Působivé.
To je naše hlavní řídicí místnost.
A tohle... je ovládání generátoru štítů.
Jsou masivní, to naznačuje, že tuto budovu postavili za války.
Značně převyšuje naši vědeckou úroveň, mé znalosti jsou sotva základní.
Nebuďte na sebe tak přísná,...
...Dr. McKayovi trvalo roky, než pochopil antickou techniku a ještě stále ji nerozumí úplně.
Antickou technologii mám zvládnutou dost slušně.
- Vyhodil jste do vzduchu celou planetu, Rodney. - Za to jsem nemohl.
- Sama nevybuchla. - Tak to jsou naši hosté?
Ano, pane kancléři.
Podplukovník John Sheppard. Doktor Rodney McKay.
Teyla Emmagan a Ronon Dex. Kancléř Lycos.
- Vítejte na Taranis. - Děkujeme.
A já děkuji, že jste konečně odpověděli na naše volání o pomoc.
Zkoušeli jsme několik adres z databáze a začínali se bát, že nás nikdo neslyší.
Za to se omlouváme, snažíme se držet stranou.
Abychom neupoutali pozornost Wraithů.
Chápu. No, snad nám dokážete pomoci.
Generátor štítu nás zlobí už nějakou dobu, máme jen omezené znalosti této technologie...
...a Předci bohužel zapomněli přiložit návod k použití.
- Vlastně nezapomněli, musíte pochopit-- - Dobrá zpráva je, že jste našli naši adresu...
...a jsem si jistý, že dokážeme spravit cokoli, co bude potřeba.
A tím dokážeme, myslí, že já dokážu, takže... dáme se do toho?
Věřím, že se od vás mohu mnohému naučit, doktore.
Páni.
A já věřím, že se mohu naučit...
...co začít s tímhle?
- A mezitím možná uvítáte prohlídku zařízení? - Veďte nás.
Ty jo, zalehly mi uši.
Jsme hluboko pod zemí,...
...Předci vystavěli komplex chodeb a tunelů skrz zařízení i blízké okolí.
Vlastně jsme to tu našli díky jednomu tunelu, který vedl pod nejbližší vesnicí.
Co to bylo?
Jen otřes. Nic, s čím byste si měli dělat starosti. Tudy, prosím.
To byl silný otřes.
V posledních dnech jich bylo několik.
Bojím se, že mají spojitost...
- ...s problémy s generátorem. - A říkala jste, že je generátor...
- ...poháněný geotermální energií? - Ano.
- Tak to nejspíš bude souviset. - Co jste to prováděl?
To je běžný vojenský postup. V případě zemětřesení se schováte...
...postavíte do dveří a... kontrolujete strukturální integritu budovy. V zájmu civilistů.
Tohle je hlavní hangár.
Hangár? A pro co?
Prostý popis by nestačil.
Chápu, co jste tím myslel.
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate Atlantis - 2x19 Inferno::>>
Překlad: Khar, OlO, einstos Časování: MuTi2, Greywolf, OlO, Marlboro
Verze 1.01
Kompletace: MuTi2 Korekce: MuTi2, Khar
Hrají:
jako pplk. John Sheppard
jako Dr. Elizabeth Weirová
jako Teyla Emmagan
jako Ronon Dex
jako Dr. Carson Beckett
jako Dr. Rodney McKay
Web: http://sys.d2.cz/upload_by_muti2
Je to válečná loď třídy Aurora, Antikové jich zjevně postavili víc.
Proč ji naše senzory neobjevily současně s Aurorou.
Je poškozená, nejspíš z války s Wraithy.
- Nelze ji opravit? - To nevím.
Jejich vědci, nebo aspoň ti, co si říkají vědci,...
...už na ní pracují roky, ale je to značně nad jejich síly.
Vědí, jak věci zapnout a vypnout, ale pokud jde o řešení potíží...
Rodney by měl mít ty plány, co jste přinesli z mise na Auroře.
Řekl jsem mu, ať se na to podívá, ale nejdřív chce opravit ten generátor štítu...
- ...a získat si u nich nějakou důvěru. - Dobrý nápad.
Snad se nám povede uzavřít s nimi alianci. Taková loď--
By se dost hodila, když jsou teď Wraithové nejspíš už na cestě, vím.
Půjdu teď zpátky a dohlédnu, aby ho nic nerozptylovalo.
Nerozptylovalo?
No vedoucí vědců... ona je velmi...
Sexy?
