1
00:00:28,570 --> 00:00:31,448
- Elizabeth?
- Ano, Carsone.

2
00:00:31,740 --> 00:00:33,534
Probral se.

3
00:00:39,623 --> 00:00:43,043
Krevní tlak v pořádku, puls také.
Zotavujete se moc pěkně.

4
00:00:43,085 --> 00:00:44,586
Zotavuji z čeho?

5
00:00:44,586 --> 00:00:47,714
Ahoj, Michale.
Pamatujete si mě?

6
00:00:50,217 --> 00:00:51,510
Ne.

7
00:00:51,510 --> 00:00:54,805
Jsem Dr. Elizabeth Weirová,
tohle je pplk. John Sheppard.

8
00:00:55,013 --> 00:00:57,015
Sloužil jste pod mým velením.

9
00:00:59,518 --> 00:01:01,311
Víte, kde jste?

10
00:01:02,813 --> 00:01:05,190
Nevím ani kdo jsem.

11
00:01:05,315 --> 00:01:08,610
Jmenujete se poručík Michal Kenmore.

12
00:01:09,027 --> 00:01:12,239
Jste v pokoji s lékařskou péčí na Atlantis.

13
00:01:13,907 --> 00:01:15,993
Zní vám to povědomě?

14
00:01:17,494 --> 00:01:23,167
Atlantis?
Jo, aspoň myslím.

15
00:01:23,876 --> 00:01:28,964
Jste členem průzkumného týmu.
Zajali vás Wraithové.

16
00:01:31,508 --> 00:01:34,011
Vidím, že Wraithy si pamatujete.

17
00:01:35,012 --> 00:01:36,847
Co mi provedli?

18
00:01:37,347 --> 00:01:39,975
Ještě to nevíme jistě.

19
00:01:39,975 --> 00:01:45,272
Poslali jsme pro vás záchranný tým, ale...
byl jste během mise zraněn.

20
00:01:45,606 --> 00:01:48,609
Byl jste v bezvědomí pár dní,
už jsme se o vás báli.

21
00:01:48,650 --> 00:01:52,571
- Proč si na nic nevzpomínám?
- To ještě nevíme,...

22
00:01:52,571 --> 00:01:55,157
...snad se dozvíme víc,
až provedeme další testy.

23
00:01:55,282 --> 00:02:01,955
A zatím, ujišťuji vás, dostanete tu nejlepší
možnou péči, abyste se zotavil.

24
00:02:10,714 --> 00:02:15,511
Dobře ho hlídejte. Dokud se nedozvíme víc,
musíme být obezřetní.

25
00:02:15,844 --> 00:02:18,847
Naše potíže možná teprve začínají.

26
00:02:31,026 --> 00:02:35,697
Rebelian Translators uvádí
<<::StarGate Atlantis - 2x18 Michael::>>

27
00:02:36,073 --> 00:02:38,283
Překlad: Khar, einstos
Časování: Marlboro, MuTi2, Greywolf

28
00:02:38,283 --> 00:02:39,576
Verze 1.0

29
00:02:39,576 --> 00:02:41,703
Kompletace: Khar, Marlboro, MuTi2, einstos
Korekce: MuTi2, OlO

30
00:02:41,703 --> 00:02:42,829
Hrají:

31
00:02:42,829 --> 00:02:45,833
jako pplk. John Sheppard

32
00:02:47,709 --> 00:02:51,046
jako Dr. Elizabeth Weirová

33
00:02:53,465 --> 00:02:56,677
jako Teyla Emmagan

34
00:03:01,640 --> 00:03:04,685
jako Ronon Dex

35
00:03:06,854 --> 00:03:10,107
jako Dr. Carson Beckett

36
00:03:13,235 --> 00:03:16,405
jako Dr. Rodney McKay

37
00:03:19,449 --> 00:03:24,454
Web: http://sys.d2.cz/upload_by_muti2

38
00:03:31,044 --> 00:03:32,838
Co to je?

39
00:03:35,549 --> 00:03:37,551
Bohužel máte cukrovku prvního typu.

40
00:03:37,551 --> 00:03:42,139
Potřebujete denní injekce inzulínu
pro udržení běžné hladiny cukru.

41
00:03:42,431 --> 00:03:44,725
Zvládal jste to celkem dobře.

42
00:03:47,269 --> 00:03:51,773
Michale, domníváme se,
že trpíte úplnou ztrátou paměti.

43
00:03:51,982 --> 00:03:54,985
Ta je obvykle způsobena
vážným traumatem.

44
00:03:55,527 --> 00:03:58,530
Traumatem způsobeným Wraithy?

45
00:03:58,947 --> 00:04:03,452
Nevíme to jistě. Doufejme,
že se vám časem paměť vrátí.

46
00:04:03,827 --> 00:04:06,705
A zatím se vám budeme snažit pomoci
některé mezery v paměti zaplnit.

47
00:04:06,705 --> 00:04:10,000
Ale pěkně pomalu,
aby toho na vás nebylo moc.

48
00:04:10,959 --> 00:04:13,462
To už dávno je.

49
00:04:14,046 --> 00:04:16,256
O co horší to ještě může být?

50
00:04:23,096 --> 00:04:27,392
- Slyšela jsem, že je vzhůru.
- Má amnézii, nepamatuje si vůbec nic.

51
00:04:32,689 --> 00:04:36,568
- Mohu si s ním promluvit?
- Samozřejmě.

52
00:04:39,363 --> 00:04:41,365
Potřebujete si odpočinout.

53
00:04:50,290 --> 00:04:53,710
Ahoj Michale.
Jsem Teyla.

54
00:04:55,587 --> 00:04:59,049
Připadáte mi povědomá,
znám vás?

55
00:04:59,091 --> 00:05:00,300
Ano.

56
00:05:01,051 --> 00:05:03,929
Pomáhal jsi mému týmu
při několika misích.

57
00:05:04,847 --> 00:05:06,723
Je tu něco víc.

58
00:05:08,600 --> 00:05:10,143
Jsme přátelé?

59
00:05:10,727 --> 00:05:12,396
Ano.

60
00:05:12,980 --> 00:05:15,732
Tak to je nejlepší zpráva,
kterou jsem dnes slyšel.

