[Hviezdna Brána: Atlantis - 2x18 Michael]
[SK titulky: namuras]
Elizabeth...
Áno, Carson?
Zobudil sa.
Krvný tlak je fajn, pulz normálny. Dostávate sa z toho vo všetkej kráse.
Dostávam z čoho?
Ahoj, Michael.
Pamätáš si na mňa?
Nie.
Som doktorka Elizabeth Weirová a toto je podplukovník John Sheppard.
Slúžite pod mojím velením.
Vieš, kde si?
Ani neviem, kto som.
Voláš sa poručík Michael Kenmore.
Si v osobnom oddelení ošetrovne v Atlantis.
Znie to povedome?
Atlantis...
Áno.
Myslím.
Boli ste členom teamu, ktorý šiel na inú planétu.
Zajali vás Wraithi.
Ako vidím, Wraithov si pamätáte.
Čo mi urobili?
Nie sme si tak úplne istí.
Poslali sme po vás záchranný team, no...
... boli ste zranený počas misie.
Boli ste v bezvedomí niekoľko dní. Vystrašili ste nás k smrti.
Prečo si nemôžem na nič spomenúť?
To zatiaľ nevieme.
Dúfame, že sa dozvieme viac, až podstúpite ďalšie testy.
A môžem ťa uistiť, že medzitým...
... budeš mať tú najlepšiu možnú opateru počas zotavovania.
Sledujte ho.
Kým nebudeme vedieť viac, musíme pokračovať s opatrnosťou.
Toto by mohol byť len začiatok našich problémov.
Hviezdna Brána: Atlantis 2x18 Michael
Transcript: Raceman / Callie Sullivan
Subtitles: Team SG-66 - www.seriestele.net
slovenské titulky: namuras
Čo to je?
Obávam sa, že máte cukrovku typu 1.
Potrebujete dennú dávku inzulínu, ktorý udrží vašu glukózu na normálnej úrovni.
Vlastne to zvládate dosť dobre.
Michael, veríme, že trpíte generalizovanou disociatívnou amnéziou...
... ktorá sa často objaví ako následok vážnej traumy.
Traumy...
... ktorú zapríčinili Wraithi?
To nevieme s istotou.
Dúfame, že vaša pamäť sa po čase vráti.
Medzitým sa budeme snažiť čo najlepšie vyplniť medzery...
... kúsok po kúsku, aby vás to úplne nepremohlo.
Už beztak som úplne premožený.
O koľko by sa to ešte mohlo zhoršiť?
Počula som, že sa zobudil.
Áno, kompletná amnézia. Nič si nepamätá.
Môžem s ním hovoriť?
Isteže.
Mali by ste si odpočinúť.
Ahoj, Michael.
Ja som Teyla.
Vyzeráš povedome.
Poznáme sa?
Áno.
Sprevádzal si môj team na niekoľkých misiách.
Nie, musí v tom byť viac.
Sme...
... sme priatelia?
Áno.
No, to je tá najlepšia správa za celý deň.
Ako sa cítiš?
Fyzicky v pohode, ale moja myseľ je...
... totálne prázdna.
Vravia, že som poručík.
Do Atlantis si prišiel len prednedávnom, no...
... už tak si sa preukázal ako jeden z najlepších vojakov tohto mesta.
No, ak som taký dobrý vojak, ako to, že som sa nechal zajať Wraithmi?
Tvoj team náhodou našiel nepoškodený wraithský krížnik a upadol do pasce.
Obetoval si sa, aby si dal svojim kolegom čas na útek.
Bolo to dosť hrdinské.
Bola si v teame, ktorý ma zachránil?
Áno.
No, tak potom si ešte väčší hrdina.
Povedal, že som mu povedomá.
Spýtal sa, či sme boli priatelia.
Ako ste odpovedali?
Povedala som, že áno.
Po všetkom, čím prešiel, som myslela, že nejaké pozitívne správy nemôžu ublížiť.
Myslím, že máte pravdu.
V jeho psychologickom zotavení je stabilizácia prvou kritickou fázou.
Zatiaľ mu to celkom ide, ale je dôležité, aby sme mu to uľahčili.
Čo je ďalšia fáza?
Zapadnutie do spoločnosti.
Nasledovaná vývojom vzťahov.
Ako je na tom fyzicky?
Vynikajúco. Funkcie v normále...
