- Elizabeth? - Ano, Carsone.
Probral se.
Krevní tlak v pořádku, puls také. Zotavujete se moc pěkně.
Zotavuji z čeho?
Ahoj, Michale. Pamatujete si mě?
Ne.
Jsem Dr. Elizabeth Weirová, tohle je pplk. John Sheppard.
Sloužil jste pod mým velením.
Víte, kde jste?
Nevím ani kdo jsem.
Jmenujete se poručík Michal Kenmore.
Jste v pokoji s lékařskou péčí na Atlantis.
Zní vám to povědomě?
Atlantis? Jo, aspoň myslím.
Jste členem průzkumného týmu. Zajali vás Wraithové.
Vidím, že Wraithy si pamatujete.
Co mi provedli?
Ještě to nevíme jistě.
Poslali jsme pro vás záchranný tým, ale... byl jste během mise zraněn.
Byl jste v bezvědomí pár dní, už jsme se o vás báli.
- Proč si na nic nevzpomínám? - To ještě nevíme,...
...snad se dozvíme víc, až provedeme další testy.
A zatím, ujišťuji vás, dostanete tu nejlepší možnou péči, abyste se zotavil.
Dobře ho hlídejte. Dokud se nedozvíme víc, musíme být obezřetní.
Naše potíže možná teprve začínají.
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate Atlantis - 2x18 Michael::>>
Překlad: Khar, einstos Časování: Marlboro, MuTi2, Greywolf
Verze 1.0
Kompletace: Khar, Marlboro, MuTi2, einstos Korekce: MuTi2, OlO
Hrají:
jako pplk. John Sheppard
jako Dr. Elizabeth Weirová
jako Teyla Emmagan
jako Ronon Dex
jako Dr. Carson Beckett
jako Dr. Rodney McKay
Web: http://sys.d2.cz/upload_by_muti2
Co to je?
Bohužel máte cukrovku prvního typu.
Potřebujete denní injekce inzulínu pro udržení běžné hladiny cukru.
Zvládal jste to celkem dobře.
Michale, domníváme se, že trpíte úplnou ztrátou paměti.
Ta je obvykle způsobena vážným traumatem.
Traumatem způsobeným Wraithy?
Nevíme to jistě. Doufejme, že se vám časem paměť vrátí.
A zatím se vám budeme snažit pomoci některé mezery v paměti zaplnit.
Ale pěkně pomalu, aby toho na vás nebylo moc.
To už dávno je.
O co horší to ještě může být?
- Slyšela jsem, že je vzhůru. - Má amnézii, nepamatuje si vůbec nic.
- Mohu si s ním promluvit? - Samozřejmě.
Potřebujete si odpočinout.
Ahoj Michale. Jsem Teyla.
Připadáte mi povědomá, znám vás?
Ano.
Pomáhal jsi mému týmu při několika misích.
Je tu něco víc.
Jsme přátelé?
Ano.
Tak to je nejlepší zpráva, kterou jsem dnes slyšel.
Jak se cítíš?
Tělesně v pohodě, ale moje mysl je...
...úplně prázdná.
Říkali, že jsem poručík.
Dorazil jsi na Atlantis teprve nedávno,...
...ale už jsi dokázal, že jsi jedním z nejlepších vojáků ve městě.
No, když jsem tak dobrý voják, jak to, že mě zajali Wraithové?
Váš tým narazil na wraithský křižník, který přistál.
Přepadli vás a ty jsi se obětoval, aby mohli ostatní utéct.
Celkem hrdinské.
Byla jsi v týmu, který mě zachránil?
Ano.
Takže jsi ještě větší hrdinka.
Tvrdil, že jsem mu povědomá. Ptal se, jestli jsme přátelé.
- Co jste mu na to řekla? - Že byli.
Po tom, čím vším prošel, jsem si říkala, že dobrá zpráva nezaškodí.
Máte, myslím, pravdu.
Uklidnění je první a kritická fáze léčby jeho psychiky.
Zatím si vede celkem dobře, ale musíme mu zotavování co nejvíce usnadnit.
A jaká je další fáze?
