[Hviezdna Brána: Atlantis - 2x17 Coup D'Etat]
[SK titulky: namuras]
V minulých dieloch Hviezdnej Brány Atlantis...
Dúfali sme, že budeme môcť otestovať našu prvú atómovú zbraň o 5 rokov.
- Máme toľko času, Sheppard? - Nie.
Uvedomujete si, že dlhodobé vystavenie takým úrovniam radiácie je extrémne nebezpečné?
Naši vedci mi vravia niečo iné.
- Koľko takýchto lodí máte? - Len jednu.
Veliteľ Acastus Kolya.
Atlantis je v našich rukách.
Sheppard práve zneškodnil ďalší generátor.
Áno, Ladon, toho som si vedomý!
Posily práve prichádzajú, veliteľ.
Už beztak máme potopu na severnom a západnom móle.
To nepomôže! Vodiče mesta nedokážu zvládnuť také kvantum energie.
Myslím, že viem, kde zoženieme ďalšiu atómovku.
Major, pochybujem, že by Genii súcitili s našou situáciou.
Počuli ste našu správu. Wraithi nám klopú na dvere.
Máme možnosť otestovať vašu zbraň.
Tu je Weirová.
Mám prototypy.
Ako je to ešte ďaleko?
Hneď za rohom.
Kedy ste ich naposledy kontaktovali?
Dostali sa do prestrelky len pred hodinou a pol.
Major mi povedal, aby som bežala k Bráne a zavolala posily.
Odvtedy sa neozvali.
Boli pod útokom a vy ste im nešla pomôcť?
Major Lorne mi povedal, aby som zostala pri Bráne.
Spravili ste, čo ste mali.
Oh, môj Bože.
Je toto tá budova, kde ste boli?
Nemali by tu byť dedinčania? Prečo sa nepokúšajú zneškodniť oheň?
Je po ohni. Toto je len para a dym.
Rozhliadneme sa tu. Ty zostaň s Lindsayovou.
Správne. Iste.
Oh a hej, ak budete počuť výstrely, tak to budem len ja, ako odbíjam útočníkov na vlastnú päsť.
Takýto požiar by spálil celú dedinu, ak by s ním niekto niečo nespravil.
Niekto ho uhasil. Len nemali náladu zostať nablízku a baviť sa o tom.
Nie je tu bezpečne.
To je mi novina.
Niečo som našiel.
Do čerta.
Čo?
Psie známky.
Tieto sú Lorneove.
Čo sa tam, do čerta, stalo?
Ako viete, Lorne a jeho team mali tento týždeň na starosti sprevádzať dr. Lindsayovú na 177.
Áno, ktorá ich učí, ako zefektívniť poľnohospodárstvo a rybolov.
Áno, presne tak.
Všetko bolo fajn, až kým na našich chlapcov niekto nezaútočil.
Len tak, zničoho-nič?
Vyzerá to tak.
A kto, dedinčania?
To neviem.
Lindsayová teraz nie je ten najužitočnejší zdroj informácií. Je trochu otrasená.
Beckett jej dal sedatíva. Dúfajme, že nám neskôr dá viac faktov.
Neplánovaná mimozemská aktivácia!
Čo tam máte?
Žiadna identifikácia, ale máme dosť slabý signál.
Audio a video.
Pozrime si to.
Základňa Atlantis, tu je Ladon Radim.
Príjmate moje vysielanie?
To je jeden z Kolyových mužov.
Áno, viem, kto to je. Ale na toto nemôžeme odpovedať.
Genii sú na vrchole môjho zoznamu ľudí, ktorí majú veriť, že Atlantis bola zničená.
No, viem, že sme sa už niekde preriekli.
Moju ľudia viackrát svedčili vašim teamom, ktoré zadávali adresu Brány na Atlantis.
Z toho usudzujem, že klebety o páde vášho mesta sú veľkým zveličením.
- Žalobaby. To sa musí uznať. - Vaše tajomstvo je so mnou v bezpečí...
... ak odpoviete na toto vysielanie.
Otvorte kanál.
Základňa Atlantis, tu je Ladon Radim.
Počujeme vás. Tu je Weirová.
Doktorka Weirová...
Začínal som sa obávať, že klebety o vašom zničení boli pravdivé.
Čo chcete?
Mám niečo na výmenu.
Nemyslite si, že si na vás nepamätám, Ladon.
Ste členom Kolyovho útočného teamu.
Pokúsili ste sa ovládnuť toto mesto.
Čo by nás viedlo k obchodu s vami?
Pretože som emigroval od Genii.
No, tak potom veľa šťastia.