Chystal jsem se říct atraktivní. Ale McKay se chová velmi...
Zamilovaně?
Chystal jsem se říct poblázněně.
Počkejte! Měla bych jít s vámi a zahájit jednání s vůdcem Taranů.
Jak vlastně vypadá?
No, víte... je to chlap, moc jsem si ho nevšímal. Promiňte.
Podobný štít by normálně vyžadoval jako zdroj ZPM,...
...ale zdá se, že tento si vystačí s geotermální energií.
Ano, pod povrchem je obrovské množství tepla.
Nepovídejte.
Když jsem si všimla kolísání energie štítu, podařilo se mi vyřadit poplachy a udělat pár úprav.
Ale pak začala blikat i další světla a já nebyla schopná určit, co to znamená.
- Krátce nato začaly otřesy. - Jak to jde, Rodney?
Zrovna jsem... stále provádíme kontrolu.
Stále? A kdy to spravíte? Jestli chcete zavolám Dr. Zelenku, určitě by--
Zvládnu to, děkuji.
A proč jste se vrátil tak brzy? Vždyť jsem vám říkal, že to chvíli potrvá.
Elizabeth si chtěla promluvit s kancléřem a zkusit navázat vztahy s těmito dobrými lidmi.
To by bylo skvělé.
Vlastně, zatímco to tady bude spravovat, mohli bychom třeba--
Ne, ne, zrovna jsem se chystal Noreně ukázat záznamy generátoru,...
...podle kterých... je ten štít zapnutý neustále už déle než rok.
Ano, když jsme zapnuli to zařízení... říkal jste mi jeho název.
Dálkové senzory, říkáme jim tak--
- Podle starého seriálu-- - Ano, ano. Co je s nimi?
Když loni zaznamenaly náhlý nárůst aktivity Wraithů,...
...nařídil mi kancléř Lycus posílit štít.
- To nebylo zrovna šťastné. - Proč?
Protože Antikové nenavrhovali tyhle věci tak, aby běžely nepřetržitě na plný výkon.
Podívejte, štíty jsou jen pro stav nouze, Noreno!
Vypnutím poplachů jste vyřadila bezpečnostní pojistky a to znamená, že...
...ale ne!
Co se děje?
Důvod, proč se Antikové rozhodli pohánět tohle zařízení geotermální energií, je ten,...
...že sedíme přímo uprostřed kráteru nečinného supervulkánu.
Nebo spíše donedávna nečinného, protože čerpáním tolika energie...
...z magmatické komory jste ho zatraceně aktivovali!
Takže... bude hůř.
Můžeme, myslím jednoznačně prohlásit, že bude...
...hůř.
Ano.
Snažíme se navázat vztahy s civilizacemi po celé galaxii.
Stejně, jako my.
Dokonce se lidé z několika světů rozhodli přesídlit k nám, kvůli ochraně před Wraithy.
Nicméně naše zájmy nezahrnují pouze bezpečnost.
Zajímáme se rovněž o kulturní výměnu a pochopitelně o obchodní příležitosti.
Jak jste už zjistil, máme pokročilé znalosti antické technologie...
A my máme antickou válečnou loď.
Ano. Loď, která momentálně není schopná letu.
Pokud se nám ji podaří opravit, možná bychom mohli vyjednat--
Neznáme všechna její tajemství, ale předpokládám,...
...že je schopná obrovského ničení.
Proč bych vám měl předat takovou schopnost?
Rozhodně to neberte jako výhružku, ale...
...my takovou schopnost již máme. Ale mít ji a použít ji, jsou dvě zcela rozdílné věci.
- Elizabeth? - Prosím, omluvte mě.
Ano, Johne?
Měla byste s kancléřem přijít do řídicí místnosti.
- Máme potíže. - Jaké potíže?
Tyhle.
- Žádnou sopku nevidím. - Protože v ní právě stojíte.
Hele, když mluvíme o běžných sopkách, vybaví se vám Svatá Helena, nebo Kilauea.
- A supervulkán? - Yellowstonský národní park.
Kráter o průměru přes 25 km a obrovské moře roztavené skály hned pod povrchem.
Takže to tu Antikové postavili, aby se napojili na všechnu tu geotermální energii?
Správně. Víte, tyhle věci často nevybuchují.
Mezi erupcemi uběhnou tisíce, často statisíce let.
A tak si Antikové řekli: "No a co? Máme dost energie na pohon štítu."
Ale ne nepřetržitě.
Tím jsme zvýšili tlak v magmatické komoře.