... potrebuje len trochu fyzickej terapie, aby získal cit pre svaly a koordináciu.
Myslíte si, že je pripravený na prepustenie?
- Áno. - Neverím, že je to ten najlepší nápad.
Stále nevieme, či v sebe nenosí nejaké vedľajšie účinky.
Čo si myslíte vy, doktorka?
Je pripravený vstúpiť do komunity?
Zmena prostredia by bola pre neho veľmi prospešná.
Dobre teda.
Prepustite ho.
Toto je tvoja izba.
Rozoznávaš tu niečo?
Nie.
To je kovbojský klobúk.
Pochádzaš z miesta zvaného Texas.
Texas?
To sú tvoji rodičia.
Čo sa stalo s modrou želatínou?
Je moja obľúbená. Zničoho-nič je preč z menu. Čo sa stalo?
Ďakujem.
Poručík Kenmore.
No, to mi vravia oni.
Volajte ma Michael.
Michael, správne. Áno, samozrejme. Michael.
- Prepáčte, pravdepodobne by som vás mal poznať, ale.. - Iste, iste, amnézia. Áno, samozrejme, počul som.
Ja som doktor McKay.
Rodney McKay.
Doktor.
Tak už vás... pustili, ako vidím.
Len pred chvíľou, ale...
... mám bodyguardov, ktorí ma všade nasledujú a plukovník Sheppard je...
... pravdepodobne niekde nablízku.
Dávajú na mňa pozor, pre prípad, že by som zrazu...
... zblbol.
Áno, zblbol, áno, ale nemyslím si, že by ste... Myslím tým, nejdete predsa...
Ste v poriadku, však?
Myslím, že hej. Cítim v pohode.
Myslím, že časom sa ukáže.
Dúfajme, že amnézia nebude permanentná.
Schémy wraithského materializátora?
Áno.
Áno, práve som...
Práve som ich študoval, veď viete.
Ako som to vedel?
Jedným z cieľov vašej misie bolo infiltrovať...
... wraithskú loď a získať...
... veď viete...
... informácie.
- A naša misia bola úspešná? - Áno...
- ... veľmi úspešná. - Až na to, že ma zajali.
No, každý z nás už bol niekedy zavretý s Wraithom, však?
Ide o... dôležité je, že sme vás zachránili a ste živý a zdravý.
Živý, to hej. Tou časťou o zdraví si nie som tak istý.
To je...
Nuž...
Asi už pôjdem.
Správne.
Uhádli ste.
Dovi.
Obrana...
... obrana...
... odraz... úder.
Kľúčom je dostať tvojho protivníka z rovnováhy.
To sa ti podarilo.
Teraz to skús ty.
Nemôžem sa tak hýbať.
Oh, áno, môžeš.
Stále tvrdíš, že som dobrý bojovník.
To si.
Veľmi dobrý.
Tak fajn.
No, mala si pravdu.
Nemôžem uveriť, že som práve...
Daj tie ruky preč!
Ronon...
Zápasili sme v rámci jeho fyzioterapie.
Pusti ho.
Hneď!
Je mi ľúto.
Ronon je v Atlantis dosť nový. Stále...
... sa prispôsobuje našim riešeniam.
Mal už pár konfliktov s naším personálom, vrátane vás a dokonca aj plukovníka Shepparda.
Jednoducho sa mu musím vyhýbať.
Nech som ho rozčúlil čímkoľvek, nevyzerá ako ten typ človeka, ktorého by ste chceli mať za nepriateľa.
Dajte mu čas.
Som si istá, že dokážete prekonať vaše rozdiely, nechať minulosť za sebou.
Minulosť...
Nech už je to čokoľvek.
Je to tak frustrujúce.
Veď si ani nepamätám tváre svojich vlastných rodičov.
Boli o vašom stave informovaní.
Po čase vás pošleme domov, aby ste sa s nimi opäť stretli, ale...
... myslím, že zatiaľ bude najlepšie, ak počkáme.
Tak čo si myslíte? Vráti sa mi niekedy moja pamäť?
Nemôžeme si byť istí...
... ale budeme v týchto stretnutiach pokračovať, možno skúsime aj hypnózu.
Len chcem byť už zase normálny.
Byť ako všetci ostatní.
Bolo to tak skutočné. Ja...
Viem, že to bol len sen, ale...
... keď som videl tú tvár civieť na mňa...