A mám ZPM.
A ja mám s Genii dočasné prímerie, ktoré sa mi nechce tak skoro ohroziť.
Genii dostali, čo chceli.
Už od vás nepotrebujú nič viac...
... a toto mi nie je k úžitku.
Ale viem, aký význam majú takéto zariadenia k vášmu prežitiu.
Takže to môžeme prediskutovať osobne.
Zložte svoj štít a garantujte mi bezpečný príchod do mesta.
Nemáme záujem, Ladon.
Toto je oveľa, oveľa lepšie, než váš posledný obchod s Genii, doktorka...
... a vy to viete.
Posielam vám adresu Brány, na ktorej som.
Môžete poslať team, ktorý ma prehľadá, ak chcete...
... ale som neozbrojený a sám.
Budem tu dve hodiny.
Ak sa do tej doby neozvete, toto ZPM už nikdy neuvidíte.
Voľba je na vás.
Hviezdna Brána: Atlantis 2x17 Puč
Transcript: Raceman / Callie Sullivan
Subtitles: Team SG-66 - www.seriestele.net
slovenské titulky: namuras
ZPM je ZPM. Kto sa stará, odkiaľ ho máme?
- Jedno už máme. - Áno, jedno.
- Dve sú lepšie ako jedno? - A tri sú lepšie ako dve. Pozrite...
... všetci vieme, že Wraithi sa nakoniec dozvedia, že sme stále tu.
Mať viac energie znamená mať viac možností.
Mohli by sme aj naštartovať motory a odletieť s mestom preč.
Naozaj?
Nie, ale stále ho potrebujeme.
No, či už mesto bude letieť, alebo nie...
... myslím, že by sme to mali uvážiť.
Prepáčte, ak sa mýlim, ale nesľúbili práve vám Genii smrť už pri dvoch príležitostiach?
Vraví, že je sám a že sa nechá prehľadať.
Počkajte. Mali by sme sa zaoberať Lorneom a jeho teamom...
... zistiť, čo sa s nimi stalo.
Teyla a Ronon budú pokračovať vo vyšetrovaní...
... a vy sa k nim môžete pripojiť, až skončíte s týmto.
Dobre, pripravte sondu s detektorom známok života.
Nepošlem tam svoj team naslepo.
Máme telemetriu zo sondy.
Namerala len jednu známku života.
- Tak potom zatiaľ vraví pravdu. - Zatiaľ.
Ako som si istý, že váš stroj už odhalil, som neozbrojený a sám.
Môžete pokračovať a poslať team, ktorý ma prehľadá.
Vykonajte.
Áno, pane.
Sú to mierumilovní ľudia. Naozaj sú.
Jednoducho si nemôžem dedinčanov predstaviť, ako robia niečo takéhoto.
Povedzte nám, čo sa stalo.
Boli sme pozvaní do domu jedného z dedinčanov na čaj...
... čo je zvyk na privítanie, ktorým sme prešli už tucetkrát.
Dira, jedna z dedinčaniek, sa so mnou chcela porozprávať osamote.
- Zaviedla ma dolu schodmi... - Šli ste s ňou sama?
Sú to farmári a rybári.
Poznala som ich mesiace.
- Verila som im. - No, to bola chyba.
Ronon...
Pokračujte.
Keď som bola na prízemí, začula som prvé výstrely.
- Zneli ako z wraitských zbraní... - Wraithských?
Nemôžem si byť istá, ale áno, presne tak zneli.
Major Lorne sa mi ozval zhora a prikázal mi utekať k Bráne a ...
... zavolať pomoc.
Čo bolo ďalej, už viete.
Pokúsila sa vás táto Dira zastaviť?
Nie.
Bol prekvapená, keď začula výstrely?
Nepamätám si.
Napadá vás nejaký dôvod...
... akýkoľvek, prečo by ľudia z tejto dediny zaútočili na Lornea a jeho ľudí?
Nie.
Je čistý, pane.
Čo, žiadne ZPM?
Poslal som ho do úkrytu na inej planéte. Na koľko odhadujete moju škálu hlúposti?
Pokiaľ si dobre pamätám, pri našom poslednom stretnutí som vás celkom pekne udrel do hlavy.
Asi som dúfal, že to z vás spraví jednoduchého človeka.
Nie, nepomohlo to...
... ale od tej doby mávam hrozné migrény.
To hovoríte len preto, aby ste ma potešil.
Čo zaň chcete?
Budem rozprávať len s Weirovou.
Znervózňujem vás?
Vôbec nie, major.
Proste nemám záujem o dialóg s poslíčkom.
Teraz je to pre vás poslíček-podplukovník.