Začlenění do společnosti a následně vytvoření vztahů.
Jak je na tom tělesně?
Skvěle. Životní funkce v normálu, potřebuje jen fyzioterapii pro obnovu svalové koordinace.
- Myslíte, že je připravený na propuštění? - Myslím.
Neřekl bych, že je to úplně dobrý nápad.
Ještě nevíme, jestli se u něj neprojeví nějaké následky?
A co si myslíte vy, doktorko? Je připravený se zapojit do společnosti?
Změna prostředí by mu mohla velmi prospět.
Dobrá tedy, propusťte ho.
Tohle je tvůj byt.
- Připadá ti něco z toho povědomé? - Ne.
To je kovbojský klobouk. Pocházíš z místa zvaného Texas.
Texas?
To jsou tvoji rodiče.
Hele, co se stalo z tím modrým rosolem? Z ničeho nic zmizel z nabídky. Proč?
Díky!
- Á, poručík Kenmore. - Aspoň mi to tvrdí.
- Říkejte mi Michale. - Michale, no jasně. Michale.
Omlouvám se, asi bych vás měl znát, ale...
Správně, ta amnézie, ano. Samozřejmě jsem o tom slyšel.
Jsem Dr. McKay, Rodney McKay. Doktor.
Takže vás, koukám, propustili.
Právě teď. Ale tihle dva bodyguardi jdou všude se mnou...
...a pplk. Sheppard bude nejspíš také poblíž.
Dohlížejí na mě, pro případ, že by mi najednou přeskočilo.
Přeskočilo. Ale jste... víte... v pořádku, ne?
Myslí, že ano. Cítím se v pořádku.
Uvidíme časem, doufám, že amnézie nebude trvalá.
Plány wraithského materializátoru?
Ano. Právě jsem je... studoval.
Jak to, že je znám?
Jedním z cílů vaší mise bylo infiltrovat... wraithskou loď a získat...
...víte... informace.
- A ta mise se povedla. - Ano, moc.
Až na to, že mě zajali.
No, každého z nás už Wraithové někdy zajali, nebo ne?
Důležité je, že vás zachránili, celého a zdravého.
Celého ano, tím zdravím si nejsem moc jistý.
Jo... no...
- Asi radši půjdu. - Správně. To bude nejlepší.
Nashle.
Vykrýt, vykrýt, odrazit a udeřit.
Au.
Celé to spočívá v tom, nachytat protivníka, když není v rovnováze.
To se ti povedlo.
Teď to zkus ty.
- Takhle se pohybovat neumím. - Ale jistě, že umíš.
- Pořád mi opakuješ, že jsem dobrý bojovník. - To jsi. Velmi dobrý.
Dobrá.
Páni, měla jsi pravdu. Nevěřím, že--
Dej z ní ty pracky pryč!
Ronone! Ten zápas byl součástí jeho fyzioterapie, pusť ho.
Hned!
Omlouvám se.
Ronon přišel na Atlantis až nedávno.
Stále se přizpůsobuje naším zvyklostem.
Měl už několik problémů s personálem včetně vás a dokonce i s pplk. Sheppardem.
Prostě mu půjdu z cesty.
Ať jsem ho rozčílil čímkoli, není to člověk, kterého by chtěl mít někdo za nepřítele.
Dejte mu čas.
Jsem si jistá, že vyřešíte všechny rozdílnosti a srovnáte se s minulostí.
Minulost... ať byla jakákoli.
Je to prostě tak frustrující. Nepamatuju si dokonce ani tváře vlastních rodičů.
Byli informováni o vašem stavu.
Časem pojedete domů, abyste se s nimi setkal, ale...
...pro teď si myslím, že je lepší, když to odložíme.
Co myslíte, vrátí se mi někdy paměť?
Nemůžeme si být jisti.
Ale budeme pokračovat v těchto sezeních, možná zkusíme i hypnózu...
Chtěl bych být zase normální. Být jako všichni ostatní.
Bylo to tak opravdové. Já...já vím, že to byl sen, ale...
...když jsem viděl tu tvář, jak na mě zírá...
Něco mi udělali, že? Wraithové, během mého zajetí.
