říct jistě.
- Takže může být antik? - Vzhledem ke konstrukci kóje o tom pochybuji.
Škoda, že s námi nemůže mluvit.
Dovedete si představit, co by nám mohla říct o svých lidech? A o tom, co se jí stalo?
Elizabeth!
Lékařský tým do laboratoře 3, hned.
Rebelian Translators uvádí <<::SGA - 2x16 The Long Goodbye::>>
Překlad: Khar, einstos Časování: Greywolf - Kompletace: Khar
Korekce: Greywolf, Khar, einstos Verze: 1.1
Hrají:
jako podplukovník John Sheppard
jako doktorka Elizabeth Weirová
jako Teyla Emmagan
jako Ronon Dex
jako doktor Carson Beckett
jako doktor Rodney McKay
Rebelian Translators Web: http://sys.d2.cz/upload_by_muti2
- Tak za tohle nemůžu. - Klídek, všichni jsme to viděli.
Probírá se.
Jste v pořádku?
Doktorka Weirová se má dobře.
Doktorka Weirová o sobě nemluví ve třetí osobě.
Jen ji přemohl účinek Vtisknutí.
- Ostraha na ošetřovnu. - To není nutné plukovníku... Caldwelle.
- Ona jen hostí mé vědomí. - A je to tu zas.
- A vy jste? - Jsem Phebus, jsme rasa průzkumníků.
- Cestou domů mé plavidlo napadli. - Wraithové?
Ano. Museli jsme opustit loď a vypustit záchranné kóje.
Pokud se mi stalo tohle,...
...tak jsem plula nějakou dobu vesmírem a kóje se rozhodla, že mé tělo již nelze oživit.
- Máte úplnou pravdu. - Takže jsem již prakticky mrtvá.
- Je mi líto. - Mně také.
- Jo, jo... všem je nám to moc líto, kde je Elizabeth? - Je tu také.
A hádám, že chcete, abychom vám to věřili?
- Chcete s ní mluvit? - Ano, chceme.
- Doktorko Weirová? - To je v pořádku, Carsone. Jsem...
Jsem v pohodě.
Elizabeth?
- Nevím, jestli si to uvědomujete, ale máte další-- - Vím, jmenuje se Phebus.
Zdá se, že to berete pozoruhodně klidně.
No, Vtisknutí vydrží jen pár hodin.
Ta druhá kóje. Phebus vyžaduje, aby byla u toho, až ji dovezeme na Atlantis.
Proč?
- Věří, že je to její manžel. - Manžel?
Dostal se z lodi, tím si je jistá a...
Ten příval emocí je... ohromný.
- To si dovedu představit. - Ne, to tedy nedovedete.
Ne, nedovedu.
Johne, chci, abyste to zkusil. Phebus by vás ráda požádala o laskavost.
Jak já to vidím, byl ten paprsek, který zasáhl Elizabeth, součástí bezpečnostního systému kóje.
Jak buněčný rozpad postupoval, uložil systém vědomí do jakési krátkodobé paměti.
Proč? K čemu je taková technologie, pokud je účinek jen dočasný?
- Je to černá skříňka. - To dává smysl.
I když už nejde tělo oživit, může zachráněný oznámit, co se stalo s lodí.
Záchranný tým je vyslechne, i když nemohou nabýt vědomí.
Mluvíte tu o lidském letovém záznamníku, to je dost nezvyklé.
- Ve válce se to hodí. - A také je to možnost,...
...jak se dva zachránění mohou naposledy rozloučit.
Jste si jistý, že to zvládne?
Fyzicky je v naprostém pořádku.
A navíc pro Elizabeth není "Ne" přijatelná odpověď.
Láska je mocná věc, Carsone.
Jste beznadějný romantik, víte to?
To vy také, jinak byste nesouhlasil.
Prošel jsem záznamy EEG a mohu s jistou pravděpodobností prohlásit, že to...
