V předchozích dílech jste viděli:
- Ahoj Michale. Pamatujete si mě? - Nevím ani kdo jsem.
Mám pocit, že o mně něco vědí, ale neříkají mi to.
Není to člověk!
Já jsem Wraith.
- Stávám se tím, kým jsem byl. - Poblíž jsou Wraithové.
Náš milý poručík se nejen vrátil k Wraithům, ale ví, že Atlantis stále existuje.
Pošlou další vlnu mateřských lodí.
Našli jsme sesterskou loď Aurory jménem Orion.
Dobře, lidi, všechna sedadla vraťte do vzpřímené polohy.
Pro informaci: Odhalili jsme mateřskou loď směřující k Atlantis.
Všichni mí lidé byli bezpečně přesídleni do města.
- Šlo všechno hladce? - Jo, jsou už zvyklí se přesouvat tam a zpět.
- Máme další kontakty? - Seržante?
Negativní, madam. Na senzorech stále nic není.
Stále to vypadá jen na jednu mateřskou loď.
A naše maskování?
Nahozeno a běží. Všechny údaje jsou v pořádku.
Dobře.
Plukovníku Caldwelle, jste na místě?
Potvrzuji. Jsme z dosahu senzorů a připraveni skočit na pozici na váš příkaz.
Skvěle.
Do záznamu: Stále si myslím, že bychom měli být na orbitě Atlantis...
...připraveni zahájit palbu na tu mateřskou loď ve chvíli, kdy vystoupí z hyperprostoru.
Je to jedna mateřská loď, plukovníku, což naznačuje, že nás jdou jen zkontrolovat.
Neměli bychom prozradit svou přítomnost, pokud nemusíme.
- Čekejte. - Čekáme.
Pplk. Shepparde, jak to jde u vás?
Jsme z dosahu senzorů a tak, ale jestli jsme připraveni k boji, nebo ne, to je jiná věc.
Zprovoznit tuhle loď za necelý měsíc, to byl malý zázrak...
Máme vás začít blahořečit hned, nebo až později?
Rodney, pokud na nás mateřská loď zahájí palbu, chci Orionovy Střely.
Takže potřebujeme hyperpohon, abychom se dostali na pozici.
Takže budeme potřebovat štíty, takže chcete všechno
Mám rád všechno. Můžeme to udělat nebo ne?
Nevstávejte.
Štíty.
Ano.
Skok na pozici.
Hm... možná.
Vypuštění Střel.
Pravděpodobně ne.
Na co nám bude, že se dostaneme na pozici, když nebudeme moci střílet?
Víte co, pojďme si o tom povídat,...
...hodně dlouho... to určitě pomůže.
Rodney dělá vše, co je v lidských silách, abychom byli připraveni.
Mám kontakt.
Atlantis, hlášení.
Přechází na geostacionární orbitu.
Nenabíjí žádné zbraně.
Jestli to udělají, chci abyste přepnul z maskování na štít...
...jak nejrychleji to půjde, nečekejte na můj rozkaz.
Ano, madam.
Mohla byste být trochu hovornější, Elizabeth.
Promiňte, právě čekáme na jejich další krok.
Vysílají. Jen zvuk.
Pusťte to nahlas.
Víme, že tam jste.
Nechceme vám ublížit. Prosím, odpovězte!
Johne, slyšíte to?
- Opakuje se to. - Nechceme vám ublížit.
Nemáte důvod se skrývat, Dr. Weirová.
Víme, že tam jste a nechceme vám ublížit. Prosím odpovězte!
- Je to ten, kdo myslím? - Oslovuje mě jménem.
Myslím, že můžeme předpokládat, že to je Michal.
- Doufám, že jim nechcete odpovědět? - Proč ne?
Kde mám začít?
Myslím, že můžeme s jistotou říci, že naše krytí je pryč.
- Nedělal bych takové závěry. - Zpráva je od Michala, plukovníku.
- Ví, že jsme tady. - Ale neví, přesně kde.
Má pravdu. Odpovězte jim a zaručíme, že první výstřel nemine.
Teylo?
Podle mě každý můj pokus spojit se s Michalem...
...potvrdí naši pozici stejně tak, jako když odpovíme rádiem.
Doporučuji otevřít zabezpečený kanál k mateřské lodi přes Daidala.