To nie sú oni.
Čo tým myslíte?
Tieto telá, ktoré ste našli, nie sú Lorne a jeho ľudia.
Ale nosili ich psie známky.
Neviem, čo vám mám povedať. DNA test som spravil už trikrát.
- Takže Lorne a jeho ľudia sú možno stále nažive? - Áno.
Dr. Lindsayová počula pred požiarom wraithské omračovače.
- Ale toto nebol wraithský útok, takže... - Nech to bol ktokoľvek, chcel, aby sme si mysleli, že sú mŕtvi.
Ale kto?
Čo mohli chcieť s Lorneom?
Musíme sa vrátiť...
... vypočuť dedinčanov.
Dobre, ale pravidelný rádiový kontakt, prosím.
Doktorka Weirová, máme Ladona.
Čo povedal?
Nič moc.
Zjavne som mu nesympatický.
Dobre, vezmite ho do mojej kancelárie.
Do vašej kancelárie? Naozaj?
Naozaj, plukovník. Hneď tam budem.
Vy dvaja si dávajte pozor.
Doktorka Weirová, ďakujem vám za vaše priateľs...
Čo chcete za ZPM?
Vy ľudia nie ste práve na zdvorilosti, všakže?
Nie so zločincami, nie.
Ako člen Kolyovho prepadového teamu som vykonával jeho rozkazy.
Voči vám ani vašim ľuďom neprechovávam žiadnu nenávisť.
To je milé.
Je to pravda.
Čo zaň chcete?
Potrebujem cirka 100 automatických zbraní, niekoľko desiatok granátov a toľko C4, koľko môžete obetovať.
Znie to, akoby ste chystali oslavu.
Vysvetlite mi... ako môže byť v našom záujme spraviť z vás hrozbu?
Skutočnou hrozbou sú Genii.
Ich atómové zbrane sú už plne funkčné a po dlhej úvahe verím...
... že ich už čoskoro použijú ako útočnú zbraň na prvý úder...
... nie len proti Wraithom, ale aj proti ľudskej populácii.
Takže, dajte mne a mojim mužom zbrane, ktoré potrebujeme...
... a už nikdy sa nemusíte obávať Genii.
Plánujete puč.
Áno. A vy mi v tom pomôžete.
Cowen viedol našich ľudí príliš dlho.
Áno, je pravda, že spravil z Genii silu, ktorú netreba prehliadať, ale...
... Cowen ako ho poznáte a dnešný Cowen sa len málo podobajú.
Ako to?
Posadla ho myšlienka zjednotenia galaxie pod jediným vládcom.
A to by bol on?
Myslí si, že je to jediná šanca, ako poraziť Wraithov.
Či už sa to galaxii páči alebo nie.
Veliteľ Kolya bol jediný Genii, ktorý by mu odporoval, ktorý by ho udržal na uzde.
Pred pár mesiacmi zmizol.
Podozrievame Cowena, že ho dal zavraždiť.
Ale nemôžete to dokázať?
Ešte nie.
A počas Kolyovej absencie...
Naši ľudia potrebovali vodcu.
Našli mňa.
Prejdite k časti, kde ste našiel ZPM.
Kolya často rozprával o Bratsve Pätnástich.
Posledná misia, na ktorej ste sa stretli, je tak?
Jeho posledný pokus zabiť ma, áno.
Hľadanie zdrojov pred odpor je takmer nemôžné.
Máme pár samopaľov, obmedzenú muníciu...
... ani náhodou niečo, čo by ste nazvali rebéliou.
Tak vás napadlo, že ak by ste našli ZPM...
... dali by sme vám všetko, čo potrebujete.
Je veľmi ťažké nájsť obchodných partnerov, ktorí sa neboja Genii.
Cowen má špiónov v celej galaxii.
Zistil som, že by ste spolupracovali oveľa lepšie, ak by sme vám mohli dať niečo hodnotné.
Ako máme vedieť, že nie ste rovnaký ako Cowen?
Pozrite, viem, že mi neveríte...
... ale ak Cowen použije svoje nové atómové zbrane, aby si podmanil iné svety...
... potom nie sú Genii o nič lepší než Wraithi.
A môžete mať svoje ZPM...
... ale musíte mi pomôcť zastaviť to.
Nikdy som o nej nepočul.
Ste si istý?
Dira.
Priatelila sa s ľuďmi, ktorí zomreli minulú noc.
Povedal som, že som o nej nikdy nepočul.
Toto je malá komunita, priateľu. Musel si ju poznať.
Žila v dome, ktorý bol vypálený.