61
00:05:17,818 --> 00:05:19,862
Jak se cítíš?

62
00:05:20,112 --> 00:05:22,781
Tělesně v pohodě,
ale moje mysl je...

63
00:05:23,240 --> 00:05:25,075
...úplně prázdná.

64
00:05:25,659 --> 00:05:27,703
Říkali, že jsem poručík.

65
00:05:28,453 --> 00:05:30,622
Dorazil jsi na Atlantis
teprve nedávno,...

66
00:05:30,664 --> 00:05:34,418
...ale už jsi dokázal, že jsi jedním
z nejlepších vojáků ve městě.

67
00:05:34,459 --> 00:05:37,921
No, když jsem tak dobrý voják,
jak to, že mě zajali Wraithové?

68
00:05:38,380 --> 00:05:41,884
Váš tým narazil na wraithský
křižník, který přistál.

69
00:05:41,925 --> 00:05:45,554
Přepadli vás a ty jsi se obětoval,
aby mohli ostatní utéct.

70
00:05:45,596 --> 00:05:48,307
Celkem hrdinské.

71
00:05:49,516 --> 00:05:51,894
Byla jsi v týmu,
který mě zachránil?

72
00:05:52,436 --> 00:05:53,854
Ano.

73
00:05:53,896 --> 00:05:57,107
Takže jsi ještě větší hrdinka.

74
00:05:59,484 --> 00:06:03,238
Tvrdil, že jsem mu povědomá.
Ptal se, jestli jsme přátelé.

75
00:06:03,280 --> 00:06:06,033
- Co jste mu na to řekla?
- Že byli.

76
00:06:06,074 --> 00:06:09,912
Po tom, čím vším prošel,
jsem si říkala, že dobrá zpráva nezaškodí.

77
00:06:09,953 --> 00:06:11,163
Máte, myslím, pravdu.

78
00:06:11,205 --> 00:06:15,334
Uklidnění je první
a kritická fáze léčby jeho psychiky.

79
00:06:15,375 --> 00:06:19,796
Zatím si vede celkem dobře,
ale musíme mu zotavování co nejvíce usnadnit.

80
00:06:20,464 --> 00:06:22,341
A jaká je další fáze?

81
00:06:22,466 --> 00:06:26,220
Začlenění do společnosti
a následně vytvoření vztahů.

82
00:06:26,386 --> 00:06:27,846
Jak je na tom tělesně?

83
00:06:28,138 --> 00:06:34,019
Skvěle. Životní funkce v normálu, potřebuje
jen fyzioterapii pro obnovu svalové koordinace.

84
00:06:34,144 --> 00:06:36,396
- Myslíte, že je připravený na propuštění?
- Myslím.

85
00:06:36,438 --> 00:06:39,399
Neřekl bych,
že je to úplně dobrý nápad.

86
00:06:39,566 --> 00:06:43,570
Ještě nevíme, jestli se
u něj neprojeví nějaké následky?

87
00:06:44,446 --> 00:06:47,658
A co si myslíte vy, doktorko?
Je připravený se zapojit do společnosti?

88
00:06:47,699 --> 00:06:50,702
Změna prostředí by mu
mohla velmi prospět.

89
00:06:55,374 --> 00:06:58,710
Dobrá tedy,
propusťte ho.

90
00:07:12,516 --> 00:07:14,518
Tohle je tvůj byt.

91
00:07:17,229 --> 00:07:21,525
- Připadá ti něco z toho povědomé?
- Ne.

92
00:07:27,906 --> 00:07:33,412
To je kovbojský klobouk.
Pocházíš z místa zvaného Texas.

93
00:07:34,705 --> 00:07:36,705
Texas?

94
00:07:50,888 --> 00:07:52,890
To jsou tvoji rodiče.

95
00:08:01,607 --> 00:08:06,612
Hele, co se stalo z tím modrým rosolem?
Z ničeho nic zmizel z nabídky. Proč?

96
00:08:08,197 --> 00:08:09,490
Díky!

97
00:08:19,166 --> 00:08:24,046
- Á, poručík Kenmore.
- Aspoň mi to tvrdí.

98
00:08:24,588 --> 00:08:27,966
- Říkejte mi Michale.
- Michale, no jasně. Michale.

99
00:08:30,636 --> 00:08:33,222
Omlouvám se,
asi bych vás měl znát, ale...

100
00:08:33,222 --> 00:08:36,099
Správně, ta amnézie, ano.
Samozřejmě jsem o tom slyšel.

101
00:08:36,141 --> 00:08:40,646
Jsem Dr. McKay,
Rodney McKay. Doktor.

102
00:08:41,980 --> 00:08:45,275
Takže vás, koukám, propustili.

103
00:08:45,692 --> 00:08:50,489
Právě teď. Ale tihle dva bodyguardi
jdou všude se mnou...

104
00:08:50,489 --> 00:08:53,992
...a pplk. Sheppard bude
nejspíš také poblíž.

105
00:08:54,618 --> 00:08:59,248
Dohlížejí na mě, pro případ,
že by mi najednou přeskočilo.

106
00:08:59,790 --> 00:09:04,962
Přeskočilo. Ale jste...
víte... v pořádku, ne?

107
00:09:04,962 --> 00:09:06,964
Myslí, že ano.
Cítím se v pořádku.

108
00:09:07,089 --> 00:09:10,801
Uvidíme časem, doufám,
že amnézie nebude trvalá.

109
00:09:13,929 --> 00:09:16,348
Plány wraithského materializátoru?

110
00:09:17,224 --> 00:09:21,728
Ano. Právě jsem je... studoval.

111
00:09:23,188 --> 00:09:24,481
Jak to, že je znám?

112
00:09:24,481 --> 00:09:31,488
Jedním z cílů vaší mise bylo infiltrovat...
wraithskou loď a získat...

113
00:09:31,738 --> 00:09:35,033
...víte... informace.

114
00:09:36,243 --> 00:09:38,620
- A ta mise se povedla.
- Ano, moc.

115
00:09:38,620 --> 00:09:40,873
Až na to, že mě zajali.

