Movie info: XVID, HDTV – TVD, 624x352 23.976fps 366 696 448 B
V predchádzajúcich častiach "Stargate Atlantída"
Zdravím Michael, pamätáš si ma?
Neviem dokonca ani kto som.
Mám tušenie, že oni niečo vedia.
Čosi čo mi nehovoria.
On nie je človekom.
Som Wraith.
Mením sa na to čím som bol.
Wraithi sú nablízku.
Náš poručík nielenže sa pripojil k Wraithom, ...
... ale tiež vie, že Atlantída stále existuje.
Vyšlú ďalšiu vlnu lodí-rojov.
Máme dvojičku lode Aurory.
Nazývanú Orion.
Stabilizujte kreslá, sedadlá a zaistite ich pozície zvislo.
Detekovali sme loď-roj letiacu smerom na Atlantídu.
Všetci moji ľudia, boli bezpečne preložení do mesta.
Všetko to vyšlo hladko?
Áno, privykli si vykonať to tam a nazad.
Detekovali ste nejaké iné lode?
Seržant?
Nie prosím madam.
Skenery nič nevykázali.
Vyzerá to tak, že je to len jedna loď-roj.
A naše maskovanie?
Výkonné, už je to zapojené.
Všetky ukazovatele v norme.
Dobre.
Plk. Caldwell, ste na pozícii?
Presne tak, mimo dosahu senzorov, ale pripravení na skok na tvoj signál.
Výborne.
Aj tak mám stále zato ..., že mali by sme byť na orbite Atlantídy ...
... pripravení zahájiť paľbu na tú loď, akonáhle vyjde z hyperpriestoru.
Je to len jedna loď-roj.
Čo predstavuje, že nás len preverujú.
Nepotvrdzujme našu prítomnosť ak nemusíme.
Čakajte.
Čakáme.
Plk. Sheppard, a ako je to u vás?
Sme mimo dosahu senzorov a tiež tam.
Ale to, že či sme pripravení do boja, to je úplne iná bájka.
Umožnenie lietania tou loďou, za menej než mesiac, ...
... je zázrakom.
Blahoslavene, začíname teraz alebo potom?
Rodney, ak loď-roj zaháji paľbu, očakávam streľbu z Oriona.
Čiže budeme potrebovať hyperpohon, aby sme sa k vám dostali.
Čiže potrebujeme štíty.
Čiže chceš všetko!
Preferujem všetko, môžeme to urobiť, alebo nie?
Nemusíš vstávať.
Štíty!
Áno.
Skok do hyperpriestoru...
Môže byť.
Vyslanie striel.
Pravdepodobne nie.
Aký zmysel má doletieť do mesta, ak nemôžeme strieľať.
Vieš čo, ...
... porozprávajme sa o tom, skutočne dlho, to rozhodne pomôže.
Rodney robí všetko čo človek môže vykonať, ...
... aby bola pripravená.
Mám kontakt.
Atlantída prosím o raport.
Vstúpili na orbít.
Nespustila žiadnu so svojich zbraní.
Ak to urobí, máš prepnúť maskovanie na štíty.
Ako najrýchlejšie je to možné. Nečakaj na môj rozkaz.
Áno.
Mohla by si byť viac zhovorčivejšia Elizabeth.
Ospravedlňujem sa, len čakám na ich ďalší pohyb.
Preberám signál.
Len audio.
Daj to do reproduktorov.
Vieme, že tam ste.
Nechceme vám ublížiť.
Prosím odpovedzte.
John, počul si?
Znova signál.
Nechceme vám ublížiť.
Nemá zmysel ukrývať sa doktorka Weir-ová.
Vieme, že ste tam a nechceme vám ublížiť.
Prosím odpovedzte.
Azda to je ten, o ktorom si myslím, že je?
Obracia sa na mňa menom.
Asi môžeme predpokladať, že to je Michael.
SK Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, enjoy...
Stargate Atlantída [02x20] Allies " S P O J E N C I "
SK Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, enjoy...
Snáď nezamýšľaš odpovedať.
Prečo?
Kedy mám začať?
Je možné sa pokojne staviť, že naša kamufláž neexistuje.
Nevyvodzoval by som ukvapené závery.
Odkaz je od Michaela, plukovník.
Vedia, že sme tu.
Ale nevedia kde presne.
Má pravdu.
Odpovedz, a garantuješ si presnosť prvého výstrelu.
Akákoľvek skúška, spojenia sa skrz mňa s Michaelom, ...
... odhalí našu pozíciu, rovnako účinne ako pri použití vysielačky.
