V minulých dílech jste viděli...
Potřebuješ jméno, co takhle Mike? Retrovirus funguje, to je jasné.
- Jen se na toho kluka koukni. - Stávám se tím, kým jsem byl.
Nejen že se náš poručík vrátil k Wraithům, ale ví, že Atlantis stále existuje.
Odhalili jsme mateřskou loď směřující k Atlantis.
Myslím, že můžeme předpokládat, že to je Michael.
Váš retrovirus nám umožní krmit se znepřátelenými Wraithy.
- Přijímáme zprávu! - Co je to přesně?
Všechno, co jsme kdy chtěli vědět o wraithské technologii, ale báli se zeptat.
Jakmile přiletíme na dosah, můžeme přenést kanystr do komory CO2 a... bum!
- Jedna dewraithizovaná mateřská loď. - Trochu jsme... změnili plán.
Dvě mateřské lodě směřují k nám, pane. Jedna je ta přátelská.
Královna chce, abyste viděli ovoce své práce.
Uvnitř plánů mateřské lodě byl červ - počítačový virus.
Co si vzali?
Umístění všech světů z naší databáze.
S několika F302 bychom jim mohli zničit hyperpohon a získat trochu času.
Do toho!
Štíty na 60%.
- Nepřátelské kontakty! - Dýko 3 a 4, kryjte nám záda!
Rozumím.
Polovina stíhaček jde po Dýce 3 a 4, druhá půlka nám dýchá na záda.
- Jsem pod palbou. Přišla jsem o generátor. - Na můj povel proveďte obrat doleva.
Teď!
Liška čtyři.
Z nejhoršího jsme venku, pokračujte k cíli.
- Štíty pod 20%! - Pplk. Shepparde, vraťte se zpět na loď.
- Potřebujeme odtud skočit co nejdříve. - Dvě minuty. Mohu zničit jejich hyperpohon.
Pokud nemůžete zničit zbraně, tak nám to moc nepomůže.
Sakra!
Dýko 2, potřeboval bych krýt během útoku na hyperpohon.
Rozumím, veliteli. Už letím.
- Zbylé stíhačky se vracejí do lodí. - Jste schopní maximálního tahu?
Negativní.
- Vraťte se na Daidala. - Rozumím.
Lodě otevírají hyperprostorová okna.
Proč by to k čertu dělali?
Tři naše F302 se vracejí na Daidala, pane.
- Sheppard? - Jeho letoun mezi nimi není.
Jediné, co mám na obrazovce, jsou trosky.
- Co jeho lokátor? - Nic, pane.
Je prostě pryč.
Rozumím.
Tak jo.
Tohle jsem ještě nezkoušel.
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate Atlantis - 3x01 No Man's Land::>>
Překlad: Dworkin, Khar Časování: OlO, Marlboro
Verze 1.1
Korekce: Dworkin, Marlboro
Hrají:
jako pplk. John Sheppard
jako Dr. Elizabeth Weirová
jako Teyla Emmagan
jako Ronon Dex
jako Dr. Carson Beckett
jako Dr. Rodney McKay
Web: http://rt.czechgamer.com
Plukovníku Caldwelle. Jak to vypadá s opravami?
Stále probíhají.
Během útoku jsme přišli o pár klíčových lidí.
To je pravda.
Je mi líto.
Mně taky. Ale teď není čas na smutek.
Uvědomila jsem gen. Landryho, že do hodiny navrhneme další postup.
Mám rozbitou loď a spoustu obětí, takže nevím, jaký postup máte na mysli.
- Chci, abyste okamžitě vyrazili. - Co prosím?
Dokud jsou v našem dosahu, tak to musíme zkusit.
- Nemůžeme na ně zaútočit v hyperprostoru. - Radku?
Vylepšili svůj nadsvětelný pohon díky informacím, které nám ukradli z databáze.
- Z mise na Auroře. - Vypadá to tak.
Ale ty lodě jsou organické povahy. Budou muset občas zastavit...
...aby se zotavily z hyperprostorové radiace.
- Kdy a kde? - Jo... bude chvíli trvat, než to spočítáme.
- Běžte. - Dobře.
Doktorko, chci těm bastardům dupnout na krk stejně jako vy,...
...ale Daidalos teď nemůže do boje. Naše štíty jsou téměř vyčerpány,...
...několik palub je nepřístupných. I kdybychom je dohnali,...
- ...nevím, jak dlouho bychom vydrželi. - Proto posílám i Oriona.
