Movie info: XVID, HDTV – TVD, 624x352 23.976fps 366 624 768 B
Imponujúce.
To je naša hlavná riadiaca veža.
A to, ...
... to je konzola generátora štítov.
Surovosť tohto pôsobiská dokazuje, že bolo postavené počas vojny.
To zaiste prerastá našu vedu.
Moja veda je prinajmenšom základná.
Ja by som nebol na seba taký prísny.
McKay potreboval roky, aby pochopil technológie Antikov, ...
... a rovnako ako predtým nechápe všetkému.
Mám celkom dobré poňatie o technológií Antikov.
Vyhodil si celú planétu Rodney.
To nebola moja vina.
Sama sa nevyhodila.
Vari to sú naši hostia?
Áno, premiér.
Podplukovník John Sheppard.
dr. Rodney McKay.
Teyla Emmagan.
A Ronon Dex.
Premiér Likcos.
Vítam vás na Taranise.
Ďakujem.
A ďakujem, že ste konečne odpovedali na našu prosbu o pomoc.
Vyskúšali sme niekoľko symbolov z databázy, ...
... ale začali sme sa zamýšľať, že či nás niekto počuje.
Ospravedlňujem sa za to, nemáme radi sa vystrkovať.
Aby sme nepritiahli pozornosť Wraithov.
Chápem.
Dobre, dúfam, že nám môžete pomôcť.
Náš generátor štítov nám spôsobuje určité problémy.
Naša znalosť o technológii je obmedzená.
A Antici žiaľ, nenechali žiadne návody.
V skutočnosti nechali. Jedine vaši ľudia nerozumeli...
Dobrá správa: našli ste našu adresu.
Som si istý, že my napravíme všetko, čo to vyžaduje.
A skrz "my" má na mysli "mňa".
Takže...
Môžeme začať?
Som si istá, že sa môžem od Vás veľa naučiť, doktor.
Myslím si, že sa môžem naučiť...
Začnime tu. Dobre?
Medzitým, možno by ste si chceli prehliadnuť stanovište.
Vykonáme tak.
Práve mi zaľahlo v ušiach.
Sme hlboko pod zemou.
Predkovia postavili rozľahlý systém koridorov ...
... a tunelov v celom pôsobisku a mimo neho.
Vlastne vďaka sledovaniu tunelov v blízkostí osady sme objavili to stanovište.
Čo to bolo?
Len otras.
Niet sa čoho znepokojovať.
Prosím, tadiaľ.
To bol harmonický otras.
Pocítili sme niekoľko takých otrasov, behom minulých dní.
Obávam sa, že majú niečo spoločného s problémami s generátorom.
Hovoríš, že váš generátor je napájaný geotermálnou energiou?
Áno.
Takže povedal by som, že to má súvis.
Čo...
Čo si robil?
Je to štandardná procedúra vojaka.
Pre prípad otrasu.
Si v strehu, ...
... stojíš vo dverách a testuješ celistvosť konštrukcie.
Pre dobro civilistov.
To je hlavný hangár.
Hangár?
Na čo?
Sám popis by bol nepostačujúci.
Chápem čo ste mali na mysli.
SK Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, enjoy...
" M O R E O H Ň A "
SK Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, enjoy...
Je to loď triedy Aurora, ...
... najočividnejšie Antikovia postavili viac než jednu.
Prečo sme sa nedozvedeli o nej, keď senzory zachytili Auroru?
Je poškodená.
Pravdepodobne vo vojne s Wraithmi.
Dá sa opraviť?
Neviem.
Ich vedci alebo tiež ľudia, ktorí nazývajú seba vedcami, ...
... pracujú nad tým veľa rokov, ale rozhodne to nie je ich liga.
Vedia ako spínať a vypínať veci, ale ak ide o opravenie...
Rodney ešte musí mať technické údaje, ...
... ktoré si priviezol z misie na Aurore.
Povedal som mu, aby ich osvedčil, ale predovšetkým chcem, ...
... aby opravil generátory štítov, aby nadviazal s nimi dobré pomery.
Dobrý návrh.
Môžeme dúfať, že sa nám podarí uzatvoriť s nimi spojenectvo.
Taká loď...
Veľmi by sa zišla, keď teraz k nám zaručene letia Wraithi, viem.
To ja sa teraz tam vrátim... ubezpečím sa, že nie je roztrieštená.
Roztrieštená?
Vieš... hlavný vedec.
Ona je veľmi...
Horúca?
Chcel som povedať veľmi atraktívna.
Ale McKay sa správa ako...
Prekrásny?
Chcel som povedať žalostný.
Počkaj.
Mala by som sa vrátiť s tebou a začať jednania s vodcom Taranov.
Aký on je?
