V předchozích dílech jste viděli...
Doufali jsme, že naši první atomovou zbraň otestujeme za 5 let.
- Máme tolik času, Shepparde? - Ne.
Uvědomujete si, že dlouhé vystavení se takové radiaci může být velmi nebezpečné?
Naši vědci mi tvrdí něco jiného.
- Kolik takových lodí máte? - Jen tu jednu.
Kapitáne, tady Kolya!
Máme Atlantis pod kontrolou.
Sheppard právě odpojil další generátor.
Ano, Ladone, vím o tom.
Posily právě přicházejí, kapitáne.
Už teď máme vážně zaplavené oblasti u severního a západního mola.
To je k ničemu. Vedení nevydrží takový nával surové energie.
Věděl bych, kde sehnat další atomovku.
Majore, nevěřím, že nám Geniové ochotně pomohou.
Slyšel jste naši zprávu. Máme Wraithy za dveřmi.
Nabízíme vám příležitost otestovat vaši zbraň.
Tady Weirová.
Mám ty prototypy!
- Jak daleko ještě? - Hned tady za tím rohem.
Kdy jste s nimi naposledy mluvila?
Dostali se pod palbu asi před půl hodinou.
Major mě poslal k bráně, abych zavolala pro posily.
Od té chvíle se mi neozvali.
Byli pod palbou a vy jste se jim nevrátila na pomoc?
Major Lorne mi řekl, ať zůstanu u brány.
Udělala jste správně.
Pane Bože!
Je to ta budova, ve které byli?
Kde jsou vesničané, proč se to nesnaží uhasit?
Už je po požáru, to je jen pára a kouř.
Koukneme se tam. Zůstaňte tu s Lindsayovou.
No jasně!
A až uslyšíte střelbu, tak tady úplně sám zadržuju útočníky!
Takový oheň by spálil celou vesnici, kdyby se o něj někdo nepostaral.
Někdo ho uhasil, jen tu nechtěl zůstat a povídat si o tom.
Není to tu zrovna bezpečné!
Díky za upozornění.
Něco tu mám.
Sakra!
Co?
Psí známky.
Tyhle jsou Lornovy.
Co se tam k čertu stalo?
Jak víte, Lornův tým měl podle týdenního rozpisu doprovodit Dr. Lindsayovou na 177.
Ano, měla místní učit efektivnějším způsobům zemědělství a rybolovu.
Jo, správně.
Všechno šlo hladce, dokud naše lidi nenapadli.
Jen tak, z čista jasna?
- Vypadá to tak. - A kdo? Vesničané?
To nevím.
Lindsayová nám zatím neřekla nic užitečného, je trochu otřesená.
Beckett jí dal sedativa, snad nám později řekne víc.
Neplánovaná vnější aktivace.
- Co máte? - Žádné ID.
Ale máme tu dost slabé vysílání v pásmu VHF.
Zvuk i obraz.
Tak se na to podíváme.
Atlantis, tady Ladon Radim.
Přijímáte vysílání?
- To je jeden z Kolyových mužů. - Vím, kdo to je, ale nesmíme odpovědět.
Potřebuji, aby si Geniové, stejně jako všichni ostatní, mysleli, že Atlantis byla zničena.
Rozhodně jsme to všude rozhlásili.
Mí lidé viděli, jak vaše týmy zadávají adresu a vrací se...
...bránou na Atlantis, a to opakovaně.
Z toho usuzuji, že zvěsti o zničení vašeho města značně přehánějí.
To je ale šmejd, to vám teda řeknu...
Vaše tajemství je v bezpečí.
Pokud ovšem odpovíte na tohle vysílání.
Spojte nás.
- Atlantis, tady Ladon Radim. - Slyšíme vás, tady Weirová!
Doktorko Weirová!
Začínal jsem se bát, že zvěsti o vašem zničení byly pravdivé.
Co chcete?
- Něco vám chci nabídnout. - Nemyslete si, že jsem vás nepoznala, Ladone.
Jste členem Kolyova přepadového týmu.
Pokusili jste se násilím obsadit město.
Proč bychom se s vámi měli bavit?
Protože jsem zběhl od Geniů.
Ah, tak to přejeme hodně štěstí!
A mám ZPM.
A já mám s Genii prozatímní příměří, které bych nerada ohrozila.
Geniové dostali, co chtěli.