- Pak nebudou moci určit polohu Atlantis. - A kdykoliv můžeme zapnout štíty.
Věřím, že máme dost společné palebné síly, abychom zničili jednu mateřskou loď,...
...když to bude třeba.
Už jste někdy slyšeli, že by se Wraithové takhle chovali?
- Ne. - Ani já ne.
Dobře. Pojďme si poslechnout, co nám chtějí říct.
Rodney a já jsme vytvořili subprostorové spojení přes Daidala...
...a dokázali jsme nastavit naše systémy aby zvládly obě, zvukovou...
...i obrazovou frekvenci, takže...
...bychom je měli být schopni slyšet i vidět v přímém přenosu.
Chtějí vědět, proč nám to trvá tak dlouho.
Otevřete komunikační kanál.
NAHRÁVÁM ÚPRAVY
ÚPRAVY DOKONČENY
Ahoj, Michale.
Proč jste tak dlouho otáleli?
Museli jsme přijmout určitá opatření, než jsme vás kontaktovali.
Jsem si jistá, že chápete proč.
Řekl jsem, že vám nechceme ublížit.
No, promiňte, že vám nevěřím.
Chtěl jste si promluvit, a my posloucháme. Tak do toho.
Před více než dvěma lety...
...se všechny mateřské lodě v této galaxii...
...předčasně probudily z hibernace.
Mysleli jsme, že jsme našli nové, bohaté loviště.
Zemi.
Bohužel, zjištění polohy vaší planety...
...a objevení efektivního způsobu přepravy...
...se ukázalo být obtížným.
Dobře, nemohu říct, že to nerada slyším.
Poprvé od zrození naší rasy,...
...je vás příliš málo k nasycení probouzejících se Wraithů.
To vyústilo v občanskou válku.
Hnízda uzavírají spojenectví.
Silní útočí na slabé.
A vy jste kteří?
Naše cíle nejsou rozdílné, Dr. Weirová!
Chtěli byste eliminovat Wraithy jako hrozbu?
Tomu je těžké uvěřit.
Chtěli bychom, abyste nám dali retrovirus Dr. Becketta.
Kdybychom byli schopni ho rozmístit...
...v nepřátelských wraithských hnízdech v dostatečném množství,...
...učinili bychom je tak bezmocnými a poskytly by nám...
- ...alternativní zdroj potravy. - Z těch Wraithů by se stali lidé!
Možná na pohled.
Jako znamení dobré vůle vám posílám naše rušící kódy.
Tento program byl vyvinut a distribuován před vypuknutím občanské války,...
...takže předpokládáme, že ho všechny lodě stále používají.
Když zjistíte, jak obejít nebo vyřadit tento program,...
...budete schopni přenést nukleární zbraň na palubu kterékoliv naší lodě,...
...kdykoliv se vám zachce.
Jsme ochotni vám pomoci toho dosáhnout, jestliže pomůžete vy nám.
Posílají data.
Stáhněte to na počítač s firewallem mimo hlavní síť.
Ano, madam.
Určitě budete chtít obvolat všechny své lodě, které tu na nás číhají, a probrat to se svými lidmi.
Budeme čekat na vaši odpověď.
Ale pokud se nás pokusíte zničit,...
...oznámíme všem Wraithům v této galaxii, že Atlantis je stále nedotčená.
Jsem si jistý, že tohle nechcete.
Myslím, že můžeme s jistotou říct, že pokud by se nás chystali napadnout,...
...už by to udělali. Nechali Daidala bez povšimnutí přistát.
A jste si jistý, že nevědí o Orionovi?
Přikázal jsem Lornovi zaparkovat ho těsně mimo dosah jejich senzorů.
Tohle... tohle je neuvěřitelné! Nemohu uvěřit, že nám to poslali jen tak.
Pokud se mi podaří ten program prolomit, což je, jak jistě víte, dost pravděpodobné,...
...můžeme poslat atomovku, na kteroukoliv jejich loď, která nám přijde do cesty.
- I na Michalovu? - Možná to budeme muset párkrát otestovat.
Dost dlouho na to, aby řekli ostatním Wraithům, že jsme stále tu.
Jestli jsou opravdu ochotní nechat mě to testovat na jejich lodi,...
...pak je to...
- ...úžasná příležitost, Elizabeth! - Úžasná příležitost.