No vieš... je mužom, nevšimol som si.
Je mi ľúto.
Štít tak či tak, by normálne potreboval ZPM na jeho napájanie, ...
... ale to funguje asi výlučne na základe geotermálnej energie.
Áno, pod povrchom je obrovské množstvo tepla.
Hovoríš mi to...
Keď som zaznamenala fluktuácie v sile štítu, podarilo sa mi obísť alarm ...
... a vykonať niekoľko opráv.
A vtedy iné svetielka začali blikať, nemohla som pochopiť, čo označujú.
Krátko potom sa začali otrasy.
Ako to ide Rodney?
Stále vykonávam diagnostiku.
Stále?
Myslel som, že si to už opravil.
Ak chceš ...
... môžem zavolať dr. Zelenku.
- Som si istý, že... - Poradím si. Ďakujem.
Prečo si sa vrátil tak rýchlo?
Hovoril som, že to môže zabrať trocha času.
Elizabeth si chcela pohovoriť s premiérom.
Presvedčiť sa, že či môžeme vytvoriť vzťah s tými, dobrými ľuďmi.
To by bolo úžasné.
V skutočnosti si veľmi ťažko pracovala, možno by som mohol...
Nie! Chcel som práve ukázať Norene denník generátora, ...
... ktorý hovorí, že ...
... ste mali zapnutý štít bez prestávky viac než rok...
Áno, keď zariadenie bolo zapojené...
Hovoril si mi ako sa ono nazýva...
Nazývame to snímačmi ďalekého dosahu.
- Je to zo starého TV seriálu. - Áno. Áno, čo s nimi.
Keď ukázali náhle zvýšenú aktivitu Wraithov v minulom roku, ...
... premiér Likos mi prikázal zvýšiť výkon štítu.
To bolo dosť neúspešné...
Prečo?
Pretože Antikovia to nenaprojektovali, ...
... tak, aby neustále fungovalo, pri maximálnom zaťažovaní.
Vidíš, štíty sú len pre všetky prípady, Norena.
Akonáhle si deaktivovala alarm, obišla si zabezpečenia, a to znamená, že...
Ó, nie...
Čo sa deje?
Dôvodom, pre ktorý Antikovia rozhodli napájať to stanovište ...
... geotermálnou energiou, je ten, ...
... že sedíme v samotnom strede kráteru spiaceho supervulkánu.
A možno by som mal povedať kedysi spiaceho, ...
... pretože odoberanie všetkej tej energie z magmovej komory, ...
... ho učinilo výnimočne aktívnym!
Teda ...
... veci naberajú zlý spád.
S úplnou istotou, môžem povedať, že veci naberajú ...
... zlý spád.
Áno.
Hľadáme civilizácie, v celej galaxii, s ktorými by sme mohli nadviazať vzťah.
Tak ako aj my.
Práve, ľudia z niekoľkých planét, sa tu rozhodli emigrovať, ...
... hľadajúc útočisko pred Wraithmi.
Zaujímame sa nielen bezpečnosťou, ...
... sme tiež zainteresovaní výmenou kultúr, ...
... a pochopiteľne, obchodnými možnosťami.
Ako ste už objavili, máme obsiahle znalosti ohľadom technológie Antikov.
A my máme antickú vojenskú loď.
Áno.
Loď, ktorá je aktuálne neschopná lietania...
Ak by sme boli schopní ju opraviť, mohli by sme vyjednáva...
Nepoznáme jej všetky zázraky.
Môžem len pripúšťať, že je prispôsobená na veľké ničenia.
Prečo by som vám mal predať taký potenciál?
Premiér, prosím neponímajte to ako ohrozenie, ...
... ale my už vlastníme taký potenciál.
Ale možnosť vlastníctva, a používanie ich to sú dve, úplne, rôzne veci.
Prosím, prepáčte mi.
Áno John?
Ty a kancelár, by ste určite mali zísť do riadiacej miestnosti.
Máme problém.
Aký problém?
Taký problém!
Nevidím žiadnu sopku.
Pretože stojíš v jej strede.
Keď uvažuješ o obyčajnej sopke, myslíš: hora Sv. Heleny alebo Kilauea.
A supervulkán?
Národný park Yellowstone.
S kráterom o priemere viac než 50 míľ.
A obrovskom množstve roztavenej skaly tesne pod povrchom.
Takže Antici postavili to stanovište tu, aby využili ...
... tú geotermálnu energiu?
Áno, ...
... ale tie vulkány nevybuchujú príliš často.
Tisíce, státisíce rokov prejdú medzi erupciami.
Takže Antici si mysleli: ...
... do frasa s tým, toľko energie, vystačí, aby sa spustil štít?
Ale nie natrvalo.
