V minulých dieloch na Hviezdnej Bráne: Atlantis...
Dr. Weirová, sme pripravení na odchod. Stretneme sa na dohodnutom mieste.
Použil ste svoj identifikačný kód na prístup k operačným systémom mesta.
Myslíte si, že pracujem pre Trust?
Oh, môj Bože.
A ľudia len tak sedia a čumia celé hodiny do tej krabice?
- Áno, tak nejako. - Je to až tak zábavné?
Záleží od toho, čo dávajú.
Je tu kopa programov na tuctoch kanálov 24 hodín denne, 7 dní v týždni.
Z ktorých väčšina zastupuje neprirodzene atraktívnych ľudí v absurdných situáciach.
Je tam aj pár vyúčbových programov, všetky druhy dokumentárnych filmov...
... nesleduje ich veľa ľudí, ale čo už, sú tam.
A to robí na vašej planéte každý, keď sa chce zabaviť.
Pozerá na krabicu.
Nie každý, hoci sa priznávam k príležitostnej polhodinke Ohrozenia.
- Ohrozenie? - To je meno show. Ohrozenie.
Znie to nebezpečne.
Dvojité ohrozenie... to je dvakrát tak nebezpečné.
To je priestorový alarm.
Niečo je tam vonku.
Loď?
Nie...
Dva objekty. Jeden je na nižšej orbite.
- Jeden čo? - Neviem, ale...
... je to dosť veľké, aby sa tam zmestil človek.
Možno je to truhla.
Vypustená z paluby?
Vesmírny pohreb?
Nie.
Jednoznačne to nie je truhla.
Mám tu signály z oboch objektov.
Nech je tam ktokoľvek...
... sú nažive.
Dr. Weriová, prvý čln je pripravený.
Som na ceste tam.
Plukovník Caldwell.
Ako vidím, prišli ste bez svojej lode.
Áno, Hermiod robí nejaké opravy hyperpohonu, ktoré si žiadajú presun po celej slnečnej sústave...
... takže kým moja loď lieta dokolečka...
... povedal som si, že sa sem prenesiem skôr a uvidím, či by som nemohol niečo napraviť osobne.
- To nie je potrebné. - Myslím, že je.
Hostiteľ goa'uldského parazita vie, čo sa deje. Na to, čo som musel robiť, tak skoro nezabudnem.
Aj tak nie ste zodpovedný za vaše činy...
- ... kým ja áno. - Nie.
Spravili ste, čo ste museli. Šlo o ľudské životy.
Spravil by som to isté, ak by sa to dialo naopak.
Team plukovníka Shepparda práve objavil niečo veľmi zaujímavého v systéme Kohal.
Práve som si to šla prezrieť. Chcete sa pripojiť?
Veľmi rád. Vďaka.
Dr. Weirová.
- Ah, plukovník Caldwell. Vitajte späť. - Ďakujem, doktor.
- Plukovník, čo to tu máme? - Myslíme si, že je to nejaký druh...
... záchranného člna.
Zdá sa, že bol vyvinutý čisto na udržiavanie ľudského života v hybernácii.
V tomto je žena.
Na orbite bol ešte ďalší, ale do jumpera sa vošiel len jeden.
Už som poslala Lornea s jumperom 6, aby priniesol druhý čln.
Ronon a Teyla im ho pomôžu nájsť.
OK, som pripravený otvoriť ju celému svetu.
Hej.
Zdravím, doktor.
Je nažive.
Sotva.
Zdá sa, že sme ju našli blízko jej konca.
Všetky hlavné orgány vypovedajú funkciu.
Ako dlho bola tam vonku?
To sa nedá s istotou povedať.
- Takže by mohla byť Antička? - Vzhľadom k tvaru člna by som pochyboval.
Škoda, že s nami nemôže hovoriť.
Len si predstavte, čo by nám mohla povedať o jej ľuďoch...
... a o tom, čo sa jej stalo.
Elizabeth!
Zdravotnícky team do laboratória 3!