Niečo mi spravili, všakže?
Wraithi. Počas môjho zajatia.
Spravili niečo s mojou dušou, možno...
... možno mi niečo implantovali do mozgu.
Čo to spravili?
Povedz mi.
Nevieme.
Počúvaj...
Veľa ľudí tu má také sny.
Nie si sám.
Vážne?
Neustály strach z útoku Wraithov, spôsobu, akým sa na nás kŕmia?
To vytvára neznesiteľné množstvo stresu.
Aj ty si mala ten sen?
Áno...
... veľakrát...
... a viem, aké strašidelné to môže byť.
Zatiaľ mal len jeden sen?
Áno.
Verí, že Wraithi s ním niečo spravili počas jeho zajatia.
Môžete mu niečím pomôcť?
Mohol by som mu dať sedatíva, aby zaspal...
... alebo by som mohol zvýšiť jeho dávky, hoci pred tým by som tentokrát varoval.
Prečo? Ak to pomáha, čo zhoršíš, ak mu dáš viac?
Pretože, Rodney, som jeho dávkovanie špeciálne upravil podľa jeho momentálneho fyzického stavu.
Akákoľvek zmena by mohla počas jeho zotavovania pôsobiť práve opačne.
Mali by sme byť trpezliví, počkať, či nebude mať ďalšie sny.
Ak je to len psychologické, dr. Heightmeyerová by mu tým mala pomôcť prejsť.
Prečo mu jednoducho nepovieme pravdu?
Je ťažké zakrývať ju pred ním...
... a začínam pochybovať, či sú naše činy správne.
Tieto sny sú najpravdepodobnejšie následkom postraumatického stresu.
Čo nie je vôbec nezvyčajné v situácii, ako je vaša.
Môžete zájsť za doktorom Beckettom, nech vám predpíše niečo na spanie.
Ja si...
Nemôžem si pomôcť, ale myslím, že je v tom viac.
Niečo so mnou nie je v poriadku.
Cítite sa chorý?
Nie!
Chcem povedať, cítim sa ako...
Neviem, čo to je, ale...
... nie je to správne.
Nie je.
Všetci okolo mňa, mám pocit, akoby niečo vedeli, niečo, čo mi nehovoria.
Vidíte? To. Ten výraz.
Ten tu vídam často.
Ľudia sú pri mne opatrní...
... akoby sa snažili vymyslieť, čo povedať ďalej.
A vy si myslíte, že to znamená, že majú pred vami tajomstvá?
Môžno nie z vlastnej vôle, ale áno.
Mám ten pocit, že o mne niečo vedia, ale nehovoria mi to...
... a je to zdrcujúce.
Pretože ak so mnou Wraithi niečo spravili, naozaj by som chcel vedieť, čo.
Poručík...
Plukovník.
Kam mierite?
Do izby.
Dr. Beckett mi dal nejaké tabletky na spanie.
Napadlo ma, že ich vyskúšam.
Len žiaden alkohol alebo ťažkú mašinériu.
Prepáčte?
To nič.
Dobre sa vyspite.
Hej, Ronon...
Neviem, čo sa medzi nami stalo, ale...
... ak som ťa niekedy zranil alebo nahneval, chcel by som povedať...
... prepáč.
Ronon, potras mu rukou.
Ani nápad.
Snaží sa pochovať bojovú sekeru.
To nie je tak zlý nápad, nemyslíš?
Musím ísť.
Pozri, len chcem vedieť...
Prestaň! Prastaň.
Poručík Kenmore, čo tu robíte tak neskoro?
Tabletky doktora Becketta nezaberajú.
Idem do ošetrovne.
Až po vás.
Zdravím.
Doktor Beckett...
Frekvencia delta vĺn je 2.9Hz.
Čo znamená...
Už čoskoro sa prebudí.
Versed, 5 miligramov!
Pustite ma!
Za toto zomriete!
Ostatní si po mňa prídu!
Oni prídu...
To by nás museli najskôr nájsť.
Budeš potrebovať meno.
Ako sa ti páči Mike?
Klamali ste ma.
Som Wraith!
Bol si Wraith, áno.
- Michael, prosím... - Nevolajte ma tak, to nie je moje meno!
Fajn, ukľudni sa!
Ak by si nás nechal vysvetliť...
Prosím.
Vysvetľujte...
... ale žiadne lži.