- Už se rozšířila na víc než 60 km a roste. - Dá se to zastavit?
Ne, poškození je nezvratné. Už se otevřela značná žhavá trhlina.
A tlak bude narůstat, jak do ní bude přitékat magma, přímo pod nás.
Nemůžeme udělat něco, aby se tlak ventiloval někam jinam?
Třeba bychom mohli kráter prostřelit na opačné straně.
Ve vašem světe jde každou potíž řešit po vojensku, že?
Hele, až tenhle drobeček vybuchne, vybuchne to tu celé.
Pak je potřeba evakuovat vaše lidi.
Máte na planetě nějaké místo, kam vás můžeme přemístit?
Hele, pořád vám to nedochází. Všichni mě poslouchejte.
Až dojde k erupci, bude to výbuch víc jak 10 000 krát větší než ten,...
...co zničil Svatou Helenu.
- Zničí polovinu kontinentu. - Musí tu být jiné kontinenty.
Mrak prachu zahalí planetu během pár týdnů a nedostatek světla zabije vše živé.
Mluvíme tu o události naprosté zkázy.
Podívejte, jediná šance je evakuovat lidi na jinou planetu.
A já bych to udělal radši dříve, než později.
Omluvte mě.
Dobře je hlídejte.
Promiňte, ale to jsem měl vypnutý zvuk? Copak mě neslyšel?
Kancléři Lycosi, Dr. McKay je nejlepší vědec, kterého máme.
- Jeho radám plně důvěřuji. - A já vás neznám.
Požádal jste nás o pomoc a my přišli.
Abyste opravili generátor štítu, ne vyvolali evakuaci planety.
Váš generátor štítu je příčinou těch potíží.
Nenavrhovali bychom takové radikální opatření, pokud by byla jiná možnost.
Zdá se mi podezřelé, že nám radíte opustit planetu jen krátce poté,...
...co jste zjistili, že máme antickou válečnou loď.
Myslíte si, že se vás snažíme přimět odejít, abychom si mohli vzít vaši loď?
- Jak jsem řekl, neznám vás. - Ne, neznáte.
Všichni v pořádku?
- Má ošklivou ránu na čele. - Máme z vesnice hlášeny raněné.
Zavolám Beckettovi, aby přišel.
Radši si pospěšte. Poslední otřes narušil základy. Propadá se pod námi zem.
Musíte hned poslat Bránou své lidi pryč.
Můžete jít na Atlantis, tam budete v bezpečí.
Kdybychom neodpověděli na vaši žádost o pomoc, tohle by se přesto stalo.
Kancléři poslechněte je, prosím.
Varujte vesnici, řekněte lidem, ať si sbalí jen to nejcennější...
...a přijdou co nejrychleji sem.
S evakuací začneme hned.
Dobrá.
Teylo, Ronone, ozvěte se.
Jste tu, výborně. Právě se chystáme převést první vlnu na Atlantis.
Kde jsou zranění?
Technik nahoře v řídicí místnosti potřebuje ošetřit.
A z vesnice přinášejí další raněné.
Co můžeme udělat my?
Pomozte pplk. Sheppardovi zajistit plynulou evakuaci.
Kancléř Lycos a já se postaráme o jejich přijetí na druhé straně.
Tudy, Carsone.
Rodney?
Tamhle je.
Adresa zadána, můžete vyrazit.
Dobrá, uvidíme se na druhé straně. Prosím, pospěšte si.
Shepparde, první vlna je na cestě. Jak jste na tom s další skupinou?
Jen ať postupují.
Shepparde, dostaňte ty lidi zpátky dovnitř!
Atlantis, tady McKay, zapněte štít. Opakuji, zapněte štít.
Hvězdná brána.
Je pryč.
Proč jste zapnul štít?
Na McKayův příkaz, hned poté jsme ztratili spojení.
- Co se děje? - Nevím.
Spusťte diagnostiku brány.
Napětí kolísalo pár vteřin před tím, než se vypnula.
Něco muselo spojení přerušit z jejich strany.
Vytočte je.
- Nedaří se vytvořit červí díru. - S jejich Bránou se něco stalo.
Naše Brána je v pořádku, vytočte ji znovu.
Zase nic.
- Celé jste to zinscenovala, že? - Cože?
Vylákala jste mě sem, abych byl rukojmím, které vyměníte za naši válečnou loď.
Ujišťuji vás, kancléři, že o to tu nejde.
Zelenko, Daidalos je na cestě ze Země zpět.