Přemýšlejte o tom. Je to v podstatě přesně náš nápad.
Vytvořili jsme retrovirus, abychom udělali přesně to, co navrhují, abychom udělali.
Takže jaké to má stinné stránky? Myslím mimo té,...
- ...že bychom spolupracovali s Wraithy? - A to nestačí?
Přinejmenším by z našeho experimentu s Michalem vzešlo aspoň něco dobrého.
Nejsem si jistá, zda máme na výběr.
Vypadá to, že drží naši existenci v tajnosti, ale jestli jim nepomůžeme...
To je ono.
Carsone, vím, že pracujete na možnosti, použít retrovirus jako zbraň.
- Jak jste s tím daleko? - Už jsme skoro hotoví.
Ještě se na tom musí pracovat, ale už to skoro je.
Co?
Co myslíte?
Udělejme to.
- Opravdu? - Sheppard už to řekl,...
- ...je to přesně náš nápad. - Jen jsem myslela, že právě vy--
Hej, jestli chtějí pomoci se zabíjením jiných Wraithů, tak tuhle pomoc jim poskytnu rád.
Dobrá. Takže do toho jdeme.
Přijmu tu nabídku.
Teylo!
Podplukovníku!
Něco mi říká, že si nemyslíš, že to je dobrý nápad.
Jak jsem řekla, nevěřím, že máme na vybranou.
Ale dobrý nápad je stále dobrým nápadem.
Vyjádřila jsem své obavy z přeměny Wraithů na lidi ještě před experimentem s Michalem.
Jo, a my jsme tě přesvědčili.
Ne, podplukovníku! Rozhodla jsem se vám důvěřovat. To je rozdíl.
Podívej, nechceme vytvořit celou partu Michalů.
Ne, vytváříme zdroj potravy pro jiné Wraithy.
Namísto nás, což je způsob, se kterým, mimochodem, souhlasím.
Myslím, že jen chci, abys s tím také souhlasila.
Jestli plánují jenom tohle...
Co tím myslíš?
Jsou to WRAITHOVÉ!
Tady je Doprovod 2, máme vizuální kontakt s průzkumnou lodí...
...a přecházíme do formace s Doprovodem 5.
Musím říct, že když jsem se ráno probudil, nečekal jsem, že se stane tohle.
Bože, doufám, že děláme správnou věc.
Přistál.
Jsem Dr. Elizabeth Weirová. Vítejte na Atlantis.
Mí lidé jsou ochotní spolupracovat s některým z vašich vědců,...
...ale na základně nebudou nikdy víc než tři Wraithové současně.
Budete podléhat rozsáhlým prohlídkám, které budeme provádět v náhodných intervalech.
Jestliže najdeme nějaké zbraně či nebezpečné materiály u vašich...
...wraithských kolegů,...
...budeme to považovat za akt agrese a ihned zničíme vaši loď.
Budeme také neustále monitorovat vaši komunikaci...
Vše, co chceme, je retrovirus.
Je to klíč k ukončení občanské války, která by mohla pokračovat po staletí.
Určete si jakékoliv podmínky chcete.
Tak začněme.
Kromě malého vylepšení, jsme to od posledního použití na...
...tom, kterému říkáme Michal.
Máte jména?
Jak mám říkat vám? Jak mám říkat jemu?
Dobře, předpokládám, že je to nakonec jedno, co?
Dobrá... kde jsem to přestal?
- Právě jsme se dostávali k šíření. - Ano, ano, díky!
Tak, když rozptylujete lék v podobě aerosolu, jako například retrovirus,...
...musíte zvážit mnoho různých faktorů.
Vzdálenost pacienta, velikost částic,...
...schéma ventilace, plány klimatizace, dávkování--
Změnili jste to na plyn.
Ano, aerosolový plyn.
Na Zemi bychom normálně použili postup zvaný aerodynamické šíření,...
...ale kvůli problémům uvnitř, řekněme, mateřské lodi...
...jsme vyzkoušeli různé způsoby termálního šíření.
Výbušniny.
Výbušniny, ano, ano.
Protože má teď lék podobu aerosolu, je šíření pomocí výbušniny problematické.
Při třetině testů se lék vznítil... ...a byl tedy k ničemu.
- Říkáme tomu expozice. - Expozice!
Je to dávno, co jsme experimentovali s plynovými zbraněmi.