Hviezdna Brána: Atlantis 2x16 Dlhá rozlúčka
Transcript: Raceman / Callie Sullivan
EN subtitles: Team SG-66 - www.seriestele.net
slovenské titule: namuras
- Toto nie je moja vina. - Všetci sme tam boli. Kroť sa.
Preberá sa.
Ste v poriadku?
Dr. Weirová je v poriadku.
Dr. Weirová si neoniká.
Jednoducho ju premohli účinky vštiepenia.
Bezpečnostné teamy na ošetrovňu.
To nie je nevyhnutné, plukovník...
...Caldwell.
Len prechováva moje vedomie.
- A je to tu zas. - A vy ste?
Ja som Phoebus.
Sme rasou prieskumníkov.
Na našej ceste domov podľahlo naše plavidlo útoku.
Wraithi?
Áno.
Boli sme nútení opustiť loď v záchranných člnoch.
Ako sa to stalo...
... chvíľu som tam chradla a čln zistil, že moje telo sa nebude dať resuscitovať.
Presne tak.
Potom som už vo všetkých ohľadoch beztak mŕtva.
Je mi to ľúto.
To aj mne.
Iste, iste, iste. Je nám to všetkým tak ľúto. Kde je Elizabeth?
Tá je tu taktiež.
A predpokladám, že by ste chceli, aby sme vám to len tak uverili?
Chceli by ste sa s ňou porozprávať?
Áno, potešilo by to.
Dr. Weirová?
To je v poriadku, Carson. Ja len...
Nič to nie je.
Elizabeth...
Nie som si istý, či o tom viete, ale je tu ešte...
Viem. Volá sa Phoebus.
Tvoja reakcia je podivuhodne optimistická.
No, vštiepenie vydrží len pár hodín.
Druhý čln...
... Phoebus naliehavo túži byť pri tom, až ho prinesieme do Atlantis.
Prečo?
- Verí, že je to jej manžel. - Manžel?
Unikol z lode, tým si je istá a...
Ten nával emócií je...
... je neuveriteľný.
- Viem si predstaviť. - Nie, nie, to neviete.
Nie.
Neviem.
John, chcela by som, aby ste to skúsil.
Phoebus by vás chcela požiadať o službičku.
Podľa toho, čo viem, bol lúč, ktorý zasiahol Elizabeth, časťou poistného mechanizmu, ktorý je vstavaný do člnu.
Ako bunkový rozklad pokračoval ďalej, čln...
... uložil jej vedomie v určitom druhu flash pamäte.
Ale prečo? Na čo je dobrá technológia, ktorej účinky sú len dočasné?
Je to čierna skrinka.
To dáva zmysel.
Aj ak je telo nechopné oživenia, stroskotanec môže ešte stále nahlásiť, čo sa prihodilo ich lodi.
Záchranný team by ich mohol vypočuť, aj keby nemohli dosiahnuť vedomia.
Hovoríte tu o ľudskom záznamníku letu. To je dosť neľudské.
Môže sa to hodiť uprostred vojny.
A tiež to môže byť prostriedok pre dvoch stroskotancov, ako si povedať zbohom.
Ste si istý, že to chce?
Fyzicky je dobrá ako kedykoľvek predtým.
Okrem toho...
- Elizabeth by nevzala nie ako odpoveď. - Láska je mocná vec, Carson.
- Ste beznádejná romantička, viete to? - No, vy ste rovnako beznádejný.
Inak by ste predsa nebol súhlasil.
Prešiel som si všetky vzťahujúce sa EEG signatúry a môžem s určitou istotou povedať, že toto...
... "vštiepenie", ako ho doktorkina...
... dočasná podnájomníčka volá...
- ... nebude trvať viac než pár hodín. - Môžete to zaručiť?
Najviac deň.
No, ja som za.
Začneme?
A...
Je stále nažive.
Presne ako predtým.
Známky života ešte slabšie než pri tej prvej.
Ak to chceme spraviť, mali by sme to spraviť hneď.
Bol by som radšej, ak by to mimozemské vedomie nebolo ozbrojené.
Správne.
Plukovník Sheppard...
... na vykonanie prenosu budete musieť byť blízko zariadenia.