Udělali něco s mou myslí, možná...
...možná mi něco implantovali do hlavy.
Co mi udělali?
Řekni mi to.
My to nevíme.
Poslyš, mnoho lidí tady má podobné sny. Nejsi sám.
Opravdu?
Ustavičný strach z útoku Wraithů, způsob, jakým se námi krmí.
- To vytváří silný stres. - Ty jsi ten sen také měla.
Ano. Mnohokrát. A vím, jak to může být hrozivé.
- Měl pouze jeden sen? - Ano.
Myslí si, že Wraithové mu něco udělali během jeho zajetí.
Můžete mu nějak pomoci?
Mohu mu třeba dát sedativa, aby lépe spal.
Nebo bych mohl zvýšit jeho dávky, ačkoliv jsem momentálně proti tomu.
Proč? Pokud mu to pomáhá, co je špatného na tom dávky zvýšit?
Protože jsem, Rodney, přesně spočítal množství vzhledem k jeho momentální fyzické kondici.
Jakýkoliv zásah může zvrátit jeho zotavení.
Podle mě musíme být trpěliví. Počkat, jestli bude mít další sny.
Pokud to je jen psychologické,...
...pak by mu Dr. Heightmeyerová měla být schopna pomoci to překonat.
Proč mu prostě neřekneme pravdu?
Těžko se mi to před ním skrývá.
A začínám mít pochybnosti, zda je tento postup správný.
Sny jsou pravděpodobně způsobeny post-traumatickým stresem.
Není to vůbec neobvyklé v situacích, jako je ta vaše.
Můžete potom zajít za Dr. Beckettem, aby vám předepsal něco na spaní.
Já jen...nemůžu se zbavit dojmu, že je za tím víc.
Něco se mnou není v pořádku.
- Cítíte se nemocný? - Ne.
Já...cítím se jako...nevím, co to je, ale není to v pořádku. Není.
Všichni kolem mne, připadá mi,...
...že jednají jako by něco věděli... něco, co mi nechtějí říct.
Vidíte? Tenhle váš výraz. Ten tu vídám často.
Lidé se mnou jednají opatrně, jakoby přemýšleli, co říct dál.
A vy si myslíte, že to znamená, že před vámi mají tajnosti?
Možná ne záměrně, ale ano.
Mám pocit, že o mně něco vědí, ale neříkají mi to.
Je to frustrující,...
...protože pokud mi Wraithové něco udělali, chtěl bych vědět, co to bylo.
- Poručíku. - Podplukovníku.
Kam máte namířeno?
Do svého bytu. Dr. Beckett mi dal nějaké prášky, aby se mi lépe spalo.
Tak je chci vyzkoušet.
Žádný alkohol ani těžká technika.
Promiňte?
To nic. Pořádně se vyspěte.
Hej, Ronone, nevím, co se mezi námi v minulosti přihodilo, ale...
...pokud jsem vás nějak ranil, nebo naštval, tak chci jen říct...
Omlouvám se.
- Ronone, podej mu ruku. - Myslím, že ne.
Chce zakopat válečnou sekyru. To není tak špatný nápad, co říkáš?
- Musím jít. - Hele, chci jen vědět--
Tak a dost! Dost už.
Poručíku Kenmore? Proč jste vzhůru tak pozdě?
Prášky, co mi dal Dr. Beckett nezabírají. Jdu na ošetřovnu.
Až po vás.
Ahoj.
Doktore Beckette.
VLOŽTE PROSÍM HESLO
DEN DESÁTÝ PACIENT Č. 4364
DEN ČTVRTÝ PACIENT Č. 4364
Poručík Michal Kenmore
DEN DVANÁCTÝ PACIENT Č. 4364
Delta vlny jsou na 2.9 Hz.
- Co to znamená? - Že se může brzy probrat.
DEN DESÁTÝ
...pět miligramů.
DEN SEDMÝ
Pusťte mě!
DEN PRVNÍ
Za tohle zemřete!
- Ostatní pro mě přijdou. Zničí vás! - Bla bla bla.
Nejdřív by nás museli najít.
Potřebuješ jméno, co takhle Míša?