- Vrátil se, když jsme objevili ten virus. - Není v o nic lepším stavu.
Je letuschopný a než doženete Wraithy, měl by být schopen i boje.
- A když nebude? - SGC v současné chvíli nemá jiné lodě,...
...které by mohly Wraithy napadnout, než dorazí na Zemi.
Nesmí se dostat tak daleko, Stevene.
Víte, o co mě žádáte?
Ano, vím.
Musíme dokončit nejnutnější opravy.
Udělejte, co musíte.
To přece nemohli.
I kdyby nějak našli Zemi, neměli by se tam jak dostat. Ledaže...
...by nám kromě plánů lodě poslali i něco jiného.
Něco jako spyware, který jsem chytil, když jsem stahoval porn--
Hudbu. Stahoval jsem hudbu.
Muselo to být tohle.
Můžu za to já. Jsem odpovědný za zničení své planety.
- Jste ten nejlepší kandidát. - Díky,...
- ...opravdu vřelé díky! - Přestaňte plašit a soustřeďte se.
Na co? Na co se mám soustředit, když jsem dokonale zakuklený?
- Jak se dostat ven. - Jasně, proč jsem na to nepomyslel!
Moment...
Ne! Pořád se ani nehnu!
Jsem si jistý, že se nedají protrhnout, svalovče.
Dobrá, nemůžu tady sedět věčně.
UVOLNIT KOTEVNÍ SVORKY ANO NE
Trefím je v hyperprostoru, ani nebudou vědět, která bije.
A je to vůbec možné?
Jejich hyperprostorové pole je patrně stejné jako naše...
...a v tom našem se stíhačky vypouštět nedají!
Já mluvím o létání uvnitř pole, ne o jeho opuštění. Co myslíte vy?
- Podplukovníku? - Hu? A... ano.
Neposlouchá.
Měl jsem víc dávat pozor.
UVOLNIT KOTEVNÍ SVORKY ANO [NE]
Ano, Michaeli?
Měla jste mi říct,...
- ...že zradíme Atlanťany. - Je ti jich líto?
Ne, ale nechápu, proč mi nikdo nic neřekl.
Řekl jsem vám o jejich plánu, protože jsem myslel, že je to dobrá cesta, jak--
Jsi naživu jen proto, že tě možná ještě budeme potřebovat.
Ale obávám se, Michaeli,...
...že ta ohavná změna, kterou jsi prošel,...
...tě navždy poznamenala.
Asi za hodinu vystoupí Wraithové z hyperprostoru...
...tady.
Je to u okraje galaxie Pegasus.
Tam se zastaví na 15 hodin.
Pokud Daidalos a Orion dodrží letový plán, měli by tam dorazit za 14 hodin.
- Při nejvyšší možné rychlosti. - Nebudou mít moc času.
- Jinou šanci mít nebudou, pane. - Rozumím.
IOA o tom s vámi chce mluvit. (Mezinárodní dozorčí komise)
- Kdy se s vámi mám spojit? - Nerozumíme si.
Chtějí s vámi mluvit osobně a hned teď.
- Sám prezident-- - Nemůžu odejít... ne teď.
- Obávám se, že nemáte na výběr. - Je tu spousta věcí, na které--
Doktorko.
Udělala jste vše, co jste udělat mohla.
Musíte projít bránou.
Čekají na vás v mé zasedací místnosti.
Doktorko Weirová?
Chápu.
Teylo,...
...čekáme na návrat několika týmů. Až dorazí, zastavte cestování bránou,...
- ...dokud tohle neskončí. - Samozřejmě.
A spojte se Zemí, až bude Daidalos připraven k odletu.
- Vím, co dělat, Elizabeth. - Ovšem, že víte.
- Uvidíme se, až se vrátíte. - Díky.
Vítejte zpátky na Zemi.
Děkuji, generále, vracím se sem nesmírně ráda.
To vidím.
Uvažovala jsem, že váš rozkaz neuposlechnu.
Nemohli byste s tím nic dělat.
Rozhodla jste se správně.
- Jsme uprostřed krize, generále, tohle je-- - Nebuďte naštvaná na mě, Elizabeth,...
- ...ten příkaz nebyl ode mě. - Je jedno, od koho byl.
Co kdybych vám řekl, že od prezidenta?
- Nevěřila bych vám. - A měla byste pravdu.
Ale za pár týdnů...
...by sem mohli dorazit mimozemšťané, kteří z nás chtějí vysát život.