Už od vás nic nežádají.
Mně je tohle k ničemu.
Ale vím, jak důležitá jsou tahle zařízení pro vaše další přežití.
Můžeme si o tom promluvit osobně. Vypněte štít a dovolte mi bezpečně vstoupit do města.
Nemáme zájem, Ladone.
Tohle je mnohem lepší obchod, než ten poslední, který jste s Genii uzavřela, doktorko. A vy to víte.
Posílám adresu planety, na které jsem.
Můžete poslat tým a prohledat mě, jestli chcete.
Jsem neozbrojený a zcela sám. Budu tu dvě hodiny.
Pokud o vás do té doby neuslyším, ztratíte tohle ZPM navždy.
Vyberte si.
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate Atlantis - 2x17 Coup d'Etat::>>
Překlad: MuTi2, Khar, Greywolf, OlO, einstos Časování: MuTi2, Marlboro, OlO
Verze 1.1
Kompletace: Greywolf Korekce: Greywolf, MuTi2, einstos, Khar, Dworkin
Hrají:
jako pplk. John Sheppard
jako Dr. Elizabeth Weirová
jako Teyla Emmagan
jako Ronon Dex
jako Dr. Carson Beckett
jako Dr. Rodney McKay
Web: http://sys.d2.cz/upload_by_muti2
ZPM je ZPM. Komu záleží na tom, odkud je?
Jedno už máme.
Ano, jedno.
Dvě jsou lepší než jedno?
A tři jsou lepší než dvě. Hele,...
...všichni víme, že Wraithové nakonec zjistí, že jsme stále tady.
Čím víc energie, tím víc budeme mít možností.
Dokonce by se nám mohlo podařit nahodit motory a odletět s městem.
Opravdu?
Ne. Ale přesto ho potřebujeme.
Ať už bude město létat, nebo ne...
...myslím, že bychom to měli zvážit.
Opravte mě jestli se pletu, ale nehrozili právě vám Geniové hned dvakrát zabitím?
Říkal, že je sám, a že se nechá prohledat.
Počkat, měli bychom se starat o Lorna a jeho tým, zjistit, co se jim stalo.
Teyla a Ronon na tom budou pracovat. Vy se k nim můžete připojit, až tohle dokončíte.
Dobrá, připravte sondu s detektory známek života.
Nepošlu tam svůj tým naslepo.
Dostávám od sondy telemetrii.
Mám tam jen jedinou známku života.
- Takže zatím říká pravdu. - Zatím.
Jsem si jistý, že váš stroj už zjistil, že jsem neozbrojený a sám.
Můžete poslat tým, aby mě prohledal.
- Běžte! - Ano, pane!
Jsou to opravdu mírumilovní lidé.
Nedovedu si představit, že by vesničané mohli něco takového udělat.
Řekněte nám, co se stalo.
Byli jsme pozváni do jednoho domu na čaj.
Uvítací zvyk, už jsme tím prošli asi tucetkrát.
Deera, jedna z vesničanek, mě požádala o rozhovor v soukromí.
- Vzala mě dolů. - Šla jste s ní sama?
Jsou to farmáři a rybáři. Už s nimi pracuji celé měsíce.
- Věřila jsem jim. - A to byla chyba!
Ronone!
Pokračujte.
Když už jsem byla dole, uslyšela jsem první výstřely.
- Znělo to jako wraithské zbraně. - Wraithské?
Nejsem si jistá, ale ano, znělo to tak.
Major Lorne se mi shora ozval rádiem a řekl, ať jdu k bráně a...
...zavolám pro posily.
Zbytek už znáte.
Snažila se vás ta... Deera zastavit?
Ne.
Vypadala překvapeně, když uslyšela výstřely?
Nevzpomínám si.
Napadá vás jakýkoli důvod, proč by chtěli vesničané napadnout tým majora Lorna?
Ne.
Je čistý, pane!
Copak, žádné ZPM?
Poslal jsem ho na jinou planetu do bezpečí, to si myslíte, že jsem úplně pitomý?
Co si pamatuju, tak jsem vás posledně celkem slušně praštil do hlavy.
Tak trochu jsem doufal, že jste pak zmagořil.
Ne, to ne. Ale mívám od té doby migrény.
To říkáte jen ze zdvořilosti. Co za to chcete?
Budu mluvit jen s Weirovou.
Znervózňuji vás?