Dobre.
O Wraithoch vieme toto.
Vyvinuli sa z tvora, ktorého nazývame chrobák Eratus.
Tento chrobák na seba začal preberať vlastnosti ľudí, ktorými sa kŕmil...
... a po čase...
... sa z nich stali Wraithi, ako ich poznáme.
A tak dr. Beckett začal vyvíjať liek.
Je to retrovírus...
... navrhnutý na potlačenie eratovských elementov z wraithského genetického kódu...
... a zachovanie ľudskej časti nedotknutej.
Vylepšovanie trvalo nejakú dobu...
... ale konečne sme dosiahli použiteľného lieku...
... ktorý sme sa rozhodli otestovať.
Injekcie?
Inzulín?
Nebol to inzulín.
Prepáčte.
Pochopte, keď sme zaviedli retrovírus a začala sa transformácia...
... bol potrebný ďalší liek, aby zabránil návratu wraithských elementov.
Je to vlastne kombinácia liekov, ktoré, nanešťastie, vyžadujú denné dávky.
Takže čo sa mi snažíte povedať? Že...
... byť Wraithom je nejaký druh choroby? Niečo...
... čo si myslíte, že môžete vyliečiť?
Čo vám dalo právo spraviť mi to?
Sme vo vojne.
Wraithi sa nezastavia pred ničím, aby zabili každého z nás...
... a my sa nezastavíme pred ničím, aby sme im v tom zabránili.
Všetko ste vymysleli.
Moje meno...
Fotku mojich rodičov?
Bolo to moje rozhodnutie, aby sme ti nepovedali pravdu.
Prečo?
A priori sme sa obávali, že by si zareagoval práve tak, ako teraz.
Cieľom bolo vymazať v tebe akékoľvek stopy Wraitha...
... nepripomínať ti to...
... a ver mi, si sakramentsky lepší, než predtým.
Keď už si hovoríme pravdu.
Od začiatku to bol zlý nápad.
Nie, nebol.
Retrovírus funguje, to je jasné. Len na neho pozrite.
Ak prídeme na to, ako ho uvoľňovať ako biologickú zbraň, mohli by sme...
... zasiahnuť celú hniezdnu loď a spraviť z nich ľudí.
No, to je ešte ďaleko...
... a ešte len musím vypracovať efektívnu dlhotrvajúcu dávku, ktorá ponechá wraithské časti potlačené na celý život.
Ale ide o to, že sme bližšie.
Viete, môžete mu dať ľudskú podobu...
... nechať ho rozprávať ako človeka...
... ale stále to bude Wraith.
To nikdy ničím nezmeníte.
Michael?
Viem, že si nahnevaný.
Je mi ľúto, čím si musel prejsť...
- ... ale myslím, že časom prídeš na to... - Bola si v teame, ktorý ma zajal?
Predtým si mi povedala, že...
... ste ma so svojím teamom zachránili po tom, ako ma zajali Wraithi.
Ale až teraz si začínam uvedomovať, kto ma naozaj zajal.
A to si mala odvahu povedať, že si môj priateľ.
Chcela by som byť tvoj priateľ.
Bola by som.
Čakáš, že tomu uverím?
Teraz to nemusíš pochopiť, ale tým, že sme z teba spravili človeka...
- ... sme ti dali lepší život. - Naozaj?
Pretože z toho, čo mi povedali...
... ste ma spravili človekom, aby ste mali...
... lepšie životy vy.
Tak mi teda povedz.
Čo robí život ľudí...
... lepším od života Wraithov?
Sú zlo.
Zabíjajú nás...
... kŕmia sa na nás...
- ... bez milosti, nepoznajú zľutovania. - Ľudia sú iní?
- Áno. - Takže to, čo ste mi spravili...
... bolo zo súcitu?
Vaše pocity zrady sú pochopiteľné, ale...
... je dôležité, aby ste o nich rozprávali...
... a s trochou šťastia ich vyriešili.
S vami?
Áno.
Prirodzene.
To som už raz skúšal. Nevyšlo to tak, ako som čakal.
Hoci niečo sa tým pre mňa vyjasnilo.
Teraz už viem, čo bol ten zvláštny pocit, ten, ktorý...
... ma zvnútra zožieral.
Zdá sa, že sa nemôžem zbaviť tých základných wraithských inštinktov.
Hlad...
