{1}{1}23.976
{66}{133}{Y:i}Previously on Stargate Atlantis...
{167}{253}Dr. Weir, we're ready to go.|We'll meet you at the rendezvous site.
{296}{403}Your identification code was used|to access this city's operating system.
{404}{468}You think that I'm working for the trust?
{503}{535}Oh, my God.
{900}{969}And people just sit and watch |this box for hours at a time?
{970}{1036}- Yeah, people do.|- Is it that engaging?
{1037}{1066}It depends what's on it.
{1067}{1161}There are lots|of programs on dozens of channels every day, all day.
{1162}{1292}Most of which are fictional representations|of ridiculously attractive people in absurd situations.
{1293}{1379}{Y:i}There are educational programs,|all sorts of documentaries...
{1380}{1451}not many people watch 'em, but, well, they're on.
{1452}{1532}And that's what everybody|on your planet does for entertainment.
{1534}{1575}Watch a box.
{1585}{1689}Not everyone, although I will confess|to the occasional half-hour of Jeopardy.
{1690}{1760}- Jeopardy?|- It's the name of the show. Jeopardy.
{1761}{1801}Sounds dangerous.
{1802}{1875}Double Jeopardy... that's twice as dangerous.
{1941}{1981}It's a proximity alarm.
{1982}{2017}Something's out there.
{2018}{2044}A ship?
{2050}{2080}{Y:i}No...
{2090}{2144}there's two of 'em.|There's another one in a lower orbit.
{2145}{2217}- Another what?|- I don't know, but...
{2228}{2279}it's big enough to hold a person.
{2280}{2324}Maybe it's a coffin.
{2337}{2400}Perhaps jettisoned from a ship?
{2412}{2447}Space burial?
{2450}{2478}{Y:i}No.
{2507}{2544}It's definitely not a coffin.
{2545}{2617}{Y:i}I'm reading life|signs coming from inside of both of them.
{2631}{2660}{Y:i}Whoever's in there...
{2672}{2710}they're still alive.
{3068}{3122}{Y:i}Dr. Weir, the first pod is ready.
{3123}{3169}I'm on my way down.
{3225}{3262}Colonel Caldwell.
{3274}{3318}I see you have arrived without your ship.
{3320}{3436}Yes, well, Hermiod's doing some repairs|to the hyperdrive that requires traveling|in a wide orbit around the solar system,
{3437}{3479}so while my ship flies in circles,
{3480}{3565}I thought I'd beam down early and|see if I could do a little repair work of my own.
{3566}{3632}- That's not necessary.|- I think it is.
{3642}{3770}The host to a Goa'uld parasite is aware|of what's happening to them.|I won't soon forget what I was forced to do.
{3771}{3856}Still, you can't be held responsible for your actions...
{3868}{3913}- whereas I can.|- No.
{3914}{3976}{Y:i}You did what you had to do.|Lives were at stake.
{3980}{4054}I would have done the same thing|had the situation been reversed.
{4117}{4203}Colonel Sheppard's team just discovered|something very interesting in the Kohal system.
{4208}{4273}I was on my way down to see.|Do you care to join us?
{4274}{4334}I would love to. Thank you.
{4577}{4599}Dr. Weir.
{4600}{4680}- Oh, Colonel Caldwell. Welcome back.|- Thank you, Doctor.
{4684}{4741}- Colonel, what do we got?|- We think it's
{4742}{4789}a life pod of some kind.
{4790}{4900}It appears to be designed solely for the purposes|of maintaining a single human life in stasis.
{4910}{4945}{Y:i}This one's a female.
{4962}{5066}There was another one in a decaying orbit, but|we could only fit one inside the Jumper.
{5067}{5135}{Y:i}I've already sent Lorne in Jumper 6|to recover the second pod.
{5136}{5196}Ronon and Teyla went along|to help him locate it.
{5197}{5267}Okay, I'm ready to crack her open.
{5288}{5319}Hey.
{5331}{5369}Hello, Doctor.
{5728}{5760}She's alive.
{5761}{5785}Barely.
{5819}{5880}{Y:i}It appears we found her very near the end.
{5882}{5945}{Y:i}All the major organs are shutting down.
{5975}{6015}How long was she out there?
{6016}{6055}There's no way to tell for certain.
{6091}{6190}- So she could be an Ancient.|- The pod design makes me doubt that.
{6208}{6270}It's a shame she can't speak with us.
{6278}{6350}Just imagine what she could tell us about her people
{6351}{6405}and about what happened to her.
{6452}{6480}{Y:i}Elizabeth!
{6481}{6530}Medical team to lab three, stat!