Vůbec ne, majore. Jen se nechci bavit s poslíčkem.
Pro vás "podplukovník poslíček".
Nejsou to oni.
Co tím myslíte?
Tahle těla, která jste našli, nejsou Lorne a jeho muži.
Ale měli jejich identifikační známky.
Nevím, co vám na to mám říct. Už jsem udělal DNA testy potřetí.
Takže Lorne a jeho muži jsou možná ještě naživu?
Jo.
Dr. Lindsayová slyšela wraithské omračovače, než vypukl požár.
Ale nebyl to útok Wraithů, takže...
Takže, ať to byl kdokoli, chtěl, abychom je považovali za mrtvé.
Ale kdo?
A co mohli chtít od Lorna?
Musíme se tam vrátit.
- Vyslechnout vesničany. - Dobře.
Ale udržujte stálý rádiový kontakt, prosím.
Doktorko Weirová? Máme Ladona.
Co říkal?
Nic moc, zjevně mě nemá rád.
- Dobře, vemte ho do mé kanceláře. - Do vaší kanceláře, opravdu?
Opravdu, podplukovníku. Jsem na cestě.
A vy dva buďte opatrní.
Doktorko Weirová. Díky za vřelé--
Co chcete za to ZPM?
Na společenskou konverzaci moc nedáte, co?
Ne, s kriminálníky ne.
Jako člen Kolyova přepadového týmu jsem jen poslouchal rozkazy.
Nechovám žádnou zášť k vám ani vašim lidem.
To je pěkné.
Je to pravda.
Co za to chcete?
Potřebuju asi sto automatických pušek, pár tuctů granátů a všechnu C4, kterou můžete postrádat.
To vypadá na nějakou párty.
A vysvětlíte nám, jak je to, že z vás uděláme hrozbu, v našem nejlepším zájmu?
Skutečná hrozba jsou Geniové.
Jejich jaderná zbraň je plně funkční a obávám se, že ji brzy začnou používat jako zbraň prvního úderu.
Nejen proti Wraithům, ale i proti lidem.
Když mi dáte, co žádám, už nikdy se nebudete muset o Genie starat.
- Plánujete převrat. - Ano.
A vy mi s ním pomůžete.
Cowen už vedl naše lidi příliš dlouho. Je pravda, že z Geniů udělal sílu, s níž je třeba počítat.
Ale ten starý Cowen se tomu současnému ani trochu nepodobá.
Jak to?
Je posedlý sjednocením galaxie...
...pod jediného vládce.
A tím by měl být on.
Myslí si, že je to jediná možnost, jak porazit Wraithy.
Ať už se to galaxii líbí, nebo ne.
Kapitán Kolya byl jediný Geni, který se s ním mohl měřit a udržet ho pod kontrolou.
Ztratil se před pár měsíci.
Máme podezření, že ho dal Cowen zavraždit.
Ale nemůžete to dokázat?
- Zatím ne. - A když je Kolya nezvěstný?
Naši lidé začali hledat vůdce.
Spoléhají se na mě.
Přejděte k té části, kde jste našel ZPM.
Kolya často mluvil o Bratrstvu patnácti.
To byla poslední mise, kdy jste na něj narazili, ne?
Naposledy, kdy se mě snažil zabít, ano.
Najít zdroje pro odboj je skoro nemožné.
Máme pár pušek, omezené zásoby střeliva, ani náhodou dost k zahájení vzpoury.
Tak jste si řekl, že když najdete ZPM, dáme vám vše, co potřebujete.
Je těžké najít obchodní partnery, kteří se nebojí Geniů.
Cowen má zvědy po celé galaxii.
Počítal jsem, že ochotně pomůžete, když vám nabídneme něco hodnotného.
A jak máme vědět, že budete lepší než Cowen?
Podívejte, já vím, že mi nevěříte.
Ale jestli Cowen použije atomovou zbraň k zotročení jiných světů...
...tak nebudou Geniové o nic lepší, než Wraithové.
Můžete mít ZPM, ale musíte mi pomoci zajistit, aby se to nestalo.
- Nikdy jsem o ní neslyšel. - Jste si jistý?
Deera, přátelila se s těmi muži, které včera zabili.
Povídám, nikdy jsem o ní neslyšel.
Tohle je malá obec, příteli. Určitě ji znáte.
Bydlela v tom domě, co vyhořel.