... agresia...
... a teraz, keď poznám pravdu...
... ich cítim ešte viac.
Dr. Heightmeyerová potvrdila, že verí, že prežíva wraithské mánie.
Môžete ich niečím potlačiť?
Neviem. Mohol by to byť len psychologický prejav.
Možno by sme mu mali zvýšiť dávku.
Áno, viem, že sme mu mali dať viac času, ale keď vie, čo sa deje...
... veci môžu ísť od zlého k horšiemu.
Súhlasím.
Je čas na jeho ďalšiu injekciu.
Môžem mu zvýšiť dávku a dôkladne ho pozorovať.
- Dúfajme, že si ju bude chcieť vziať. - No, ak nebude, budeme musieť byť neoblomní.
Kto vie, možno, že ďalšia veľká dávka mu znovu vymaže pamäť.
A potom čo?
Znovu začneme klamať?
Chcú vás v ošetrovni.
Je čas na vašu injekciu.
Čo robíš?
Čo odo mňa chceš?
Len čakám, kým mi dáš dôvod, aby som ťa zabil.
No, hádam, že by som ti mal poďakovať.
Si tu jediný, kto bol ku mne úprimný od začiatku.
Poručík Kenmore...
Ošetrovňa?
Počul si ho.
Mal by si sa pohnúť...
... poručík.
Tu seržant Cole. Kenmore ušiel.
Poschodie 5, východná veža. Ronon mu je v pätách.
Zložte svoju zbraň.
Len opatrne, poručík.
Prestaňte ma tak volať.
Zložte svoju zbraň.
Došlo mi, že by si si ju zabudol nastaviť na omráčenie.
Seržant Cole.
Je mŕtvy.
Nemôžeme ho tu nechať.
Aj pod zámkom je príliš nebezpečný.
Môžeme ho vziať na stanovisko Alfa.
Najskôr ho uspíme, aby nevedel, kde je.
A potom čo?
Pokračovať s liečbou.
Pokračovať?
Doktor Beckett chcel práve zvýšiť dávkovanie.
Dúfajme, že to bude stačiť na elimináciu akýchkoľvek zostávajúcich wraithských impulzov.
Prečo sa o tom vlastne bavíme?
Zabil jedného z vašich ľudí.
Váš pokus nevyšiel.
Mali by sme ho zabiť hneď teraz.
Nemôžeme ho zabiť, Ronon.
- To my sme ho postavili do tejto pozície. - No tak, doktorka
Ak by sme mu nedali retrovírus, stále by bol Wraith.
S jeho zabíjaním by sme si hlavu nelámali.
Ale my sme mu dali retrovírus.
My sme z neho spravili človeka.
Teraz máme povinnosť zaobchádzať s ním ako s ktorýmkoľvek iným...
On nie je...
... človek!
Je to Wraith.
Carson, čo si myslíš ty?
Oplatí sa pokračovať v liečbe?
Ja...
Ja neviem, ja...
... predpokladám, že by stálo za to vidieť, ako zareaguje na zvýšenú dávku.
Súhlasím.
Dostali sme sa príliš ďaleko, aby sme to teraz nechali ležať.
Mohli by ste, prosím, počkať vonku?
Čo sa so mnou stane?
Budeš prenesený na inú planétu, kde budujeme mimozemskú základňu.
Nechcete, aby som sa dozvedel o Atlantis ešte viac.
Bojíte sa, že ak by bola nablízku wraithská loď, komunikoval by som s nimi...
... povedal im, že ste tu.
Nechcel som ho zabiť.
Chcel som len ujsť...
... vypadnúť z tohto miesta.
Radi by sme pokračovali s liečbou.
Doktor Beckett verí, že zvýšená dávka plne potlačí akékoľvek wraithské chute, ktoré možno stále cítiš.
Alternatívou je smrť.
Toto všetko pôjde do hangára.
EEG, defib, kardiograf.
Prejdite si zoznam liekov, ktorý som vám dal. Musia nám vydržať aspoň týždeň.
Musíme so sebou vziať veľa vybavenia.
Pochopil som to tak, že stanovisko Alfa nie je práve vybavené na takýto druh práce.
Obávam sa, že zatiaľ nie je vybavené na čokoľvek.
Hej. Ako sa držíš ty?
No, neviem, veď len niekto kvôli mne zomrel.
Za to sa nemôžeš viniť.