116
00:09:40,873 --> 00:09:45,002
No, každého z nás už Wraithové
někdy zajali, nebo ne?

117
00:09:45,002 --> 00:09:49,047
Důležité je, že vás zachránili,
celého a zdravého.

118
00:09:49,381 --> 00:09:53,260
Celého ano,
tím zdravím si nejsem moc jistý.

119
00:09:53,927 --> 00:09:57,264
Jo... no...

120
00:10:02,519 --> 00:10:06,982
- Asi radši půjdu.
- Správně. To bude nejlepší.

121
00:10:08,192 --> 00:10:09,985
Nashle.

122
00:10:19,495 --> 00:10:23,498
Vykrýt, vykrýt,
odrazit a udeřit.

123
00:10:29,922 --> 00:10:31,131
Au.

124
00:10:31,131 --> 00:10:34,927
Celé to spočívá v tom, nachytat protivníka,
když není v rovnováze.

125
00:10:35,302 --> 00:10:37,012
To se ti povedlo.

126
00:10:38,555 --> 00:10:40,349
Teď to zkus ty.

127
00:10:40,766 --> 00:10:44,770
- Takhle se pohybovat neumím.
- Ale jistě, že umíš.

128
00:10:45,854 --> 00:10:50,651
- Pořád mi opakuješ, že jsem dobrý bojovník.
- To jsi. Velmi dobrý.

129
00:10:51,777 --> 00:10:53,070
Dobrá.

130
00:11:14,550 --> 00:11:16,969
Páni, měla jsi pravdu.
Nevěřím, že--

131
00:11:19,012 --> 00:11:20,806
Dej z ní ty pracky pryč!

132
00:11:20,889 --> 00:11:25,686
Ronone! Ten zápas byl součástí
jeho fyzioterapie, pusť ho.

133
00:11:26,979 --> 00:11:28,272
Hned!

134
00:11:30,858 --> 00:11:32,651
Omlouvám se.

135
00:11:33,527 --> 00:11:35,737
Ronon přišel na Atlantis až nedávno.

136
00:11:35,737 --> 00:11:38,740
Stále se přizpůsobuje naším zvyklostem.

137
00:11:38,824 --> 00:11:43,328
Měl už několik problémů s personálem včetně
vás a dokonce i s pplk. Sheppardem.

138
00:11:43,328 --> 00:11:45,164
Prostě mu půjdu z cesty.

139
00:11:45,164 --> 00:11:50,219
Ať jsem ho rozčílil čímkoli, není to člověk,
kterého by chtěl mít někdo za nepřítele.

140
00:11:50,419 --> 00:11:52,421
Dejte mu čas.

141
00:11:52,546 --> 00:11:56,466
Jsem si jistá, že vyřešíte všechny
rozdílnosti a srovnáte se s minulostí.

142
00:11:56,466 --> 00:12:00,179
Minulost... ať byla jakákoli.

143
00:12:03,098 --> 00:12:09,021
Je to prostě tak frustrující. Nepamatuju si
dokonce ani tváře vlastních rodičů.

144
00:12:09,021 --> 00:12:11,398
Byli informováni o vašem stavu.

145
00:12:11,398 --> 00:12:14,610
Časem pojedete domů,
abyste se s nimi setkal, ale...

146
00:12:14,693 --> 00:12:18,614
...pro teď si myslím,
že je lepší, když to odložíme.

147
00:12:18,739 --> 00:12:21,450
Co myslíte, vrátí se mi někdy paměť?

148
00:12:21,533 --> 00:12:23,243
Nemůžeme si být jisti.

149
00:12:23,243 --> 00:12:27,414
Ale budeme pokračovat v těchto sezeních,
možná zkusíme i hypnózu...

150
00:12:28,457 --> 00:12:34,463
Chtěl bych být zase normální.
Být jako všichni ostatní.

151
00:13:33,522 --> 00:13:37,192
Bylo to tak opravdové.
Já...já vím, že to byl sen, ale...

152
00:13:38,193 --> 00:13:41,405
...když jsem viděl tu tvář,
jak na mě zírá...

153
00:13:43,949 --> 00:13:49,037
Něco mi udělali, že?
Wraithové, během mého zajetí.

154
00:13:50,289 --> 00:13:52,916
Udělali něco s mou myslí, možná...

155
00:13:53,876 --> 00:13:56,587
...možná mi něco implantovali do hlavy.

156
00:13:59,172 --> 00:14:01,049
Co mi udělali?

157
00:14:02,634 --> 00:14:04,511
Řekni mi to.

158
00:14:05,596 --> 00:14:07,514
My to nevíme.

159
00:14:10,893 --> 00:14:16,690
Poslyš, mnoho lidí tady
má podobné sny. Nejsi sám.

160
00:14:16,899 --> 00:14:18,400
Opravdu?

161
00:14:19,067 --> 00:14:22,446
Ustavičný strach z útoku Wraithů,
způsob, jakým se námi krmí.

162
00:14:22,446 --> 00:14:26,366
- To vytváří silný stres.
- Ty jsi ten sen také měla.

163
00:14:27,034 --> 00:14:32,831
Ano. Mnohokrát.
A vím, jak to může být hrozivé.

164
00:14:35,083 --> 00:14:37,753
- Měl pouze jeden sen?
- Ano.

165
00:14:38,086 --> 00:14:41,465
Myslí si, že Wraithové mu něco
udělali během jeho zajetí.

166
00:14:41,673 --> 00:14:43,592
Můžete mu nějak pomoci?

167
00:14:43,717 --> 00:14:46,553
Mohu mu třeba dát sedativa,
aby lépe spal.

168
00:14:47,471 --> 00:14:51,266
Nebo bych mohl zvýšit jeho dávky,
ačkoliv jsem momentálně proti tomu.

169
00:14:51,266 --> 00:14:53,769
Proč? Pokud mu to pomáhá,
co je špatného na tom dávky zvýšit?

170
00:14:53,769 --> 00:14:58,774
Protože jsem, Rodney, přesně spočítal množství
vzhledem k jeho momentální fyzické kondici.

171
00:14:58,857 --> 00:15:01,318
Jakýkoliv zásah může
zvrátit jeho zotavení.