Skrz to sme zvýšili tlak v magmovej komore.
Zvýšila sa nad 40 míľ.
A rastie.
Je možné to zadržať?
Nie.
Škody už sú spôsobené.
Vznikla významná trhlina.
Tlak bude narastať, ako efekt naplavovania magmy, ...
... bezprostredne pod nami.
Môžeme niečo urobiť, aby sme uvoľnili tlak niekam inam?
Možno vstrelíme strelu pod kôru, z druhej strany kráteru?
Každý problém, má v tvojom svete vojenské riešenie, no nie?
Keď sa to dieťatko zobudí, všetko vybuchne!
Takže, musíme evakuovať tvojich ľudí.
Je nejaké miesto na planéte, na ktoré vás môžeme evakuovať?
Vám to stále nedochádza!
Počúvajte ma.
Všetci.
Keď to vybuchne, sila explózie ...
... bude 10 tis. krát väčšia, než výbuch, ktorý zničil vrch Sv. Heleny.
Zrovná so zemou polovicu kontinentu.
Musia predsa byť iné kontinenty.
Prachové mraky obopnú planétu behom niekoľkých týždňov, ...
... blokujúc dostatočne veľa svetla, aby zabilo všetko, čo žije.
Hovoríme o udalosti, ktorá spôsobí vymretie.
Jediná možnosť, akú máte, je evakuácia na inú planétu.
A radil by som urobiť to skôr ako bude neskoro.
Prosím ospravedlňte ma.
Pozorne ich sleduj.
Prepáčte, čo môj sluch nebol vyčistený?
Vari ste ma nepočuli?
Premiér Likos.
Dr. McKay je najlepším vedcom, akého máme.
Verím jeho radám bez zamýšľania sa.
A ja vás nepoznám.
Poprosili ste o našu pomoc, prišli sme.
Aby ste opravili generátor štítov, a nie evakuovali celú planétu.
Váš generátor je to to, čo spôsobilo ten problém.
Neporadili by sme také drastické riešenie, ...
... keby existovali iné alternatívy.
Jednoducho, mám zato ... je to dosť očakávané, že radíte nám ...
... opustenie planéty, ihneď po objave, že vlastníme vojenskú loď Antikov.
Myslíte si, že sa vás chceme zbaviť, aby sme zobrali vašu loď?
Tak ako som povedal.
Nepoznám vás.
Nie, nepoznáte.
Všetci ste v poriadku?
Má škaredé rozťatie na čele.
Hlásenia o zranených prichádzajú z osady.
Zavolám Becketta, privediem ho tu.
Radšej sa poponáhľaj.
Posledný otras utvoril hydrotermickú šachtu, presne pod základňou.
Hornina pod nami eroduje.
Musíš zobrať svojich ľudí z tejto planéty, okamžite.
Môžete prísť na Atlantídu, tam budete v bezpečí.
Ak nie, odpovedali by sme na vaše zavolanie o pomoc?
To aj tak by sa dialo.
Premiér, prosím Vás počúvajte.
Upovedom osadu.
Povedz našim ľuďom, aby vzali len najpotrebnejšie veci ...
... a prišli tu najrýchlejšie ako je to možné.
Začneme evakuáciu, hneď.
Dobre.
Teyla, Ronon. Hláste sa.
Dobre, už ste tu.
Práve sme mali poslať prvú skupinu na Atlantídu.
Kde sú zranení?
Hore je technik, potrebuje tvoju pomoc.
Zbytok je privádzaný do osady.
Čo môžeme urobiť?
Môžete pomôcť plk. Sheppardovi usmerňovať plynutie ľuďí.
Premiér Likos a ja sa s nimi vysporiadam na druhej strane.
Tadiaľ Carson.
Rodney?
Tam.
Adresa zadaná, môžete ísť.
Dobre, stretneme sa na druhej strane.
Ale prosím, poponáhľajte sa.
Sheppard, prvá skupina je na ceste.
Ako ti to ide s ďalšou?
Dohliadam nad plynulosťou pohybu.
Sheppard, zober ľudí dovnútra!
Atlantída, tu je McKay!
Zdvihnúť štít!
Opakujem, zdvihnúť štít!
Brána...
... už je po nich...
Prečo si zdvihol štít?
McKay prikázal.
Hneď predtým ako sme stratili kontakt.
Čo sa deje?
Neviem.
Zapni diagnostiku Brány.
Napájanie bolo zastavené na niekoľko sekúnd pred odpojením.
Niečo muselo prerušiť spojenie na ich konci.
Zadaj znova adresu.
Nemôžeme vytvoriť priechod.
Čosi sa stalo s ich Bránou.
Našej Bráne nič nie je.
Zadaj adresu, ešte raz.