Navrhujem, aby si otvorila bezpečný kanál s rojom cez Daidalos.
Takto nedetekujú Atlantídu.
Vždy môžeme spustiť štíty.
Verím, že máme dosť veľkú palebnú silu, ...
... aby sme zničili jeden roj, ak bude treba.
Azda si počul, žeby sa Wraithi niekedy správali takto?
Nie.
Ja tiež nie.
Jasné.
Uvidíme čo chcú povedať.
Rodney a ja sme zabezpečili hyperpriestorové spojenie cez Daidalos.
A ja som nakonfiguroval naše systémy, aby si poradili so zvukom a obrazom.
Takže, mali by sme ich vidieť a počuť na živo.
Chcú vedieť, prečo to tak dlho trvá.
Otvor kanál.
Zdravím Michael.
Odkiaľ pramení to oneskorenie?
Museli sme učiniť určité bezpečnostné opatrenia, skôr než sme sa s vami skontaktovali.
Som si istá, že rozumieš prečo.
Povedal som, že vám neublížime.
Prepáč, že sme ti neuverili na slovo.
Chcel si rozprávať? Počúvame.
Hovor.
Viac než dva roky tomu ...
... každá loď-roj v tejto galaxii ...
... zobudila sa z hibernácie predčasne...
Mysleli sme, že odhalili nové bohaté žeroviská...
Zem.
Žiaľ... lokalizácia vašej planéty, ...
... ako aj nájdenie účinného spôsobu dostania sa tam, ...
... ukázali sa dosť ťažké.
Nepoviem, že je mi z tohto dôvodu nepríjemne.
Prvý raz od vzbury našej rasy, ...
... váš druh je príliš malého množstva, ...
... aby vyživil prebudených sa Wraithov.
Dospelo to do vlastnej vojny.
Roje vytvárajú spojenectvá, ...
... silní ohrozujú slabých.
Ktorými ste vy?
Naše ciele ne sú rozdielne, doktorka Weir-ová.
Chcete eliminovať Wraithov, sú ohrozením?
Ťažko mi tomu uveriť.
Chceme, aby ste nám dali retrovírus dr. Becketta.
Ak budeme schopní rozšíriť ho ...
... medzi iné súperiace roje v dostatočnom množstve, ...
... tak by ich to urobilo bezbrannými, ...
... a nám by zaistilo ...
... alternatívne zdroj obživy.
Tí Wraithi by sa stali ľuďmi.
Tak povrchne.
Ako znak dobrej viery, vám posielam náš rušiaci kód.
Ten program bol vytvorený ...
... a rozšírený predtým, než prepukla občianska vojna.
Takže si myslíme, že všetky lode-roje ho stále používajú.
Ak nájdete spôsob na obídenie ho ...
... alebo tiež odpojenie ho, ...
... budete schopní poslať svoju nukleárnu zbraň, na každú z našich lodí ...
... kedy len budete chcieť.
Pomôžeme vám to dosiahnuť, ...
... ak nám pomôžete.
Posielajú dáta.
Zapíš na nepripojenom do siete, zabezpečeným počítačom.
Áno.
Som si istý, že by si chcela zvolať všetky lode, ...
... ktoré na nás čakali a predebatovať to so svojimi ľuďmi.
Budeme čakať odpovede.
Ale ...
... ak vykonáte akýkoľvek pohyb, aby ste nás zničili, ...
... upovedomíme všetkých Wraithov v galaxii, ...
... že Atlantída, je stále neporušená.
Som si istý, že to by si nechcela.
Je možné pokojne sa staviť, že keby mali zaútočiť, už by to urobili.
Dovolili pristáť Daidalosovi, bez najmenšieho problému.
Si si istý, že nevedia o Orione?
Prikázal som Lornovi zaparkovať mimo dosahu ich senzorov.
To! To je hrozné!
Nemôžem uveriť, že tak radi to vyslali.
Ak vymyslím ako obísť ten program...
Čo ako viete, je vysoko pravdepodobné, ...
... budeme môcť poslať atomovku na každú loď-roj akú stretneme.
Ponímajúc Michaela?
Nuž v prvom rade, si to vyžiada niekoľko pokusov.
Dostatočne dlho, aby upovedomili zbytok Wraithov, že sme stále tu.
Ak mi naozaj dovolia uskutočniť testy na svojej lodi...
To...
... to je zvláštna príležitosť, Elizabeth.
Zvláštna príležitosť...
Pomysli na to.
To vlastne bol náš nápad...
Vytvorili sme retrovírus, aby sme urobili presne to, čo nám navrhujú.