Velmi obtížně se používaly v bojích mimo atmosféru.
Když ji vypálíte na nepřátelskou loď, zbraň způsobí dekompresi v cílové oblasti.
Ano, o tom jsme uvažovali,...
...ale pokud chcete ovlivnit velký počet jedinců současně,...
...je aerosolový plyn opravdu jediná možnost.
Jen musíme přijít na způsob, jak ho dostat do nepřátelské mateřské lodě.
Ano. Přijdeme.
To je dost zajímavý materiál, že? Naučil jsem se o wraithské technologii víc...
...v poslední hodině, než v minulých dvou letech.
Ale no tak, chápu, že jste Asgard a tak,...
...ale dokonce i vy musíte cítit trochu adrenalinového vzrušení.
Mé tělo nemá nadledvinku, která produkuje adrenalin ve vašem těle.
A i kdybych měl,...
- ...nenechal bych se tak snadno ohromit. - Chápu! Chápu!
Myslíte si, že jste chytřejší než já. Připraven, nebo ne?
Jsem již nějakou dobu...
Tady McKay. Spojte mě s mateřskou lodí.
Jste na příjmu. Do toho.
Tady je Dr. Rodney McKay na palubě pozemské lodě Daidalos.
Chtěli bychom... s vaším povolením...
...začít test přenesení neškodného kanystru na vaši loď...
...při plném rušení.
Doufáme, že metodou pokusu a omylu dokážeme...
...pomalu...
...zneškodnit, nebo prolomit ten kód. Můžeme začít?
Můžete začít, Dr. McKayi.
Dobrá, děkuji. Děkuji!
To bylo divné. Můžeme?
Ahoj Michale.
Přišlo mi správné se sem vrátit...
...a setkat se s tebou.
Děkuji, že jsi přišla.
Nemusela jsi ho brát s sebou.
Já na tom trval.
Když jsem tě viděl naposledy, chtěl jsem se tebou nakrmit,...
...ale nebyla to věc volby. Byl to...
...instinkt.
To je to, co jsi mi chtěl říct?
Dali jste mi pro Wraitha ojedinělý pohled na svět.
Jen pár z nás vidělo někdy v lidech, kterými se krmíme,...
...víc, než jen způsob, jak přežít. Ale přesto,...
...udělal bych, co musím.
Ale co jste udělali vy mně--
My jsme to také dělali, abychom přežili.
Myslel jsem, že jste mi chtěli pomoct.
O co ti jde?
- Nejsme tak odlišní, jak si myslíte. - Nejsme takoví jako vy.
Jste nám mnohem podobnější, než jste ochotní si připustit.
Nebudu se s tebou přít, Michale. Nemá to smysl.
Pokud má tohle spojenectví fungovat,...
...budou obě strany muset překonat instinkty, které jsou nám vlastní.
Už se znovu nesetkáme.
Sbohem.
Právě dokazuješ, že mám pravdu.
Každá část tvého těla mě chce zabít.
Instinkt je tak těžké překonat,...
...ale co by se pak stalo s naším spojenectvím?
Všechny wraithské lodě v této galaxii by toto město napadly a zničily.
- Stojí to za to, Ronone? - Kdyby to...
- ...záleželo na mně-- - Ale nezáleží!
Co bude potom, až tu zbraň rozšíříte?
Budeme pokračovat s dalším Hnízdem.
A potom?
Budeme pokračovat, dokud neporazíme všechny nepřátele.
A vy si myslíte, že náš retrovirus tohle všechno zvládne?
Ano.
Retrovirus, který vám jen tak dáváme.
Rozumím.
Vašim lidem neublížíme.
To bude podstata naší dohody.
A co všichni ti ostatní lidé na jiných světech?
Je možnost, že byste se jimi přestali krmit?
Váš retrovirus nám umožní krmit se znepřátelenými Wraithy.
Nicméně, jednou...
- ...budou naši nepřátelé poraženi. - A vy se vrátíte k zabíjení...
...obyčejných lidí tradičním způsobem.
To bude trvat mnohem déle, než váš kratičký lidský život.
Řekněme, že mám strach o svoje vnoučata.
Technologie tohoto města,...
...města, které nyní ovládáte.
Je mnohem mocnější než ta wraithská.
Přesto jsme Lantaňany porazili.