{6850}{6924}Season 2 - Episode 16|The Long Goodbye
{6929}{6999}Transcript:|Raceman / Callie Sullivan
{7004}{7074}Subtitles:|Team SG-66 - www.seriestele.net
{8220}{8312}- This is not my fault.|- We were all there. Relax.
{8328}{8366}She's coming around.
{8694}{8725}You okay?
{8748}{8788}Dr. Weir is fine.
{8806}{8894}Dr. Weir doesn't talk about|herself in the third person.
{8928}{9010}She was simply overcome by|the effects of the imprinting.
{9011}{9053}Security team to the infirmary.
{9054}{9100}{Y:i}That's not necessary, Colonel...
{9103}{9134}Caldwell.
{9176}{9255}She is merely harboring my consciousness.
{9256}{9319}- Here we go again.|- And you are?
{9321}{9358}I am Phoebus.
{9359}{9414}We are a race of explorers.
{9414}{9469}On our journey home, our vessel was attacked.
{9470}{9499}By the Wraith?
{9500}{9529}Yes.
{9540}{9633}{Y:i}We were forced to abandon ship|and launch our life pods.
{9640}{9695}If this has happened to me...
{9696}{9825}then I have been adrift for some time and the pod|has determined my body is beyond resuscitation.
{9838}{9877}You're quite correct.
{9878}{9951}Then for all intents and purposes,|I am already dead.
{9967}{10001}I'm sorry.
{10038}{10066}So am I.
{10067}{10141}Yeah, yeah, yeah.|We're all very sorry. Where's Elizabeth?
{10142}{10174}She is here also.
{10175}{10244}And I suppose you'd like us|to take your word for that?
{10245}{10289}Would you like to speak with her?
{10290}{10337}Yes, we would.
{10461}{10491}Dr Weir?
{10511}{10559}It's okay, Carson. I'm...
{10575}{10617}I'm fine.
{10639}{10677}Elizabeth...
{10694}{10746}I'm not sure if you're aware of this,|but there's another...
{10747}{10802}I know. Her name is Phoebus.
{10803}{10864}You seem remarkably sanguine about all this.
{10865}{10962}Well, the imprinting will only last a matter of hours.
{10963}{10996}{Y:i}The other pod...
{10998}{11088}Phoebus urgently desires to be here|when we bring the other pod back to Atlantis.
{11089}{11122}Why?
{11140}{11198}- She believes it's her husband.|- Husband?
{11203}{11275}{Y:i}He escaped the ship, she's certain of it, and...
{11299}{11349}The rush of emotion is...
{11364}{11407}it's overwhelming.
{11408}{11486}- I can imagine.|- No, no, you can't.
{11491}{11516}No.
{11537}{11559}I can't.
{11568}{11617}John, I'd like you to try.
{11632}{11716}Phoebus has a favor she'd like to ask of you.
{11997}{12129}As I understand it,|the beam that hit Elizabeth was part of|a failsafe feature built into the pod's system.
{12130}{12200}As cellular failure progressed, the pod...
{12201}{12286}stored her consciousness in a sort of flash memory.
{12287}{12393}But why? What good is the technology|if the effects are temporary?
{12405}{12440}It's a black box.
{12449}{12481}That makes sense.
{12484}{12598}Even if the body is incapable of being revived,|the survivor can still report what happened to their ship.
{12599}{12671}{Y:i}A rescue team could interrogate them even if|they were incapable of regaining consciousness.
{12672}{12750}You're talking about a human flight recorder.|That's pretty dark.
{12755}{12802}Pretty useful thing in times of war.
{12803}{12917}It could also be the means for|two survivors to say one last goodbye.
{12992}{13042}Are you sure she's up for this?
{13067}{13132}Physically, she's perfectly fine.
{13142}{13168}Besides...
{13169}{13269}- Elizabeth wouldn't take no for an answer.|- Love is a powerful thing, Carson.
{13274}{13368}- You're a hopeless romantic, you know that?|- Well, you're just as hopeless.
{13369}{13423}Otherwise, you wouldn't have agreed.
{13424}{13554}I've gone over their respective E.E.G. patterns,|and I can say with some degree of confidence that this...
{13555}{13612}"imprinting," that Dr. Weir's...
{13616}{13674}temporary occupant calls it...
{13675}{13745}- won't last more than a few hours.|- You can guarantee that?
{13746}{13780}{Y:i}A day at most.
{13781}{13822}Well, I'm sold.
{13825}{13860}Shall we?
{13862}{13894}And...
{14093}{14138}{Y:i}He's still alive.
{14185}{14225}{Y:i}Same as before.
{14235}{14300}Life signs even fainter than the first one.
{14301}{14354}{Y:i}If we're going to do this, we should do it now.