Bez efektu.
Naplánovala si to, však?
Čo?
Zvábila si ma tu, aby si ma použila ako rukojemníka a vymenila za našu vojnovú loď.
Uisťujem Vás, premiér, tak to nie je.
Daidalos sa vracia na Zem, ...
... skontaktuj sa s plk. Caldwellom, presmeruj ich na Taranis.
Robí sa na tom.
Dozvieme sa, čo sa tam deje, sľubujem.
Nezostanem odrezaný od mojich ľudí.
Moji ľudia tiež sú na Vašej planéte, premiér.
Obaja sme odrezaní.
Čo sa, do frasa, stalo?
Brána bola pohltená magmou.
Máme prerušenie kontaktu.
Uviazli sme tu?
Ak sa nemáme ako skontaktovať s Atlantídou, ...
... máme totálne prerušenie kontaktu!
V pohode, nepanikárme.
To stanovište nemá priamu kozmickú komunikáciu.
Môžeš sa uvoľniť?
Sme uprostred, za chvíľu vybuchnúceho, vulkánu!
Elizabeth zadá našu adresu.
Keď sa nespojí...
... vyšle Daidalos.
Daidalos.
Presne.
To je dobre.
A čo keď sopka vybuchne skôr?
Loď v hangáre.
Možno ju môže McKay opraviť.
Možno ja ju opravím!
Stav celú zodpovednosť na môj chrbát, tak pre zmenu!
Zistil som, že celkom dobre si vedieš stojac tvárou v tvár smrti.
Vlastne áno.
Dobre.
Primárne napájanie je...
... zapojené.
Zamýšľam sa, koľko ešte takých lodí existuje.
Ešte niekoľko takých a môžeme započať s Wraithmi dobrý boj.
Udržiavanie života by malo pracovať behom niekoľkých minút.
To je dobre.
A...
... objavil som názov lode...
Je to Hipapheralkus.
Čo?
Ukazuje sa, že bola nazvaná po antickom generálovi.
Hipapheralkus.
Tak ju nebudeme volať!
Dobre tak, čo povieš na...
A nenazveme ju Enterprise!
Nemal som v úmysle to povedať.
Mojou druhou voľbou...
Čo povieš na...
Nazveme ju neskôr?
Dobre.
Akékoľvek má meno, ...
... loď je dosť veľká, aby pojala mnoho ľudí.
Mohli by sme zobrať celú osadu, ak bude treba.
Môžeme dúfať, že nie.
plk. Sheppard, tu je Daidalos.
Počúvam.
Signál má problém, prerušuje sa, bude ho treba zosilniť.
Môžeš zapojiť komunikáciu?
Už sa na tom pracuje.
Skús teraz.
Áno pane.
Sme tu, a vy?
Práve sme prenikli na orbit Taranisu.
A vy, kde ste?
Preskenovali sme základňu, nie je v nej známok života.
Táto časť základne musí mať nejaké štíty.
Počul som, že potrebujete pomoc.
Brána tejto planéty bola zaliata lávou, ...
... a my sme v sopke, ktorá môže vytrysknúť v každej sekunde.
Takže tak, zaručene malá pomoc by sa zišla.
Vyjdite na povrch, tak vás budeme môcť zamerať.
Nie generál. Sľúbili sme pomôcť tým ľuďom.
Potrebujeme Daidalos, aby ich evakuoval na Atlantídu.
Z počtu ľudí, ako sme detekovali je to najmenej 4 cesty.
Ale Daidalos je dosť veľký.
Určite ich môžete zobrať viac.
Je to kozmická loď, ...
... čo znamená, že naša kapacita podpory života je obmedzená.
4 cesty, aj tak sme ju rozšírili na hranicu.
Máme na to čas?
Nie je možné si byť istý.
Ale málo by chýbalo.
Otrasy ustáli.
Zatiaľ.
Beckett je na ceste do osady, aby pomohol zraneným.
Teyla a Ronon sa môžu k nemu pripojiť ...
... organizovať skupiny, na premiestnenie na Daidalos.
Medzitým McKay a ja zostaneme, a budeme pracovať nad plánom B.
Nie. Nie. Musíme sa odtiaľ dostať.
Môžeme začať transport, ale pokiaľ si Daidalos s tým neporadí, ...
... budeme potrebovať inú záchrannú loď.
A plán B to je...
Čo?
Máme dvojičku lode Aurory.
Nazývanú ...
... Orion.
McKay skúša pripojiť podsvetelný pohon.
Naozaj?
Tak veľkou loďou by ste mali môcť naraz všetkých zobrať.
Áno, ale to či prežijeme alebo nie, záleží výlučne od Rodneya.
Je to výnimočne nefair...