Elizabeth, ja som vyvinul retrovírus.
Ja som trval na tomto experimente. Samozrejme, že sa musím viniť.
A ja som ho povolila.
Toto bolo moje rozhodnutie, Carson.
Takže vina je len a len moja, dobre?
Plukovník.
Čas na výlet.
Môžte.
Je to v poriadku. Si v bezpečí.
Čo sa stalo?
Pred cestou na stanovisko Alfa ti boli dané sedatíva.
Len bezpečnostné opatrenie.
Ako sa cítiš?
Som hladný.
Zistím, či môžeš jesť.
Volajú to "sáčkové polievky".
Viac sa za krátku dobu nedalo.
Vlastne, doktor McKay ich má veľmi rád.
Pomôžem ti.
To stačí.
Si iná, než ostatní.
Všimol som si to, už keď som ťa prvýkrát videl.
Si tá jediná osoba, ochotná pochopiť...
Tá jediná so skutočne otvorenou mysľou.
Tá jediná ochotná prejaviť súcit.
Ďakujem ti, Teyla.
Vedel som, že sa na teba dá spoľahnúť.
Plukovník!
Čo sa stalo?
Nepoznám detaily, ale akosi sa mu podarilo odpútať sa a zajať Teylu.
Prinútil bezpečnosť zložiť zbrane, inak by ju zabil.
- Kam šli? - Po hrebeni. Ostatné teamy sú už na ceste.
Len bezpečnostné opatrenie.
Ja viem...
... si nahnevaná, oklamal som ťa...
... ale vy ste nemali žiadne právo spraviť mi toto.
Už na mne nebudete robiť žiadne pokusy.
Poďme.
Mení smery.
Stopy sa ťažko sledujú.
Je dobrý.
Ale ty ho môžeš sledovať, však? Veď v tom si dobrý.
Medzi mnohým iným.
Tadiaľto.
Čo to robíš?
Musíme odísť z tejto planéty.
A ísť kam?
To neviem.
Toto sú vojaci, ktorí strážili Bránu.
Teyla!
Kurva-fix!
Čo je to za miesto?
Tadiaľto.
Musíme prísť na to, aká bola posledná zadaná adresa, ak sa to vôbec dá.
- Musíme sem dostať McKaya. - Nie, nemusíme.
Ver mi, je to ten jediný, kto dokáže vyriešiť takéto veci.
Pozri.
Ako dlho ešte budeme musieť ísť?
O chvíľu si odpočinieme.
Niečo cítim.
Nablízku sú Wraithi.
Áno, to sú.
Ešte nie je príliš neskoro.
Stále sa môžeme vrátiť.
Doktor Beckett ti môže dať injekciu...
- ... zbaviť ta bolesti. - Nie!
Takto to má byť.
Vraciam sa k tomu, čím som bol.
Čím som.
Sem...
... som bol priťahovaný.
Vedia o nás.
Prichádzajú.
Ja viem...
... a ja sa k nim vrátim.
Tak budeme opäť nepriateľmi.
My sme nikdy neprestali byť nepriateľmi.
Čo so mnou spravíš, nakŕmiš sa na mne?
Preto si ma priesol až sem?
Klamal by som, ak by som tvrdil, že som netúžil...
A teraz, keď môžem už naozaj utíšiť hlad...
... túžim ešte viac.
Tak si poslúž.
Ústup!
Žije.
Úplne sa premenil na Wraitha?
No, nie úplne, ale bol na tej správnej ceste.
Jeho obrat sa odohral oveľa rýchlejšie, než sme predpokladali.
Nanešťastie, jeho spomienky na to, čo sme mu spravili, zotrvali neporušené.
Mal som ho zabiť, kým to šlo.
Má pravdu.
Sme úplne v ťahu. Nielen, že sa náš drahý poručík vrátil k Wraithom, ale zobral si so sebou informáciu, že Atlantis stále stojí.
Boh vie, aký druh informácií dokázal zozbierať, kým tu bol.
Pošlú ďalšiu vlnu hniezdnych lodí.
Pravdepodobne sú už na ceste.
A hádam, že tentokrát neskočia na ten trik s neviditeľnosťou.
Potrebujeme nový obranný plán.
Budeme potrebovať viac munície.
slovenské titulky: namuras
http://gatenet.etherealia.com
verzia 1.00 [06-02-06]