{14355}{14441}I'd prefer if this alien consciousness weren't armed.
{14445}{14477}Right.
{14609}{14648}{Y:i}Colonel Sheppard...
{14656}{14726}you'll have to be in close proximity|to the pod for the transfer to happen.
{14727}{14768}Yeah. Yeah, I know.
{14784}{14822}But you're not moving.
{14823}{14924}You know they were husband and wife.|Anything could happen.
{14982}{15050}I promise to be discreet,|Colonel.
{15071}{15100}Well...
{15101}{15139}I guess...
{15145}{15205}I'll see you guys later.
{15206}{15243}Have fun.
{15537}{15586}Give him a moment.
{15731}{15762}Thalan...
{15781}{15808}it's me.
{15849}{15887}Phoebus?
{15892}{15975}It's alright. These people recovered our pods.
{16079}{16172}We may well be the very last of our kind.
{16181}{16283}These generous people have allowed us|to be together one last time.
{16367}{16410}You consented to this?
{16411}{16460}One last chance...
{16470}{16539}to say goodbye to my husband.
{16933}{16997}That's not what I expected.
{17013}{17114}I know this body is different,|but I assure you, Thalan, it's me.
{17143}{17192}Is it possible for us to be alone,
{17193}{17261}- just for a few minutes?|- No, absolutely not.
{17262}{17367}- Oh, don't be so heartless.|- Look, they are two consenting adults...|- That's not what I'm concerned about, Doctor.
{17378}{17468}- The colonel is right.|- Dr. Weir is in charge of this facility.
{17469}{17540}I'm just saying there should be|an armed guard just outside the door.
{17542}{17570}Two guards.
{17585}{17605}One at each door.
{17606}{17673}I've already taken that precaution.|They're right outside.
{17675}{17717}Of course they are.
{17974}{18014}Security to lab three!
{18073}{18133}Rodney, don't shoot! That's colonel Sheppard!
{18134}{18173}I'm sorry! I...
{18203}{18275}You two need some very|serious marriage counseling.
{18276}{18371}He's not my husband, he's the enemy.|Drop your weapon.
{18428}{18506}Now radio security and tell them everything is fine.
{18507}{18562}Everything's not fine.
{18624}{18656}Rodney?
{18657}{18702}Security, this is Dr. Rodney McKay.
{18703}{18750}Everything is fine. Never been better.
{18751}{18836}- Colonel Caldwell was kidding when|he said what he said...|- Oh, forget it.
{18925}{18951}This is Dr. Weir.
{18952}{18987}Attention, all personnel.
{18987}{19140}Colonel Sheppard is not,|I repeat, not who he pretends to be. If you find him,|secure the area and contact me immediately.
{19141}{19195}I'll deal with him myself.
{19423}{19511}- Heard there was trouble.|- Yes, major. It's colonel Sheppard. He's not himself.
{19512}{19616}- What exactly does that mean?|- It means he's a threat to the city.|We have to find him. Your team's with me.
{19617}{19653}Yes, ma'am.
{19846}{19888}We have a medical emergency in lab three.
{19889}{19908}You alright?
{19909}{19939}Stunner blast. I'm fine.
{19940}{19959}What happened?
{19960}{19996}She was playing us from the beginning.
{19997}{20050}- Weir?|- Sheppard too. It's both of 'em now.
{20060}{20137}Control room, patch my radio|through to security teams only.
{20145}{20172}This is Caldwell.
{20188}{20300}Both Dr. Weir and colonel Sheppard are under|the influence of alien entities. If at all possible...
{20301}{20372}subdue and contain them with non-lethal force.
{20373}{20411}We can track them down faster.
{20412}{20451}There's a medical team on its way.
{20452}{20472}Go.
{20624}{20649}You know,
{20650}{20731}it would help a lot if|we knew more about what was going on.
{20813}{20840}Ma'am...
{20940}{20996}I'm gonna need you to hand over that weapon.
{21014}{21127}Did it occur to you that colonel Caldwell might|be under the same influence as colonel Sheppard?
{21128}{21158}You weren't there.
{21186}{21221}Hand over the weapon.
{21234}{21264}Now.
{21300}{21342}I guess you leave me no choice.
{22042}{22059}Report.
{22064}{22105}We just lost contact with major Lorne.
{22106}{22206}Alright, I want all non-essential|personnel to return directly to their|quarters and remain there until notified.
{22207}{22260}The only people I want moving through|the city are my security teams.
{22261}{22273}Yes, sir.
{22274}{22333}We may be able to track their progress|using the life signs detectors.
{22334}{22394}How? They'll read as human. You|won't be able to differentiate...
{22395}{22434}security teams travel in groups of two or more.