Aké sú mínusy?
Znamená to nič iné než fakt, že pracovali by sme s Wraithmi.
Azda to nestačí?
Aspoň by potom vyšlo čosi dobré z experimentu s Michaelom.
Nie som si istá, že či máme na výber.
Vyzerá to tak, že udržali našu existenciu v tajnosti.
Ale ak im nepomôžeme?
No a o to ide.
Carson viem, že si pracoval nad militarizáciou retrovírusu.
Ako ste s ním na tom?
Sme blízko.
Stále si to vyžaduje nejaké práce, ale sme blízko.
Čo?
Čo si ty o tom myslíš?
Urobme to.
Naozaj?
Sám Sheppard to povedal, ...
... to je náš nápad.
Myslela som len, že ty so všetkých ľudí...
Ak chcú našu pomoc v zabíjaní Wraithov, ...
... tak je to pomoc, ktorú rada poskytnem.
Dobre.
Takže, urobíme to.
Prijmem ponuku.
Plukovník.
Čosi mi hovorí, že nepovažuješ to za dobrý nápad.
Ako som povedala, neverím, že máme na výber.
Ale dobrý nápad, je stále dobrým nápadom.
Vyjadrila som svoje obavy spojené s premenou Wraithov na ľudí, ...
... ešte pred experimentom s Michaelom.
A presvedčili sme ťa.
Nie, plukovník.
Rozhodla som sa veriť vám.
A to je rozdiel.
Dobre, ale viac-menej neplánujeme vytvorenie hromady Michaelov!
Nie, plánujeme vytvoriť iný zdroj obživy pre Wraithov.
Namiesto nás!
A proti tejto časti, nič nemám.
Možno, záleží mi aby si ty tiež, nič proti nej nemala.
Ak to je ich celý plán...
Čo máš na mysli?
Sú to Wraithi.
Tu je Escort 2, máme vizuálny kontakt s prieskumnou loďou, ...
... tvorím formáciou s Escort 5.
Musím to povedať. Prebudiac sa dnes ráno, ...
... naozaj som nepomyslel, že sa bude diať niečo také.
Dúfam, že postupujeme správne.
Pristál...
Som doktorka Elizabeth Weir-ová.
Vitame na Atlantíde.
Moji ľudia súhlasili na prácu s vašimi vedcami, ale nie viac ...
... než traja Wraithi môžu spolu, pobývať na našej základni.
Budú podstúpení dôkladným prehliadkam, v nepravidelných intervaloch času.
Nájdenie čohokoľvek pripomínajúceho zbraň pri ...
... tvojich kolegoch Wraithoch, ...
... bude považované za akt agresie a revanšuje sa okamžite ...
... zničením Vašej lode.
Monitorujeme tiež, všetky vaše spojenia.
Jediné čo chceme je retrovírus.
Je to kľúč k ukončeniu vlastnej vojny, ktorá by sa mohla ťahať po storočia.
Postavte si podmienky, aké len chcete.
Začnime.
Okrem malých vylepšení, ...
... odvtedy keď sme ho použili naposledy na...
Na tom, ktorého nazývali sme Michael.
Máte mená?
Ako sa mám na teba obracať?
Ako Vás mám volať?
Ale ako si domýšľam, nemá to význam, však?
No tak dobre, ...
... kde som skončil?
Došli sme k rozšíreniu.
Iste, ďakujem.
A teraz, rozšírime liek v aerosol, pri takom ako retrovírus, ...
... treba zohľadniť mnoho činiteľov.
Vzdialenosť od pacienta, hodnota čiastočiek, spôsob dýchania, ...
... anatómia dýchacích ciest, dávku...
Premeníte ho na plyn?
Áno, plyn v spreji.
Na Zemi, by sme normálne použili takzvanej techniky ...
... aerodynamického rozprestretia.
Ale z dôvodu problematického vnútra... napríklad takého ako loď-roj, ...
... otestovali sme rôzne spôsoby termického zavedenia.
Výbušné nálože.
Nálože, áno, áno.
Problém s dodaním, pomocou nálože, ...
... spočíva v tom, že liek, ak bude aerosol, ...
... v 1/3 skúsenosti podliehal zapáleniu, stávajúc sa nepotrebným.
Nazývajú to záblesk.
Záblesk!
Pri našich experimentoch s plynovými zbraňami , sa ukázali najmenej účinné ...
... v podmienkach boja v kozmickom priestore.
Po vystrelení na loď nepriateľa, ...
... zbraň podľahla dekompresii nálože v trafenom rozmedzí.
Mysleli sme na to, áno.