Áno. Iste, veď viem.
Ale nehýbete sa.
Viete, boli to manželia. Mohlo sa stať čokoľvek.
Sľubujem, že budem diskrétna, plukovník.
No...
Tak asi...
... sa uvidíme neskôr.
Užite si to.
Dajte mu chvíľu.
Thalan...
... to som ja.
Phoebus?
Tak. Títo ľudia našli naše člny.
Je možné, že sme poslednými z nášho druhu.
Títo šľachetní ľudia nám umožnili byť naposledy spolu.
Vy ste to dovolili?
Posledná šanca...
... rozlúčiť sa so svojím manželom.
To som neočakával.
Viem, že toto telo je iné, ale usiťujem ťa, Thalan, som to ja.
Mohli by sme zostať osamote...
- ... len na pár minút? - Tak to v žiadnom prípade.
- Ale, nebuďte taký tvrďas. - Pozrite, sú obaja slobodní dospelí... - S tým problém nemám, doktor.
- Plukovník má pravdu. - Dr. Weirová velí tejto základni.
Len hovorím, že pred dverami by mala byť nejaká ozbrojená stráž.
Dvaja vojaci.
Každý pri jedných dverách.
Už som to zariadil. Sú hneď vonku.
Samozrejme, že sú.
Bezpečnosť do laboratória 3!
Rodney, nestrieľaj! Je to plukovník Sheppard!
No prepáč! Ja...
Vy dvaja potrebujete pár rokov v manželskej poradni.
Nie je to môj manžel, ale nepriateľ. Zlož zbraň.
A teraz zavolaj bezpečnosť a povedz im, že je všetko v poriadku.
Nič nie je v poriadku!
Rodney?
Bezpečnosť, tu dr. Rodney McKay.
Všetko je v poriadku. Nikdy nebolo lepšie.
- Plukovník Caldwell len žartoval, keď povedal, čo povedal... - Ah, zabudni na to.
Tu doktorka Weirová.
Pozornosť, všetkému personálu.
Plukovník Sheppard nie je, opakujem, nie je tým, kým predstiera. Ak ho nájdete, zabezpečte oblasť a okamžite ma kontaktujte.
Vybavím si to s ním sama.
- Počul som, že boli nejaké problémy. - Áno, major. Ide o plukovníka Shepparda. Nie je sám sebou.
- Čo presne do znamená? - Znamená to, že je pre mesto hrozbou. Musíme ho nájsť. Váš team pôjde so mnou.
Iste, madam.
Zdavotnícka pohotovosť v laboratóriu 3.
Ste v poriadku?
Zásah z omračovača. Som v poriadku.
Čo sa stalo?
Hrala sa s nami od začiatku.
- Weirová? - Sheppard tiež. Teraz sú dvaja.
Kontrolná miestnosť, spojte ma výhradne s bezpečnostnými skupinami.
Hovorí Caldwell.
Dr. Weirová a plukovník Sheppard sú pod vplyvom mimozemských entít. Ak to pôjde...
... zastavte ich a zadržte bez použitia smrtiacich prostriedkov.
My ich môžeme nájsť rýchlejšie.
Zdravotníci sú na ceste.
Choďte.
Viete...
... dosť by nám pomohlo, ak by sme vedeli, čo sa deje.
Madam...
... budem od vás chcieť vašu zbraň.
Nenapadlo vás, že plukovník Caldwell by mohol byť pod vplyvom toho istého, ako plukovník Sheppard?
Neboli ste tam.
Dajte mi zbraň.
Hneď.
Myslím, že ste mi nedali na výber.
Hlásenie.
Práve sme stratili spojenie s majorom Lorneom.
Dobre, chcem, aby sa všetok nepotrebný personál okamžite odobral do svojich ubikácií a zostal tam až do odvolania.
Chcem, aby sa v meste pohybovali len moje bezpečnostné teamy.
Áno, pane.
Mohli by sme sledovať ich postup detektorom známok života.
Ako? Sú to ľudia. Nebudete ich môcť nijako odlíšiť...