Prezident neměl jinou možnost,...
...než souhlasit s požadavkem IAO, abyste se vrátila a vysvětlila situaci.
- Co chtějí ve skutečnosti? - Na někoho to svést a chránit vlastní zadky.
Upřímně řečeno, nevím, jak na to budu reagovat, pane.
Jsou to byrokrati, Elizabeth.
Roztrháte je na kousky.
Mám práci.
Ustupte!
To mám tiše sedět ve své kajutě?
*CENSORED*
Vlastně jsou docela pohodlné.
Příjemně teplé, přenášejí zátěž z páteře.
Není to špatné místo na sledování zániku celého lidstva.
- Plýtváte energií na mluvení. - Dobrá, řekněme,...
...že nám kouzelná víla splní jedno přání a my se vyprostíme. Co potom?
Pořád jsme na lodi, pořád cestujeme hyperprostorem, pravděpodobně...
...v prázdnu mezi galaxiemi, kde nejsou ani planety, natož brány.
Takže co?
Poletíme domů na křídlech představivosti? Tak nějak, Ronone?
Klidně si tu seďte a umřete. Já to nevzdám.
- Tak fajn. - Fajn!
Dobrá, je čas začít trochu škodit.
UVOLNIT KOTEVNÍ SVORKY ANO NE
Ronone, Rodney, slyšíte mě?
Rodney? Vím, že je to riskantní, ale pokud mě slyšíte, tak odpovězte.
Pokud jste poblíž vysílačky, tak se ozvěte. Musím vědět, kde jste.
Chlapi?
Podplukovníku Shepparde.
- Jste to vy? - Kdo to je?
- Znáte mě jako Michaela. - Pardon,...
- ...vytočil jsem špatné číslo. - Ronon a doktor McKay jsou stále naživu.
- Co s nimi chcete udělat? - Pokud chcete, aby přežili, tak mě poslouchejte.
(Michael: Nevím, jak jste se dostal na palubu.)
Ale pokud k nám letí vaši přátelé, musíte zneškodnit tyto lodě.
Pokud nám opravdu chcete pomoct, proč to neuděláte vy?
- Dozvěděli by se to. - Nejste jeden z nich?
Věřte mi, že jsem byl podveden stejně jako vy.
No, nevím, mě podvedli opravdu hodně.
Zdá se, že díky tomu, co jste se mnou udělali,...
...mě Wraithové už neberou jako jednoho z nich.
Tak proto chcete pomáhat. Protože vás nemají rádi.
- Na to teď nemáme čas! - Jasně, že jo. Mám...
...vzduchu ještě na tři hodiny.
- Kde jste? - To byste rád věděl.
Musím vědět, na kterém jste patře, abych vás mohl nasměrovat.
Takže vám mám věřit?
Můžete si dovolit mi nevěřit?
- No... mám vás tam, kde chci. - Pochybuji, že mě nechají naživu...
...a umřít se mi opravdu nechce.
Pokud chcete přežít stejně jako já, měl byste mi říct, kde jste.
Jsem u vaší lodi v 302...
...a právě se ji chystám sestřelit. Pořád mi chcete pomoct?
Zaměřte záďové generátory hyperpohonu, to bude nejúčinnější.
Taky mě to napadlo.
Udělejte to hned, než vás objeví.
Wraithská královna nám popsala situaci tak, že jsme se domnívali, že máme málo času.
Abychom urychlili řešení problému,...
- ...přenesli jsme ten soubor. - A tím jste jim nahráli do karet.
Ano.
Dr. Weirová nás předem informovala o všech krocích, které podnikla.
A my jsme její doporučení podpořili, já vím.
Ale tehdy jsme zjevně neměli všechna fakta.
To my taky ne, vyslankyně.
Jaká opatření jste přijala, aby Wraithové nedosáhli Země?
Krátce před odchodem jsem připravovala útok na mateřské lodě.
Čím?
- Vším, co máme. - Je to moudré?
Generál Landry mě informoval, že vzhledem k tomu, že flotila je zaneprázdněna bojem s Orii,...
...bude základna v Antarktidě napájená dvěma generátory Mark 2,...
...jedinou pozemskou obranou. Takže si myslím, že by bylo mnohem lepší...
- ...je zastavit, dokud jsou v dosahu Atlantis. - Nebylo by moudřejší...
...poslat Daidala se ZPM zpátky na Zemi...
...a zajistit tak, že zbraň v Antarktidě bude fungovat až Wraithové dorazí?