Len by sme sa jej chceli spýtať na pár vecí.
Ja sa venujem len svojmu baru...
... a mojej rodine.
Nestarám sa do cudzieho a vám radím to isté.
Chceme vedieť, prečo naši priatelia zomreli.
Ronon...
Niečo vie.
Každý tu niečo vie.
Nechaj ho.
Koho sa snažíš ochrániť?
Ak by ste vedeli, čo je pre vás najlepšie, vrátili by ste sa, odkiaľ ste prišli.
Pozorujú nás.
Všetkých nás zabijú, ak nebudete opatrní.
Kto?
Môžeme vás ochrániť, pomôcť vám bojovať s nimi.
Nie, to nemôžete.
Nechajte ma tak.
Veríte mu?
No, má ZPM.
Nie, myslel som ten zvyšok.
'Diaboský Cowen?'
V niečom nás klame.
Keď nám Cowen poslal dve svoje atómové zbrane, bola to taká olivová ratolesť...
... a nechcela by som ohroziť toto malé momentum, ktoré s nimi máme.
- Držme sa zla, ktoré poznáme. - Presne.
Takže ich prezradíme?
Povieme Genii, že niečo plánuje?
Asi áno.
Poviem Ladonovi, že...
... potrebujeme trochu viac času a dohodnem si s ním spôsob spojenia.
Keď sme ho prehliadali, nechal som na planéte našich najlepších špeciálnych vojakov.
Nech pôjde Ladon kamkoľvek, moji ľudia ho nájdu.
Dobrý nápad.
Mohol som byť v Mense.
Dúfam, že Beckett našiel nejakú stopu, pretože toto bola obria strata času.
Prepáčte!
Vy...
Vy ste si zabudli toto.
Nie je to naše.
Ale áno, je.
Samozrejme.
Aké hlúpe odo mňa.
Ďakujeme vám.
Čo v tom je?
Nie tu.
Vieš, nie som si istý, či si ma dostatočne vycvičil na bojové situácie.
Neviem, k čomu by som bol dobrý pri...
...scénári vystrieľajme-si-cestu-späť - No, ja to vidím takto...
Genii sa ťa pokúsili zajať už x-krát, aby mali ten tvoj starý veľký mozog.
Áno?
No, ak budeme v problémoch, proste vymením tvoj život za svoj.
Aha. Vtipné.
Neboj sa.
Ak prežieš, zmontujem nejakú záchrannú misiu.
Nakoniec.
Doktor McKay.
Oh, a ako som počul, podplukovník Sheppard.
Niekto tu dával pozor.
Obávam sa, že nemám veľa času, ale prosím, povedzte, čím vám poslúžim?
Len sme chceli zaskočiť a pozdraviť, keďže sme sa od posledných útokov nevideli.
Posledný útok sme sotva prežili.
Nedá mi prestať myslieť na to, ako blízko sme z ohľadu svojho druhu vyhynutiu.
Obávam sa, že naše niekdajšie ambície museli ustúpiť reálnemu svetu.
Plne sme sa venovali naplneniu základných potrieb našich ľudí.
Viete, s tým by sme mohli pomôcť.
Veď viete, so zásobami, možno aj s pracovnou silou.
A prečo by ste to robili?
No, asi by sme tu neboli, ak by sme nemali atómovky, ktoré ste nám dali, takže...
Niečo vám dlžíme.
Sme hrdí ľudia, Sheppard...
... ale vieme, ako prijať pomoc, keď ju potrebujeme.
Ohľadne toho...
... boli sme skontaktovaní Geniiom menom Ladon.
Konečne skutočný dôvod vášho príchodu.
Čo vám vravel?
Ale, niečo o...
... dobývaní ostatných svetov použitím atómových zbraní.
A Manarianom tvrdil, že vraždím vlastných ľudí, aby som mal čo jesť.
Ladon ma obviňuje za Kolyovo zmiznutie...
... a hoci je pravda, že som toho muža nikdy nerešpektoval ani nemal rád...
... s jeho predpokladaným úmrtím nemám nič.
Všetko, čo vám vraví, je klamstvo.
Snaží sa vytvoriť rebéliu.
Nech sa snaží.
Velí tuctu ľudí a nemá žiadne zbrane.
Verte mi, že v tejto chvíli ma trápi viac kanalizácia nášho mesta.
Ale aj tak, mohli ste si to nechať pre seba.
Oboznámenie o Ladonových plánoch bol akt priateľstva.
No, ak nás... chcete kontaktovať, máme nové číslo.
Už istú dobu viem, že Atlantis prežila wraithský útok, plukovník Sheppard.