Jen se chceme zeptat na pár věcí.
Starám se jen o bar...
...a svou rodinu. Zajímám se jen o své věci a vám radím totéž.
- Chceme vědět, proč zemřeli naši přátelé. - Ronone!
Něco ví. Každý tady něco ví.
Pusť ho.
Koho se snažíš chránit?
Jestli víte, co je pro vás nejlepší, tak se oba vrátíte, odkud jste přišli.
Sledují nás.
Všechny nás zabijí, když nebudete opatrní.
Kdo?
Můžeme vás ochránit, pomoci vám s nimi bojovat.
Ne, nemůžete!
Nechte mě na pokoji.
Uvěřila jste mu?
No, má ZPM.
A co to ostatní?
Zlý Cowen?
O něčem lhal.
Když nám Cowen předal dvě ze svých atomových zbraní,...
...byla to taková olivová ratolest a já nechci ohrozit tenhle drobný pokrok ve vzájemných vztazích.
Poznané zlo.
Přesně.
Takže je upozorníme, řekneme Geniům, že něco plánuje?
Myslím, že ano.
Řeknu Ladonovi, že potřebujeme trochu víc času, a určíme si, jak se s ním spojíme.
Nechal jsem chlápka ze zvláštních operací na planetě, kde jsme ho prohledávali.
Pokud Ladon někam půjde, ten člověk ho najde.
- Dobrý nápad. - Mohl jsem být v Mense.
Doufám, že Beckett našel nějaké vodítko, jinak to byla obrovská ztráta času.
Promiňte?
Vy, vy... ...tohle jste si zapomněli.
Tohle není naše.
Ale ano, je!
Samozřejmě, jsem roztržitá. Děkuji!
- Co je uvnitř? - Tady ne!
Hele, opravdu si nejsem jistý, jestli jste mě dostatečně vycvičil pro skutečný boj.
Já-já opravdu nevím, jestli bych se dokázal...
...v nějakém konkrétním případě vysekat z průšvihu.
Já to vidím takhle:
Geniové se vás už mnohokrát pokoušeli unést,...
...aby z vašeho velkého, starého mozku něco vydolovali.
Ano.
Takže, když se dostaneme do potíží, prostě vyměním váš život za můj.
Směšné!
Bez obav, pokud přežijete, dám případně dohromady nějakou záchrannou misi.
Doktor McKay... a nyní už podplukovník Sheppard, jak jsem se doslechl.
Konečně si toho někdo všiml.
Obávám se, že nemám moc času, ale řekněte mi, co pro vás můžu udělat?
Přišli jsme jen nakouknout a pozdravit, od poslední sklizně jsme o vás neslyšeli.
Tu jsme taktak přežili.
Stále musím myslet na to, jak blízko měl náš národ k vyhubení.
Obávám se, že naše dřívější ambice v současnosti přestávají být aktuální.
Jsme příliš zaneprázdněni uspokojováním základních životních potřeb našich lidí.
S tímhle bychom vám mohli pomoci.
Jasně, se zásobami, dokonce i s pracovními silami.
Proč byste to dělali?
No, vlastně bychom tu nebyli, kdybyste nám nedali ty atomovky, takže...
...něco málo vám dlužíme.
Jsme hrdí lidé, Shepparde, ale umíme přijmout pomoc, když ji potřebujeme.
Když už jsme u toho...
- ...kontaktoval nás Geni jménem Ladon. - Ach, hahaha.
Tak tohle je ten skutečný důvod, proč jste tady.
Co vám napovídal?
- Něco o... ehm... - Dobývání cizích světů vašimi atomovkami.
Napovídal Manarianům, že porážím své lidi kvůli jídlu.
Ladon mě také viní ze zmizení Kolyi.
A i když je pravda, že jsem ho nikdy...
...moc nerespektoval, ani jsem ho neměl rád,...
...nemám nic společného s jeho údajnou smrtí.
Cokoliv vám řekl, byla lež.
Pokouší se o vzpouru.
Klidně ho nechte.
Velí pár tuctům mužů a nemá žádné zbraně, co by stály za řeč.
Věřte mi, že mě teď mnohem víc trápí městská kanalizace.
Ale i tak,...
...nemuseli jste mi to říkat.
Uvědomit mě o Ladonových plánech byl od vás akt přátelství.
Dobrá, takže, kdybyste se s námi chtěl... ...spojit, máme teď nové číslo.