...Vtisknutí, které doktorčina dočasná nájemnice způsobila, nebude trvat déle než několik hodin.
- Můžete to zaručit? - Nanejvýše den.
No, mě jsi přesvědčil. Jdeme na to? A...
Ještě žije.
Stejně jako předtím.
Známky života dokonce slabší, než v prvním případě.
Jestli to chceme udělat, musíme hned.
- Raději bych, aby to cizí vědomí nebylo ozbrojené. - Správně.
Podplukovníku Shepparde, musíte být velmi blízko kóje, aby došlo k přenosu.
- Jo, jo. Vím. - Ale nehýbete se.
Víte, byli to manželé. Může se stát cokoli.
Slibuji, že budu diskrétní, podplukovníku.
No, uvidíme se asi později.
Užijte si to.
Dejte mu chvilku.
Thalene? To jsem já.
- Phebus? - To je v pořádku, ti lidé našli naše kóje.
Je dost možné, že jsme úplně poslední z našeho druhu.
Tito šlechetní lidé, nám umožnili být ještě jednou spolu.
Vy jste s tím souhlasili?
Poslední příležitost rozloučit se s manželem.
Tohle jsem nečekal.
Vím, že tohle tělo je jiné, ale ujišťuji tě, Thalene, že jsem to já.
Je možné, abychom byli chvíli o samotě? Jen na pár minut.
- Ne, rozhodně ne. - Nebuďte tak bezcitný.
- Ti dva jsou přece dospělí. - O to mi nejde, doktore.
- Plukovník má pravdu. - Dr. Weirová tomu tady velí.
- Jen říkám, že by měli postavit za dveře hlídku. - Dva strážné, jednoho ke každým dveřím.
- Už jsem učinil opatření, čekají venku. - Jistě, že čekají.
Hej!
Ostraha do laboratoře 3.
- Rodney, nestřílej, to je pplk. Sheppard. - Tak pardon, já...
Vy dva vážně potřebujete manželského poradce.
Není to můj manžel, ale nepřítel. Odhoďte zbraň.
Teď zavolejte ostraze a řekněte, že je vše v pořádku.
Nic není v pořádku.
Rodney?
Ostraho, tady Dr. Rodney McKay, vše je pořádku, úplně. Plk. Caldwell žertoval, když řekl, co řekl--
Kašlete na to.
Tady Dr. Weirová, pozor všemu personálu. Podplukovník Sheppard není,...
...opakuji není, co předstírá. Pokud ho najdete, zajistěte oblast a neprodleně mne kontaktujte.
Postarám se o něj sama.
- Slyšel jsem, že byly potíže? - Ano majore, to pplk. Sheppard. Není sám sebou.
A to znamená co?
Že ohrožuje město, musíme ho najít. Váš tým půjde se mnou.
Ano, madam.
- Lékařská pohotovost do laboratoře 3. Jste OK? - Jen zásah omračovačem, jsem v pohodě.
- Co se stalo? - Plánovala to od začátku.
- Weirová? - Sheppard také, teď jsou v obou.
Řídicí místnosti, přepojte mě jen na bezpečnostní týmy.
Tady Caldwell, Dr. Weirová i pplk. Sheppard jsou pod vlivem cizích tvorů.
Pokud to půjde, přemožte je a zadržte bez použití krajních prostředků.
- My je najdeme rychleji. - Lékařský tým je na cestě.
Jděte.
Víte, pomohlo by, kdybychom věděli víc o tom, co se děje.
Madam!
Potřebuji, abyste mi dala tu zbraň.
A došlo vám, že plk. Caldwell může být ovládán stejně jako pplk. Sheppard? Nebyl jste u toho.
Dejte mi tu zbraň. Hned.
Zdá se, že nemám na vybranou.
- Hlášení? - Právě jsme ztratili kontakt s maj. Lornem.
Chci, aby se veškerý personál mimo službu přesunul do svých pokojů dokud to nevyřešíme.