SBS teamy postupujú v dvoj- a viac členných teamoch.
Budú to jediné dva osobitné signály prechádzajúce mestom.
Do toho.
Na čo čakáte?
Pozrite, nechcem tu na vás vyťahovať hierarchiu velenia, ale...
Som starší člen tejto expedície...
... takže keď vypadla Elizabeth a plukovník Sheppard, potom...
- Velím ja. - Nie, nie, nie, nie.
Viete, nemyslím, že je to technicky vzato tak, pretože vy ste tu bol koľko, jeden týždeň zo šiestich?
Je možné, že vaša nedôvera má niečo s tým, že som bol goa'uldský hostiteľ, doktor?
To som nepovedal.
Som tu ten najvyšší vojenský dôstojník a toto je zjavne vojenská situácia.
Máte v tom teraz jasno?
OK.
Weir Sheppardovi.
Rátam s tým, že ma počuješ.
To hej, ale ak budeme používať tieto vysielačky, len im to pomôže s hľadaním.
Nemáme veľa času, Thalan.
Vštipenie je len dočasné...
... a títo ľudia sa nás pokúsia zastaviť.
Máme všetok čas na svete a bojím sa len jedného z nich.
Obaja si chceme vystreliť do toho istého.
Tým myslíš do toho druhého.
A nik z nás nebude mať tú šancu, ak budeš stále len utekať.
Pane, mám tu nejaký rozhovor, ktorý by ste možno chcel počuť.
Dajte to do reproduktorov.
Ty si tá, ktorá vždy rada uteká.
Mojej lodi došlo palivo ešte skôr, ako som na teba mohol čo len vystreliť.
To bol môj plán.
Ty si nemala plán.
Len si ma chcela zabiť.
Stále chcem.
Popravde, už sa nemôžem dočkať toho výrazu porážky na tvojej tvári...
... aspoň raz naposledy.
Myslíš ako vtedy, keď si napikovala do môjho letúna, čím si zaistila pat?
To bola nenávisť, nie porážka, Phoebus.
Takto sa rozprávaš so svojou ženou?
Thalan?
Bež, kam len chceš...
... ale keď ťa nájdem...
... zomrieš.
No, vidím to na rozvod.
Celá tá vec bola pasca.
Úprimne pochybujem, že sme sa vôbec rozprávali s dr. Weirovou.
Vyvolala zaznamenania hodný dojem, to vám poviem.
Ako to znie, máme tu dvoch bojových pilotov, ktorí nevedia, že je po ich vojne.
Je to oveľa horšie, než len to.
Vedia o tomto meste úplne všetko...
... štruktúru, obranné mechanizmy, ako sa dostať k zbraniam...
Musíme len prísť na to, ako ich zastaviť bez neprimeraného zranenia hostiteľov.
"Neprimeraného"? Čo to má znamenať?
No, je zjavné, že bumeme musieť použiť silu.
Spojte sa s jednotkami mimo mesto.
Dajte im vedieť, že pozastavujeme všetku činnosť Brány až do odvolania.
Odteraz sme v plnej pohotovosti.
Myslím, že som našiel jedného z nich pri zdroji energie.
Si zo mňa strieľa!
Ako to mohla vedieť?
Intuícia.
Fajn, musíme sa rozdeliť. Ja si vezmem Shepparda. Ty choď po Weirovej.
Prečo?
Pretože viem, ako myslí. Nemám ani najmenšieho tušenia, ako myslí ona.
Dobre teda.
Čo sa stalo?
Celé mesto vypadlo zo siete. Povedzte mi, že ste niekoho nechal strážiť reaktor.
Tvoch mariňákov z Dajdala.
Hutchinson, tu Caldwell. Hláste sa.
Čo je so záložnou energiou?
Naquadahové generátory nechcú naskočiť.
Ona alebo on musel poškodiť zálohu.
Prišli sme o všetko?
Štíty, komunikáciu, ďalekosiahle a biometrické senzory.
Senzory na Dajdale. Ak ich skontaktujeme...
Subpriestorová komunikácia je tiež mimo.