- Proč? - Množství.
Množství, které se zmenší díky vašemu retroviru.
Rovnováha bude obnovena.
Myslím, že víc si nikdo z nás nemůže přát.
Nemyslíte?
Ne! Je mi líto. Aerosolový plyn je jediná možnost.
Ne, že bych vás chtěl naštvat, nebo nechtěl zvážit vaše návrhy.
Já jen, že už na tom nějaký čas pracujeme.
Dobrá.
Nemůžete propašovat plynovou bombu na palubu nepřátelské mateřské lodě?
Takové zařízení by neumožnilo, aby plyn zasáhl celou loď dostatečně rychle.
Zahájili by palbu na naši loď hned, jak by plyn objevili.
Ano. Musíme ho dostat do všech obývaných částí naráz.
Kdybychom dostali aerosolový plyn do systému podpory života...
Za jak dlouho začne plyn účinkovat?
Teoreticky--
Nevíme. No nevíme!
Má pravdu. Nevíme.
V tom případě si musím něco zařídit.
Chci tam jít.
Hned.
Odsajte plyn z místnosti.
Nemějte strach, během několika dnů se začne měnit zpátky, pokud nezačneme podávat--
Podplukovníku, věděli jsme, že tohle bude součástí dohody.
Viděl jsem dost.
Funguje to.
Jiná mateřská loď je pouze jeden skok od tohoto systému.
Nedávno se pokusili napadnout naši loď.
Chtěla bych virus vyzkoušet nejdříve na nich.
Se vším úctou, madam. Nemyslím, že jsme už tak daleko.
S vaším vědcem jsme pracovali na efektivním způsobu šíření viru jako aerosolového--
A uspěli jste.
Změnit jednoho Wraitha v řízeném prostředí...
...a pokusit se infikovat celou mateřskou loď naráz, jsou dvě naprosto rozdílné věci.
Máme v plánu vstoupit na jejich loď pod záminkou vyjednávání o kapitulaci.
Část naší delegace se odpojí a umístí malé nádoby s plynem po celé lodi.
Potřebujeme pouze vymyslet systém na synchronizaci uvolnění plynu.
To zvládneme. Máme toho vůbec dost?
Ano. Laboratoř jede naplno, co jsme tady s přáteli uzavřeli dohodu.
Takže to můžeme udělat?
No, to záleží na nich.
Chci, aby naši lidé byli u toho a vše pozorovali.
Z jakého důvodu?
Abychom se ujistili, že se držíte plánu a uděláte to, co říkáte.
Dobrá.
Hodně štěstí. Nám všem.
Jumper 8 opustil hangár, zamaskoval se a míří k mateřským lodím.
- Letíme na tichý chod mimo dosah senzorů. - Děkuji, kapitáne.
Takže teď asi budeme jen čekat.
Ten experiment je trochu ukvapený, nezdá se vám?
To se asi stává, když se Wraith příliš nadchne.
Co když se jim to nepodaří?
Možná se pošlou navzájem na onen svět a my budeme moci jít domů.
Myslel jsem, že chceme, aby to vyšlo.
Jenom říkám, že pokud se něco zvrtne,...
...nesmí se dostat ven, že jsme v tom zapletení.
Carsone.
Elizabeth.
Když jsem vyvinul ten retrovirus na Wraithy,...
...bylo to, abych je vyléčil ze stavu, který jsem považoval za nepřirozený.
A teď, přesně v okamžiku, kdy se přemění v lidi, zemřou ve strašných bolestech.
Ať si to budeme zdůvodňovat jakkoli,...
...pořád necháváme Wraithy zabíjet lidi.
Myslím, že to závisí na tom, jak definujeme "člověka".
Nemůžeme soudit celou rasu na základě toho, že Michalův experiment nevyšel.
Pokud se mě ptáte, jestli mě to nechá klidně spát,...
...tak beru ty prášky, co jste mi předepsal.
Dostáváme údaje ze zamaskovaného jumperu, pane. Je na dohled.
Podíváme se na to.
Vlevo je naše mateřská loď.
Naše mateřská loď. Divný.
Delegace dorazila, teď musíme čekat.
Nepotřebovali vás na Daidalovi?
Plukovník Caldwell myslel, že bude lepší,...
...když se budu zabývat vyřazením jejich rušícího signálu.