Jediní lidé, kteří se smí pohybovat po městě...
- ...jsou mé bezpečnostní týmy. - Ano, pane.
Mohli bychom si vzít na pomoc detektory známek života.
Jak? Detektory je nedokážou od sebe rozlišit.
Bezpečnostní týmy jsou ve skupinách po dvou nebo více,...
...budou to jediné osamocené signály pohybující se ve městě.
Pojďme.
Na co čekáte?
Podívejte, nechci připomínat posloupnost velení,...
...ale já jsem výše postavený člen výpravy, a když tu nejsou Elizabeth ani pplk. Sheppard, pak--
- Velím já. - Ne, ne, nemyslím, že to je technicky vzato pravda,...
...protože Vy jste tu tak jeden týden ze šesti, to ne--
Není to náhodou tak, že mi nevěříte, protože jsem byl hostitelem Goa'ulda, doktore?
To jsem neřekl.
Jsem tu vojenský důstojník s nejvyšší hodností a tohle je zjevně vojenská situace. Stačí vám to?
Fajn.
Weirová Sheppardovi. Předpokládám, že mě slyšíš.
Jo, slyším tě, ale když budeme používat vysílačky snáz nás najdou.
Nemáš moc času, Thalene. Vtisknutí je jenom dočasné.
A ti lidé se nás pokusí zastavit.
Na to, co potřebuju udělat, mám času víc než dost.
- Oba myslíme na to samý. - Zabít jeden druhýho.
A ani jeden z nás tu šanci nedostane, jestli budeš pořád utíkat.
Pane, zachytávám nějaký rozhovor, myslím, že to budete chtít slyšet.
Pusťte to nahlas.
Ty jseš ta, kdo utíkal. Mý lodi došlo palivo dřív, než jsem tě mohl zaměřit.
- To byl můj plán. - Tys neměla plán, jen jsi mě chtěla mrtvýho.
To pořád. Vlastně se nemůžu dočkat, až uvidím tvůj poraženecký výraz.
Ještě jednou, naposledy.
Myslíš ten výraz, kdyžs narazila do mé stíhačky a zajistila tak, že žádný z nás nevyhrál?
- To byl nenávistnej, ne poraženeckej výraz, Phebus. - Takhle bys s manželkou mluvit neměl.
Thalene?
Utíkej si jak chceš. Ale až tě najdu, umřeš.
Tedy, směřují přímo k rozvodu.
Celé to byla lest, pochybuji, že jsme za celou tu dobu mluvili s Dr. Weirovou.
- Dost to tak vypadalo, to uznávám. - Asi tu máme dva stíhací piloty,...
...kteří nevědí, že jejich válka už skončila.
Je to mnohem horší.
Vědí všechno o tomto městě. Plány, obranné systémy, jak se dostat ke zbraním.
Musíme jen najít způsob jak je zastavit bez toho, abychom nenapravitelně zranili hostitele.
Nenapravitelně? Co to znamená?
Zjevně bude použití jisté síly nezbytné.
Informujte všechny týmy, které jsou mimo základnu, že cestování bránou je pozastaveno až do odvolání.
- Přecházíme na nejvyšší pohotovost. - Myslím, že mám jednoho poblíž rozvodny.
To si děláš srandu?
- Jak to věděla? - Intuice.
- Rozdělíme se, beru si Shepparda, ty Weirovou. - Proč?
Protože o něm vím, jak přemýšlí, u ní nemám ani ponětí.
Dobře.
- Co se stalo? - Celé město prostě zhaslo.
- Řekněte mi, že někdo hlídal rozvodnu energie? - Dva mariňáci z Daidala.
Hutchinsone, tady Caldwell, hlaste se.
- Kde je pomocné napájení? - Naquadahové generátory nenabíhají.
- Někdo z nich zničil i záložní systémy. - Přišli jsme o všechno?
O štíty, komunikaci, dálkové i biometrické senzory.