Vyzerá to na dobrý plán plukovník.
Do práce.
Dobre.
Choď tam.
Vybral si tých, ktorí majú ísť prví?
Takých. V tejto skupine sú najťažšie zranení.
Upozornil som predom ošetrovňu Daidalosa, očakávajú ich.
Ronon, vonku zbiera ostatnú časť prvej skupiny.
Všetci videli a pocítili prvé známky erupcie.
A okrem našich starostí, aby udržali pokoj, ...
... niektorí začínajú panikáriť.
Kedy sa Daidalos vráti?
12 hodín cesty na Atlantídu a späť.
12 hodín? Máme príliš málo času na 4 prelety.
Ronon tadiaľ.
Po ľavej v strede, skupina na cestu.
Dobre.
Poďte.
Postavte sa tu.
Nestresujte sa, nič nepocítite.
Daidalos.
Tu je Teyla Emmagan.
Máme niekoľko sto Taraňanov na transportovanie z rôznych miest.
Sme pripravení.
Rozumel som.
Prvá skupina uprchlíkov na palube. vraciame sa na Atlantídu.
Ďakujem plukovník.
Budeme pripravení na ich prevzatie.
Koniec príjmu.
A potom, čo?
Keď moji ľudia budú evakuovaní do mesta, ...
... čo sa vtedy s nami stane?
Budete môcť zostať s nami.
Alebo vám pomôžeme nájsť vyhovujúcu planétu, ...
... na ktorú sa presuniete.
A ak to, čo sa deje na mojej planéte, je len planý poplach?
Pochybujem, aby to bol ten prípad.
Prepáčte.
Je to dôležité.
Prosím ospravedlňte ma premiér.
Senzory ďalekého dosahu.
Loď-roj.
Áno, ...
... letí v smere Atlantídy.
Za koľko tu bude?
Tri týždne.
Možno.
Len jedna?
Len zatiaľ.
Len zatiaľ...
Len behom niekoľkých posledných hodín som sa toľko od teba naučila...
Snáď niekedy sa budem môcť učiť pod tvojim vedením?
Áno, vlastne, nemôžem sa toho dočkať.
Ale najskôr sa musíme odtiaľ dostať.
Dostať z planéty.
Dostať sa....
A potom môžeš byť podo mnou...
Ten bol veľký.
Oveľa silnejší než...
V poriadku?
Áno, som v poriadku.
Dole všetko v poriadku.
Dobre...
Čo je to?
Je to len popol, začína padať.
To neznamená, že sopka už vybuchla?
Diastrofizmus, je máličko menší navonok, podľa mňa.
To znamená, nie, pochybujem o tom.
Pamätáš si, čo Rodney povedal?
Keď vybuchne...
Tak to budeme vedieť.
A kto tak rozhodol?
My všetci.
Každý hlas bol vypočutý.
Čo zle sa robí?
To je Vonos. Pochádza z inej osady.
Zdravím.
Kedy sa Daidalos vráti?
Za niekoľko hodín.
A žiaľ, druhá skupina k evakuácii, už bola vybraná.
Ale ty a tvoji ľudia budete môcť ísť v tretej.
To nebude potrebné.
Mysli, že to môže obísť.
Čo!?
Deň cesty odtiaľ je rieka.
Široká, tichá.
Mala by nás ochrániť pred lávou, ...
... a dva dni nato, sa vleje do mora.
Počúvaj ma.
Na oblohe sa tvoria mraky popola, ak ťa oni neudusia, tak ...
... určite zahyniete pri explózii.
Jedinou šancou prežitia je evakuácia z planéty.
A jediným spôsobom záchrany je naša loď.
Čas pre nás.
Zhoršuje sa to tam oveľa viac.
Posledný otras vytvoril mnoho ďalších trhlín.
Máme problém.
Rodney hlás sa.
Hovor.
Vyzerá to tak, že vzniklo mnoho nových trhlín, ...
... vo vzduchu je mnoho popola, ktorý smeruje k osade.
Nemôžeme čakať na Daidalos.
Ako to ide s motormi?
Ďaleko do konca.
V takom prípade všetci umrieme.
Robíš to špeciálne!
Čo?
Vytýčiš mi nemožnú úlohu, a moje ego ma núti k prekonaniu toho.
Áno, áno.
Presne to robím.
Nemá to nič spoločného so zachraňovaním tých ľudí, ...
... jedná sa jedine o teba.
Ber riť do trakov a oprav tie zatratené motory!
Opraví ich.
Ver mi.
Dobre ľudia.
Prosím o pozornosť.
Žiaľ plány sa zmenili.
Musíme zobrať všetkých z osady nazad na základňu.
Na základni vojdete na inú loď.
Nazývanú Orion.