Lhali jste mi!
Já jsem Wraith.
Vy jste BYL Wraith, to ano...
- Michale, prosím-- - Neříkejte mi tak! To není mé jméno!
Tak jo, uklidněte se...
Kdybyste nás to nechal vysvětlit...
Tak do toho! Vysvětlujte. Ale už žádné lži!
Dobrá. O Wraithech víme tohle:
Vyvinuli se z tvorů, kterým říkáme eratusští brouci.
Ti začali přejímat vlastnosti lidí, kterými se krmili...
...a časem se stali Wraithy, jak je známe. Dr. Beckett vyvinul lék.
Je to retrovirus,...
...který potlačuje v genetickém kódu Wraithů části patřící eratuskému broukovi.
Zůstane jen lidská část.
Chvíli trvalo, než jsme ho zdokonalili, ale konečně máme funkční lék.
Který jsme se rozhodli otestovat.
Ty injekce? Inzulín?
To nebyl inzulín, je mi líto.
Podívejte, jak jsme jednou podali retrovirus a začala přeměna,...
...byl zapotřebí další lék, který brání, aby se wraithská část vrátila.
Vlastně je to kombinace léků. A bohužel vyžaduje denní injekce.
Takže mi tu říkáte, že... ...být Wraith je nějaká choroba? Něco,...
...co můžete léčit?
- Jakým právem jste mi tohle udělali? - Jsme ve válce.
Wraithové udělají vše, aby nás všechny pozabíjeli.
A my zas uděláme vše, aby k tomu nedošlo.
Všechno je to smyšlené.
Moje jméno,...
...fotografie mých rodičů,...
To bylo moje rozhodnutí, skrýt před vámi pravdu.
Proč!?
Především jsme se báli, že když vám to řekneme, budete reagovat tak, jako právě teď.
Cílem bylo vymazat ve vás všechny stopy po Wraithech, ne vám je neustále připomínat.
A věřte mi, teď jste zatraceně lepší, než jste býval.
Cítíte, že vám nelžeme.
- Celé to byl špatný nápad. - Ne, to nebyl.
Retrovirus fungoval, to je jasné. Jen se na toho kluka koukni.
Pokud vymyslíme, jak to nasadit jako biologickou zbraň, můžeme...
...zasáhnout celou mateřskou loď a udělat z nich lidi.
K tomu máme daleko, ještě musím vyvinout dlouhodobou variantu,...
...která potlačí wraithskou část napořád.
Důležité je, že jsme postoupili.
Hele, může vypadat jako člověk, mluvit jako člověk, ale pořád je to Wraith.
Nic, co uděláte, tohle nezmění.
Michale?
Já vím, že jsi naštvaný. Je mi líto, žes tím musel projít.
- Ale časem možná pochopíš, že-- - Byla jste členem týmu, který mě zajal?
Řekla jste mi, že...
...mě váš tým zachránil, když jsem byl zajat Wraithy.
A teď mi dochází, že to vy jste mě zajali.
- A vy jste mi klidně řekla, že jsme přátelé. - Chtěla bych, abychom byli.
- Opravdu. - A tomu mám věřit?
Možná to tak zatím nevidíš, ale to, že z tebe udělali člověka...
Věřím, že ti to může zlepšit život.
Vážně? Protože podle toho, co mi řekli.
Udělali jste ze mě člověka, abyste zlepšili své vlastní životy.
Takže mi povězte,...
...proč je být člověkem lepší, než být Wraithem?
Jsou zlí.
Zabíjí nás, krmí se námi, neznají slitování ani soucit--
- A lidé jsou jiní? - Ano.
Takže to, co jste mi provedli,...
...to jste udělali ze soucitu?
Váš pocit zrady je pochopitelný, ale je důležité, abyste o tom mluvil.
- A, doufejme, je i vyřešil. - S vámi?
Ano, samozřejmě.
Už jsem to jednou zkusil. Moc se to nepovedlo.
Ale něco jsem si přeci ujasnil.
Teď už vím, co byl ten zvláštní pocit, který...
...ve mně hlodal.
Zdá se, že se nedokážu zbavit základních wraithských pudů.