- Senzory na Daidalu, můžeme je kontaktovat? - Subprostorová komunikace také nefunguje.
Doktore, potřebuji, abyste šel dolů do rozvodny a obnovil primární systémy.
- Měl bych jít také, mariňáci mohou být zranění. - Přesně, mariňáci mohou být zranění, nemůžeme jít dolů.
Pošlu s vámi dva své lidi, jen pro jistotu.
Jak víme, že tam není Sheppard? Může to být léčka.
- Protože se nesnaží zabít nás, ale Dr. Weirovou. - Jak uklidňující!
Tohle není žádost, doktore McKayi!
Řekněte mi, až budete mít odhad škod.
Jdeme.
Ronone?
Jsi tam?
Ronone?
Jseš tam?
Podívej, hledám tě, kamaráde,...
...takže nestřílej, jinak zničíš celý můj plán.
Co ti Caldwell napovídal?
- Že nejsi ten, za koho se vydáváš. - Přemýšlej, kdo ti to řekl.
Někde tu pobíhají dvě cizí bytosti, je to on a Weirová.
Já jsem ten hodnej.
Tak kdo přerušil napájení?
- Dobře, přiznávám, to jsem udělal já. - A proč?
Jen se tu snažím přežít.
Caldwell tu dává rozkazy a ty jseš jedinej, komu můžu věřit, že mě nestřelí na potkání.
- A co Weirová? - Tu klidně zastřel...
...tím myslím, můžeš ji omráčit, a to jenom proto, že není sama sebou.
- Můžeš dokázat, že jsi to ty? - Ne, to nemůžu.
- Co by Sheppard sledoval v televizi? - Ne, to nebude fungovat. - Proč ne?
Protože kdyby bylo v mý hlavě cizí vědomí, vědělo by, že odpověď je fotbal.
Ale jen Sheppard by to přiznal, takže...
Správně.
Hele, pomoz mi ji najít dřív, než ji najdou ostatní, víc nechci.
Dej mi tu zbraň.
Můžu si nechat omračovač?
Jo.
Dobrá zpráva je, že ZPM je nepoškozené.
A ta špatná?
Řídicí systémy byly poškozeny dobře mířenou střelbou.
- Za jak dlouho to bude zase funkční? - Jak to mám vědět, teď jsem přišel.
Ohlaste se, až to budete vědět.
Jasně.
Tady není, jdeme dál.
Promiň, kámo, ale plán nevyšel.
Zdrhla, protože všechno, co jsem měl, byl tenhle pitomej malej krám.
- Aspoň jsem se zbavil tebe. - Ty nejsi...
Ne, Sheppard fakt nejsem.
Ale řeknu ti, nevěřil bys, jak moc mi v tý hlavě řve.
Lékařský tým do jižního skladu, máme tu raněného.
- Kdo ohlásil zraněného? - Nevím, pane,...
...ale znělo to jako pplk. Sheppard.
Dobře, pošlete lékařský tým a řekněte jim, ať jsou opatrní, může to být léčka.
McKayi, ohlaste se, prosím.
Stále pracuji.
Nemusí to vypadat dobře, doktore. Prostě zprovozněte primární systémy.
Jo, to je to, co dělám.
Místo abyste je honili s těmi zbraněmi, proč s nimi prostě nezkusíte promluvit?
- O čem? - Nevím, prostě jim něco říct.
Víme, že je to jen otázka času, než budou zase Dr. Weirová a pplk. Sheppard sami sebou.
Vezmu to v úvahu, doktore, ale mezitím se vraťte na ošetřovnu.
- Posílám vám pacienta. - Jsem na cestě.
- Rodney, taky by se mi tam hodilo světlo. - Ano, dělám na tom...
Když jsme ho našli, byl už v bezvědomí. Byl postřelen.
Vidím, synu. Sežeňte pár dalších svítidel.
Baterky, tak už běž.
Zatracený středověk. Rukavice.