Je to pekná loď s množstvom miesta...
Prečo?
Ako vidíš, podmienky vonku sa prudko zhoršujú.
Nemusíme mať čas, aby sme sa dočkali naspäť našej lode.
Takže prosíme, aby každý prešiel tunelom prechádzajúcim nazad do základne.
Orion všetkých evakuuje predtým, než sopka...
Prečo sme nevošli na palubu tej lode, na samom začiatku?
Zatiaľ motory nie sú výkonné, ...
... ale naši ľudia sú si istí, že ich opravia pred výbuchom.
Práve, preto nemusíme čakať.
Nemôžeme veriť ich slovám.
Musíme vyraziť, ihneď.
A ísť kam?
K rieke.
Vyzeral si vonku, veľký človeče!?
Nad riekou vzduch bude čistý.
Nie! Nebude!
Ten mrak sa rozprestiera na pekelné míle ďaleko.
Zahyniete tam.
Možno.
Ale lepšie zomrieť bojujúc so smrťou, než bezstarostne čakať až ťa zoberie.
Môžete sa k nám pripojiť.
Nie!
Prinajmenšom tu máme nejakú šancu na prežitie.
Tam je to samovražda!
Dobre...
Zbytok, prosím tadiaľ.
Do tunela.
Vieš, ktorá z tých hviezd je Taranis?
Žiaľ nie.
Vaše mesto je hrozné.
Áno, je.
Doktorka Weir-ová...
Tvoji ľudia riskujú život, aby zachránili mojich.
A ja, odmenil som tú láskavosť ...
... pochybami a podozrievaním.
Prepáčte.
To nie je potrebné.
Chápem, čo si musel cítiť.
Naozaj som veril, že štít Predkov ochráni mojich ľudí.
Nemôžem sa viac mýliť.
Zachránime toľkých, koľko sa nám podarí.
Verím, že áno.
Tadiaľ ľudia, rýchlejšie!
Dobre, nech stále prichádzajú!
Kde je Teyla a Ronon?
Stále v osade, zbierajú ostatných ľudí, potom sa sami začnú vracať.
Dobre.
Zober tých ľudí na loď.
Dobre, ideme!
Poberte sa do hangáru ľudia.
Loď čaká, má množstvo miesta.
Nepanikárte!
Množstvo miesta.
Čo!?
Aktivoval som snímače vzduchu.
Máme vysoké nebezpečenstvo ...
... koncentrácie oxidu siričitého vyprchávajúceho z desiatok trhlín.
Robí sa to stále viac toxické!
Ubezpeč sa, že ľudia sa držia tunela.
Ubezpečím.
Čo je s motormi?
Informuj ma!
Popíš vážnosť!
Áno plukovník?
Jedovatý plyn vyprcháva do atmosféry.
Áno.
Už sa tu dostal.
Zober všetkých do tunela pod táborom, rýchlo!
Už idú na tvoju stranu.
Ronon našiel rodinu na okraji osady, ...
... akonáhle sa s nimi vráti, pohneme sa.
Beckett a Norena pomáhajú ľuďom vojsť na palubu.
Začína byť dusno, ale nikto nikoho nerozdupal...
Zatiaľ.
Čo?
Vedľa základne sa práve utvorili, dve veľké trhliny.
Jedno z ústi lávy, je nad hangárom, priamo nad nami!
Hovoríme o vyše 30 stopách hrúbky.
Dvere vydržia?
Neviem.
Myslím si, že áno.
Ale to nie je to najdôležitejšie.
Dokonca aj keď opravím motory, ...
... nemá to ako odtiaľ vyletieť.
Uviazli sme.
Tu je Teyla.
Prosím odpovedz.
Plukovník.
Ak ma počuješ, prosím odpovedz.
Všetci už odišli?
Áno, zostali sme jedine my.
Poponáhľajme sa.
Ronon, tunel je zablokovaný.
Pred chvíľou som tam bola, zavalil sa počas posledného otrasu.
Nemôžeme sa tam vrátiť.
Skúšala som zavolať plk. Shepparda.
Takže sme uviazli?
Tak to vyzerá.
Čas na vojenské riešenie.
Ale, ktorého problému?
Máme zbrojnicu plnú striel.
Možno prebijeme nimi dvere hangára?
Dvere sú priamo nad nami.
Láva nezničí loď?
Nie, ak zapnem štít.
- Povedz, že to môžeš urobiť. - Môžem to urobiť.
Až bude pracovať, zabezpečí dostatočnú ochranu, aby...
K čomu?
Pozhovárajte sa medzi sebou.
- Čo robíš? - Mám nápad.
Aký?
Nehovorím, pracujem!
Nie teraz, prosím!
Neznášam keď to robí.