{22435}{22507}They'll be the only individual|signals traveling through the city.
{22524}{22545}{Y:i}Let's go.
{22583}{22602}What are you waiting for?
{22603}{22679}Look, I don't want to get all|"chain of command" on you here, but
{22680}{22723}I am a senior member of this expedition,
{22724}{22773}so with Elizabeth and colonel Sheppard|out of the equation, then...
{22774}{22803}- I'm in charge.|- No, no, no, no.
{22804}{22877}See, I don't think that's technically true, because|you're here for, what, like, one week out of six?
{22878}{22964}Is it possible that because I was host|to a Goa'uld, you don't trust me, Doctor?
{22965}{22985}I didn't say that.
{22986}{23084}I'm the highest-ranking military officer here,|and this is clearly a military situation.
{23085}{23128}Does that clear things up for you?
{23218}{23241}Fine.
{23293}{23333}Weir to Sheppard.
{23357}{23402}I'm assuming you can hear me.
{23409}{23504}Yeah, I can hear you, but if we keep using|these radios, it'll only help them find us.
{23522}{23557}{Y:i}We don't have much time, Thalan.
{23558}{23620}The imprinting is temporary,
{23625}{23684}and these people are gonna try to stop us.
{23695}{23762}We've got all the time in the world, and|there's only one of them I'm worried about.
{23763}{23821}{Y:i}We both want a shot at the same thing.
{23826}{23864}You mean each other.
{23877}{23967}And neither one of us will get|that chance if you keep running.
{23991}{24067}Sir, I'm picking up some chatter|I think you'll want to hear.
{24068}{24102}Put it on speaker.
{24123}{24157}You're the one who likes to run.
{24158}{24218}My ship ran out of fuel before|I could even get a clean shot.
{24240}{24264}That was my plan.
{24265}{24298}{Y:i}You didn't have a plan.
{24299}{24326}You just wanted me dead.
{24331}{24351}{Y:i}Still do.
{24362}{24493}As a matter of fact,|I can't wait to see that look of defeat on your face
{24496}{24529}just one last time.
{24540}{24646}You mean the look on my face when you rammed my|fighter, making sure neither one of us would win?
{24647}{24698}That was hatred, not defeat, Phoebus.
{24699}{24757}Is that any way to talk to your wife?
{24771}{24798}Thalan?
{24860}{24892}Run all you like,
{24910}{24948}{Y:i}but the moment I find you...
{24953}{24988}{Y:i}you die.
{24998}{25056}Well, they're headed straight for divorce.
{25057}{25090}That whole thing was a ruse.
{25091}{25159}In fact, I doubt very much if we|were ever speaking with Dr. Weir.
{25160}{25207}It was a remarkable impression, I'll give you that.
{25208}{25281}From the sound of it, we have two fighter|pilots who don't know that their war's over.
{25282}{25325}{Y:i}It is much worse than that.
{25326}{25372}They know everything about this city...
{25373}{25430}I mean, the layout, defensive systems,|how to access weapons...
{25431}{25503}we just need to find a way to stop|them without unduly harming the hosts.
{25504}{25542}"Unduly"?|What does that mean?
{25543}{25604}Well, obviously, some force may be necessary.
{26713}{26752}Contact any teams that may be offworld.
{26753}{26818}Let them know that we're suspending|all gate activity until further notice.
{26819}{26857}We're going to full alert status.
{26870}{26926}I think I just located one|of them near the power room.
{27028}{27057}Are you kidding?
{27378}{27400}How'd she know?
{27401}{27432}Intuition.
{27444}{27494}Alright, we need to split up. I'll|take Sheppard. You go after Weir.
{27495}{27512}Why?
{27513}{27584}Because I know how he thinks. I don't|have the slightest clue how she thinks.
{27592}{27617}Very well.
{27701}{27719}What happened?
{27720}{27810}The whole city just went dark.|Tell me you had someone guarding the power room.
{27811}{27844}Two marines from Daedalus.
{27845}{27894}Hutchinson, this is Caldwell. Report.
{28129}{28152}Where's auxiliary power?
{28153}{28192}Naquadah generators aren't kicking in.
{28193}{28234}He or she must've damaged the backups.
{28235}{28257}We've lost everything?
{28258}{28328}Shields, communications,|long range and biometric sensors...
{28329}{28383}The sensors from the Daedalus.|If we can contact them...
{28384}{28437}Subspace communications are also down.
{28438}{28512}I need you for you to get down to the power|room, Doctor. Restore primary systems.
{28513}{28552}I should go along, too.|Marines could be hurt.
{28553}{28616}Exactly. Marines may have been injured.|We can't go down there.
{28617}{28682}I will send two of my people|along with you, just in case.