Avšak ak chcú nakaziť súčasne veľkú populáciu, ...
... sprej je jedinou dobrou metódou.
Teraz musíme nájsť spôsob jeho dodania na palubu nepriateľskej lode-roja.
Áno... nájdeme.
To sú naozaj zaujímavé parametre, či nie?
Zdá sa, že som sa naučil viac o technológií Wraithov za poslednú hodinu, ...
... než za posledné 2 roky!
Upokoj sa, viem, že si Asgard, ...
... ale dokonca aj ty musíš cítiť malý ráz adrenalínu.
Moje telo nemá nadľadvinky, ktoré produkujú u vás epinefryn.
Dokonca aj ak by som ich mal, nedal by som sa tak ľahko okúzliť.
Chápem, už rozumiem, myslíš si, že si múdrejší než ja.
Si pripravený alebo nie?
Už nejaký čas.
Tu je McKay, spojte ma s loďou-rojom.
Už, môžeš začať.
Tu je doktor Rodney McKay z lode Daidalos, ...
... prosili by sme o váš súhlas na zahájenie ...
... skúšky premiestnenia neškodného kanistra, ...
... na vašu palubu, keď narušíte náš signál.
Dúfame, že metódou pokusov a omylov, ...
... pomaly, sa nám to podarí obísť, ... prelomiť kód.
Môžeme začať?
Prosím o začatie doktor McKay.
Dobre, ďakujem.
Ďakujem.
To bolo zvláštne...
Môžeme?
Zdravím Michael.
Zdalo sa správne vrátiť sa tu.
A vidieť sa s tebou.
Ďakujem, že si prišla.
Nemusela si ho privádzať.
Naliehal som.
Naposledy ako sa sme videli, ...
... naozaj som mal v úmysle sa na tebe vyživiť.
Ale nebolo to otázka výberu, ...
... jedine ...
... inštinkt.
A prišiel si mi to povedať?
Dávaš mi dosť prekvapujúcu u Wraithov perspektívu.
Málo z nás poníma ľudí, za niečo viac než stravu, ...
... ktorá dovolí nám prečkať.
A jednak.
Aj tak by som urobil to, čo by som musel.
Ale to... čo ste mi vy urobili.
Urobili sme to isté!
Chceme prežiť.
Myslel som, že mi chcete pomôcť!
Kam mieriš?
Nelíšime sa tak veľmi ako uvažujete.
Vôbec sa vám nepodobáme.
Ste nám oveľa viac podobní, ...
... než to priznávate pred sebou samými.
Nebudem sa s tebou hádať Michael, je to zbytočné.
Ak sa to spojenectvo má podariť, ...
... obaja musíme premôcť inštinkty, ktoré nás definujú.
Nestretneme sa znova.
Spánombohom.
Spánombohom...
Práve potvrdzuješ moju tézu.
Každý nerv v tvojom tele ma chce zabiť.
Je tak ťažké poraziť inštinkt.
Ale čo sa stalo s našim spojenectvom.
Každá loď-roj v tejto galaxii ...
... by priletela do tohto mesta, aby ho zničila.
Stojí to zato, Ronon?
- Ak by to záviselo odo mňa. - Ale nezáleží!
Čo sa stane, keď už rozprášite plyn?
Budeme pokračovať s ďalšou loďou-rojom.
A potom čo?
Budeme pokračovať, až pobijeme všetkých našich nepriateľov.
A myslíš si, že náš retrovírus to všetko môže urobiť?
Áno.
Ten, ktorý dobrovoľne vám predávame.
Rozumiem.
Vašim ľuďom sa nič nestane, na tom bude spočívať naša dohoda.
Čo s inými ľuďmi?
Na iných planétach?
Existuje šanca, že sa už na nich prestanete živiť?
Váš retrovírus, nám dovolí sýtiť sa na nepriateľských Wraithoch.
Avšak príde čas, ...
... kedy náš nepriateľ bude zničení.
A vtedy sa vrátite k starým vyživovacím zvykom.
Zaberie to oveľa viac, než vaše krátke životy.
Povedzme, že mám starostí o svojich vnukov.
Technológia tohto mesta, ...
... mesta, nad ktorým teraz máte kontrolu, ...
... je oveľa silnejšia, než technológia Wraithov.
A avšak položili sme Lantianianov na kolená.
Prečo?
Mali ste číselnú prevahu.
Nadpočetnosť, ktorá bude redukovaná skrz váš retrovírus.
Rovnováha bude obnovená.
Ako si myslím, o viac nemôže žiadať žiaden z nás.
Nemyslíš si?