Už nějakou dobu vím, že Atlantis přežila útok Wraithů, pplk. Shepparde.
Doufám, že to shledáte jako akt dobré vůle, že jsme udrželi vaše tajemství v bezpečí.
Mí muži vás doprovodí k bráně.
No, to bylo osvěžující!
Nepokusil se nás zabít ani jednou!
Náš specialista sledoval Ladona na M6R-867.
Vypadá to, že obývá sklad ve vybombardovaném opuštěném městě.
Bylo pravděpodobně zničeno Wraithy a nikdy už nebylo obydleno.
Udělal rychlý přelet v maskovaném jumperu a je si jistý asi 20 známkami života v budově.
Vlastně dvacet známek na celé planetě.
Takže Cowenova informace byla správná?
Jo, vypadá to tak, ano.
I kdyby byli výborně trénovaní a po zuby ozbrojení...
...což pravděpodobně nejsou...
...nepředstavují pro naše chlapce žádný problém.
- Přepadení? - Ano, přepadení.
Pokud je tohle jejich hlavní základna, vsadím se, že tam je to ZPM.
A co? Prostě ho ukrást?
Bratrstvo ho ukradlo nám, Ladon Bratrstvu... v podstatě to krádež není... je to...
...navrácení.
Řekneme Ladonovi, že jsme připraveni na obchod. Musí poslat tucet lidí, aby odnesli zásoby.
- A přinesou ZPM. - To neudělá, ale jasně, můžeme se zeptat.
Až přijdou, zadržíme je a s osmi lidmi v budově se vypořádají dva malé úderné týmy.
Ok, stojí to za to riziko. Přineste nám to ZPM.
- Co to je? - Nevím.
Jsou to fotky některých členů našich průzkumných týmů.
- Tady. - Major Lorne.
Proč by je vesničané měli?
Nápisy na nich jsou v několika jazycích.
Nabízejí velkou odměnu za jejich chycení.
Vsadím se, že kolují na spoustě planet.
Doufám, že se pleteš.
Vnější aktivace.
Všichni se uklidněte. Nechceme je vyplašit, než tu budou všichni.
- Doktorka Weirová? - Správně.
- Jmenuji se Dahlia Radim. - Radim?
Ano, jsem Ladonova sestra. Kde jsou naše zásoby?
Kde je naše ZPM?
Ladon ho pošle, až se bezpečně vrátíme na náš svět.
Myslela jsem, že to řeknete.
- Co se děje? - Omlouvám se, ale jste dočasně zadrženi.
- Podplukovníku? - Příjem.
- Máte zelenou. - Rozumím.
Tak jo. Chceme co možná nejméně mrtvých...
...takže - muži s omračovači na pozice.
Pokud na nás zaútočí, víte, co dělat.
Čisto!
Začněte prohledávat místnosti. Vy tři se mnou, hledáme Ladona.
Viděl jste, jak jsem toho chlapíka málem omráčil?
- Musel jsem to přehlédnout. - Ale kdyby byl jen o krok vpravo,...
- ...určitě bych ho omráčil. - Bod pro vás.
Je to... tudy.
- Jak to šlo? - O co jsme přišli?
- Máme hosty. - Jo, to vidím.
Dr. Weirová, máme něco, co byste měla vidět.
- Pojďme ke mně. - Ano.
- Co to je? - Seznam hledaných.
Zjistili jsme, že ty nápisy na fotkách jsou v různých jazycích.
- Kdo to má na svědomí? - Nevíme to jistě,...
...ale planeta, kde zmizel Lornův tým, je dost chudá na to, aby ...
...Lorna a jeho tým vydali za nějakou odměnu.
- Komu? - Proč na něm taky nejsme?
Pardon?
Sheppard je na seznamu a McKay taky.
- Proč tam není Teyla a já? - Cože, vy se cítíte přehlížený?
Chci jen vědět, kdo si myslí, že nejsem hrozbou, a dát mu šanci změnit názor.
- Ten gen. Všichni ho mají. - Myslíte gen Předků?
Ano, ať už přirozeně nebo ne, všichni mají antický gen.
Ale proč by někdo chtěl lidi jen proto, že mají určitý...
...druh genu?
Možná si myslí, že nám tím naruší schopnost ovládat město.
A proto tu, Ronone, nejste.