{28683}{28738}How do we know that Sheppard isn't|down there waiting in ambush?
{28739}{28791}Because he's not trying to kill us.|He's trying to kill Dr. Weir.
{28792}{28886}- Oh, that is so much more comforting.|- This is not a request, Dr. McKay!
{28928}{28985}Let me know the moment|you have a damage assessment.
{29017}{29040}Well, go!
{29249}{29269}Ronon?
{29322}{29347}You in there?
{29391}{29415}Ronon?
{29442}{29464}You there?
{29574}{29639}{Y:i}Look, I came here looking for you, buddy, so...
{29645}{29712}{Y:i}don't shoot or you'll ruin my entire plan.
{29773}{29813}What did Caldwell tell you?
{29862}{29913}{Y:i}That you're not who you say you are.
{29914}{29957}Yeah, well, consider the source.
{29959}{30032}{Y:i}If there are two alien entities|running around, it's him and Weir.
{30033}{30065}I'm the good guy here.
{30072}{30117}So who cut the power?
{30175}{30214}Okay, I admit, that was me.
{30215}{30240}{Y:i}Why?
{30241}{30281}I'm just trying to stay alive here.
{30304}{30405}{Y:i}Caldwell is giving the orders, and you're the|only one I can trust not to shoot me on sight.
{30425}{30455}What about Weir?
{30460}{30495}{Y:i}Her you can shoot.
{30502}{30610}And by shoot, I mean stun, and|only because she's not herself.
{30661}{30697}Can you prove you're you?
{30711}{30739}No, I can't.
{30876}{30949}- What would Sheppard watch on TV?|{Y:i}- No, that won't work.
{30950}{30972}Why not?
{30973}{31068}Because if there was an alien consciousness|in my head, he'd know the answer was football.
{31100}{31169}- But only Sheppard would admit that, so...|{Y:i}- Right.
{31247}{31272}Look,
{31273}{31298}just help me
{31299}{31366}find her before they do.|That's all I'm asking.
{31410}{31442}Give me the gun.
{31490}{31520}Can I keep my stunner?
{31542}{31567}{Y:i}Yeah.
{32617}{32691}Well, the good news is the ZedPM is still intact.
{32692}{32717}And the bad?
{32722}{32836}Well, the control systems have been|damaged by some well-placed weapons fire.
{32837}{32876}How soon till it's operational again?
{32877}{32926}I just got here. I have no idea.
{32927}{32957}{Y:i}Report when you can.
{33036}{33072}Alright...
{33203}{33228}She's not here.
{33229}{33251}Keep moving.
{33772}{33824}Sorry, buddy, plan didn't work.
{33827}{33911}She got away because all I had|was this stupid little thing.
{34025}{34060}At least you're out of the way.
{34080}{34094}You're not...
{34108}{34150}{Y:i}Not Sheppard, no...
{34160}{34270}but I tell you what, he is screaming|in my head right now like you wouldn't believe.
{34314}{34368}Medical team to the south port cargo hold.
{34369}{34410}You have a man down.
{34762}{34801}Who called in the man down?
{34801}{34864}I don't know, sir, but it|sounded like colonel Sheppard.
{34872}{34962}Alright, send in a medical team, but tell|them to be careful not to walk into an ambush.
{34965}{34993}McKay, report, please.
{35018}{35042}Still working.
{35043}{35144}It doesn't have to be pretty, Doctor.|Just get the primary systems up and running again.
{35145}{35195}Yeah, that is what I'm doing.
{35201}{35289}Instead of running after them with bloody|guns, why don't you try talking to them?
{35290}{35318}{Y:i}And say what?
{35319}{35359}I don't know. Just stall them.
{35360}{35453}We know it's only a matter of time before|Dr. Weir and colonel Sheppard are themselves again.
{35454}{35498}Yeah, I'll take that under advisement, Doctor.
{35499}{35554}In the meantime, I think you|should return to the infirmary.
{35555}{35589}I'm sending you a patient.
{35590}{35617}On my way.
{35618}{35675}Rodney, I could use some light down there as well.
{35676}{35717}Yes. Working.
{36488}{36537}He was unconscious when we found him.
{36538}{36570}He's been shot.
{36572}{36646}I can see that, son.|Now go drum us up a few more torches.
{36650}{36692}Flashlights. Off you go.
{36704}{36750}Bloody dark ages.
{36756}{36781}Gloves.
{36918}{36965}Colonel Caldwell, this is Teyla.
{36966}{37034}I'm at the base of the central|tower, tracking Dr. Weir.
{37035}{37077}Understood. I'll send reinforcements.
{37078}{37120}I can handle Dr. Weir...
{37145}{37180}but if she is here...