Dúfam, že príjmete ako čin dobrej vôle...
... že vaše tajomstvo je s Genii v bezpečí.
Moji muži vás odprevadia k Bráne.
To bolo osviežujúce.
A ani raz sa nás nepokúsil zabiť.
Moji Black Ops sledovali Ladona na M6R-867.
Zdá sa, že obsadil skladisko v zbombardovanom a opustenom meste.
Pravdepodobne bolo zničené počas útoku Wraithov a nikdy nebolo obnovené.
Narýchlo sme celú oblasť preleteli zamaskovaným jumperom a je isté, že v budove je okolo 20 ľudí.
20 ľudí na celej planéte, aby sme boli presní.
Takže Cowelove informácie boli pravdivé.
Áno, zdá sa, že hej.
- Ak by to aj boli špičkovo trénovaní a po zuby ozbrojení vojaci... - Čo s najväčšou pravdepodobnosťou nie sú.
... na našich ľudí stačiť nebudú.
Razia?
Oh, áno, razia.
Ak je to ich hlavná základňa, stavím sa, že majú ZPM práve tam.
A čo, jednoducho ho ukradnete?
No, Bratstvo ho ukradlo nám. Ladon ho ukradol Bratstvu. Nie je to krádež. Je to...
Znovuzískanie.
Pozrite, povieme Ladonovi, že sme pripravení na výmenu a nech pošle tucet ľudí, aby odniesli zásoby.
Spolu so ZPM.
To neurobí, ale spýtať sa môžeme.
Až prídu, zadržíme ich a v budove zostane osem ľudí, s ktorými si to vybavia dva malé útočné teamy.
OK, stojí to za to riziko.
Doneste nám ZPM.
Čo to je?
Neviem.
Toto sú fotografie niektorých členov mimo-mestských teamov.
- Tu. - Major Lorne.
Na čo toto bolo dedinčanom?
Nápis na boku je v rôznych jazykoch...
... ponúka veľkú odmenu za ich zajatie.
Stavím sa, že už obehli desiatky planét.
Dúfam, že sa mýliš.
Mimozemská aktivácia!
Povoh, všetci.
Nechceme ich vystrašiť skôr, než budú všetci v pozícii.
Doktorka Weirová?
Správne.
Volám sa Dahlia Radimová.
Radimová?
Áno, som Ladonova sestra.
Kde sú naše zásoby?
Kde je naše ZPM?
Ladon ho pošle, až sa vrátime v poriadku na náš svet.
Myslela som si, že to poviete.
Čo sa deje?
Je mi ľúto, ale ste dočasne zadržaní.
Plukovník?
Áno?
Môžete ísť.
Rozumiem.
Tak dobre, podľa možnosti použite nesmrteľné prostriedky, takže páni s omračovačmi pôjdu vpredu. Ale nezabudnite...
... ak na nás zaútočia, robte, čo budete musieť.
Čisté!
Začnite s prehliadkou miestností. Vy traja so mnou. Ideme po Ladonovi.
Videl si, ako som takmer omráčil toho chlapa?
Muselo mi to uniknúť.
Áno, ale ak by bol len o krok vpravo, určite by som ho omráčil.
Dobré pre teba.
Je to... tadiaľto.
Ako to šlo?
O čo sme prišli?
Máme nejakých hostí.
To vidím.
Doktorka Weirová, mám tu niečo, čo by ste mali vidieť.
Poďme do mojej kancelárie.
- Čo to všetko je? - Je to zoznam hľadaných.
Myslíme, že to musí byť na toľkých svetoch, koľko je jazykov na fotkách.
Kto by to robil?
Nie sme si istí, ale planéta, kde Lorneov team zmizol, je dosť chudobná.
Je možné, že predali Lornea a jeho ľudí za nejakú odmenu.
Komu?
A prečo tam nie sme aj my?
Pardon?
Sheppard je na zozname.
McKay je na zozname.
Prečo nie Teyla a ja?
Čo, máte pocit menejcennosti?
Len chcem vedieť, kto ma nepokladá za hrozbu a dať im možnosť zmeniť názor.
Gén. Všetci majú gén.
- Gén Predkov? - Áno.
Či už prirodzene alebo nie, všetci títo muži majú ATA gén.
Ale prečo by niekto chcel ľudí len preto, že majú určitý gén?
Možno si myslia, že to poškodí našu schopnosť ovládať mesto.
Ale Ronon, preto tam nie ste.
Pozrite, väčšina Edisonovho teamu je na zozname, okrem Toriela.
Je jediný z toho teamu, ktorý nemá gén.
Stále to nedáva žiaden zmysel.