Plk. Caldwelle, tady Teyla, jsem u základny centrální věže a sleduji Dr. Weirovou.
- Rozumím, posílám posily. - Dr. Weirovou zvládnu.
Ale jestli tu je ona, pplk. Sheppard je nablízku.
Trošku víc světla tady na to zranění. Díky, drahá.
No tak. Tady je, mizera.
Jedna kulka.
Teď zastavit krvácení.
Lidi, přestaňte se mi motat pod nohy!
Jen pokračuj a vystřílej všechnu svou munici stejně jako minule.
Tví lidi nevědí jak bojovat, Phebus. Proto tuhle válku vyhrajem.
Tahle válka ještě neskončila.
Plk. Caldwelle, jsem připraven k částečnému spuštění.
Dejte nám vše, co máte, doktore, mám hlášenou střelbu z automatů a Teyla neodpovídá na volání.
Tady je to.
Samozřejmě, teď to zapnou.
Dobrá, pro jistotu ho ještě proskenujte a ujistěte se, že jsme nepřehlédli žádné zranění.
Skvělá práce, díky všem.
Tohle není jediná cesta, Phebus.
[UZAVŘENÍ SEKCÍ]
[Přístup povolen - Elizabeth Weirová]
- Co se to sakra děje? - Nevím.
- Sekce města se začaly samovolně uzavírat. - Uhni.
[ODMÍTNUTO] - Nenechá mě to zastavit.
Protože v momentě, kdy jsme zapnuli energii, použila jiný počítač k převzetí kontroly nad městem.
[ODMÍTNUTO]
- Úplně nás odřízla svým bezpečnostním kódem. - Můžete její kód deaktivovat?
Možná bych mohl předtím, ale teď, když jsou zadány příkazy, je už pozdě.
Podívejte, někoho to mělo napadnout.
Myslíte, že to mělo napadnout mě. Můžete to nějak prolomit, obejít její kód?
- Víte s kým mluvíte? - Znamená to ano?
Říkám jen, že jestli někdo může, tak jsem to já. Pomáhal jsem navrhnout tenhle systém.
- Pak to udělejte, prosím. - Dobře, ale použiju svůj kód.
Proč? Stále mi nevěříte?
Ne, protože to je 16-ti místný alfanumerický kód, který budu muset zadat bůhví kolikrát...
...a ten váš jsem si ještě nezapamatoval.
- Prostě mi vraťte kontrolu nad městem. - Fajn.
- Caldwelle, slyšíte mě? - Pokračujte.
Jak jistě víte, město je teď plně pod mojí kontrolou.
A mezi mnou a vaším nejbližším týmem je několik zamčených dveří.
- Nemůžete se ke mně ani náhodou dostat. - Ano, to vím.
Jsem si jistá, že Dr. McKay věří, že může obejít můj kód - a je to možné.
Za několik hodin ano, ale já nemám tolik času.
Moc rádi si na to počkáme.
Kdo ví, kolik potíží s podporou života bych mohla odtud způsobit, zatímco budu čekat.
Nebo jen pošlu signál Wraithům, jako jste to udělal vy.
Co chcete?
Chci Shepparda.
Promiňte, s tím vám nepomůžu. Můžu pro vás udělat něco jiného?
Nehrajte si se mnou, Caldwelle, přinejmenším mohu zabít Weirovou.
Až ho dostanete, ozvěte se.
Plukovníku Caldwelle.
Máme tři signály na dvou různých podlažích u základny věže.
Weirová je ten ve vědecké laboratoři, takže zbývají tamty dva.
- Jeden z nich je Teyla. - A ten druhý musí být Sheppard.
Teylo, tady Caldwell.
- Nedokázala jsem zajmout Dr. Weirovou. - Stejně jako nikdo jiný.
Celé město je zamčené, chci abyste šla po Sheppardovi. Jste zamčeni ve stejné sekci, je o jedno patro výš.
Ozvu se až ho dostanu. Teyla konec.