{37220}{37273}Colonel Sheppard is also close by.
{37404}{37462}Just a little more light over the wound.
{37473}{37517}Thank you, dear.
{37535}{37565}Come on.
{37582}{37635}There it is. You little bugger.
{37686}{37719}One bullet.
{37836}{37877}Now to stop the bleeding.
{38813}{38882}Will you people stop getting in the way?
{39061}{39147}Go ahead and expend all your ammunition,|just like you did last time!
{39157}{39208}{Y:i}Your people don't know how to fight, Phoebus.
{39216}{39271}That's why we're going to win the war!
{39316}{39361}This war is not over yet!
{39597}{39687}Colonel Caldwell, I'm ready|to attempt a partial power-up.
{39688}{39720}Give me everything you've got, Doctor.
{39721}{39792}I have report of automatic weapons fire|and Teyla's not answering her radio.
{39793}{39818}Here we go.
{40075}{40125}Of course now they come on.
{40128}{40237}Right, let's get him under a scanner.|I want to make sure I didn't miss any tissue damage.
{40255}{40288}{Y:i}Lovely work, everyone.
{40570}{40622}There's more than one way in, Phoebus.
{41166}{41210}- Now what the hell is going on?|- I don't know.
{41211}{41274}Sections of the city have begun|automatically sealing themselves off.
{41275}{41295}Move.
{41695}{41720}It's not letting me override.
{41721}{41839}Because the moment the power came back up, she used|a remote computer terminal to take control of the city.
{41907}{41968}She's put us into a total|lockdown under her command code.
{41969}{41994}Can you invalidate her code?
{41995}{42066}Maybe I could have before the lockdown,|but the command's already been given.
{42067}{42121}Look, somebody should have thought of that?
{42122}{42169}You mean I should have thought of that?
{42170}{42224}Can you hack it somehow override her code?
{42229}{42268}You do know who you're talking to?
{42270}{42295}So that's a yes?
{42296}{42355}I'm just saying if anyone can, I can.
{42356}{42376}I helped design the system.
{42377}{42408}Then do it, please.
{42409}{42445}Alright, but I'm using my command code.
{42446}{42486}Why, because you still don't trust me?
{42487}{42580}No, because it is a 16-digit|alphanumeric code that I will have to enter
{42581}{42653}God knows how many times and|I haven't got around to memorizing yours yet.
{42654}{42744}Just get me control of the city back.
{42753}{42786}Fine.
{42860}{42908}Caldwell, can you hear me?
{42914}{42938}Go ahead.
{42939}{43014}{Y:i}By now you're aware the city|is entirely under my control,
{43015}{43118}and there are several bulkhead doors|between me and your nearest search team.
{43119}{43168}{Y:i}You can't possibly get to me.
{43179}{43221}Yes, we're well aware.
{43222}{43326}{Y:i}I'm sure Dr. McKay believes he can override|my command code, and it's possible.
{43338}{43433}In a matter of several hours, he could,|but I don't have that kind of time.
{43450}{43495}We'd be more than happy to wait this out.
{43506}{43648}Who knows what kind of trouble I could|cause with life support while I wait.
{43649}{43716}Or maybe I'll just send|a signal to the Wraith
{43717}{43744}like you did.
{43786}{43820}What do you want?
{43850}{43894}I want Sheppard.
{43913}{43973}Well, I'm sorry I can't help you with that,|Is there something else I can do for you?
{43974}{44048}Don't screw with me, Caldwell,|at the very least, I can kill Weir.
{44130}{44177}When you get him, contact me.
{44193}{44235}{Y:i}Colonel Caldwell.
{44266}{44369}We have three signals on two separate|floors at the base of the tower.
{44373}{44459}Weir has to be the one in the science lab,|which leaves these other two over here.
{44464}{44492}The other one is Teyla.
{44503}{44547}And the other one has to be Sheppard.
{44548}{44594}{Y:i}Teyla, this is Caldwell.
{44640}{44695}I was unable to capture Dr. Weir.
{44696}{44719}{Y:i}So were a lot of people.
{44720}{44776}{Y:i}Weir's put the city under a lockdown.|I want you to go after Sheppard.
{44777}{44852}{Y:i}You and he have been locked into|the same section. He's one floor up.
{44890}{44967}I will contact you as soon as I have him.|Teyla out.
{45074}{45126}Is this what you wanted, Phoebus?
{45127}{45178}Another stalemate?
{45181}{45238}I thought you wanted to finish this.
{45243}{45287}{Y:i}What's wrong, Thalan?
{45288}{45328}{Y:i}You can't get out?
{45750}{45774}This is Teyla.
{45775}{45812}I have colonel Sheppard.