Nie, ľutujem, jediným spôsobom je aerosol!
Niežeby som chcel ťa rozčúliť, ...
... niežeby som nerešpektoval tvoje podnety, ...
... len sme pracovali nad tým už nejaký ten čas.
Dobre.
Nemôžete prepašovať plynovú bombu na nepriateľskú loď-roj?
Také zariadenie by neprinieslo infekciu celej lode, ...
... dosť rýchlo.
Zahájili by paľbu ihneď po odhalení plynu.
Áno, ...
... musíte rozšíriť plyn vo všetkých príbytkoch, súčasne.
Ak by sme zaviedli plyn do systému podpory života, ...
... za aký čas zaúčinkuje plyn?
- Teoretický ... - Nevieme.
Lebo nevieme.
Má pravdu.
Nevieme.
Budem musieť niečo naaranžovať.
Chcem tam vojsť.
Teraz.
Odplynovať z priestoru.
Žiješ, začne sa to späť meniť, behom najbližších dní, ...
... ak nezačneme podávať...
Plukovník!
Vedeli sme, že to bude súčasťou dohody.
Videl som dosť veľa.
Pôsobí.
Jedine jeden skok odtiaľ sa nachádza iná loď-roj.
Nedávno skúšali zaútočiť na našu loď.
Chcela by som na nich otestovať vírus.
Pri všetkej úcte, pani, ...
... nemyslím si, aby sme boli už na to pripravení.
Pracovali sme s vašimi vedcami, nad účinným spôsobom ...
... rozšírenia vírusu vo forme spreja.
A podarilo sa vám to.
Premena jediného Wraitha, v kontrolovanej blízkosti, ...
... to je úplne iná vec než infikovanie celej lode-roja.
Plánujeme vojsť na palubu ich lode pod zámienkou prediskutovania ...
... podmienok našej kapitulácie.
Od delegácie sa odpojí malá skupina, ktorá rozostavia ...
... malé kanistre s plynom, po celej lodi.
Potrebujeme jedine systém, ktorý zosynchronizuje otvorenie kanistrov.
My to môžeme urobiť.
Máme dostatočne veľa plynu?
Áno, ...
... naše laboratórium produkuje plyn, od prvého pobytu nášho priateľa.
Čiže môžeme to urobiť?
Nuž, ...
... to záleží od nich.
Chcela by som, aby naši ľudia boli pozorovateľmi.
V akom úmysle?
Ubezpečiť sa, že sa držíte plánu
A robíte to, čo hovoríte, že urobíte.
Nech tak bude.
Veľa šťastia.
Nám všetkým...
Jumper 8 opustil hangár, zamaskovaný letí smerom dvoch lodí-rojov.
Letíme tichým behom a mimo dosahu senzorov.
Ďakujem kapitán.
Teraz nám ostáva len čakať.
Ten test je predčasný, nemyslíš si?
Baviac sa tak deje, keď Wraithi sa zdajú byť dosť vydráždení.
Čo ak sa to nepodarí?
Možno sa navzájom rozstrieľajú a budeme sa môcť vrátiť domov?
Myslel som, že chceme, aby sa to podarilo.
Len hovorím, že ak sa to nepodarí.
Nemôžeme dovoliť, aby sa rozšírila správa, že sme boli do toho zapletení.
Keď som vytvoril som ten retrovírus pre Wraithov, ...
... on mal oslobodzovať od toho, čo som považoval za neprirodzený stav.
Teraz, v momente keď sa stanú ľuďmi, ...
... bude na nich čakať ukrutná, bolestná smrť.
Nie je dôležité aké použiješ argumenty.
Stále budeme umožňovať Wraithom, zabíjať ľudí.
To asi záleží od toho, ako zadefinuješ človeka.
Nemôžeme odsúdiť celú rasu, zakladajúc ...
... jedine na nevydarenom experimente s Michaelom.
Ak sa ma pýtaš, že či neodháňa mi to spánok z očných viečok?
To je akoby nebolo, brať lieky na spanie, ktoré si mi predpísal...
Dostali sme telemetriu zo zamaskovaného Jumpera.
Prepínam na obrazovku.
Pozrime sa na to.
To je náš roj, ten naľavo.
Náš roj, ...
... čudne to znie.
Delegácia na palube, čakáme.
Nepotrebovali ťa na Daidalose?
Plk. Caldwell si myslel, že môj čas bude lepšie využitý, ...
... pri lámaní ich rušiaceho kódu.
Čiže dokážu lietať tou loďou bez teba.
Áno.
Ale očividne ty, nedokážeš vykonať tie testy bezo mňa.