Chcem, aby ste sa pozreli na reaktor, doktor. Obnovte základné systémy.
Tiež by som mal ísť. Vojaci by mohli byť zranení.
Veď práve. Vojaci by mohli byť zranení. Nemôžeme tam ísť.
Pošlem s vami dvoch ďalších ľudí, len pre istotu.
Ako vieme, že Sheppard tam dole nenastavil pascu?
Pretože sa nesnaží zabiť nás. Chce zabiť doktorku Weirovú.
- Oh, hneď sa cítim lepšie! - Toto nie je žiadosť, dr. McKay!
Dajte mi vedieť, až odhadnete škodu.
Čo tu stojíte?
Ronon?
Si tam?
Ronon?
Si tam?
Pozri, práve som ťa hľadal, kamoš, tak...
... nestrieľaj, lebo mi pokazíš celý plán.
Čo ti Caldwell povedal?
Že nie si ten, kto hovoríš, že si.
Iste. Pozri, kto to hovorí.
Ak tu niekde pobiehajú dve mimozemské entity, tak je to on a Weirová.
Ja som tu ten kladný hrdina.
Tak kto vypol energiu?
OK, uznávam, že to som bol ja.
Prečo?
Snažím sa tu zostať nažive.
Caldwell teraz vydáva rozkazy a ty si ten jediný ktorému môžem veriť, že ma nezastrelí do chrbta.
A čo Weirová?
Tú môžeš kľudne zastreliť.
A tým "zastreliť" som myslel omráčiť a to len preto, že nie je sama sebou.
Môžeš dokázať, že si to ty?
Nie, to nemôžem.
- Čo by Sheppard pozeral na TV? - Nie, to nezaberie.
Prečo nie?
Pretože ak by v mojej hlave bola mimozemská entita, vedela by, že odpoveď je futbal.
- Ale priznal by to len Sheppard, takže... - Správne.
Pozri...
... len mi pomôž...
... nájsť ju skôr ako oni. Viac od teba nechcem.
Daj mi zbraň.
Môžem si nechať omračovač?
Áno.
No, dobrá správa je, že ZPM nie je rozbité.
A zlá?
Ovládací systém bol zničený pár ideálne umiestnenými výstrelmi.
Ako dlho potrvá, kým bude opäť fungovať?
Práve som sem prišiel. Nemám ani tušenia.
Hláste sa, až ho mať budete.
Fajn...
Nie je tu.
Hýb sa.
Prepáč, kamoš, plán nevyšiel.
Ušla, pretože som mal len túto sprostú ťaľafatku.
Prinajmenšom ťa mám z krku.
Ty nie si...
Nie som Sheppard, to nie...
... ale vieš ty, že teraz ziape v mojej hlave tak, až by si neveril.
Zdravotnícky team do južného skladiska.
Máte tu zraneného.
Kto zavolal pre zraneného?
Neviem, pane, ale znelo to ako plukovník Sheppard.
Dobre, pošlite zdravotníkov, ale odkážte im, aby dávali pozor na pascu.
McKay, ohláste sa, prosím.
Stále pracujem.
Nemusí to byť nádherné, doktor. Len nech fungujú primárne systémy.
Hm, čo asi teraz robím?
Prečo sa s nimi miesto naháňačiek s pištoľami nepokúsite porozprávať?
A čo máme povedať?
Neviem. Len ich zdržujte.
Vieme, že je len otázkou času, kým sa dr. Weirová a plukovník Sheppard vrátia do normálu.
Vezmem to do úvahy, doktor.
Medzitým si myslím, že by ste sa mali vrátiť do ošetrovne.
Mám pre vás pacienta.
Už idem.
Rodney, hodilo by sa mi tam nejaké svetlo.
Áno. Pracujem.
Keď sme ho našli, bol v bezvedomí.
Niekto ho postrelil.
To vidím, synak. Teraz bežte zohnať pár svetiel.
Bateriek. Nech vás už nevidím.
Prekliata doba temna.
Rukavice.
Plukovník Caldwell, tu Teyla.