Koukněte, je tu většina z Edisonova týmu, kromě Toreila.
On je jediný člen týmu, který ten gen nemá.
Pořád to nedává smysl.
- Předpokládám, že je stáhnete z misí. - Ano.
Většina z nich je zrovna na misi se Sheppardem.
Právě obsazujeme Ladonův sklad a krademe si zpět ZPM.
Zajali a odzbrojili jsme většinu jeho týmu, když sem přišli.
Až se Sheppard s týmem vrátí, pozastavím veškeré operace mimo Atlantis, dokud tomu nepřijdeme na kloub.
Dr. Weirová, hlaste se prosím na ošetřovně.
Už jdu, Carsone.
Asi něco ohledně těch těl. Měli byste jít se mnou.
Jediný cíl, uprostřed místnosti.
Co? Není to správně?
Podplukovník Sheppard.
Jaké překvapení!
Zahoďte to!
Dobře.
- Cítíte se bezpečněji? - O trošku.
- To je ono? - Jo, je.
Pošlete ho sem.
Hej, hej, hej... může to být bomba. Vybouchne vám do tváře.
Klídek, Shepparde. Nemám důvod tě chtít zabít.
Je celé vaše - jedno ZPM.
Které je nejspíš vybité už tisíce let.
Oh, a tohle je plyn.
Neboj se, tohle tě taky nezabije.
- Myslím, že vím, kdo za tím vězí. - Ok.
Kohokoliv jsou ta těla, nezemřela v důsledku požáru.
Zemřeli před požárem?
Ano, většinou na vnitřní krvácení a selhání funkce kostní dřeně.
Co to znamená?
To znamená, že pravděpodobně zemřeli v důsledku radioaktivního ozáření.
A pokud vím, je tady pouze jedna rasa lidí,...
...která by mohla být vystavena takové dávce záření, co by způsobila taková poškození.
- Geniové. - Jo, přesně.
- Jestli jsou za tím Geniové... - Musíme odvolat Sheppardův tým.
Jak se cítíš?
Jako by mě někdo ožral.
Na vás to nepůsobilo?
Měl jsem v sobě to, co jsem vám právě píchnul.
Kde jsou mí muži?
Oh, vzbudí se za hodinu nebo tak nějak s pěknou bolestí hlavy, ale jsou v pořádku.
Stejně jako ty!
Cítím se všelijak, ale v pořádku rozhodně ne.
V našich archívech jsme náhodou narazili na jedno "mrtvé" ZPM.
Jeden z našich agentů ho před stovkami let našel. Nevěděl co to je, a tak ho uložil do archívu.
Jsem si jistý, že ho ani nenapadlo, jak by mohlo být cenné.
Tak to je tvůj plán?
Nalákat nás sem, vzít nám zbraně, vyměnit nás za nějaké další,...
...vyzbrojit svou vzpouru. Je to tak?
Víc ses splést nemohl.
Neexistuje žádný odboj, podplukovníku Shepparde!
Ladon jen jedná v nejlepším zájmu Geniů.
Neplánovaná vnější aktivace.
O co jde?
Nejsem si zatím jistý, madam. Žádné ID.
O co tady, sakra, jde?
- Chci mluvit s Dr. Weirovou. - Na to je potřeba otevřít brána.
- Je otevřená. - Ach.
Dr. Weirová, tady kapitán Cowen, vůdce Geniů.
Kde je pplk. Sheppard?
Je právě se mnou.
Spolu s muži, které jste poslali, aby zaútočili na tento komplex.
Někdo by to bral jako vyhlášení války.
Jen jsme chtěli potlačit to povstání dříve, než začalo.
Myslím, že oba víme, jaké byly vaše úmysly, doktorko.
A nyní byste měla znát moje.
Propustím vaše muže, ale očekávám něco na oplátku.
Máme dvanáct vašich lidí. Co třeba přímá výměna?
Geniové, které jste brali jako potenciální rukojmí, jsou nevyléčitelně nemocní.
Přihlásili se na tuto misi dobrovolně.
Věděli, že se už nevrátí, když se dozvěděli o mém plánu.
Proč to děláte?
Genijský lid potřebuje atlantské lodě, kterým říkáte jumpery.
Řekl bych, že jich máte deset.
Máte hodinu na to, abyste je všechny dodali.
A když to neuděláme?
Tak každých 15 minut zabijeme jednoho člena vašeho týmu,...