Kontaktuje plk. Caldwella a pošlete je na Taranis.
Hned to udělám.
Přijdeme na to, co se děje. Slibuji.
Nenechám se odříznout od svých lidí.
Mí lidé jsou na vaší planetě také, kancléři. Oba jsme odříznuti.
Co se k čertu stalo?
Hvězdná brána - pohltilo ji magma.
- Jsme v háji! - Znamená to, že jsme tu uvázli?
- Pokud nemáme jak kontaktovat Atlantis... - Jsme úplně v háji.
Dobrá, vydržte. Hlavně žádnou paniku.
Tohle zařízení, nemá žádnou možnost...
- ...přímé subprostorové komunikace. - Tak uklidníte se konečně?
Jsme uprostřed sopky, která se chystá vybuchnout.
Elizabeth se pokusí zadat zpáteční adresu. A když se to nepodaří... pošle Daidala.
Daidala, jasně. To by šlo.
A co když sopka vybuchne dřív?
Ta loď v hangáru. Možná ji McKay spraví.
Možná ji spravím. Zase je to jednou celé jen a jen na mně.
Zjistil jsem, že si pod hrozbou blížící se smrti vedete dost dobře.
To je pravda.
Dobrá a hlavní zdroj... je... zapnutý.
Zajímalo by mě, kolik takových lodí je?
Ještě pár takových a bude to s Wraithy na férovku.
Podpora života by měla být v provozu za pár minut.
Dobré. To je dobré.
A také jsem zjistil jméno lodi. Je to Hipaferalkus.
Co to?
Zdá se, že ji pojmenovali po antickém generálovi... Hipaferalkovi.
No, my jí tak říkat nebudeme!
Dobře, tak co třeba--
A nebudeme jí říkat ani Enterprise!
To jsem říct nechtěl. Ale jako druhou v pořadí bych vybral--
- A co ji takhle pojmenovat později? - Fajn.
Ať se jmenuje jakkoli, je to velká loď a pojme hodně lidí.
- Třeba i celou vesnici. - Doufejme, že to nebude potřeba?
- Pplk. Shepparde, tady Daidalos. - Mluvte.
Signál se nedostane ven, musíme ho zesílit.
Můžete zapnout komunikaci?
Jasně, jdu na to.
Dobrá, zkuste to teď.
Ano, pane, jsme tady. Kde jste vy?
Právě jsme přiletěli na orbit Taranis. Kde jste vy?
Proskenovali jsme základnu a nenašli žádné známky života.
Tato část základny bude nejspíš stíněná.
Řekli mi, že by se vám hodila pomoc?
No, místní Bránu pohltila láva a my jsme v sopce,...
...která může každou chvíli vybuchnout, takže jo... drobná pomoc se hodí.
Vyjděte ven, kde vás budeme moci zaměřit.
Víte, pane, slíbili jsme pomoci místním.
Potřebujeme, aby je Daidalos evakuoval na Atlantis.
Podle počtu lidí, které detekujeme, to budou nejmíň čtyři cesty.
Ale Daidalos je dost velký. Určitě se tam vejde víc--
Je to kosmická loď, takže jsme omezeni podporou života.
- I na čtyři cesty už to bude na hraně. - Máme na to dost času?
To nejde říct jistě. Chci říct, bude to těsné.
- Všechny otřesy ustaly. - Prozatím.
Dobrá, Beckett šel do vesnice ošetřit zraněné.
Teyla a Ronon s ním rozdělí lidi do skupin,...
...které lze přenést na palubu. McKay a já tu zatím zůstaneme...
...a budeme pracovat na našem plánu B.
Ne, ne, ne, musíme se odtud dostat.
Začneme s tím, ale jestli se situace zhorší...
...a Daidalos nezvládne vzít všechny, budeme potřebovat další záchranné plavidlo.
A jaký je ten váš plán B?
Našli jsme sesterskou loď Aurory... jménem...
Orion.
McKay se snaží nahodit podsvětelné motory.
Vážně? No s tak velkou lodí, byste měli zvládnout odvézt všechny ostatní najednou.
No, zda budeme žít, nebo zemřeme, záleží jen na Rodneym.
To vůbec není fér!
To zní jako plán, podplukovníku. Tak začneme.
Dobrá, jděte támhle.
Vybral jste, kteří pacienti půjdou první?
Jo, tahle skupina. Jsou nejvíc zraněni.
Už jsem upozornil ošetřovnu na Daidalu, očekávají je.