Som si istý, že by som si poradil.
Nie som si taký istý.
Naozaj?
Nuž čo.
Dobre.
Skús teraz.
Simulácia funguje
No prosím, ...
... a aj tak človek vie čo robí.
Zaiste, tvoja pomoc v tomto projekte bude zapísaná.
Moja pomoc?!
Delegácia sa vracia na priateľskú loď-roj predčasne.
Čo to bolo?
Transporter bol zničený.
To je zle.
Jumper 8 udáva, že nepriateľský roj zahájil paľbu.
Spriatelený roj utrpel vážne poškodenia.
Ak vstúpia na ich palubu, tak už je po Atlantíde.
Určite nás vydajú.
Na pozíciu, štíty, pripraviť delá a odpaľovacie rampy rakiet.
Vlet na pôsobisko boja.
Jumper do hangára!
Dlho takto nevydržíme.
- Môžeme dúfať, že stihnú zdrhnúť. - Roj skáče do hyperpriestoru.
Jumper 8 v hangáre.
Kurz na Atlantídu, zober nás odtiaľ.
Naša delegácia bola prehľadaná.
Boli okamžite zabití, keď odhalili vaše kanistre.
Naš transportér skúšal utiecť, ale bol zničený.
Musíte vypracovať lepšiu metódu dodania.
Alebo čo?
Alebo predáme vašu lokalitu iným Wraithom.
Dodržali sme našu časť dohody.
Dali sme vám retrovírus.
A je neužitočný bez účinného systému s donáškou!
Takže máme všetko urobiť?
Dobre, už je to dobre.
Čosi vymyslím!
Ale dosť lakomstva informáciam, chcem vedieť všetko o lodiach-rojoch!
Schématy, systém napájania, konfigurácia systému podpory života, ...
... všetko čo máte.
Teda to obdržíš.
Vážne?
Obdržíme údaje.
Uistí sa, že sú bezpečné.
Áno, áno, máme hermetickú ochranu.
Ukáž mi to.
Skutočne to urobila.
To je hlavná základňa.
Čiže presne čo?
Jedine to, čo si vždy chcela vedieť o Wraithoch a bála si sa opýtať.
Prečo to robíš?
Utrpeli sme vážne poruchy.
Môžeme vám poskytnúť pomoc.
Urobila by si to?
Uzavreli sme spojenectvo, či nie?
Predanie údajov o technológií Wraithov, bolo výnimočným dôkazom ...
... dobrých intencií, z tvojej strany.
Vaša pomoc je... prijatá.
Dobre.
V tom prípade máme dohodu.
Viem, že pracujete na zvýšených obratne, takže...
.. dr. Vogel vyšla nám ju priniesť, takže ...
... chcel som mať nejakú zámienku, aby som vstúpil.
Ako sa darí?
Je to hrozné.
Akoby si dostal encyklopédiu Wraithov, bohvie odkiaľ začať.
Keď som bol dieťaťom a dostal som svoju prvú encyklopédiu, ...
... začal som od písmena “S“.
Áno, ... som si istý, že “S“exuálnosť Wraithov je lákavá...
Rozhodli sme rozdeliť sa na 2 skupiny.
Skupina A, skúša nájsť najlepšie miesto alebo miesta ...
... na umiestnenie kanistrov s plynom.
Skupina B, skúša vypracovať spôsob opravy škôd spôsobených ...
... loďou Wraithov počas posledného boja.
A ty?
Prevažne si prehliadam zoznam.
Niečo podnetné?
Ó, áno...
Napríklad?
Lode sú zamaskované, ale kvôli svojej organickej konštrukcii majú ...
... niekoľko vonkajších slabých bodov.
A ja mám slabosť na vonkajšie slabé body.
Nejaké správy od Rodneya?
Som si istý, že sa má dobre.
Založenie veľa vašej technológie ...
... na organickej matérii je naozaj hrôzostrašné.
Náramne ...
... odporné.
Mnoho porúch, ktoré sme utrpeli v boji, tak sa definitívne vyliečili.
Ale je niekoľko oveľa viac zložitejších problémov.
Také ako programovací jazyk umožňujúci ...
... starými lodiam, vybavovanie novými hrami?
Alebo obídenie atómových systémov, áno.
Uplynulo mnoho času od tej doby, ako sme zviedli naozajstný boj.
Nuž, ...
... zaručene by som tiež veľa zabudol po desiatich tisíckach rokoch.
Predtým, než sa začala občianska vojna celé flotily boli udržiavané skrz Strážcov.
Ale oni prerušili svoje spojenectvo.