172
00:15:01,735 --> 00:15:06,240
Podle mě musíme být trpěliví.
Počkat, jestli bude mít další sny.

173
00:15:06,406 --> 00:15:07,991
Pokud to je jen psychologické,...

174
00:15:08,033 --> 00:15:10,702
...pak by mu Dr. Heightmeyerová měla
být schopna pomoci to překonat.

175
00:15:10,828 --> 00:15:13,705
Proč mu prostě
neřekneme pravdu?

176
00:15:14,456 --> 00:15:17,167
Těžko se mi to
před ním skrývá.

177
00:15:17,167 --> 00:15:20,754
A začínám mít pochybnosti,
zda je tento postup správný.

178
00:15:35,978 --> 00:15:39,106
Sny jsou pravděpodobně způsobeny
post-traumatickým stresem.

179
00:15:39,106 --> 00:15:42,109
Není to vůbec neobvyklé
v situacích, jako je ta vaše.

180
00:15:42,234 --> 00:15:45,237
Můžete potom zajít za Dr. Beckettem,
aby vám předepsal něco na spaní.

181
00:15:45,237 --> 00:15:48,615
Já jen...nemůžu se zbavit dojmu,
že je za tím víc.

182
00:15:48,615 --> 00:15:50,784
Něco se mnou není v pořádku.

183
00:15:50,784 --> 00:15:52,995
- Cítíte se nemocný?
- Ne.

184
00:15:53,704 --> 00:16:00,919
Já...cítím se jako...nevím, co to je,
ale není to v pořádku. Není.

185
00:16:01,545 --> 00:16:03,463
Všichni kolem mne,
připadá mi,...

186
00:16:03,463 --> 00:16:06,884
...že jednají jako by něco věděli...
něco, co mi nechtějí říct.

187
00:16:08,594 --> 00:16:12,389
Vidíte? Tenhle váš výraz.
Ten tu vídám často.

188
00:16:12,389 --> 00:16:17,686
Lidé se mnou jednají opatrně,
jakoby přemýšleli, co říct dál.

189
00:16:18,061 --> 00:16:21,148
A vy si myslíte, že to znamená,
že před vámi mají tajnosti?

190
00:16:21,148 --> 00:16:23,025
Možná ne záměrně,
ale ano.

191
00:16:23,108 --> 00:16:26,487
Mám pocit, že o mně něco vědí,
ale neříkají mi to.

192
00:16:27,237 --> 00:16:29,156
Je to frustrující,...

193
00:16:29,156 --> 00:16:34,244
...protože pokud mi Wraithové
něco udělali, chtěl bych vědět, co to bylo.

194
00:16:37,748 --> 00:16:39,750
- Poručíku.
- Podplukovníku.

195
00:16:39,833 --> 00:16:41,126
Kam máte namířeno?

196
00:16:41,126 --> 00:16:45,547
Do svého bytu. Dr. Beckett mi dal
nějaké prášky, aby se mi lépe spalo.

197
00:16:45,547 --> 00:16:47,382
Tak je chci vyzkoušet.

198
00:16:47,382 --> 00:16:49,676
Žádný alkohol ani těžká technika.

199
00:16:49,885 --> 00:16:51,345
Promiňte?

200
00:16:51,887 --> 00:16:54,181
To nic.
Pořádně se vyspěte.

201
00:16:54,181 --> 00:16:57,976
Hej, Ronone, nevím, co se mezi námi
v minulosti přihodilo, ale...

202
00:16:58,560 --> 00:17:03,232
...pokud jsem vás nějak ranil,
nebo naštval, tak chci jen říct...

203
00:17:04,399 --> 00:17:06,193
Omlouvám se.

204
00:17:08,195 --> 00:17:11,990
- Ronone, podej mu ruku.
- Myslím, že ne.

205
00:17:14,493 --> 00:17:17,496
Chce zakopat válečnou sekyru.
To není tak špatný nápad, co říkáš?

206
00:17:17,496 --> 00:17:20,290
- Musím jít.
- Hele, chci jen vědět--

207
00:17:22,834 --> 00:17:25,337
Tak a dost!
Dost už.

208
00:17:49,653 --> 00:17:52,364
Poručíku Kenmore?
Proč jste vzhůru tak pozdě?

209
00:17:52,406 --> 00:17:56,118
Prášky, co mi dal Dr. Beckett nezabírají.
Jdu na ošetřovnu.

210
00:17:56,577 --> 00:17:58,078
Až po vás.

211
00:18:02,374 --> 00:18:03,667
Ahoj.

212
00:18:07,212 --> 00:18:08,922
Doktore Beckette.

213
00:18:45,042 --> 00:18:47,711
VLOŽTE PROSÍM HESLO

214
00:19:03,852 --> 00:19:04,436
DEN DESÁTÝ
PACIENT Č. 4364

215
00:19:04,478 --> 00:19:06,271
DEN ČTVRTÝ
PACIENT Č. 4364

216
00:19:06,939 --> 00:19:09,483
PACIENT Č. 4364
Poručík Michal Kenmore

217
00:19:54,778 --> 00:19:58,282
DEN DVANÁCTÝ
PACIENT Č. 4364

218
00:20:07,958 --> 00:20:10,752
Delta vlny jsou na 2.9 Hz.

219
00:20:11,086 --> 00:20:14,882
- Co to znamená?
- Že se může brzy probrat.

220
00:20:20,971 --> 00:20:22,848
DEN DESÁTÝ

221
00:20:29,021 --> 00:20:31,523
...pět miligramů.

222
00:20:35,068 --> 00:20:37,738
DEN SEDMÝ

223
00:20:38,155 --> 00:20:40,949
Pusťte mě!

224
00:20:47,664 --> 00:20:50,375
DEN PRVNÍ

225
00:20:53,170 --> 00:20:56,048
Za tohle zemřete!

226
00:20:56,048 --> 00:20:59,760
- Ostatní pro mě přijdou. Zničí vás!
- Bla bla bla.

227
00:20:59,760 --> 00:21:01,762
Nejdřív by nás museli najít.

228
00:21:02,596 --> 00:21:06,516
Potřebuješ jméno,
co takhle Míša?