Hladu... agrese...
A když teď znám pravdu.
Cítím je ještě víc.
Jak Dr. Heightmeyerová potvrdila, on věří, že má stále wraithské pudy.
Můžete mu ještě nějak pomoci je potlačit?
Nevím. Může to také být jen psychologické.
Měli bychom mu zvýšit dávku.
Já vím, že jste mu chtěl dát víc času, ale když teď ví, o co jde,...
- ...mohlo by se to rychle zhoršovat. - Souhlasím.
Je zrovna čas na další injekci.
Můžu zvýšit dávkování a podrobně ho monitorovat.
- Doufejme, že si ji vezme dobrovolně. - Pokud ne, budeme na tom trvat.
Co my víme, třeba mu velká dávka znovu vymaže paměť.
A co pak? Začneme mu zase lhát?
Chtějí vás na ošetřovně.
Je čas na vaši injekci.
Co to děláte?
Co po mně vlastně chceš?
Abys mi dal jeden jediný důvod tě zabít.
Asi bych ti měl poděkovat.
Ty jediný jsi tu byl ke mě od začátku upřímný.
Poručíku Kenmore. Ošetřovna.
Slyšels ho. Tak pohyb,...
...poručíku.
Tady je seržant Cole. Kenmore utekl. Páté patro, východní věž. Ronon se zapojil do pronásledování.
Zahoďte zbraň!
- Hlavně klid, poručíku. - Přestaňte mi tak říkat!
Zahoďte... ...svou zbraň.
Koukám, že jsi ji zapomněl nastavit na omračování.
Seržante Cole.
Je mrtvý.
Nemůžeme ho tu držet, ani zamčeného. Je to příliš nebezpečné.
Můžeme ho vzít na stanoviště Alfa. Nadopujeme ho, takže nebude vědět, kde je.
A potom co?
- Pokračovat v léčbě. - Pokračovat?
Dr. Beckett se chystal zvýšit dávky.
Doufejme, že to eliminuje zbývající wraithské pudy.
Proč se o tom vlastně vůbec bavíme?
Zabil jednoho z vašich lidí.
Váš experiment nefungoval. Měli bychom ho zabít hned teď!
Nemůžeme ho zabít, Ronone. My jsme ho dostali do této pozice.
Počkejte chvilku, doktorko.
Kdybychom mu nedali retrovirus, byl by stále Wraith.
A moc bychom nepřemýšleli, jestli ho zabijeme.
Ale ten retrovirus jsme mu dali. Udělali jsme z něj člověka.
Teď se k němu musíme chovat, jako ke každému--
Není to člověk! Je to Wraith!
Carsone, co myslíte? Vyplatí se pokračovat v léčbě?
Já...
...já nevím, já...
...myslím, že se vyplatí zjistit, jak se mu bude dařit se zvýšenými dávkami.
Souhlasím.
Už jsme zašli příliš daleko na to, abychom to jen tak vzdali.
Počkáte prosím venku?
Co se mnou bude?
Budeš přepraven na jinou planetu, kde budujeme další základnu.
Chcete mi zabránit, abych se dozvěděl něco více o Atlantis.
Bojíte se, že pokud by se přiblížila wraithská loď,...
...budu s nimi komunikovat a řeknu jim, že jste stále tady.
Nechtěl jsem ho zabít.
Chtěl jsem jen utéct.
Dostat se odsud pryč.
Chtěli bychom pokračovat v léčbě.
Dr. Beckett věří, že zvýšené dávky plně potlačí všechny wraithské pudy, které máš.
Druhá možnost je smrt.
Tohle všechno k jumperům. EEG, defibrilátor, kardiograf.
A překontrolujte léky na seznamu, který jsem vám dal.
Ujistěte se, že máme dostatek aspoň na týden.
Musíme sebou vzít mnoho vybavení.
Zjistil jsem, že stanoviště Alfa není připraveno pro tento druh práce.
Obávám se, že zatím není připraveno skoro na nic.
- Jak to zvládáte? - Nevím, kvůli mě zemřel člověk.