Je mi veľmi ľúto.
Bez tvojej pomoci, tie poškodenia mohli zotrvať neopravené.
Konečne, cudzia rasa, ktorá ma oceňuje.
Vari si myslíš, že budeme v stave vypracovať ...
... vhodný systém s donáškou retrovírusu?
Viem, že ma nepoznáš, takže nemôžeš vedieť, že...
V skratke, odpoveď znie: áno.
Tadiaľ...
Ronon, zbláznil si sa?!
Chceš, aby nás zabili?!
Nedotýkaj sa ho.
Viedol ma halou, a nevysal život z ramena.
Ospravedlňujeme sa.
Povedz, že je ti to trápne.
Nebude to nutné.
Ochraňoval svojho predstaveného.
Urobil by som to isté.
Nie je mojim nadriadeným.
Rozhodne... nie v každom ohľade.
Prepáčte.
Chcel si nás niekde zaviesť?
Prosím, tadiaľ.
To je váš milý bod.
Táto centrálna komnata odstraňuje CO2 z umelej atmosféry ...
... a rozvádza používateľný vzduch po celej lodi.
Umiestnite vhodne veľký kanister s retrovírusom v centrálnej komnate ...
... a celá loď bude infikovaná, súčasne.
Preniknutie do tohto mesta bez vzbudenia podozrenia, bude veľmi ťažké.
Som si istá, že áno, ale nemôžeme vám s tým pomôcť.
Aj napriek tomu, plukovník a ja, sme vymysleli spôsob na overenie tejto teórie.
Krok 1.
Nájdeme nepriateľskú loď-roj a vystúpime z hyperpriestoru ...
... tesne za rádiusom dosahu jej senzorov.
Krok 2.
Daidalos podletí veľmi blízko vášho roja.
Zapojí sa pod vašu skenovaciu signatúru, ...
... skrz čo bude neodlíšiteľný, ...
... bude neviditeľný pre senzory nepriateľa.
Krok 3.
Použijúc manévrovacie motory, naše lode sa priblížia k lodi-roju, ...
... z nejakého tam dôvodu, určite niečo vymyslíte.
Krok 4.
Teraz keď Daidalos znova môže použiť svoju transportnú technológiu.
Začo sme vďační...
V každom prípade, ...
... ak bude v dosahu, môžeme poslať kanister do komnaty CO2 a ...
... jedna loď-roj bude dewraithiovaná.
Neprijateľné.
Prosím?
Ten plán nás úplne robí závislými od vás ...
... a vášho spôsobu rozšírenia vírusu.
To má byť test.
Má preveriť, že či plyn vôbec pôsobí.
Ak zaúčinkuje, môžete vymyslieť iný spôsob jeho dodania.
Nech sa tak stane.
Pošlem súradnice nášho nového cieľa, akonáhle sa vrátim na loď-roj.
Vyrazíme len čo budete pripravení.
Zaujímavé čo taká dievčina robí, aby sa zabavila...
Mal by som byť na tej lodi-roji, keď to budeme robiť.
Prosím?!
Naozaj?
Viem, že je to netypická statočnosť.
Ale hackol som veľa z ich systémov, pod zásterkou ich opravy.
Presvedčil som ich, žeby som tam mal byť a kontrolovať systémy, ...
... ak niečo nepôjde dobre.
Privolili k tomu?
Áno, ku všetkému ešte, teraz keď môžeme posielať na a z lode-roja, ...
... napísal som program, ktorý ma ihneď pošle, ...
... len čo zapnem tento núdzový snímač.
Si si istý, že to chceš urobiť?
Samozrejme, že nechcem!
Jednoducho si myslím, že tak je to potrebné.
Ronon pôjde s ním.
A ako ináč.
A ty budeš na Daidalose.
Nie je miesto, kde by som chcel radšej byť.
Dobre, skonči to.
Náš hosť by nás už mohol opustiť.
Azda sa tvoj odpája?
Musíš to vidieť.
Ó nie...
Povedz, že Daidalos ešte neodletel.
Ešte dlho?
Máš pojem ako ťažké bude manévrovanie?
Odhadujem ... veľmi ťažké.
Budeme letieť tak blízko lode-roja, že budeš môcť natiahnuť ruku ...
... a dotknúť sa jej.
Budem naliehať na niekoľko skúšobných podídení, predtým, než priblížime sa k nepriateľovi.
Som si istý, že budú súhlasiť.
Vychádzame z hyperpriestoru.
Spoj sa s McKayom, chcem...
Štíty, maximálny výkon!
Blížime sa k nepriateľovi.