Ronon je venku a shromažďuje zbytek první skupiny.
Všichni viděli a cítili první náznaky přicházející erupce...
...a přes naši snahu je uklidnit, začínají někteří panikařit.
Jak dlouho potrvá, než se Daidalos vrátí?
Dvanáct hodin na cestu na Atlantis a zpět.
Dvanáct hodin? A to věří, že máme dost času na čtyři cesty?
Ronone, tudy.
Doleva dozadu, příští skupina.
Dobrá, pojďte všichni sem.
Chci, abyste tu počkali.
Počkejte tu.
A nebojte neucítíte vůbec nic.
Daidale, tady Teyla Emmagan.
Máme několik set Taranianů na různých přenosových stanovištích.
- Jsme připraveni. - Rozumím.
První vlna uprchlíků je na palubě, vracíme se na Atlantis.
Děkuji vám, plukovníku. Budeme připraveni na jejich přijetí.
Weirová konec.
A co pak?
Až budou mí lidé evakuováni do tohoto města, co s námi bude pak?
Můžete zůstat s námi, nebo vám pomůžeme najít vhodnou a bezpečnou planetu,...
...kam se můžete přesídlit.
A pokud je to, co se děje na naší planetě, jen planý poplach?
Pochybuji, že je tomu tak.
Dr. Weirová. Dr. Weirová, omlouvám se, ale je to naléhavé.
Omluvte mě, kancléři.
Dálkové senzory.
Mateřská loď.
Ano, míří k Atlantis.
- Jak je daleko? - Tři týdny? Asi tak.
Jen jedna?
Prozatím.
Už jsem se toho od vás tolik naučila, jen za posledních pár hodin.
Možná bych jednou mohla pod vámi studovat?
Ano, no, opravdu... opravdu se na to těším.
Ale nejdřív vás musím dostat. ...dostat z planety.
Nejdřív se musíme dostat z planety a pak můžete být pode mnou...
Tak tenhle byl velký, mnohem silnější než...
- Jste v pořádku? - V pohodě.
Tam dole je taky všechno v pohodě. Dobrá...
Co to je?
To jen začal padat popílek.
Znamená to, že sopka brzy vybuchne?
Diastrofismus není tak úplně můj píseček. Chci říct, ne, pochybuji.
Vzpomeňte si, co řekl Rodney, až to vybuchne, poznáme to.
- A to rozhodl kdo? - My všichni.
- Každý mohl promluvit. - Co se děje?
- To je Vonos. Je z jiné vesnice. - Nazdárek.
- Za jak dlouho se vrátí Daidalos? - Až za několik hodin.
A obávám se, že druhá skupina k evakuaci je už vybrána,...
...ale vy a vaši lidé můžete odletět ve třetí.
To nebude nutné.
- Myslí si, že tomu může utéct. - Cože?
Den pěšky odtud je řeka. Široká a chladná.
Měla by nás ochránit před jakýmkoli tokem lávy.
A po dalších dvou dnech dojdeme k moři--
Poslyšte, venku se rozpíná mrak popílku.
Jestli vás ten nezadusí, tak určitě zahynete při výbuchu.
Jediná šance na přežití, je opustit planetu.
A jediná cesta odtud je naší lodí.
Je čas jít.
Venku se to zatraceně zhoršuje.
Poslední otřes vytvořil další pukliny. Máme problém.
Rodney, ozvěte se.
Mluvte.
Otevřela se spousta nových děr, spousta popílku vylétá ven.
Míří k vesnici. Nemáme čas čekat na Daidalos.
- Jak jste na tom s motory? - Ani zdaleka nejsou připravené.
No, pak si myslím, že všichni umřeme.
- Děláte to schválně! - A co?
Vytváříte nemožný úkol, se kterým se mé ego přinutí poprat.
Jasně, jasně, to přesně dělám.
Vůbec to nesouvisí se záchranou životů těch lidí.
Vše se točí jen kolem vás.
A teď hněte zadkem a spravte ty zatracený motory!
Spraví je, věřte mi.
Dobrá lidičky, věnujte mi prosím pozornost.
Bohužel došlo ke změně plánu. Musíme dostat všechny z vesnice...
...zase zpátky na základnu. Až tam budeme, nalodíme se na...
...jinou loď zvanou Orion. Je to nádherná loď se spoustou místa--
Proč?
Jak vidíte, podmínky venku se rychle zhoršují.
Naše loď se možná nestihne vrátit, a proto chceme,...
...abyste se všichni odebrali do tunelu, který vede zpět na základnu.