Navrhujem, aby ste týchto ľudí odvolali, ak sú mimo mesto.
Áno.
Väčšina z nich je teraz na akcii so Sheppardom.
Robíme raziu do Ladonovho skladu a kradneme späť ZPM.
Väčšinu jeho teamu sme zadržali, keď prišli po zbrane, ktoré sme im ponúkli.
Až bude Sheppard s teamom späť...
... odvolám všetku ich mimomestskú aktivitu, kým tomu neprídeme na kĺb.
Dr. Weirová, prosím, hláste sa do ošetrovne.
Už idem, Carson.
Toto bude asi o telách. Vy dvaja by ste mali ísť so mnou.
Jedno tango.
Uprostred miestnosti.
Čo? Povedal som to zle?
Plukovník Sheppard...
Aké prekvapenie.
Na zem.
Dobre.
Cítite sa bezpečnejšie?
Trochu.
Je to ono?
Je.
Šupnite to sem.
Môže byť podmínované a vybuchnúť ti do tváre.
Upokojte sa, Sheppard...
... nechcem vás zabiť.
Je to vaše.
Jedno ZPM.
Jedno, ktoré bolo pravdepodobne bez energie niekoľko milénií.
Jaj, to bude plyn.
Nebojte sa. Ani ten vás nezabije.
Myslím, že viem, kto je za tým.
Dobre.
Nech tieto telá patria komukoľvek, nezomreli v tom ohni.
Zomreli skôr, ako boli spálené?
Áno, prevážne kvôli vnútornému krvácaniu a zániku kostnej drene.
Čo to znamená?
Znamená to, že pravdepodobne zomreli na otrávenie riadiáciou.
A z toho, čo viem...
... je tu len jedna rasa ľudí...
... ktorá mohla byť vystavená žiareniu na takéto poškodenie.
- Genii. - Áno, presne.
Ak sú za tým Genii...
Musíme odvolať Sheppardov team.
Ako sa cítite?
Ako z plynovej komory.
Ako to, že nepôsobil na vás?
Mal som injekciu toho, čo som vám práve dal.
Kde sú moji ľudia?
Oh, tí sa zobudia tak za hodinu s hroznou migrénou. Ale sú v poriadku...
... presne ako vy.
Práve teraz som veľa vecí, ale v poriadku nie je jedna z nich.
V našich skladoch som zapokol o mŕtve ZPM.
Jeden z našich agentov ho našiel pred storočiami, nevedel, čo to bolo a zaradil ho do katalógu.
Som si istý, že nemal ani tušenia, ako cenné raz bude.
Takže to bol váš plán?
Privábiť nás sem, vziať nám zbrane, vymeniť za pár viac...
... ozbrojiť rebéliu. O tom to je?
Nemohol by ste sa viac mýliť.
Neexistuje žiadna rebélia, plukovník Sheppard.
Tuná Ladon mal na srdci len tie najlepšie záujmy pre Genii.
Neohlásená mimozemská aktivácia.
Čo to máme?
Ešte si nie som istý, madam.
Žiaden identifikačný kód.
Čo sa to, dofrasa, deje?
Chcem sa porozprávať s doktorkou Weirovou.
Musíte zapnúť Bránu.
Už je.
Aha. Nuž...
Doktorka Weirová, tu je veliteľ Cowen, vodca Genii.
Kde je plukovník Sheppard?
Je tu priamo predo mnou...
... spolu s mužmi, ktorých ste postalili vybieliť tento komplex.
Niektorí by na to hľadeli ako na začiatok vojny.
Len sme sa snažili urovnať vašu rebéliu, než začala.
Myslím, že obaja vieme, o čo vám išlo, doktorka.
A myslím, že je načase, aby ste sa dozvedeli, o čo ide mne.
Prepustím vašich ľudí, ale očakávam niečo na oplátku.
Máme 12 vašich. Čo takto výmena?
Genii, ktorých ste si predstavovali ako rukojemníkov, sú nevyliečiteľne chorí.
Dobrovoľne sa prihlásili na túto misiu.
Keď počuli môj plán, vedeli, že sa už nikdy nevrátia.
Prečo to robíte?
Ľud Genii potrebuje lantianské lode, ktoré voláte jumpre.
Verím, že ich máte 10.
Máte jednu hodinu na to, aby ste ich priniesli sem.
A ak tak nespravím?
Zabijeme jedného z vášho teamu každých 15 minút, kým sa nepodriadite.
Ah, a začneme plukovníkom Sheppardom.
Nemá to zmysel.
Doktori na našom svete sa nás všetkých pokúšali vyliečiť.