- Nemůžete se za to vinit. - Elizabeth, já jsem ten, kdo vyvinul ten retrovirus.
Já jsem trval na tomto experimentu. Samozřejmě, že se musím vinit.
A já jsem to schválila. Bylo to moje rozhodnutí, Carsone.
Jestli chcete kohokoliv obviňovat, tak začněte a skončete u mě, jasné?
Podplukovníku.
Je čas jít.
Hotovo.
Tak jdeme.
To je v pořádku. Jsi v bezpečí.
Co se stalo?
Byl jsi uspán a přesunut na stanoviště Alfa.
Jen pro jistotu.
Jak se cítíš?
Hladový.
Seženu ti nějaké jídlo.
Říkají tomu "hotová jídla". Nic jiného jsem narychlo nesehnala.
Dr. Mckay je má docela rád.
Pomůžu ti.
To stačí.
Jsi jiná než ostatní.
Všiml jsem si toho, už když jsem tě poprvé viděl.
Jsi jediná osoba, která mi chce porozumět.
Jediná se skutečně otevřenou myslí.
Jediná ochotná ukázat soucit.
Děkuji ti, Teylo.
Věděl jsem, že se na tebe mohu spolehnout.
- Podplukovníku. - Co se stalo?
Nejsem si jistý. Podařilo se mu nějak osvobodit a vzal Teylu jako rukojmí.
Donutil ochranku u ošetřovny, aby odhodili zbraně, jinak by ji zabil.
- Kam odešli? - Do hor. Tým Bravo je pronásleduje.
Jen pro jistotu.
Vím, zlobíš se. Lhal jsem ti.
Ale neměli jste právo mi tohle udělat.
Už nebudu pokusný králík.
Jdeme.
Mění směr. Jeho stopy se těžko sledují.
- Je dobrý. - Ale ty je můžeš sledovat, že? Tohle umíš.
Stejně jako mnoho dalších věcí.
Tudy.
- Co to děláš? - Musíme opustit tuto planetu.
A jít kam?
Nevím.
Tihle hlídali bránu.
Sakra.
Kde to jsme?
Tudy.
Musíme zjistit, která adresa byla naposledy zadána, pokud to je možné.
- Musíme sem dostat McKaye. - Nemusíme.
Věř mi, on je jediný, kdo na to dokáže přijít.
Koukni.
Jak daleko ještě půjdeme?
Za chvíli si odpočineme.
Něco cítím.
Poblíž jsou Wraithové.
Ano, jsou.
Ještě není pozdě.
Stále se můžeme vrátit. Dr. Beckett ti může dát injekci, která tě zbaví bolesti.
Ne!
Takhle to je správně.
Stávám se tím, kým jsem byl.
Kým jsem.
K tomuhle mě to táhlo.
Vědí o nás.
Přicházejí.
Já vím.
A já se k nim vrátím.
Potom budeme opět nepřátelé.
Nikdy jsme nepřestali být nepřáteli.
Co se mnou uděláš? Vysaješ mě?
To je ten důvod, proč jsi mě vzal s sebou?
Lhal bych, kdybych řekl, že nemám chuť.
A nyní, když jsem toho skutečně schopen.
Cítím to dokonce více.
Tak do toho.
Je naživu.
- Úplně se přeměnil zpět ve Wraitha? - Ne úplně, ale byl na dobré cestě.
Jeho přeměna byla mnohem rychlejší, než jsme očekávali.
Naneštěstí, jeho vzpomínky na to, co jsme mu udělali, zůstaly nedotčené.
- Měl jsem ho zabít, když jsem měl příležitost. - Má pravdu.
Zvorali jsme to. Náš milý poručík se nejen vrátil k Wraithům, ale ví, že Atlantis stále existuje.
Bůhví, jaké informace nasbíral během svého pobytu tady.
- Pošlou další vlnu mateřských lodí. - Už jsou pravděpodobně na cestě.
A tentokrát se vsadím, že neskočí na ten trik s neviditelností.
Musíme vymyslet nový obranný plán.
Budeme potřebovat více palebné síly.
Rebelian Translators se na vás těší...
...v dalším díle SG-Atlantis 2x19 - Inferno