Som na prízemí centrálnej veže, sledujem dr. Weirovú.
Rozumiem. Pošlem vám posily.
Dr. Weirovú zvládnem...
... ale ak je tu...
... plukovník Sheppard nebude ďaleko.
Len trochu viac svetla na zranenie.
Ďakujem, drahá.
No tak.
Tu to máme. Náš kamienok v topánke.
Jedna guľka.
Teraz zastavte krvácanie.
Prestanete sa mi už pliesť popod nohy, ľudia?
Len tak ďalej a miň si všetku muníciu, presne ako minule!
Vaši ľudia nevedia, ako bojovať, Phoebus.
Preto vyhráme vojnu!
Táto vojna sa ešte neskončila!
Plukovník Caldwell, som pripravený pokúsiť sa o čiastočné znovu napojenie.
Dajte mi, čo tam máte, doktor.
Mám hlásenie o výstreloch automatickej zbrane a Teyla neodpovedá.
A je to tu.
Samozrejme, že teraz už naskočili.
Dobre, šup s ním pod skener. Chcem si byť istý, že som neprehliadol poškodenie väziva.
Skvelá práca, vážení.
Je tu viac ciest, Phoebus.
- Čo sa to, dofrasa, deje teraz? - Neviem.
Časti mesta sa začali automaticky uzatvárať.
Uhnite.
Nemôžem to prepísať.
Pretože vo chvíli, kedy nabehla energia, použila počítačový terminál a ovládla mesto.
A tiež absolútne uzamkla svoj veliaci kód.
Môžete zrušiť plantosť jej kódu?
Možno som mal šancu pred uzamknutím, ale ten rozkaz už zadala.
Pre ježkove husličky, nemohlo to niekoho napadnúť?
Tým myslíte, že to malo napadnúť mňa?
Môžete to nejako zahackovať? Prepísať jej kód?
Viete, s kým sa rozprávate?
Takže áno?
Len vravím, že ak to niekto dokáže, tak som to ja.
Pomáhal som ten systém vytvoriť.
Tak to spravte, prosím.
Dobre, ale použijem svoj kód.
Prečo, lebo mi ešte stále neveríte?
Nie, pretože je to 16-miestny alfanumerický kód a budem ho musieť...
... ho musieť zadať bohvie koľkokrát a ešte som sa nestihol naučiť ten váš.
Len mi vráťte vládu nad mestom.
Fajn!
Caldwell, počujete ma?
Čo chcete?
Teraz už asi viete, že mesto ovládam ja...
... a že medzi mnou a najbližším pátracím teamom je x uzavretých dverí.
Nemáte šancu dostať ma.
Áno, toho sme si dobre vedomí.
Som si istá, že dr. McKay verí, že môže prepísať môj veliaci kód a je to možné.
Za pár hodín by mohol, ale ja nemám toľko času.
My si s radosťou počkáme.
Kto vie, čo by som mohla porobiť s životnou podporou, kým budem čakať ja.
Alebo len pošlem signál Wraithom...
... ako ste spravil vy.
Čo chcete?
Chcem Shepparda.
No, je mi ľúto, ale s tým vám nepomôžem. Ešte niečo k vašej spokojnosti?
Nehnevajte ma, Caldwell, lebo prinajmenšom zabijem Weirovú.
Až ho dostanete, ozvite sa.
Plukovník Caldwell.
Máme tri signály na dvoch oddelených podlažiach spodných oblastí veže.
Weri musí byť tá vo vedeckom laboratóriu, čím nám zostávajú tí dvaja tu.
Jedna je Teyla.
A ten druhý musí byť Sheppard.
Teyla, tu Caldwell.
Nedokázala som zajať doktorku Weirovú.
To nedokázalo veľa ľudí.
Weirová uzamkla mesto. Chcem, aby ste šli po Sheppardovi.
Ste uzavretí v tej istej oblasti. Je o poschodie vyššie.
Spojím sa s vami, až ho budem mať. Teyla koniec.
Toto si chcela, Phoebus?
Ďalší pat?
Myslel som, že to chceš skončiť?
Čo sa ti nepáči, Thalan?