...dokud nesplníte naše požadavky.
A začneme s pplk. Sheppardem.
Je to zbytečné. Náš doktor nás už zkoušel všechny vyléčit.
Nechci mluvit špatně o vašich doktorech,...
...ale naše medicína je mnohem vyspělejší než jejich.
Vím, o co se snažíte.
Opravdu v tom není nic špatného, drahoušku.
Nevrátí vám vaše muže.
I když nás vyléčíte, Cowen to nikdy nepovolí.
Obávám se, že to není moje věc.
Máte nějaké bolesti?
Proč? Proč nám pomáháte?
Protože jsem doktor. To je to, co dělám.
Proč to děláte vy? Nechat se takhle využít...
Jsem už vlastně mrtvá, co na tom záleží?
Ještě nejste, před chvílí jsem vám měřil puls.
Kromě toho, i kdyby nebyla žádná naděje,...
...chtěl bych umírat obklopen přáteli a rodinou ve vlastním domově.
Tohle dělám, abych zajistila, že moji přátelé a rodina budou mít domov.
Nechápete to?
Tohle je to jediné, co můžu udělat, a udělám to ráda.
Co chcete dělat s jumpery?
Co chci dělat s neviditelnými vesmírnými loděmi...
...které mohou létat na jiné světy a shazovat naše atomové bomby?
No, když to řeknete takhle...
Nikdy na to nepřistoupí.
Budete nás muset zabít.
Počítám s tím, že budu muset zabít vás.
Na to se obzvlášť těšíte, že?
Proč jste nás prostě nezajali, když jsme přišli na návštěvu?
Proč brát dva rukojmí, když jich můžete mít tucet?
Odveďte ho do cely.
I kdybychom vám jumpery dali, nikdo z Geniů s nimi nedokáže létat.
- Ne? Proč? - Ty víš proč.
Pokud narážíš na ten antický gen, pracuji na postupu, jak ho uměle vyrobit.
Popravdě, už nějaký čas sbíráme vzorky.
Odkud?
Lorne.
- Dáváte si to dohromady? - Celkem jo.
- Majore, chlapci. - Podplukovníku.
- Jsem rád, že žijete. - Díky, pane.
Takže jste nás přišel zachránit?
Ještě před chvílí jsem si myslel, že jste mrtví, ale teď, když vím, že jste naživu...
...jo, přemýšlím o tom.
Dobře. Dejte mi vědět, jestli vám můžeme nějak pomoct.
Por. Miller provedl tajný sken planety.
Vypadá to, že Geniové v posledních 15 minutách shromáždili velký počet vojáků.
Bojím se, že mají velkou početní převahu.
Jakýkoliv pokus o záchranu našich lidí by znamenal mnoho obětí na obou stranách.
Nechte mě tam jít a uvidím, co se dá dělat.
Ne, poslední věc, kterou potřebuji, je, aby se další z nás dostali do jejich rukou.
Jak se daří našim Genijským hostům?
Mají řadu různých příznaků a nemocí, ale všechno směřuje k jednomu...
...nemoc z ozáření.
McKay je varoval, že odstínění jejich štěpných pokusů je velmi nedostatečné.
- Myslím, že neposlouchali. - Jo.
Můžete je vyléčit?
Pracoval jsem na určitých experimentálních postupech...
...ale některým z nich dokáží jen zmírnit bolest.
Nicméně věřím, že dokážu zachránit přinejmenším 8 z nich.
Dobře. Doufejme, že vymění své lidi za naše.
Máme nějaký záložní plán?
Nedáme Geniům deset našich jumperů.
Doufejme, že to bude fungovat.
Myslím, že mi nerozumíte.
Většina vašich lidí může být vyléčena. Včetně Ladonovy sestry.
Oh... rozumím.
A vy musíte pochopit, že je mi to fuk.
Cože?
Myslím, že chcete jen získat čas, Dr. Weirová.
Vaši lidé mohou být vyléčeni.
Dovolte mi, abych vám je vrátila. Ať prožijí zbytek svých životů doma se svými rodinami.
Geniové potřebují ty jumpery,...
...dokud nebudete ochotna o nich mluvit, tato konverzace je u konce.
Zabijete jediného z mých lidi, a jsme ve válce!
Ano, ano, nevím, jak s tím budu žít.
Ozvu se znovu za 15 minut,...