Takže to dokážou řídit i bez vás.
Ano. Ale vy očividně nemůžete provést tyto testy beze mne.
Jsem si jistý, že bych si s tím poradil.
Já si tak jistý nejsem.
Opravdu? No...
Tak jo.
Zkuste to teď.
SIMULACE ÚSPĚŠNÁ
No... vypadá to, že ten člověk přece jen ví, co dělá.
Vskutku. Vaše pomoc na tomto projektu bude zaznamenána.
Moje pomoc?
Transport s delegací se vrací dříve, než bylo v plánu.
Co to bylo?
- Transport byl zničen. - To není dobré.
Pane, Jumper 8 hlásí, že nepřátelská loď zahájila palbu.
Přátelská mateřská loď je vážně poškozena.
Pokud ji obsadí, s Atlantis je ámen. Určitě nás prozradí.
Skočte na pozici, štíty na maximum, připravit EM kanóny a rakety.
Skáčeme na dohled, teď.
Dostaňte ten jumper zpět do hangáru! Nevydržíme to tu dlouho.
- Myslíte, že to bude stačit, aby skočili-- - Naše mateřská loď vstupuje do hyperprostoru.
Jumper 8 je na palubě.
Kurs na Atlantis. Dostaňte nás odtud!
Naši delegaci prohledali.
Zabili je hned, jak našli vaše kanystry.
Náš transport se snažil uniknout, ale byl zničen.
Musíte vymyslet lepší způsob doručení.
Nebo co?
Nebo prozradíme vaši polohu ostatním Wraithům.
My dodrželi naši část dohody. Dali jsme vám retrovirus.
A je k ničemu bez efektivního doručení.
To musíme dělat všechno my?
Dobře, dobře, já něco vymyslím. Ale už žádné tajnosti!
Potřebuji o mateřských lodích vědět všechno co jde .
Plány, rozvody energie, systém podpory života, všechno, co máte.
- Pak to budete mít. - Fakt?
- Příchozí vysílání. - Zajistěte, ať je to bezpečné.
Jo-jo-jo, jsme celí za firewallem. Pusťte mě k tomu.
Oh! Ona to vážně udělala.
- To je hotová zlatá žíla. - Co je to přesně?
Jenom všechno, co jsme kdy chtěli vědět o wraithské technologii, ale báli se zeptat.
Proč to děláte?
Utrpěli jsme vážná poškození.
- Můžeme vám poskytnout pomoc. - Vy byste to udělali?
Jsme přece spojenci, nebo ne?
Poslání informací o wraithské technologii, byla obrovská ukázka dobré vůle z vaší strany.
Vaše pomoc bude...
...vítaná.
Dobrá tedy, dohodnuto.
Vím, že na tom děláte bez přestávky, takže...
- Doktor Vogel právě šel nějaké sehnat. - Jo, potkal jsem ho cestou.
- Jak to jde? - Je to bomba.
Vlastně nám věnovali wraithskou encyklopedii. Ani nevím kde začít.
Když jsem byl dítě a dostal encyklopedii, začal jsem písmenem S.
Ano, jsem si jistý, že wraithská sexualita je zajímavá.
Rozdělili jsme se na dva týmy. Tým A...
...hledá nejlepší místo pro umístění kanystru s plynem.
A tým B zkouší přijít na to, jak opravit poškození, která mateřská loď...
- ...utrpěla během poslední bitvy. - A vy?
- Většinou jen procházím obsah. - Něco vzrušujícího?
- Ó, ano. - Například?
Lodě jsou masivní, ale kvůli jejich převážně organické konstrukci, mají několik vnějších slabin.
Mám slabost pro vnější slabiny.
- Už se ozval Rodney? - Jsem si jistý, že je v pohodě.
Organický základ vaší technologie... to je... to je úžasné.
Velmi... přizpůsobivé.
Většina problémů, na které narazíme, se po čase zhojí sama, ano.
Ale setkáváme se i s menšími, složitějšími otázkami.
Jako třeba program, díky kterému mohou vaše staré lodě dělat nové věci?
Nebo obcházení nefunkčních systémů, ano.
Je to už dlouho, co jsme se dostali do skutečné bitvy.
Ano, dovedu si představit, že bych toho za 10 000 let také hodně zapomněl.