229
00:21:23,659 --> 00:21:26,453
Lhali jste mi!

230
00:21:26,453 --> 00:21:29,373
Já jsem Wraith.

231
00:21:29,373 --> 00:21:33,710
Vy jste BYL Wraith,
to ano...

232
00:21:33,710 --> 00:21:36,421
- Michale, prosím--
- Neříkejte mi tak! To není mé jméno!

233
00:21:36,421 --> 00:21:38,882
Tak jo, uklidněte se...

234
00:21:38,882 --> 00:21:42,135
Kdybyste nás to nechal vysvětlit...

235
00:21:42,135 --> 00:21:47,141
Tak do toho! Vysvětlujte.
Ale už žádné lži!

236
00:21:47,766 --> 00:21:51,103
Dobrá.
O Wraithech víme tohle:

237
00:21:51,103 --> 00:21:54,857
Vyvinuli se z tvorů,
kterým říkáme eratusští brouci.

238
00:21:54,857 --> 00:21:59,194
Ti začali přejímat vlastnosti lidí,
kterými se krmili...

239
00:21:59,194 --> 00:22:05,367
...a časem se stali Wraithy, jak je známe.
Dr. Beckett vyvinul lék.

240
00:22:05,367 --> 00:22:07,202
Je to retrovirus,...

241
00:22:07,202 --> 00:22:11,206
...který potlačuje v genetickém kódu
Wraithů části patřící eratuskému broukovi.

242
00:22:11,206 --> 00:22:14,668
Zůstane jen lidská část.

243
00:22:14,668 --> 00:22:19,756
Chvíli trvalo, než jsme ho zdokonalili,
ale konečně máme funkční lék.

244
00:22:20,507 --> 00:22:23,886
Který jsme se rozhodli otestovat.

245
00:22:23,886 --> 00:22:27,806
Ty injekce?
Inzulín?

246
00:22:27,806 --> 00:22:31,059
To nebyl inzulín, je mi líto.

247
00:22:31,059 --> 00:22:34,813
Podívejte, jak jsme jednou podali
retrovirus a začala přeměna,...

248
00:22:34,813 --> 00:22:38,775
...byl zapotřebí další lék, který brání,
aby se wraithská část vrátila.

249
00:22:38,775 --> 00:22:43,530
Vlastně je to kombinace léků.
A bohužel vyžaduje denní injekce.

250
00:22:43,530 --> 00:22:48,619
Takže mi tu říkáte, že...
...být Wraith je nějaká choroba? Něco,...

251
00:22:49,328 --> 00:22:52,247
...co můžete léčit?

252
00:22:53,707 --> 00:22:58,670
- Jakým právem jste mi tohle udělali?
- Jsme ve válce.

253
00:22:58,837 --> 00:23:03,133
Wraithové udělají vše,
aby nás všechny pozabíjeli.

254
00:23:03,133 --> 00:23:07,012
A my zas uděláme vše,
aby k tomu nedošlo.

255
00:23:07,012 --> 00:23:11,141
Všechno je to smyšlené.

256
00:23:11,141 --> 00:23:13,769
Moje jméno,...

257
00:23:13,769 --> 00:23:17,856
...fotografie mých rodičů,...

258
00:23:18,524 --> 00:23:20,984
To bylo moje rozhodnutí,
skrýt před vámi pravdu.

259
00:23:20,984 --> 00:23:22,319
Proč!?

260
00:23:22,319 --> 00:23:26,490
Především jsme se báli, že když vám to řekneme,
budete reagovat tak, jako právě teď.

261
00:23:26,490 --> 00:23:32,621
Cílem bylo vymazat ve vás všechny stopy
po Wraithech, ne vám je neustále připomínat.

262
00:23:32,955 --> 00:23:38,168
A věřte mi, teď jste zatraceně lepší,
než jste býval.

263
00:23:38,585 --> 00:23:42,506
Cítíte, že vám nelžeme.

264
00:23:43,674 --> 00:23:47,010
- Celé to byl špatný nápad.
- Ne, to nebyl.

265
00:23:47,010 --> 00:23:50,305
Retrovirus fungoval, to je jasné.
Jen se na toho kluka koukni.

266
00:23:50,305 --> 00:23:54,309
Pokud vymyslíme, jak to nasadit
jako biologickou zbraň, můžeme...

267
00:23:54,309 --> 00:23:57,771
...zasáhnout celou mateřskou loď
a udělat z nich lidi.

268
00:23:57,771 --> 00:24:01,859
K tomu máme daleko,
ještě musím vyvinout dlouhodobou variantu,...

269
00:24:01,859 --> 00:24:04,278
...která potlačí wraithskou část napořád.

270
00:24:04,278 --> 00:24:06,405
Důležité je, že jsme postoupili.

271
00:24:06,405 --> 00:24:13,203
Hele, může vypadat jako člověk,
mluvit jako člověk, ale pořád je to Wraith.

272
00:24:15,497 --> 00:24:18,834
Nic, co uděláte,
tohle nezmění.

273
00:24:27,384 --> 00:24:29,678
Michale?

274
00:24:31,513 --> 00:24:36,727
Já vím, že jsi naštvaný.
Je mi líto, žes tím musel projít.

275
00:24:38,103 --> 00:24:43,317
- Ale časem možná pochopíš, že--
- Byla jste členem týmu, který mě zajal?

276
00:24:52,701 --> 00:24:55,495
Řekla jste mi, že...

277
00:24:55,495 --> 00:25:00,584
...mě váš tým zachránil,
když jsem byl zajat Wraithy.

278
00:25:01,585 --> 00:25:06,757
A teď mi dochází,
že to vy jste mě zajali.

279
00:25:08,842 --> 00:25:14,765
- A vy jste mi klidně řekla, že jsme přátelé.
- Chtěla bych, abychom byli.

280
00:25:15,682 --> 00:25:18,519
- Opravdu.
- A tomu mám věřit?

281
00:25:18,519 --> 00:25:22,231
Možná to tak zatím nevidíš, ale to,
že z tebe udělali člověka...

282
00:25:22,231 --> 00:25:24,149
Věřím, že ti to může zlepšit život.