Nemôžeš ujsť?
Tu Teyla.
Mám plukovníka Shepparda.
Dobrá práca. Zaistite ho a očakávajte ďalšie inštrukcie.
Ďalší ťah je na nej.
Caldwell, máte ho alebo nie?
Strácam trpezlivosť.
Pracujem na tom.
Pracujeme na tom.
Neverím vám, plukovník.
No, vravím vám pravdu.
Ale prosím.
Dokonca aj Weirová si myslí, že nemáte nádej.
Nemôže to zakryť.
Sme blízko.
Nie sme blízko.
Našla som zaujímavý spôsob prevedenia vášho nového protipožiarneho halónového plynu z tlakových bômb až do civilných ubikácií.
Tak, a nie je to náhodou miesto, kde sa ukrýva väčšina populácie vášho mesta?
Viete, že áno.
Iróniou je, že doktorka Weirová bola pri inštalácii systému znepokojená, že tento plyn...
... môže zahubiť ľudí rovnako ako oheň.
Takže...
... chceme prejsť na úroveň, kedy začnem odpočítavať od ľubovoľného čísla?
Máme ho.
Myslela som si, že by ste mohli.
Pri najvyššom severnom schodisku veže je nová bezpečnostná kamera. Chcem ho mať na očiach.
Zubami-nechtami, ak to pôjde.
Teyla, boli sme požiadaní, aby sme presunuli plukovníka pred najbližšiu bezpečnostnú kameru.
Práve tam idem, plukovník.
Neprekvapuje ma, že ste ho dostali práve vy.
Čo chceš?
Budeme musieť počkať, kým sa preberie.
Nejaký pokrok?
Áno.
Vážne?
Chcel by som len pre záznam poznamenať...
.. že ma udivuje, že sa už opäť nachádzam v pozícii...
... záchrancu mesta, kým vy a vaši...
... vesmírni mariňáci nedokážete vystopovať dvoch ľudí.
Dvoch ľudí so znalosťami a zdrojmi dr. Weirovej a plukovníka Shepparda, ktorí poznajú toto mesto lepšie, než ktokoľvek iný...
... a tiež pre záznam, bol som proti tomuto už od začiatku.
Áno...
... to ste bol.
Ďakujem. Prosím, pokračujte.
Nadobúda vedomie.
Teyla, to som ja.
Nemar svoj dych snahou presvedčiť ma, že si John Sheppard.
Neverím ti.
Nevidíš, čo to robia?
Štvú nás proti sebe. Poznáš ma.
Ale prosím ťa!
Tomu hovoríš hranie?
Phoebus.
To je ten výraz porážky, ktorý milujem.
Pane, mám plukovníka Shepparda na obrazovke.
Už opäť zlý pokus.
Stále je to nenávisť.
Myslím, že mi bude stačiť aj to.
Teyla?
Áno?
Zabi ho.
Nepočúvaj ju.
Zabi ho hneď, inak vypustím protipožiarny plyn do všetkých obývaných oblastí Altantis.
- McKay? - Ja viem, ja viem. Už to takmer mám.
Plukovník, môže to spraviť?
Áno.
Vytvorila prípojku medzi protipožiarnými systémami a životnou podporou.
Verím, že áno.
Koľko ľudí je v nebezpečnestve?
Tri štvrtiny expedície.
Prečo to robíš?
Strávila som celý svoj život vo vojne s jeho svetom.
Tisíce zomreli bez nádeje na víťazstvo...
.... obe strany sa zredukovali na hŕstku bojovníkov.
Ak je naozaj posledný...
... tak moji ľudia nakoniec predsa len vyhrajú.
Never jej.
Ver mi, keď vravím, že nemám čo stratiť.
V krátkej dobe ucítim neznesiteľnú bolesť, toto telo sa začne triasť...
... a moja existencia sa skončí.
Toľko k mojim plánom do budúcnosti.
Teraz mi už zostáva len nádej vo víťazstvo pre mojich ľudí.
Phoebus, tvoji ľudia sú už dávno mŕtvi.