Před občanskou válkou, byli Údržbáři, kteří se starali o celou flotilu,...
- ...ale oni už uzavřeli svá spojenectví. - To je mi fakt líto.
Bez vaší pomoci bychom toto poškození nejspíš neopravili.
Konečně mimozemská rasa, která mě ocení.
Myslíte si, že se nám podaří přijít na vhodný způsob šíření retroviru?
No, vím, že mě moc neznáte, a tak nemůžete vědět--
Stručně řečeno: Ano.
Tudy.
Ronone, zbláznil jste se? Chcete, aby nás zabili?
Nedotýkej se ho.
On mě jen směroval chodbou, nevysával mi život z ramene.
Omlouváme se. Omluvte se mu!
To nebude nutné. Chránil svého nadřízeného.
- Udělal bych totéž. - On není můj nadřízený.
Jistě ne... všeobecně.
- Omlouvám se. - Chtěls nás někam vzít?
Prosím. Tudy.
Tohle je to místečko. Tato centrální komora...
...filtruje CO2 z vaší umělé atmosféry a posílá zpátky do celé lodě dýchatelný vzduch.
Když dáte dostatečně velký kanystr retroviru do centrální komory,...
...bude celá loď zasažena najednou.
Dostat se k tomu místu a nevzbudit podezření bude velmi obtížné.
To určitě bude, ale s tím vám opravdu nepomůžeme.
Nicméně jsme s podplukovníkem přišli na způsob, jak tuto teorii otestovat.
Za prvé:
Najdeme další nepřátelskou mateřskou loď a skočíme na pozici...
- ...těsně mimo dosah jejích senzorů. - Za druhé: Daidalos zaujme pozici...
...blízko vaší lodě a vlastně splyne s vaším obrazem na skeneru.
Bude prakticky neviditelný pro nepřátelské senzory.
Za třetí: Pomocí podsvětelných motorů...
...se naše lodě přiblíží k nepříteli pod... jakoukoli záminkou. Jsem si jistý, že na něco přijdete.
Za čtvrté: Když teď může Daidalos opět používat transportní zařízení--
Za což můžete poděkovat...
V každém případě, jakmile přiletíme na dosah,...
...můžeme přenést kanystr do komory CO2 a... bum!
Jedna dewraithizovaná mateřská loď.
Nepřijatelné.
Promiňte?
Při tomto plánu se musíme plně spolehnout na to, že rozšíříte virus.
Má to být test, abychom se přesvědčili, jestli virus vůbec funguje.
A pokud funguje, můžete přijít s jiným způsobem jak ho šířit.
Dobrá tedy.
Pošlu souřadnice našeho nového cíle, jakmile se vrátím na mateřskou loď.
Odletíme jakmile budete připraveni.
Jak se asi děvče jako ona baví?
Měl bych při té akci být na mateřské lodi.
- Prosím?! - Opravdu?
Vím, že je to na mě nezvykle odvážné, ale naboural jsem...
...hodně jejich systémů, když jsem je "opravoval".
Přesvědčil jsem je, že bych měl na ty systémy pro jistotu dohlížet.
- A oni s tím souhlasili? - Ano.
A navíc, když teď můžeme přenášet věci na i z jejich lodě,...
...tak jsem napsal program, díky kterému se odtamtud přenesu hned, jak tohle zmáčknu.
- Jste si jistý, že to chcete udělat? - Jasně, že nechci!
Já jen... Myslím, že by se to mělo udělat.
- Ronon jde s ním. - Jinak by to ani nešlo.
- A vy budete na Daidalovi. - Nikde jinde ani být nechci.
Dobře. Tak to tedy uděláme.
Už bylo skoro na čase, aby naši hosté odešli.
Také váš monitor...?
Tohle musíte vidět.
Ale, ne. Řekněte mi, že Daidalos ještě neodletěl.
- Už tam jsme? - Máte vůbec ponětí,...
- ...jak obtížný manévr to bude? - No, hádám,... že hodně.
Poletíme tak blízko mateřské lodě, že si na ní budete moci sáhnout.
Musíme to párkrát zkusit, než se přiblížíme k nepříteli.
- Určitě budou souhlasit. - Vystupujeme z hyperprostoru.
Zavolejte McKaye. Chci--
Štíty na maximum!
Paluby jedna až sedm v přední části ztrácí vzduch.