Sekcie 1-7, 4 úrovne, podľahli dekompresii, vysávajú vzduch.
Separuj sekcie, vyšli tím na posúdenie poškodenia.
Kto na nás strieľa?
Dve lode-roje, ostreľujú našu pozíciu.
Jedna z nich je spriatelená.
Nie tak spriatelená.
Pripraviť zbrane, strieľať na obe lode, bez rozkazu.
Hermiod, prichystaj sa na premiestnenie hlavíc na obe lode.
To je nezmysel.
Prečo prerušili spojenectvo teraz?
Dokonca aj plyn nie je na palube, je u nás.
To ma teraz neovplyvní.
Plukovník Caldwell, tu je Hermiod, hlavice sú pripravené.
Počkaj, až budeme v dosahu.
Musíme dať McKayovi a Rononovi čas, aby sa mohli vrátiť.
Majú ho, dokiaľ nebudeme v dosahu poslania hlavíc, ...
... ak nespustia snímače do toho času, nič nebudeme môcť urobiť.
Čo to bolo?
Zapni svoj prijímač.
Ó nie...
Čo robíš?!
Ľutujem doktor McKay, ...
... ale ...
... nastala zmena plánov.
Už je čas.
Daj mu ešte niekoľko sekúnd.
Ľutujem plukovník, nemôžem.
Hermiod, odpáľ hlavicu, akonáhle budeš pripravený.
Plk. Caldwell, kód dr. McKaya neobišiel zabezpečenia Wraithov.
Usilujem sa uviesť iné série kódov.
Pracuj tak rýchlo ako môžeš, štít dlho nevydrží.
Vezmem niekoľko F-302, ...
... možno sa podarí poškodiť ich hyperpohon, získame trocha času.
Urob to!
Štít na 60%.
Delta 2, leť predo mnou, skús poškodiť ich hviezdny pohon, aký máš stav?
Nalietavam.
Delta 3 a 4, sledujte náš tyl.
Moment, počkaj, mali sme byť spojenci!
Obávam sa, že spojenectvo bolo porušené.
Vieš koľko práce som do toho vložil?
Nespal som už 36 hodín...
Možno bude lepšie keď si odpočinieš.
Štíty pod 20%.
Hermiod, máš niečo pre mňa?
Nemôžem zaručiť, ...
... že obídem zabezpečenia Wraithov dosť rýchlo.
Plk. Sheppard, vráťte sa na loď, ...
... musíme vyraziť, najrýchlejšie ako je to možné.
2 minúty, musím poškodiť ich hyperpohon.
Ak nepoškodíš ich zbrane, veľa nám to nepomôže!
Dofrasa.
Nič neodoberám.
Prichystaj sa k skoku na môj signál.
Plukovník, lode-roje otvárajú hyperpriestorové okná.
Prečo to urobili?
3 z našich F-302 sa vracajú k nám.
Jeho stíhačka nie je jednou z nich.
Jediné čo mám na monitore, sú pozostatky.
Čo je s jeho lokalizačným snímačom?
Nič, plukovník.
Jednoducho zmizol.
Rozumiem.
Zober kurz na Atlantídu.
Hackli nás.
V schématoch lode-roja bol program podobný na počítačový vírus.
Tvoji ľudia testovali údaje.
Viem, mysleli sme, že sú čisté.
Ale ten vírus, bol úplne iný.
Čo urobil?
Veľmi selektívne skúmal naše systémy, ...
... nepoškodzujúc ich, ani neodhaliac sa.
Nerozumiem, ak ste ho nenašli, a on sám sa neodhalil...
Akonáhle loď-roj opustila Atlantídu, ...
... vírus začal ničiť všetky dáta aké si poslali.
Takže to plánovali od samého začiatku.
Čo získali?
Mimo iného preto sme ho nedetekovali.
Poslal len dve veci.
Prvý raz, hlásenia z misie z Aurory.
Dobre...
A druhý raz ...
... súradnice všetkých planét v našej databáze.
Všetko v poriadku?
Nie.
To najväčšie „nie v poriadku" v akom som kedykoľvek bol.
Ako vidím, prebudili ste sa.
Áno? A klamal som sa, že je to len nočná mora.
Prečo ešte žijeme?
Kráľovná chce, aby ste žili dosť dlho nato, ...
... aby ste mohli obdivovať ovocie vašej práce.
Bez Vás, doktor McKay, ...
... nikdy by sme sa tam nedostali.
O čom to hovoríš, dostali kde?
Na Zem.
POKRAČOVANIE NABUDÚCE
SK Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, 2006/02