{45813}{45879}Good work, Secure him and|stand by for further instructions.
{45890}{45934}The next move is hers.
{46165}{46221}Caldwell, do you have him or not?
{46222}{46271}{Y:i}I'm losing patience.
{46274}{46302}I'm working.
{46308}{46329}We're working on it.
{46330}{46366}{Y:i}I don't buy it, Colonel.
{46367}{46402}Well, I'm telling the truth.
{46403}{46438}Oh, please.
{46439}{46497}Even Weir thinks you're hopeless.
{46499}{46537}She can't hide it.
{46561}{46591}We're close.
{46601}{46641}We're not close.
{46652}{46871}I have found an interesting way of rerouting your|new halon fire suppression system all the way|from hazmat storage to personnel quarters.
{46904}{47020}{Y:i}Now, that's where the majority of|your city's population is holed up, isn't it?
{47038}{47064}You know it is.
{47096}{47209}Ironically, Dr. Weir was concerned when|the system was installed that halon gas
{47210}{47301}extinguishes people as well as fires.
{47312}{47332}{Y:i}So...
{47333}{47430}{Y:i}shall we take it to the point that I start|counting down from an arbitrary number?
{47527}{47581}We have him.
{47586}{47650}I thought you might.
{47688}{47813}There's a new security camera in the|northern most stairwell of that part of the tower.|I want him taken there so that I can see him.
{47814}{47861}Kicking and screaming, if possible.
{47898}{47976}Teyla, we've been requested to put the|colonel in front of the nearest security camera.
{47987}{48037}I'm doing that right now, Colonel.
{48110}{48219}I'm not surprised that you're the|only one that managed to get to him.
{48325}{48345}What do you want?
{48346}{48412}We're just going to wait|until he regains consciousness.
{48496}{48528}Are you making any progress?
{48529}{48556}Yes.
{48564}{48594}Really?
{48607}{48649}I would just like to state for the record
{48650}{48723}that it is astounding to me that once|again I find myself in the position
{48724}{48777}of having to save this city when you and your
{48778}{48841}space marines can't figure|out how to track down two people.
{48842}{48966}They're two people with the skills and resources of|Dr. Weir and colonel Sheppard, who probably|know this city better than anyone else,
{48967}{49039}and also for the record, I was|against this from the very beginning.
{49040}{49067}Yes...
{49093}{49116}yes, you were.
{49117}{49187}Thank you. Please, continue.
{49311}{49358}He is regaining consciousness.
{49465}{49529}Teyla, it's me.
{49605}{49695}Do not waste your breath trying|to convince me you are John Sheppard.
{49696}{49730}I do not believe you.
{49731}{49761}Don't you see what they're doing?
{49762}{49822}They're pitting us against each other.|You know me.
{49823}{49852}{Y:i}Oh, please.
{49853}{49901}{Y:i}You call that acting?
{49942}{49966}Phoebus.
{50020}{50095}There's that look of defeat I love.
{50096}{50164}Sir, I have colonel Sheppard on my screen.
{50168}{50204}{Y:i}Wrong again.
{50205}{50237}Still hatred.
{50238}{50288}I guess I'm satisfied with this.
{50297}{50335}Teyla?
{50402}{50422}Yes?
{50435}{50462}Kill him.
{50622}{50656}Don't listen to her.
{50657}{50786}Kill him now, or I vent halon fire suppressant|into all the living spaces in Atlantis.
{50791}{50849}- McKay?|- I know, I know. I'm almost done here.
{50860}{50908}{Y:i}Colonel, can she do this?
{50909}{50921}Yes.
{50923}{51015}She's created a shunt between the fire|suppressant system and life support.
{51040}{51073}{Y:i}I believe so.
{51076}{51121}How many people are at risk?
{51130}{51185}{Y:i}Three-quarters of the expedition.
{51285}{51327}Why are you doing this?
{51342}{51453}I have spent my entire life|at war with his world.
{51476}{51553}Thousands have died with no hope for victory,
{51554}{51648}both sides reduced to a mere handful of fighters.
{51669}{51732}If he really is the last...
{51764}{51834}then in the end, my people will have won.
{51883}{51913}Don't believe her.
{51914}{52012}Believe me when I say I have|absolutely nothing to lose.
{52013}{52125}In a very short time, I will feel|excruciating pain, this body will convulse,
{52126}{52198}and I will cease to exist.
{52235}{52295}That's what is ahead for me.
{52303}{52417}All I can hope for now is|to achieve victory for my people.
{52435}{52519}Phoebus, your people are long dead.
{52520}{52610}Who lost or won a war so many|years ago it does not matter.
{52629}{52695}It matters to me.
{52791}{52838}If you kill me...