Kto vyhral alebo prehral vojnu pred tými rokmi je teraz jedno.
Mne to jedno nie je.
Ak zabiješ mňa...
... zabiješ aj jeho.
Záleží mu na tebe viac, než tušíš.
- Prosím, nenúť ma to robiť. - Nemusíš.
Zastreľ ho, alebo vypustím plyn a môžete dúfať, že prejde k vám obom.
Je schopná spraviť to, čo tvrdí.
Teyla...
... nepoviem ti, čo máš robiť.
Ja hej.
Zabi ho.
Sheppard neverí, že to urobíš.
Odpusť mi, John.
Mám to!
Prepisujem jej kód.
Ste si istý?
Hotovo! Môžete!
Teyla, tu Caldwell. Nestrieľajte. Opakujem, nestrieľajte.
Môžete nechať uzamknuté to laboratórium, v ktorom je Weirová?
Nie. Musel by som prepísať všetko.
Teraz už nikto nič neovláda. Je preč.
Všetky bezpečnostné teamy, tu Caldwell.
Pokračujte v pátraní po doktorke Weirovej.
Teyla!
No tak.
Nemôžeš ma tu tak nechať.
Nedovolím jej, aby ti ublížila.
Nevieš, ako je odhodlaná.
Nemôžeš ju nechať vyhrať.
Upadol do kŕčov.
Neodviažte ho, nech sa stane čokoľvek.
Teyla?
Si to naozaj ty?
Nikdy mi neuveríš, takže...
... sa nebudem ani snažiť.
Ustúpte od neho a k stene.
Je v bezvedomí.
Neviem, koľko nábojov je v tejto veci, inak by som vás už dávno zastrelila.
Povedala som uhni!
V bezvedomí, či nie...
... chcem vidieť jeho tvár.
Ste v poriadku?
Áno.
Je po všetkom.
Pardon za zdržanie. Uviazli sme v tých prekliatych chodbách na dve hodiny.
Zavolajte zdravotníkov a presuňte ich do ošetrovne.
Máte to mať.
Tu Lorne. Potrebujem zdravotnícky team na mojom stanovisku, a to ihneď...
- Ako si vedela, že som to bol ja? - Stále to neviem.
Nech má zaviazané ruky, kým doktor Beckett nepovie inak.
Ak si nevedela, prečo si mi dala omračovač?
Pretože by si ju bol zastrelil v každom prípade.
Dobré ráno.
Vaša kamoška sa s nami držala dosť dlho.
Kedy...
Niekedy po polnoci...
... zubami-nechtami.
To... to bolo...
... veľmi zvláštne, však?
Celú dobu som na všetkých kričala, ale z úst mi nevyšlo ani slovo.
Ja viem.
Bolo to skutočné peklo.
Zvlášť, keď ste zastrelili Ronona.
- Oh, bože, ale ja som ne... - Ja viem. Ja viem.
To bola ona.
Ako mu je?
Je v poriadku.
Teyla a Rodney ho práve šli pozrieť na pooperačné.
Verili vám, že ste to bol...
... vy?
Aby som bol úprimný...
... myslím, že jediní, kto mi na 100% veria, je Beckett...
... vy...
A ja.
Popravde, môžem s istotou povedať, že viem, ako sa cítite.
Áno, pane.
Ďakujem, plukovník...
... že ste udržali potenciálne výbušnú situáciu pod kontrolou.
Áno, no, bolo to viac o vlások, než by som si chcel priznať.
Čo je to platné...
- McKay vraví, že ste odviedol dobrú prácu. - Naozaj?
Nuž...
... možno mám ešte stále nádej.
Och, Bože, nie.
- Neverte ničomu, čo mohla povedať... - Žartujem.
Nemyslite na to.
No, ak ma ospravedlníte, som si istý, že budete obaja súhlasiť, že toto hlásenie bude peklo.
Zvlášť ten bozk.
Iste, pane.
No, pokúste sa navzájom nepozabíjať, kým budem preč.
slovenské titule: namuras
http://gatenet.etherealia.com
verzia: 1.00 [02-02-2006]