Orion všechny bezpečně evakuuje, než sopka--
Proč jsme se na ni nenalodili už na začátku?
Motory zatím nefungují, ale naši lidé věří, že je spraví, než sopka vybuchne.
A právě proto jsme neměli čekat. Nedá se jim věřit. Musíme odejít, a to hned.
- A kam půjdete? - K řece.
- Díval jste se ven, šéfíku? - Za řekou bude vzduch čistý.
Ne, nebude! Ten mrak je obrovský, zatraceně.
- Venku zemřete. - Možná.
Ale radši se se smrtí porvu, než abych ji jen vyhlížel.
- Kdo chce, může se k nám přidat. - Ne.
Tady máme aspoň naději na přežití. Tam venku je to sebevražda.
Dobrá.
Všichni ostatní pojďte prosím tudy.
Dolů do tunelu.
Víte, která z těch hvězd je Taranis?
Je mi líto, ale nevím.
Vaše město je úžasné.
Ano, to je.
Dr. Weirová, vaši lidé riskovali své životy, aby zachránili mé lidi.
A já jsem o vás na oplátku...
...pochyboval a podezříval vás.
- Omlouvám se. - To nemusíte.
Vím, jak se musíte cítit.
Opravdu jsem věřil, že štít Předků ochrání můj lid.
- Více už jsem se mýlit nemohl. - Zachráníme jich, kolik jen bude možné.
To vám věřím.
Hej, tudy, lidičky. Rychle, rychle.
Dobrý, dobrý. Přivádějte další. Kde jsou Teyla a Ronon?
Ve vesnici. Shánějí poslední lidi, pak se vrátí.
- Dobře. Vemte ty lidi do lodi. - Tak jo. No tak, pohyb, pojďme.
Hněte sebou, lidi. Rovnou dolů do hangáru. Loď už čeká a míst je dost.
Nepanikařte. Je tam spousta místa.
- Shepparde. - Co je?
Nahodil jsem atmosférické senzory. Má tu hlášení o ohromném množství SO2,....
...které uniká z mnoha fumarol do atmosféry. Venku to bude brzy neobyvatelné.
- Rozhodně neopouštějte tunely. - Řeknu to ostatním. A co ty motory?
- No, pořád na nich dělám. - Informujte mě.
Teylo, Ronone.
Ano, podplukovníku?
Do vzduchu se uvolňují jedovaté plyny.
Ano. Už je to tu znát.
Dostaňte všechny co nejdříve do tunelu pod vesnicí.
Už k vám jdou. Ronon objevil ještě jednu rodinu na kraji vesnice.
Šel pro ně, a pak také vyrazíme.
Beckett a Norena pomáhají naloďovat lidi.
Atmosféra je dost napjatá, ale nikoho neušlapali.
Zatím.
Copak?
Blízko základny se právě otevřely dvě velké pukliny.
Jeden z proudů lávy nad námi zakryl hangár. Mluvíme tu o více jak 9 metrové vrstvě.
- Vydrží to vrata? - Nevím. Já... Já...
Myslím, že ano, ale to není ten hlavní problém.
I kdybych zprovoznil motory, tak odtud nemáme kudy odletět.
Uvázli jsme tu.
Pplk. Shepparde, tady Teyla, odpovězte prosím.
Podplukovníku, pokud mě slyšíte, tak prosím odpovězte.
Ronone.
- Ostatní už šli? - Ano, jsme poslední.
To bychom si tedy měli pospíšit.
Ronone, tunel je zatarasený.
Teď jsem tam byla. Zhroutil se při posledním otřesu.
- Ven se vrátit nemůžeme. - Snažila jsem se spojit s pplk. Sheppardem.
Takže jsme uvázli?
Vypadá to tak.
- Čas na vojenské řešení. - Kterého problému?
Máme tu zbrojnici plnou Střel. Možná dokážeme prostřelit vrata hangáru.
Ta vrata jsou přímo nad námi. Žhavá láva zničí loď.
- Ne, když zprovozním štíty. - Řekněte mi, že to dokážete.
Dokážu.
Jakmile budou v provozu, budeme mít potřebnou ochranu k...
- K čemu? Co to děláte? - Nemluvte na mě. Mám nápad.
- Jaký nápad? - Pracuju.
- Teď ne, prosím. - Nesnáším, když tohle dělá.
Co budeme dělat?
Nemáme kam jít.
Jen tak posedávat a čekat na smrt mi moc nejde.