283
00:25:24,149 --> 00:25:27,236
Vážně?
Protože podle toho, co mi řekli.

284
00:25:27,236 --> 00:25:32,366
Udělali jste ze mě člověka,
abyste zlepšili své vlastní životy.

285
00:25:35,869 --> 00:25:38,413
Takže mi povězte,...

286
00:25:41,125 --> 00:25:44,628
...proč je být člověkem lepší,
než být Wraithem?

287
00:25:44,628 --> 00:25:46,505
Jsou zlí.

288
00:25:47,130 --> 00:25:52,678
Zabíjí nás, krmí se námi,
neznají slitování ani soucit--

289
00:25:52,678 --> 00:25:54,388
- A lidé jsou jiní?
- Ano.

290
00:25:54,388 --> 00:25:57,307
Takže to, co jste mi provedli,...

291
00:26:00,060 --> 00:26:03,188
...to jste udělali ze soucitu?

292
00:26:05,065 --> 00:26:12,322
Váš pocit zrady je pochopitelný,
ale je důležité, abyste o tom mluvil.

293
00:26:12,322 --> 00:26:17,119
- A, doufejme, je i vyřešil.
- S vámi?

294
00:26:17,119 --> 00:26:20,372
Ano, samozřejmě.

295
00:26:20,372 --> 00:26:25,460
Už jsem to jednou zkusil.
Moc se to nepovedlo.

296
00:26:27,212 --> 00:26:31,800
Ale něco jsem si přeci ujasnil.

297
00:26:31,800 --> 00:26:36,513
Teď už vím,
co byl ten zvláštní pocit, který...

298
00:26:36,513 --> 00:26:40,142
...ve mně hlodal.

299
00:26:40,142 --> 00:26:44,396
Zdá se, že se nedokážu zbavit
základních wraithských pudů.

300
00:26:44,396 --> 00:26:48,108
Hladu... agrese...

301
00:26:48,108 --> 00:26:51,820
A když teď znám pravdu.

302
00:26:51,820 --> 00:26:54,740
Cítím je ještě víc.

303
00:27:01,955 --> 00:27:05,626
Jak Dr. Heightmeyerová potvrdila,
on věří, že má stále wraithské pudy.

304
00:27:05,626 --> 00:27:08,545
Můžete mu ještě nějak
pomoci je potlačit?

305
00:27:08,545 --> 00:27:13,050
Nevím. Může to také
být jen psychologické.

306
00:27:13,050 --> 00:27:15,969
Měli bychom mu zvýšit dávku.

307
00:27:15,969 --> 00:27:19,431
Já vím, že jste mu chtěl dát víc času,
ale když teď ví, o co jde,...

308
00:27:19,431 --> 00:27:23,143
- ...mohlo by se to rychle zhoršovat.
- Souhlasím.

309
00:27:23,143 --> 00:27:25,562
Je zrovna čas na další injekci.

310
00:27:25,562 --> 00:27:29,107
Můžu zvýšit dávkování
a podrobně ho monitorovat.

311
00:27:29,107 --> 00:27:33,987
- Doufejme, že si ji vezme dobrovolně.
- Pokud ne, budeme na tom trvat.

312
00:27:33,987 --> 00:27:39,201
Co my víme, třeba mu velká dávka
znovu vymaže paměť.

313
00:27:39,243 --> 00:27:44,456
A co pak?
Začneme mu zase lhát?

314
00:27:47,459 --> 00:27:49,545
Chtějí vás na ošetřovně.

315
00:27:52,297 --> 00:27:54,675
Je čas na vaši injekci.

316
00:28:22,453 --> 00:28:24,705
Co to děláte?

317
00:28:26,456 --> 00:28:29,585
Co po mně vlastně chceš?

318
00:28:29,585 --> 00:28:34,798
Abys mi dal jeden jediný
důvod tě zabít.

319
00:28:36,717 --> 00:28:39,469
Asi bych ti měl poděkovat.

320
00:28:39,469 --> 00:28:42,973
Ty jediný jsi tu byl
ke mě od začátku upřímný.

321
00:28:42,973 --> 00:28:47,144
Poručíku Kenmore.
Ošetřovna.

322
00:28:47,144 --> 00:28:51,523
Slyšels ho.
Tak pohyb,...

323
00:28:51,523 --> 00:28:52,983
...poručíku.

324
00:29:06,038 --> 00:29:11,627
Tady je seržant Cole. Kenmore utekl. Páté patro,
východní věž. Ronon se zapojil do pronásledování.

325
00:29:33,649 --> 00:29:36,193
Zahoďte zbraň!

326
00:29:36,318 --> 00:29:40,030
- Hlavně klid, poručíku.
- Přestaňte mi tak říkat!

327
00:29:40,030 --> 00:29:42,491
Zahoďte...
...svou zbraň.

328
00:30:17,025 --> 00:30:20,696
Koukám, že jsi ji zapomněl
nastavit na omračování.

329
00:30:21,196 --> 00:30:22,614
Seržante Cole.

330
00:30:24,283 --> 00:30:26,243
Je mrtvý.

331
00:30:35,460 --> 00:30:38,505
Nemůžeme ho tu držet, ani zamčeného.
Je to příliš nebezpečné.

332
00:30:38,505 --> 00:30:43,469
Můžeme ho vzít na stanoviště Alfa.
Nadopujeme ho, takže nebude vědět, kde je.

333
00:30:43,677 --> 00:30:46,305
A potom co?

334
00:30:46,305 --> 00:30:49,683
- Pokračovat v léčbě.
- Pokračovat?

335
00:30:49,683 --> 00:30:52,394
Dr. Beckett se chystal zvýšit dávky.

336
00:30:52,394 --> 00:30:56,023
Doufejme, že to eliminuje
zbývající wraithské pudy.

337
00:30:56,023 --> 00:30:58,650
Proč se o tom
vlastně vůbec bavíme?

338
00:30:58,650 --> 00:31:01,195
Zabil jednoho z vašich lidí.

339
00:31:01,195 --> 00:31:04,948
Váš experiment nefungoval.
Měli bychom ho zabít hned teď!