Čo urobíme?
Nemáme kde ísť.
Sedenie a čakanie na smrť, nie je mojou silnou stránkou.
Možno sa nám podarí vrátiť sa do základne, pešo.
Zvonku?
Nikdy tam nedôjdeme.
Dovtedy kým môžeme dýchať...
Stále je nádej.
Tu, môžeme stráviť niekoľko minút dlhšie...
Než tam.
Dámy a páni, prosím tou chodbou, ďakujem.
Carson, ako nám to ide?
Sme takmer pripravení, práve musí vchádzať ďalšia skupina uprchlíkov.
Pomáhali poslednej rodine, ...
... Bože, nevidel som ich.
Teyla, Ronon, odpovedzte.
Tadiaľ.
Neleťte bez nás.
Pochopiteľne, že nie.
Tamadiaľ.
Stále žijú.
Ale sotva.
Mal si pravdu...
Musíme sa pokúsiť vrátiť sa, pešo do základne.
Nie.
Mala si pravdu.
Už by sme boli mŕtvi.
Dovtedy kým môžeme dýchať...
Stále je nádej.
Máme u Vás záväzok vďačnosti, plukovník.
Boli ste jediní, ktorých sme mohli oskenovať na planéte.
Čo sa stalo so zbytkom?
Sheppard, Becket a McKay...
... zobrali zbytok ľudí do základne.
A my sme zostali odrezaní.
Ohromne!
Základňa je pod štítom, nemôžem ich odtiaľ transportovať.
Hodlali priviesť zbytok ľudí na palubu Oriona.
V nádeji, že dr. McKay môže spustiť motory pred erupciou.
Čo chceš tým povedať? Všetci sú mŕtvi?
Nevieme.
Tak či onak, nemôžeme ich zavolať vysielačkou, ...
... z dôvodu výnimočnej elektrickej aktivity v prachovom mraku.
Dokonca nemôžeme odhaliť ani známky života.
Ak sa skontaktujete, čo môžete urobiť?
plk. Sheppard mohol uchrániť časť populácie, ...
... ale namiesto toho chcel zachrániť všetkých.
Nalodiac ich na palubu poškodenej lode Antikov.
Zobral mi všetky možnosti aké môžem mať.
Zostaň tak dlho ako môžeš.
Hermiod hovorí, že sopka zakrátko vybuchne.
Do tej doby musíme mať istotu.
Varujem vás, ...
... detekovali sme loď-roj letiacu v smere Atlantídy.
Len jednu?
Obávam sa, že je to jediná dobrá správa.
Teyla, Ronon, hláste sa.
Stojte!
Dvere sú pravdepodobne horúce. Radšej sa nedotýkať.
Vyskúšajme tadiaľ.
Dobre, tadiaľ tiež nie.
Rodney, hlás sa.
Hovor.
S poslednou skupinou sa pokúšam dostať do lode.
Vyzerá to tak, že základňa zaktivovala núdzové zamykanie.
Dvere sa zatvárajú.
Potrebujeme pomoc v nájdení cesty späť.
Dobre.
Poprosím Norenu, aby prehľadala plány základne, nájde...
Počuješ ma?
Do frasa.
Plukovník, ...
... pokúšam sa vypočítať presný čas, aký zostáva do erupcie.
Musíme sa pokúsiť pristáť.
Povrch je rozhodne príliš nestabilný, aby sme pristáli.
Čiže naša jediná možnosť je čakanie?
Je ešte iná možnosť.
Aká?
Môžeme odletieť.
Takú možnosť neuvažujeme.
Začínam cítiť oxid siričitý.
Držte sa blízko a zachovajte pokoj.
Nerobte hlboké vdychy.
plk. Sheppard, ste tam?
plk. Sheppard, prosím ohláste sa.
Podarilo sa?
Ešte nie.
Je príliš veľa porúch.
Atmosféra je elektromagnetický nabitá.
To dieťatko zakrátko vybuchne.
Všetci Tarania sú na palube.
Okrem poslednej skupiny, ktorú eskortoval plk. Sheppard.
Teyla a Ronon?
S nimi tiež nie je kontakt.
Áno...
Prosím, nech to budú dvere do hangára.
Pomôžte mi ich otvoriť.
Poďte.
Tadiaľ.
Rýchlejšie!
Dobre.
Povedz ľuďom, aby sa usadili na podlahu a pripravili sa.
Za chvíľu bude erupcia.
Sme takmer pripravení.
Pripravení na čo?
Bohuvďaka...
Čo tak dlho to trvalo?
Takmer pripravení na čo?
Spustiť štít.
Povedal si, že výbuch zrovná so zemou polovicu kontinentu.
Aj tak bude.