- Třeba bychom to na základnu zvládli. - Venkem?
To nikdy nezvládneme.
Dokud ještě dýcháme, tak máme naději.
Možná tu přežijeme o několik minut déle než tam venku.
Rychle, dámy a pánové. Přímo touhle chodbou, děkuji.
- Carsone, jak to jde? - Skoro hotovo. Další skupinka uprchlíků...
- ...by se teď měla naloďovat. - A Teyla s Rononem?
No, pomáhali poslední rodině. Božíčku, ještě jsem je neviděl.
Teylo, Ronone.
Teylo, Ronone, odpovězte prosím.
- Tudy. - Neodleťte bez nás.
Ovšem, že ne. Přímo tudy.
Pořád jsou naživu, ale jen tak tak.
Asi jsi měl pravdu.
Měli jsme zkusit dojít zpátky na základnu.
Ne.
Pravdu jsi měla ty.
Už bychom byli mrtví.
Dokud ještě dýcháme,...
...tak máme naději.
Dlužíme vám poděkování, plukovníku.
Na povrchu jsme zachytili jen vaše známky života. Co se stalo s ostatními?
Sheppard, Beckett a McKay odvedli zbytek lidí na základnu.
- Odřízlo nás to od nich. - To je skvělé, základna je stíněná.
- Odtamtud je nemůžu přenést. - Snaží se nalodit lidi na Orion.
Doufejme, že Dr. McKay zprovozní motory před erupcí.
- Takže říkáte, že jsou všichni mrtví? - To nevíme.
Tak či onak se jim nemůže dovolat vysílačkou, kvůli vysokému rušení v mračnu popílku.
- Nemůžeme ani zachytit jejich známky života. - Pokud navážete kontakt, jaké máte možnosti?
Pplk. Sheppard mohl zachránit aspoň některé, ale místo toho se je pokusil zachránit všechny tím,...
...že je vzal na poničenou antickou válečnou loď. Což v podstatě vylučuje jakoukoli pomoc z naší strany.
Čekejte tak dlouho, jak můžete.
Hermiod říká, že sopka brzy vybuchne. Potom bychom to měli vědět jistě.
Pro informaci: Odhalili jsme mateřskou loď směřující k Atlantis.
Jen jedna?
To je, bohužel, jediná dobrá zpráva.
Teylo, Ronone, hlaste se.
Přestaňte. Ty dveře jsou nejspíš žhavé. Nechcete se spálit.
Zkusíme to tudy.
Bože! Dobře, tak tudy taky ne.
- Rodney, ohlaste se. - Mluvte.
Přivedl jsem poslední skupinu vesničanů. Snažím se je dostat na loď.
Zdá se, že se základna nouzově uzamyká. Všude se tu zavírají dveře.
Opravdu by se nám hodila pomoc při hledání jiné cesty.
Dobře. Norena najde plány základny, a uvidíme jestli--
Rodney?
Rodney, slyšíte?
Sakra!
Plukovníku, snažím se vypočítat přesný čas zbývající do hlavní erupce.
Měli bychom zkusit přistát.
Povrch planety je příliš nestabilní, než aby vydržel pokus o přistání.
Takže jediný váš návrh je sedět a čekat?
Ještě je tu jedna možnost.
Jaká?
Můžeme odletět.
Tuhle možnost ani uvažovat nebudeme.
Začínám tady cítit SO2. Držte se za mnou, hlavně klid,...
...snažte se nedýchat moc zhluboka.
Pplk. Shepparde, jste tam? Pplk. Shepparde, ozvěte se prosím.
- Podařilo se? - Zatím ne.
Je tu příliš velké rušení. Atmosféra je silně elektromagneticky nabitá.
Tenhle drobeček se chystá ublinknout.
Všichni Taraniané už jsou na palubě, kromě poslední skupiny, kterou vedl pplk. Sheppard.
- Teyla a Ronon? - S nimi jsme také ztratili kontakt.
Dobře.
Prosím, ať to jsou dveře od hangáru.
Pomozte mi je otevřít.
Tudy.
Dobře. Řekněte lidem, ať si lehnou na podlahu a něčeho se chytí.
Myslím, že erupce je blízko. Jsme skoro připraveni.
Připraveni na co?
- Díky Bohu. - Co vám tak dlouho trvalo?
- Připraveni na co? - Zapnout štíty.
Říkal jste, že výbuch vyhodí do vzduchu půl kontinentu.
Vyhodí, a po 4,1 sekundách extrémních teplot a tlaků se náš štít vyčerpá.