340
00:31:04,948 --> 00:31:07,951
Nemůžeme ho zabít, Ronone.
My jsme ho dostali do této pozice.

341
00:31:07,951 --> 00:31:09,578
Počkejte chvilku, doktorko.

342
00:31:09,620 --> 00:31:12,122
Kdybychom mu nedali retrovirus,
byl by stále Wraith.

343
00:31:12,164 --> 00:31:14,041
A moc bychom nepřemýšleli,
jestli ho zabijeme.

344
00:31:14,041 --> 00:31:17,377
Ale ten retrovirus jsme mu dali.
Udělali jsme z něj člověka.

345
00:31:17,377 --> 00:31:20,088
Teď se k němu musíme chovat,
jako ke každému--

346
00:31:20,130 --> 00:31:24,843
Není to člověk!
Je to Wraith!

347
00:31:31,892 --> 00:31:37,064
Carsone, co myslíte?
Vyplatí se pokračovat v léčbě?

348
00:31:38,273 --> 00:31:39,441
Já...

349
00:31:40,943 --> 00:31:42,945
...já nevím, já...

350
00:31:42,945 --> 00:31:46,657
...myslím, že se vyplatí zjistit,
jak se mu bude dařit se zvýšenými dávkami.

351
00:31:46,657 --> 00:31:48,659
Souhlasím.

352
00:31:48,659 --> 00:31:53,831
Už jsme zašli příliš daleko na to,
abychom to jen tak vzdali.

353
00:32:00,254 --> 00:32:04,091
Počkáte prosím venku?

354
00:32:06,301 --> 00:32:08,345
Co se mnou bude?

355
00:32:08,345 --> 00:32:13,475
Budeš přepraven na jinou planetu,
kde budujeme další základnu.

356
00:32:13,851 --> 00:32:18,939
Chcete mi zabránit,
abych se dozvěděl něco více o Atlantis.

357
00:32:18,939 --> 00:32:21,066
Bojíte se, že pokud by se
přiblížila wraithská loď,...

358
00:32:21,066 --> 00:32:25,320
...budu s nimi komunikovat
a řeknu jim, že jste stále tady.

359
00:32:27,990 --> 00:32:31,785
Nechtěl jsem ho zabít.

360
00:32:31,785 --> 00:32:34,955
Chtěl jsem jen utéct.

361
00:32:34,955 --> 00:32:37,666
Dostat se odsud pryč.

362
00:32:37,666 --> 00:32:41,712
Chtěli bychom pokračovat v léčbě.

363
00:32:41,712 --> 00:32:46,925
Dr. Beckett věří, že zvýšené dávky plně potlačí
všechny wraithské pudy, které máš.

364
00:32:51,930 --> 00:32:56,685
Druhá možnost je smrt.

365
00:32:56,852 --> 00:33:00,439
Tohle všechno k jumperům.
EEG, defibrilátor, kardiograf.

366
00:33:00,480 --> 00:33:02,566
A překontrolujte léky na seznamu,
který jsem vám dal.

367
00:33:02,608 --> 00:33:04,568
Ujistěte se, že máme
dostatek aspoň na týden.

368
00:33:04,610 --> 00:33:06,236
Musíme sebou vzít mnoho vybavení.

369
00:33:06,278 --> 00:33:08,906
Zjistil jsem, že stanoviště Alfa není
připraveno pro tento druh práce.

370
00:33:08,906 --> 00:33:11,909
Obávám se, že zatím není
připraveno skoro na nic.

371
00:33:11,909 --> 00:33:16,288
- Jak to zvládáte?
- Nevím, kvůli mě zemřel člověk.

372
00:33:16,288 --> 00:33:20,417
- Nemůžete se za to vinit.
- Elizabeth, já jsem ten, kdo vyvinul ten retrovirus.

373
00:33:20,417 --> 00:33:22,878
Já jsem trval na tomto experimentu.
Samozřejmě, že se musím vinit.

374
00:33:22,920 --> 00:33:26,715
A já jsem to schválila.
Bylo to moje rozhodnutí, Carsone.

375
00:33:26,757 --> 00:33:30,928
Jestli chcete kohokoliv obviňovat,
tak začněte a skončete u mě, jasné?

376
00:33:34,681 --> 00:33:36,058
Podplukovníku.

377
00:33:37,601 --> 00:33:39,228
Je čas jít.

378
00:33:45,234 --> 00:33:47,069
Hotovo.

379
00:33:50,239 --> 00:33:51,823
Tak jdeme.

380
00:34:04,837 --> 00:34:07,130
To je v pořádku.
Jsi v bezpečí.

381
00:34:09,591 --> 00:34:11,218
Co se stalo?

382
00:34:11,218 --> 00:34:14,555
Byl jsi uspán
a přesunut na stanoviště Alfa.

383
00:34:17,432 --> 00:34:20,436
Jen pro jistotu.

384
00:34:22,729 --> 00:34:24,731
Jak se cítíš?

385
00:34:26,483 --> 00:34:28,318
Hladový.

386
00:34:29,736 --> 00:34:32,740
Seženu ti nějaké jídlo.

387
00:35:02,728 --> 00:35:07,941
Říkají tomu "hotová jídla".
Nic jiného jsem narychlo nesehnala.

388
00:35:08,275 --> 00:35:12,070
Dr. Mckay je má docela rád.

389
00:35:17,159 --> 00:35:19,328
Pomůžu ti.

390
00:35:28,003 --> 00:35:29,796
To stačí.

391
00:35:34,176 --> 00:35:36,887
Jsi jiná než ostatní.

392
00:35:37,804 --> 00:35:41,016
Všiml jsem si toho,
už když jsem tě poprvé viděl.

393
00:35:41,809 --> 00:35:45,020
Jsi jediná osoba,
která mi chce porozumět.

394
00:35:46,563 --> 00:35:51,068
Jediná se skutečně otevřenou myslí.

395
00:36:06,250 --> 00:36:11,046
Jediná ochotná ukázat soucit.

396
00:36:19,263 --> 00:36:21,765
Děkuji ti, Teylo.

397
00:36:24,643 --> 00:36:27,062
Věděl jsem,
že se na tebe mohu spolehnout.