{52850}{52895}you kill him.
{52978}{53030}He cares for you more than you know.
{53141}{53214}- Please do not make me do this.|- You don't have to.
{53215}{53341}Shoot him, or I release the gas and|just hope it reaches the both of you.
{53380}{53443}{Y:i}She has the capability|of doing what she claims.
{53452}{53472}Teyla...
{53570}{53613}I'm not going to tell you what to do.
{53620}{53653}{Y:i}I am.
{53667}{53703}Kill him.
{54351}{54408}Sheppard doesn't believe you'll do it.
{54582}{54617}Forgive me, John.
{54681}{54700}I've got it!
{54701}{54731}I'm overriding her code now.
{54732}{54748}Are you sure?
{54749}{54772}It's done! Go!
{54773}{54861}Teyla, this is Caldwell. Do not fire.|I repeat, do not fire.
{55148}{55208}Can you maintain the lockdown in|the science lab, keep Weir where she is?
{55209}{55256}Nope. The only way to do it was to override everything.
{55257}{55309}Nobody's in control now.|She is long gone.
{55310}{55360}All security teams, this is Caldwell.
{55361}{55416}{Y:i}Resume your search for Dr. Weir.
{55435}{55462}Teyla!
{55469}{55499}Come on.
{55537}{55581}You can't leave me like this.
{55624}{55669}I will not let her harm you.
{55695}{55761}You don't know how determined she is.
{55856}{55907}You can't let her win.
{55986}{56023}He is going into convulsions.
{56024}{56069}Do not release him,|no matter what happens.
{56574}{56604}Teyla?
{56629}{56667}Is that really you?
{56692}{56740}You're never going to believe me, so...
{56741}{56807}I'm not even gonna try.
{56850}{56915}Stand away from him|and up against the wall.
{56941}{56979}He is unconscious.
{57004}{57107}I don't know how many bullets I have left|in this thing, or I would have already shot you.
{57108}{57165}I said back off!
{57435}{57500}Unconscious or not...
{57534}{57575}I want to see his face.
{57933}{57958}You alright?
{57959}{57985}Yes.
{57990}{58008}It is over.
{58009}{58088}Sorry we took so long. We got|stuck in that damn corridor for two hours.
{58089}{58153}Call a medical team and have|them both taken to the infirmary.
{58154}{58172}You got it.
{58173}{58231}This is Lorne.|I need a medical team to my location, now...
{58232}{58312}- How'd you know it was me?|- I still do not.
{58313}{58407}Keep his hands bound until|Dr. Beckett tells you otherwise.
{58438}{58506}If you didn't know,|why'd you give me the stunner?
{58517}{58611}Because you would have shot her either way.
{58909}{58944}Good morning.
{59066}{59101}Good morning.
{59131}{59209}What's-her-name|sure hung in there for a while.
{59212}{59236}When did she...
{59237}{59283}Sometime in the middle of the night,
{59284}{59332}kicking and screaming.
{59420}{59458}That... that was...
{59470}{59552}the strangest feeling, no?
{59583}{59695}The entire time, I was shouting to everyone, but|nothing I wanted to would come out of my mouth.
{59696}{59723}I know.
{59728}{59764}It was a real nightmare.
{59776}{59813}Especially when you shot Ronon.
{59833}{59889}- Oh, God, but I wasn't...|- I know. I know.
{59898}{59929}It was her.
{59935}{59969}How is he?
{59970}{60005}He's fine.
{60006}{60075}Teyla and Rodney just went|to see him in post-op.
{60120}{60166}Did they believe you were...
{60173}{60197}you?
{60215}{60245}To be honest,
{60246}{60317}I think the only people|who believe 100% are Beckett...
{60344}{60374}you...
{60410}{60441}{Y:i}And me.
{60467}{60540}In fact, I can safely say that I know how you feel.
{60553}{60592}Yes, sir.
{60605}{60642}Thank you, Colonel,
{60643}{60719}for keeping a potentially explosive|situation under control.
{60720}{60797}Yeah, well, it was a lot closer|than I would like to admit.
{60798}{60850}For what it's worth...
{60859}{60942}- McKay says you did a good job.|- Did he?
{60948}{60974}Well...
{60980}{61039}maybe there's still hope for me yet.
{61052}{61075}Oh, God, no.
{61076}{61139}- Don't believe anything she might have said...|- I'm kidding.
{61150}{61183}Don't give it another thought.
{61184}{61308}Well, if you'll excuse me, I'm sure you'll|both agree that the paperwork on|this is going to be a nightmare.
{61309}{61382}Especially that kiss.
{61426}{61460}Yes, sir.
{61466}{61550}Well, try not to kill each other while I'm gone.