Nechcem vašich doktorov ohovárať...
... ale naše lieky sú oveľa vyspelejšie, ako tie ich.
Viem, o čo sa pokúšate.
Naozaj v tom nie je nič nekalého, drahá.
Nevrátia vám vašich ľudí.
Aj ak nás vyliečite, Cowen sa nikdy nenechá obmäkčit.
Obávam sa, že to nie je moja parketa.
Takže, máte nejaké bolesti?
Prečo?
Prečo by ste nám pomáhal?
Pretože som doktor. Je to moja práca.
Prečo by ste vy robila toto...
... nechala sa takto využívať?
Aj tak som mŕtva. Záleží na tom?
Ešte nie ste, aspoň podľa vášho pulzu.
Okrem toho, ak by už nebola nádej...
... radšej by som zomrel obklopený priateľmi a rodinou, v mojom domove.
To, čo robím, zabezpečí, že moji priatelia a rodina budú mať domov.
Nedokážete to pochopiť?
Toto je to posledné, čo môžem spraviť a som rada, že to robím.
Čo chcete s jumpermi?
Čo asi chcem s...
... neviditeľnými vesmírnymi plavidlami, ktoré môžu lialať na iné svety a posielať naše atómové zbrane?
No, keď to poviete takto...
Nikdy nebudú súhlasiť.
Budete nás musieť zabiť.
Plne rátam s tým, že budem musieť zabiť vás.
To sa na to až tak tešíte?
Prečo ste nás nezajali, keď sme vás prišli navštíviť?
Načo zobrať dvoch rukojemníkov, keď môžete mať tucet?
Vezmite ho do jeho cely.
Ak vám aj dajú jumpre, žiaden Genii nimi nebude môcť lietať.
Ach, nie?
A prečo?
Veď vy viete.
Ak hovoríte o antickom géne, pracujem na lieku, ktorý ho môže umelo vytvoriť.
Popravde, už dlhšiu dobu som zbieral vzorky.
Odkiaľ?
Lorne...
Začína to dávať zmysel?
Pomaly.
Major.
Chlapci.
Plukovník.
Takže ste nažive.
Vďaka, pane.
Takže...
... prišli ste nás zachrániť?
Pred chvíľou som si myslel, že ste mŕtvi, ale keď vás teraz vidím živých a zdravých...
Áno, uvažujem nad tým.
Nuž, dobre.
Dajte mi vedieť, ak môžeme s niečím pomôcť.
Poručík Miller oskenoval so zamaskovaným jumperom planétu.
Zdá sa, že Genii na ňu za posledných 15 minút presunuli masívne množstvo jednotiek.
Obávam sa, že sú v početnej presile.
Akýkoľvek pokus získať našich ľudí by skončil v mnohých padlých na oboch stranách.
Pustite ma tam a uvidíme, čo zvládnem.
Nie, posledné, čo potrebujem, sú ďalší moji ľudia v ich rukách.
Ako sa darí našim geniijským hosťom?
No, majú veľa odlišných príznakov a handicapov, ale tie sa všetky viažu na jednu vec...
... otrávenie radiáciou.
No, McKay ich varoval, že zaštítenie ich pokusov štiepenia bolo nebezpečne nepostačujúce.
Hádam, že mu nenačúvali.
Áno.
Môžete ich vyliečiť?
Získal som pár protokolov experimentálnych liečob.
... a hoci pre niektorých z nich je už príliš neskoro na čokoľvek okrem analgetík...
... verím, že môžem zachrániť prinajmenšom osem z nich.
Fajn...
... dúfajme, že vymenia svojich ľudí za našich.
Máme záložný plán?
Nikdy neodovzdáme Genii 10 jumperov.
Musíme veriť, že to vyjde.
Myslím, že mi nerozumiete.
Vačšina vašich ľudí môže byť vyliečená, vrátane Ladonovej sestry.
Och, ja rozumiem.
Za to vy potrebujete pochopiť, že mi to je fuk.
Čože?!
Myslím, že hráte na čas, doktorka Weirová.
Vaši ľudia môžu byť vyliečení.
Dovoľte mi ich poslať k vám a dovoľte im prežiť zvyšok svojich životov s ich rodinami v ich domove.
Genii potrebujú tie jumpre.
Kým nebudete pripravená vzdať sa ich, táto konverzácia sa skončila.
Zabijete jedného z mojich ľudí a sme vo vojne.
Och, áno, áno.
Hm, neviem, ako v noci zaspím.
Znovu sa vám ozvem o 15 minút...
... takže sa môžete rozhodnúť, či chcete, aby doktor McKay prežil.