- No, jakože chci žít o 4 sekundy déle... - To není moc času na cokoliv, Rodney.
Je to dost času na otevření hyperprostorového okna.
- Co? To je můj plán. Neřekl jsem vám o tom? - Ne. - Ne, neřekl.
- No, pořád jste někde běhal a staral se o ostatní. - Řekněte nám ten zatracený plán.
V tak krátkém čase nešlo podsvětelné motory opravit.
Byly příliš poškozeny,...
...ale vytvořil jsem takovou záplatu, která převede pomocnou energii do hyperpohonu.
- Jen na zlomek sekundy, víte? - To nás nedostane moc daleko.
- Nepotřebujeme letět daleko, orbita bude stačit. - A potom co?
Potom jsme s Norenou plánovali malou večeři pro nás všechny, nic luxusního.
Rodney...
Co tím myslí? "Potom co?" Neumřeme strašlivou smrtí.
Takže váš plán je neudělat díru do hangáru, ale sedět a čekat na zkázonosnou erupci.
Se štíty a inerciálními tlumiči zapnutými naplno, ano.
Asi mi něco uniklo. Oprav mě, jestli se mýlím,...
...ale jestli sopka vybuchne, nevybuchneme také?
- To je ten plán! - To je ten plán? - To je ten plán.
- Ten plán smrdí! - Jo.
Tahle loď bude vyhozena spolu s magmatem a párou několik tisíc metrů do vzduchu.
- A vydrží to? - 4,1 sekundy, ano.
Hangár by se měl vypařit. Jak budeme volní, otevřeme hyperprostorové okno,...
...skočíme do vesmíru dříve, než exploze vyčerpá naše štíty a zpopelní nás, hmm?
Dobrá.
- Co? - Velmi chytré, Rodney.
No, neděkujte mi, dokud to nebude fungovat.
Což nejspíš nebude. Omluvte mě.
Plukovníku, mám za to, že erupce nastane za 52 sekund.
- Jste si jistý? - Kdybych nebyl, neříkal bych to.
NE!
- Co? - Zlomil jsem si nehet. Nenávidím to.
- Ano, to může být bolestivé. - Podíváte se na to?
- Jste hotový? - Skoro,...
- ...nemáte někdo kleštičky na nehty? - Rodney!
Nepomůžete. Dobře.
Hyperpohon připraven, inerciální tlumiče zapojeny, štíty zapnuty, můžeme jet.
- Co? - Vstal jsem moc rychle.
40 sekund
- Kde se zapíná interkom? - U opěrátka ruky.
Dobře, lidi, všechna sedadla vraťte do vzpřímené pozice.
Nezadržujte dech, může se to stát kdykoliv v následující půlhodině.
5...
5...4...
5...4...3...
5...4...3...2...
5...4...3...2...1...
Fungovalo to.
Opravdu jste génius.
Rodney?
Jsem v pohodě.
Tady Daidalos, je na palubě někdo naživu?
Ano, pane. Vlastně máme dost dlouhý seznam cestujících.
Exploze byla tak ničivá, jak jsem se obával. Oblak popílku zakryl celou planetu.
- Budou se moci Taraniané někdy vrátit domů? - Bojím se, že ne po mnoho let.
Našli jsme planetu, kterou kancléř Lycos považuje za vhodnou. Už jsme začali přesouvat lidi.
Chtěla bych, aby váš tým dohlédl na hladký průběh přesunu.
Vezmu opravářský tým zpět na Orion, abychom spravili motory.
Myslel jsem, že jste řekl Noreně, že nejdou spravit.
Nikdy nešlo o to, jestli to mohu, nebo nemohu spravit, bylo to...
Co nejrychleji, Rodney.
Kancléř nám laskavě dovolil používat tu loď za to, že jsme jim pomohli.
- Předpokládám, že mateřská loď je stále na cestě. - Ano.
- Proč jenom jedna? - To nevíme.
Možná se chtějí jen přesvědčit, že jsme stále tady, ale pokud to dokáží...
Aspoň teď máme Orion a doplnili jsme zásobu Střel ve městě.
- Ale můžeme jim pořádně zatopit. - Nic si nenalhávejme.
Pokud přiletí s plnou silou, a nemáme důvod věřit, že tentokrát ne, potom...
- ...je mi líto, ale... - Nebude to stačit.
Ale víc toho nemáme.
Příště naposledy? RT - http://sys.d2.cz/upload_by_muti2