Tohle je to, co chceš, Phebus? Další pat?
- Myslel jsem, že to chceš skončit. - Ale copak, Thalene?
Nemůžeš se dostat ven?
Tady Teyla, mám pplk. Shepparda.
Dobrá práce, zabezpečte ho a počkejte na další instrukce.
Teď je na tahu ona.
Caldwelle, máte ho nebo ne? Dochází mi trpělivost.
- Pracuji. - Pracujeme na tom.
- Na to vám neskočím, plukovníku. - Říkám vám pravdu.
Prosím vás, dokonce i Weirová si myslí, že jste v koncích. Neumí to skrýt.
- Jsme blízko. - Nejsme blízko.
Našla jsem zajímavý způsob přesměrování vašeho nového protipožárního halonového systému...
...ze skladu až do ubikací.
Tam je zamčená většina obyvatel města, že?
Víte, že ano.
Je ironické, že Dr. Weirová měla obavy při instalaci tohoto systému, protože halon...
...dusí lidi, stejně jako oheň.
Takže, přejdeme k bodu, kdy začnu odpočítávat od libovolného čísla?
Máme ho.
Myslela jsem si to.
U severního schodiště je nová bezpečnostní kamera, vezměte ho tam, abych ho viděla.
A pokud možno, ať sebou pěkně cuká a řve.
Teylo, byli jsme požádáni, abychom dali podplukovníka před nejbližší bezpečnostní kameru.
Právě to dělám, plukovníku.
Nepřekvapilo mě, že jseš jediná, která ho dokázala chytit.
- Co chcete? - Jen počkáme až nabude vědomí.
- Pokročil jste nějak? - Ano.
Opravdu?
Chtěl bych zaprotokolovat, že je pro mě ohromující, že se znovu nalézám v pozici...
...zachránce tohoto města, zatímco vy a vaši mariňáci nedokážete najít dvě osoby.
Dvě osoby s dovednostmi a možnostmi Dr. Weirové a pplk. Shepparda,...
...kteří znají toto město lépe než kdokoliv jiný.
A dále do záznamu - od samého začátku jsem byl proti.
- Ano! ... Ano, byl jste proti. - Děkuji. Pokračujte, prosím.
Nabývá vědomí.
Teylo, to jsem já.
Neplýtvej silami na přesvědčování, že jsi John Sheppard. Nevěřím ti.
Nevidíš co dělají? Štvou nás proti sobě, ty mě znáš.
Ale prosím tě, tomuhle říkáš herectví?
Phebus.
Tak tohle je ten poraženecký pohled, který miluju.
Pane, mám pplk. Shepparda na obrazovce.
- Zase špatně. Pořád je to nenávist. - Myslím, že mi to bude stačit.
Teylo?
- Ano? - Zabij ho.
Neposlouchej ji.
Zabij ho hned, nebo vypustím halon do všech obývaných prostor na Atlantis.
- McKayi? - Vím, vím, jsem skoro hotov.
- Plukovníku, může to udělat? - Ano, propojila protipožární systém a podporu života.
- Věřím, že ano. - Kolik lidí je ohroženo?
Tři čtvrtiny výpravy.
- Proč to děláte? - Celý svůj život válčím s jeho světem.
Tisíce zemřely bez naděje na vítězství.
Na obou stranách zbylo jen pár bojovníků.
Pokud je opravdu poslední,...
...tak nakonec mí lidé vyhrají.
- Nevěř jí. - Věř mi, když říkám, že nemám co ztratit.
A zanedlouho budu cítit strašnou bolest, až se bude tohle tělo svíjet v křečích.
A já přestanu existovat.
Tohle mě čeká.
Vše, v co můžu nyní doufat, je, že dosáhnu vítězství pro své lidi.
Phebus, tví lidé jsou už dlouho mrtví.
Kdo prohrál nebo vyhrál starou válku, na tom už teď nezáleží.