Zatiaľ ste prišli o život plukovníka Shepparda.
Cowen, počkajte!
Zabite ho.
Áno, pane.
Čo sa, do čerta, stalo?
Pustili na nás plyn.
Máme nejaký problém?
Bol to ten plyn alebo tá väzenská cela, čo ti napovedalo?
Čas vypršal.
Nič?
Stále sme spojení, ale on vypol vysielačku.
Nemám žiaden signál.
Kurva-fix!
Elizabeth...
... čo ak by sme im ponúkli jeden jumper za plukovníka Shepparda?
Carson, máme menej než 15 minút, kým zabijú McKaya.
Môžete im poslať koľko jumperov len chcete...
... zabijú všetkých.
Musíme na nich zaútočiť teraz.
Weirová tvrdí, že váš doktor Beckett môže vyliečiť ľudí, ktorých som poslal Bránou.
Je to pravda?
Beckett je ten najlepší doktor v dvoch galaxiách.
Ak existuje liečba...
... pozná ju.
Pustíme ich.
V základoch tejto budovy som ukryl atómovú zbraň.
Kde ste ju získal?
Zabúdate, že som vedúci vedeckého oddelenia.
Spravil som ju.
Chcete začať váš prevrat.
Potreboval som Cowena a jeho elitu pohromade na jednom mieste.
Vedel som, že lákadlo puddle jumperov ho sem privedie.
To sa podarilo.
Väčšina mojich ľudí na mňa čaká na našej domovskej planéte.
Túto noc...
... si vodcovia našich ľudí podajú kľučky.
Boli by ste nás tu nechali vypariť sa s ostatnými?
Áno, chystal som sa...
... ale veci sa zmenili.
Poďme.
Zistite, čo mu to trvá tak dlho.
To je v poriadku.
Len eskortujem väzňov.
Týmto smerom je ukrytý priechod.
Nemali by sme naraziť na žiaden ďalší odpor.
Veliteľ Cowen, niekto oslobodil Atlantíďanov.
Čože?
Ladon, ozvi sa!
Príjmam kód doktora McKaya.
Obranné teamy do pohotovosti!
Zložte štít.
Rodney!
Je to Ladon.
Pustil nás výmenou za svojich ľudí.
Teraz velí Ladon?
No, chystá sa na to.
Naozaj plánoval prevrat.
Zjavne sme boli časťou plánu.
Ladon, ozvi sa!
Tu Ladon.
Čo sa deje?
Je mi ľúto, že to muselo zájsť až sem, Cowen.
Slúžil si svojim ľuďom dobre.
Čo si to spravil?
Zdvihnite štít.
Teraz, prosím...
... by som chcel vidieť svoju sestru.
Čo to robíte?
Našli sme šíriaci sa nádor na ľavom pľúci vašej sestry.
Museli sme ho okamžite odňať.
Nebojte sa.
Operácia prebehla 100%-ne.
Držala sa perfektne.
Potom teda môže byť vyliečená?
Ešte nie je z már úplne...
... ale ak bude brať svoje lieky...
Mnohých Genii trápia podobné príznaky.
Bolo by nám potešením vyliečiť toľko vašich ľudí, koľko zvládneme...
... tým myslím tých, ktorí prežijú puč.
Nerátam so žiadnymi ďalšími padlými.
Dobre.
Spravme z toho podmienku.
Môj deň sa ešte ani zďaleka neskončil.
Musím sa vrátiť na svoju planétu.
Dáme na ňu pozor.
Sľubujem.
Ďakujem vám, doktor.
Puč bol úspešný.
Ladon Radim je nový vodca Genii.
Hej, to bolo rýchle.
Áno, keď sa prišlo na to, že Cowen a jeho elitná skupina sú mimo obraz, jeho nasledovníci zložili zbrane.
Predávajú to ako "bezkrvý puč", pretože na ich pôde nikto nezomrel.
Takže atómový výbuch a životy celého bataliónu sa nepočítajú?
Áno. Je to ruleta.
Čo bude podľa vás v jackpote?
No, je doložené dejinami, že väčšina pučov končí s novou vládou, ktorá je tak zlá, ako tá predtým.
No neviem, zdal sa byť dosť vďačný, že sme zachránili jeho sestru.
To je pravda.
A zachránil mňa aj môj team.
To je tiež pravda.
Takže navrhujem, aby sme oslávili víťastvo.
Kto točí kolesom teraz?
Dobre.
Potom navrhujem, aby sme sa šli vyspať.
To môžeme.
slovenské titulky: namuras
http://gatenet.etherealia.com
verzia 1.00 [06-02-06]