Uzavřete tu část. Pošlete tam opravářský tým.
- Kdo na nás střílí? - Dvě mateřské lodě...
...směřují k nám, pane.
- Jedna je ta přátelská. - Moc přátelská není.
Všechny hlavní zbraně, palte dle libosti na obě lodě.
Hermiode, připravte přenesení hlavic na nejbližší mateřskou loď.
To nedává smysl. Proč teď porušili spojenectví?
- Nemají ani ten plyn na palubě. Máme ho my. - To je mi teď celkem jedno.
Plukovníku Caldwelle. Tady Hermiod. Hlavice jsou připravené k vypuštění.
Počkejte na optimální vzdálenost.
Musíte počkat, než se Ronon a McKay přenesou zpět k nám.
Mají čas, dokud se nedostaneme dost blízko pro vypuštění hlavic. Jestli do té doby...
...neaktivují nouzový vysílač , nemůžeme s tím nic dělat.
Co to bylo? Aktivujte svůj vysílač.
Ale ne.
- Co to děláte? - Lituji, doktore McKay.
Trochu jsme... změnili plán.
Je čas.
- Dejte jim ještě pár sekund. - Promiňte, podplukovníku, to nemohu.
Hermiode, až budete připraven, vypusťte hlavice.
Plukovníku Caldwelle. Kód Dr. McKaye nedokázal prolomit wraithská protiopatření.
- Zkouším další série kódů. - Pracujte co nejrychleji.
Štíty nevydrží navždy.
S několika F302 bychom jim mohli zničit hyperpohon a získat trochu času.
Do toho!
Štíty na 60%.
Delta 2, za mnou. Zkuste zničit jejich hyperpohon.
- Mám nepřátelské kontakty. - Delty 3 a 4, kryjte nám záda.
Hej, hej, hej, počkat, máme být spojenci.
- Obávám se, že spojenectví bylo zrušeno. - Máte ponětí, kolik jsem tady udělal práce?
Nespal jsem třicet šest hodin.
Možná bude lepší, když si odpočinete.
- Štíty jsou pod 20%. - Hermiode, co pro mě máte?
Nemohu zaručit, že dokážu překonat wraithská protiopatření včas.
Pplk. Shepparde, vraťte se zpět do lodě. Potřebujeme odtud skočit co nejdříve.
Dvě minuty. Mohu zničit jejich hyperpohon.
Pokud nemůžete zničit zbraně, tak nám to moc nepomůže.
Sakra!
Shepparde.
- Shepparde! - Žádný signál, pane.
- Připravte se ke skoku na můj povel. - Pane, lodě otevírají hyperprostorová okna.
Proč to k čertu udělali?
Tři naše F302 se vracejí na Daidala, pane.
- Sheppard? - Jeho letoun mezi nimi není.
Jediné, co mám na obrazovce, jsou... trosky.
- Co jeho lokátor? - Ne, nic, pane.
Je prostě pryč.
Rozumím.
Nastavte kurs k Atlantis.
Byli jsme napadeni.
Uvnitř plánů mateřské lodě byl červ - počítačový virus.
- Vaši lidé procházeli ta data. - Já vím, mysleli jsme, že to bylo čisté,...
- ...ale tento virus je úplně jiný. - Co udělal?
Velmi selektivně procházel naše systémy, aniž by je poškodil nebo odhalil sám sebe.
Nerozumím. Když jste ho nenašli a neprozradil se...
Jakmile loď odletěla z Atlantis, začal červ ničit všechna data, která nám poslali.
Plánovali to celou dobu.
Co si vzali?
To je jeden z důvodů, proč jsme ho neodhalili. Stáhli si jen dvě informace.
Za prvé - všechna hlášení z mise Aurora.
Dobrá, a ta druhá?
Umístění všech světů z naší databáze.
Jste v pořádku?
Ne. Ne, myslím, že jsem nejvíc v nepořádku, co jsem kdy byl.
Vidím, že jste se už vzbudili.
Opravdu?
Tak trochu jsem doufal, že to byla jen noční můra.
Proč nejsme mrtví?
Královna vás chce živé, abyste viděli ovoce své práce.
Nebýt vás doktore McKayi, nikdy bychom se tak daleko nedostali.
O čem to mluvíte? Dostali kam?
Na Zemi.
Pokračování příště...