Mně na tom záleží.
Pokud zabiješ mě, zabiješ i jeho.
Záleží mu na tobě víc, než si myslíš.
- Prosím, nenuť mě to udělat. - Nemusíš.
Zastřel ho, nebo vypustím plyn a budu doufat, že se dostane k vám oběma.
Může udělat to, co tvrdí. Teylo,...
- ...nebudu vám říkat, co dělat. - Já budu.
Zabij ho.
Sheppard nevěří, že to uděláš.
Odpusť mi, Johne.
- Mám to. Ruším kód právě teď. - Jste si jistý?
- Je to hotové, dělejte. - Teylo, tady Caldwell.
Nestřílejte, opakuji nestřílejte.
Udržíte ji zamčenou ve vědecké laboratoři, kde byla?
Ne, nebyla jiná možnost, než odblokovat všechno. Nikdo to teď neovládá a ona už je dávno pryč.
Všem bezpečnostním týmům, tady Caldwell, obnovte pátrání po Dr. Weirové.
Teylo, no tak.
Nenechávej mě tu takhle.
Nenechám ji, aby tě zranila.
Nevíš, jak moc je odhodlaná.
Nesmíš ji nechat vyhrát.
- Začíná mít křeče. - Nepouštějte ho, ať se stane cokoliv.
- Teylo. - Jsi to opravdu ty?
Nikdy mi neuvěříš, takže to nebudu ani zkoušet.
Odstup od něj a postav se čelem ke zdi.
Je v bezvědomí.
Nevím, kolik mám v téhle věci ještě nábojů, jinak bych tě už zastřelila.
Řekla jsem odstup.
V bezvědomí nebo ne,...
...chci vidět jeho tvář.
- Jste v pořádku? - Ano. Je po všem.
Omluvte to zdržení, byli jsme zamčení v té chodbě přes dvě hodiny.
Zavolejte lékařský tým a nechte je oba prohlédnout na ošetřovně.
Jasně. Tady Lorne, pošlete lékařský tým na mou pozici.
- Jak jsi věděla, že jsem to já? - To pořád ještě nevím.
Nechte mu ruce svázané, dokud Dr. Beckett nerozhodne jinak.
Když jsi to nevěděla, proč jsi mi dala zbraň?
Protože bys ji stejně střelil.
Dobré ráno.
- Tedy, rozhodně se ve vás držela. - Kdy...?
Někdy kolem půlnoci, pěkně se cukala a řvala.
Víte, to byl ten nejdivnější pocit.
Celou tu dobu jsem na všechny křičela, ale nic, co jsem chtěla, mi nevyšlo z úst.
Já vím, pravá noční můra, hlavně jak jste střelila Ronona.
- Panebože, ale byla jsem... - Já vím, já vím.
- Byla to ona. - Jak mu je?
Je mu dobře, Teyla za ním právě šla na pooperační.
Uvěřili ti, že jsi byl... ty?
Upřímně, jediní, kdo mi teď na 100% věří, jsou Beckett, vy...
...a já. Myslím, že můžu klidně prohlásit, že vím, jak se cítíte.
- Ano, pane. - Díky, plukovníku.
Za udržení potenciálně výbušné situace pod kontrolou.
Bylo to mnohem víc na hraně, než bych chtěl připustit.
Ale co se počítá - McKay tvrdí, že jste odvedl dobrou práci.
Opravdu? Možná je tu pro mě stále naděje.
- Ne, ne, nevěřte ničemu co říkala... - Žertuji.
Už na to nemyslete. Pokud mě omluvíte,...
...věřím, že oba souhlasíte, že psaní téhle zprávy bude noční můra.
Hlavně ten polibek.
- Ano, pane. - Tak se tu nezabijte, zatímco budu pryč.
Rebelian Translators se na vás těší
V 17. díle 2.série SG-Atlantis Coup D'etat
Rebelian Translators http://sys.d2.cz/upload_by_muti2/