A po 4.1 sekunde extrémneho tlaku ...
... a teploty naše štíty sa vyčerpajú.
Pokiaľ rád prežijem ďalšie 4.1 sekundy...
To nie je veľa času, na čokoľvek.
Množstvo času, aby sme skočili do hyperpriestoru.
Taký mám plán. Nepovedal som vám o tom?
Nie.
Nie, nepovedal si.
Boli ste príliš zaujatí behaním a zháňaním ľudí.
Prezraď nám ten sakramentský plán!
Oprava manévrovacích motorov, ...
... bola nemožná, v čase, ktorý nám zostal.
Boli príliš vážne poškodené, ...
... ale vytvoril som, zvláštnu látku, ktorá presmerovala sekundárne ...
... napájanie do hyperpohonu.
Len na zlomok sekundy, aby si si nemyslel.
To nás ďaleko nezoberie.
Nemusíme letieť ďaleko.
Obežná dráha nám stačí.
A potom čo?
Potom, ...
... no plánoval som malý obed s Norenou.
Nič príjemnejšieho...
Čo máš na mysli: potom čo?!
Potom! Neumrieme strašnou smrťou?
Takže tvoj plán nespočíva na vyhodení hangára, ...
... jedine na čakanie, až nastane tá živelná pohroma?!
So štítmi a inerciálnymi tlmičmi na plný výkon, áno.
Asi som niečo prehliadol.
Opráv ma ak sa mýlim.
Ak sopka vybuchne, tak my asi s ňou?
- Taký je plán. - Taký je plán?!
- Taký je plán. - Ten plán je do bane!
Loď bude vystrelená spolu s magmou a vodnou parou, ...
... niekoľko tisíc stôp nad povrch.
Loď to vydrží?
Na 4.1 sekundy, áno.
Hangár sa rozpadá, akonáhle budeme uvoľnení, ...
... otvárame okno a skáčeme do hyperpriestoru, ...
... predtým, než explózia vybije štíty a nás spáli na popol.
Dobre.
Čo?
Je to veľmi zmysluplné, Rodney.
Neďakujte, dokiaľ to nebude fungovať.
A zaručene nebude fungovať...
Pardon.
Plukovník, podľa mňa sopečný výbuch nastane za 52 sekúnd.
Si si istý?
Nehovoril by som, keby som si nebol.
Čo?
Zlomil sa mi necht.
Neznášam to.
Áno, to môže bolieť.
Len sa pozri.
Skončil si?
Skoro!
Dobre, má niekto pilník?
Nepomáhaš!
Dobre.
Hyperpohon pripravený.
Tlmiče zapojené.
Štíty zapnuté.
Môžeme vyraziť.
Čo?
Príliš rýchlo som vstal.
40 sekúnd.
Kde je komunikátor?
Pod opierkou.
Dobre láska, ...
... stabilizujte kresla, sedadlá a zaistite ich pozície zvislo.
Nezadržujte dych - to sa stane v priebehu tejto pol hodiny.
Päť.
Štyri.
Tri.
Dva.
Jeden.
Podarilo sa to!
Skutočne si génius.
Všetko je v poriadku...
Tu je Daidalos.
Prežil niekto na palube?
Áno, pane.
Vlastne, tu máme celkom dlhý zoznam pasažierov.
Explózia bola presne tak silná, ako som sa toho obával.
Mrak popola zakryl celú planétu.
Tarania sa budú môcť niekedy vrátiť domov?
Obávam sa, že na dlhé roky nie.
Našli sme planétu, ktorú premiér Laikos považuje za vyhovujúcu.
Už sme začali presídľovať na ňu ľudí.
Chcela by som, aby si ty a tvoj tím im pomohli, ...
... aby presídľovanie hladko vyšlo.
Vezmem opravársky tím na Orion a opravím motory.
Myslel som, že si povedal Norene, že ich nemôžeš opraviť?
Nikdy nepodliehaj pochybnostiam v to, že či môžem ich opraviť...
Najrýchlejšie ako môžeš, Rodney.
Premiér nám veľkomyseľne dovolil používať loď.
Za odplatu za našu pomoc.
Usudzujem, že je stále na ceste loď-roj?
Áno.
Prečo len jedna?
Nevieme.
Možno sa chcú len presvedčiť, že či sme stále tu.
Ale ak sa im to podarí...
Aspoň máme teraz Orion, ...
... a zásoba striel v meste bola obnovená.
Postačí, aby sme zviedli húževnatý boj.
Neklamme sa.
Ak prídu v plnej sile, ...
... a nie je dôvod, aby tak nerozmýšľali, ...
... tak, ...
... ľutujem, ...
... to nepostačí.
To je všetko čo máme.
SK Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, 2006/01