...takže se můžete rozhodnout, jestli chcete, aby Dr. McKay žil.
Mezitím jste ztratila pplk. Shepparda.
Cowene, počkejte!
- Zabij ho. - Ano, pane.
Co se, sakra, stalo?
Byli jsme omámeni plynem.
Jsme v nějakých potížích?
Byl to ten plyn nebo tahle cela, co vás na to přivedlo?
Čas vypršel.
- Máme něco? - Stále jsme ve spojení, ale vypnul vysílačku.
Nemám žádný signál.
Sakra. Elizabeth,...
...co když jim nabídneme jeden jumper výměnou za pplk. Shepparda?
Carsone, máme méně než 15 minut, než zabijí McKaye.
Můžete jim dát, kolik jumperů chcete.
Zabijí všechny. Musíme na ně zaútočit hned.
Weirová říká, že ten váš Dr. Beckett dokáže vyléčit lidi, které jsme poslali bránou.
- Je to pravda? - Beckett je nejlepší doktor ve dvou galaxiích.
Jestli existuje lék, on ho má.
Necháme je jít.
V základech této budovy je ukryto jaderné zařízení.
Jak jste se k němu dostal?
Zapomínáte, že jsem hlavní vědec. Vyrobil jsem to.
Začnete svůj převrat.
Potřeboval jsem Cowena a jeho elitní stráž na jednom místě.
Věděl jsem, že šance získat nějaké jumpery ho sem dostane.
To bylo dobré.
Většina mých mužů na mě čeká na naší planetě.
Dnes večer se změní vláda.
Vy jste nás tu chtěl jen tak nechat, abychom se vypařili s ostatními?
Ano, to jsem chtěl.
Změnil jsem názor. Jdeme!
Jděte se podívat, co ho zdrželo.
To je v pořádku. Jen eskortujeme vězně.
Tady je tajná chodba. Neměli bychom narazit na žádný odpor.
Kapitáne Cowene, někdo osvobodil Atlanťany.
Co?
Ladone, hlaste se.
Přijímám ID doktora McKaye.
Obranný tým, čekejte! Vypněte štít!
- Rodney! - Je to Ladon. Nechal nás jít výměnou za jejich lidi.
- Ladon velí? - No, brzy bude.
- Opravdu plánoval převrat. - Zjevně jsme byli částí plánu.
Ladone, hlaste se.
- Tady Ladon. - Co se děje?
Je mi líto, že to došlo až sem, Cowene.
Sloužil jsi svému lidu dobře.
Co jsi udělal?
Zapnout štít!
A teď bych rád viděl svou sestru.
- Co to děláte? - Našli jsme zhoubný nádor v levé plíci vaší sestry.
Museli jsme ho neprodleně odstranit.
Nemusíte se bát, uspěli jsme.
- Vedla si skvěle. - A potom už bude zdravá?
Ještě z toho není úplně venku,...
...ale pokud se bude dále léčit...
Mnoho Geniů trpí podobnými obtížemi.
Velmi rádi vyléčíme tolik lidí, kolik budeme moci.
Myslím ty, kteří přežijí převrat.
- Neočekávám žádné další oběti. - Dobře, udělejme z toho podmínku.
Můj den ještě zdaleka nekončí, musím se vrátit na svou planetu.
Dobře se o ni postaráme. Slibuji.
Díky, doktore.
Převrat byl úspěšný. Ladon Radim je novým vůdcem Geniů.
To bylo rychlé.
Jakmile lidé zjistili, že Cowen a jeho elitní stráž jsou mimo hru, složili jeho příznivci zbraně.
Považují to za sametový převrat, protože nikdo nezemřel na domácí půdě.
Takže jaderná exploze a životy celého praporu mužů se nepočítají?
Jo, je to zvrácené. Jaké myslíte, že budou důsledky?
Historicky vzato, po většině převratů je nová vláda stejně špatná, jako ta původní.
Nevím, zdál se být docela vděčný za to, že jsme mu zachránili sestru.
- To je pravda. - Zachránil mě a můj tým.
- To je také pravda. - Takže tomu můžeme říkat vítězství.
- Kdo překrucuje teď? - Dobře.
Tak tomu budeme říkat Pyrrhovo vítězství.
To můžeme.
Rebelian Translators se na vás těší...
...v dalším díle SG-Atlantis 2x18 - Michael