398
00:36:31,567 --> 00:36:33,068
- Podplukovníku.
- Co se stalo?

399
00:36:33,068 --> 00:36:36,363
Nejsem si jistý. Podařilo se mu nějak osvobodit
a vzal Teylu jako rukojmí.

400
00:36:36,363 --> 00:36:39,866
Donutil ochranku u ošetřovny,
aby odhodili zbraně, jinak by ji zabil.

401
00:36:39,866 --> 00:36:42,661
- Kam odešli?
- Do hor. Tým Bravo je pronásleduje.

402
00:36:53,755 --> 00:36:56,175
Jen pro jistotu.

403
00:36:57,217 --> 00:37:01,013
Vím, zlobíš se.
Lhal jsem ti.

404
00:37:01,013 --> 00:37:03,599
Ale neměli jste právo mi tohle udělat.

405
00:37:03,599 --> 00:37:06,310
Už nebudu pokusný králík.

406
00:37:08,270 --> 00:37:09,771
Jdeme.

407
00:37:18,030 --> 00:37:21,992
Mění směr.
Jeho stopy se těžko sledují.

408
00:37:23,493 --> 00:37:27,790
- Je dobrý.
- Ale ty je můžeš sledovat, že? Tohle umíš.

409
00:37:28,791 --> 00:37:31,877
Stejně jako mnoho dalších věcí.

410
00:37:31,960 --> 00:37:33,962
Tudy.

411
00:37:36,465 --> 00:37:40,552
- Co to děláš?
- Musíme opustit tuto planetu.

412
00:37:41,845 --> 00:37:43,639
A jít kam?

413
00:37:46,934 --> 00:37:48,435
Nevím.

414
00:38:12,250 --> 00:38:14,711
Tihle hlídali bránu.

415
00:38:33,230 --> 00:38:34,731
Sakra.

416
00:38:38,986 --> 00:38:41,280
Kde to jsme?

417
00:38:44,032 --> 00:38:46,034
Tudy.

418
00:38:52,291 --> 00:38:56,295
Musíme zjistit, která adresa byla
naposledy zadána, pokud to je možné.

419
00:38:56,295 --> 00:38:59,006
- Musíme sem dostat McKaye.
- Nemusíme.

420
00:38:59,131 --> 00:39:02,760
Věř mi, on je jediný,
kdo na to dokáže přijít.

421
00:39:02,801 --> 00:39:04,636
Koukni.

422
00:39:13,270 --> 00:39:16,440
Jak daleko ještě půjdeme?

423
00:39:16,440 --> 00:39:18,942
Za chvíli si odpočineme.

424
00:39:22,529 --> 00:39:24,906
Něco cítím.

425
00:39:25,907 --> 00:39:28,410
Poblíž jsou Wraithové.

426
00:39:29,453 --> 00:39:31,955
Ano, jsou.

427
00:39:34,917 --> 00:39:36,168
Ještě není pozdě.

428
00:39:36,209 --> 00:39:39,838
Stále se můžeme vrátit. Dr. Beckett ti
může dát injekci, která tě zbaví bolesti.

429
00:39:39,838 --> 00:39:41,215
Ne!

430
00:39:43,675 --> 00:39:45,886
Takhle to je správně.

431
00:39:46,303 --> 00:39:49,306
Stávám se tím,
kým jsem byl.

432
00:39:51,225 --> 00:39:55,229
Kým jsem.

433
00:40:26,218 --> 00:40:30,013
K tomuhle mě to táhlo.

434
00:40:30,597 --> 00:40:33,433
Vědí o nás.

435
00:40:35,727 --> 00:40:37,521
Přicházejí.

436
00:40:37,854 --> 00:40:39,356
Já vím.

437
00:40:40,482 --> 00:40:42,776
A já se k nim vrátím.

438
00:40:44,945 --> 00:40:47,448
Potom budeme opět nepřátelé.

439
00:40:49,741 --> 00:40:52,744
Nikdy jsme nepřestali
být nepřáteli.

440
00:40:54,538 --> 00:40:57,124
Co se mnou uděláš?
Vysaješ mě?

441
00:40:57,124 --> 00:40:59,418
To je ten důvod,
proč jsi mě vzal s sebou?

442
00:41:00,043 --> 00:41:03,547
Lhal bych, kdybych řekl,
že nemám chuť.

443
00:41:07,301 --> 00:41:10,596
A nyní, když jsem toho skutečně schopen.

444
00:41:14,099 --> 00:41:16,602
Cítím to dokonce více.

445
00:41:18,645 --> 00:41:21,148
Tak do toho.

446
00:42:04,483 --> 00:42:06,985
Je naživu.

447
00:42:14,076 --> 00:42:18,705
- Úplně se přeměnil zpět ve Wraitha?
- Ne úplně, ale byl na dobré cestě.

448
00:42:18,705 --> 00:42:22,000
Jeho přeměna byla mnohem rychlejší,
než jsme očekávali.

449
00:42:22,000 --> 00:42:25,295
Naneštěstí, jeho vzpomínky na to,
co jsme mu udělali, zůstaly nedotčené.

450
00:42:25,295 --> 00:42:28,507
- Měl jsem ho zabít, když jsem měl příležitost.
- Má pravdu.

451
00:42:28,507 --> 00:42:33,178
Zvorali jsme to. Náš milý poručík se nejen
vrátil k Wraithům, ale ví, že Atlantis stále existuje.

452
00:42:33,178 --> 00:42:36,181
Bůhví, jaké informace nasbíral
během svého pobytu tady.

453
00:42:36,223 --> 00:42:40,227
- Pošlou další vlnu mateřských lodí.
- Už jsou pravděpodobně na cestě.

454
00:42:40,227 --> 00:42:44,565
A tentokrát se vsadím, že neskočí
na ten trik s neviditelností.

455
00:42:46,692 --> 00:42:49,403
Musíme vymyslet nový obranný plán.

456
00:42:50,779 --> 00:42:53,615
Budeme potřebovat více palebné síly.

457
00:42:56,326 --> 00:42:58,745
Rebelian Translators
se na vás těší...

458
00:42:58,745 --> 00:43:01,123
...v dalším díle SG-Atlantis
2x19 - Inferno