Daidalos byl v první bitvě vážně poškozen.
Dlouhý let maximální rychlostí nepřipadal v úvahu.
A nevíme, o kolik rychlejší jsou nyní wraithské lodě.
Chcete riskovat životy lidí na dvou lodích, abyste odčinila svou chybu?
Daidalos je na orbitě nad Atlantis.
Probíhají nouzové opravy. Pořád je čas přenést ZPM na palubu.
Ale oba plány vyžadují, aby opustil orbitu během jedné hodiny.
V tom případě nás, prosím, na chvíli omluvte. Musíme probrat naše možnosti.
Nařídila jsem svým lidem, aby kontaktovali SGC, až budou obě lodě připraveny k odletu.
Pokud chcete do té doby změnit mé stávající rozkazy, prosím.
Ale nejdříve mě budete muset propustit.
Přemýšlím, co s námi udělají.
- Asi se námi nakrmí... tohle přece dělají. - Na to snad nedojde.
Možná.
Země se pravděpodobně bude bránit.
V takovém případě umřeme takřka okamžitě.
Pokud neuvízneme na palubě, kde bude hořet.
To bychom uhořeli zaživa.
No... buď uhořeli, nebo se udusili.
Nevím, co je horší.
Nechat se vysát nebo uhořet? Jedno horší než druhé.
- Přestaňte mluvit. - Víte, co? Přinuťte mě.
Co to děláte?
Kde jste to vzal?
Snažil jsem se uvolnit ruku, abych se k tomu mohl dostat.
Zabilo by vás, kdybyste mi to řekl?
Možná bych to udělal, kdybyste aspoň na minutu zmlknul.
Co? Tak mě vyřízněte!
Jen když přestanete s tím "umřeme tady" a "není žádná naděje".
Teď už je naděje.
- Připraven? - Ne.
Ještě trochu pomoct, prosím.
Je tady kosa.
- Možná byste se raději vrátil dovnitř. - Ne.
Co teď?
- Co? - Jak se odtud dostaneme?
- Já ne-- - Co?
- Řekl jste, abych už nemluvil o smrti. - Dobře.
Můžeme se pohybovat, ale pořád jsme na lodi...
- ...a nemáme jak se odsud dostat. Tedy živí. - Něco vymyslíte.
- To není otázka myšlení. - Něco vymyslíte.
Fajn. Můžeme jít někam jinam? Můžete to ze mě sundat?
Je to dole na zádech. Dole na zádech.
- Takže... co chtějí udělat? - Pořád se o tom dohadují.
- Samozřejmě. - Příchozí červí díra.
- Tady Atlantis, máme se spojit s Dr. Weirovou. - Vydržte, Atlantis.
- Ještě nedospěli k rozhodnutí. - To ani nechtějí, pane Woolsey.
Když se mnou budou souhlasit či nesouhlasit, ponesou případnou odpovědnost.
Potřebují obětního beránka. Rozkaz jsem vydala já,...
...takže budou mít výmluvu, když se to nepovede. Je to součást hry.
Madam?
- Teylo. - Ano, Elizabeth?
Řekněte plukovníku Caldwellovi, ať pokračuje podle plánu.
- Bůh je provázej. - Řeknu mu to.
- Hermiode, hlášení o stavu. - Štíty mají plný výkon.
Přesměroval jsem energii tak, aby nám vydržela co možná nejdéle.
Nabijte všechny torpédomety hlavicemi Mark 3.
- To jsou všechny naše atomovky, pane. - Jsem si toho vědom.
Vypněte bezpečnostní protokoly,...
...abychom je mohli odpálit najednou, jakmile vystoupíme z hyperprostoru.
- Nejsem si jist, jestli to půjde. - Postarejte se, aby to šlo.
Ano, pane.
Majore Lorne, blíží se okamžik odletu.
Zelenka říká, že můžeme letět, ale zatím nic víc.
Máte 13 hodin na zprovoznění zbraní a štítů,...
...ale teď musíme letět, abychom nezmeškali startovací okno. Můžete nebo ne?
- Můžeme, pane. - Dobře.
Na můj povel: Tři.
Dva.
Jedna.
Teď!
Určitě nejsou Ronon s McKayem v oblasti, kam budu střílet?
Určitě. Hodně štěstí.
Díky. Bude to jako procházka parkem.
Hodně strašidelným parkem...
...plným příšer, co se mě snaží zabít.
- Nerozumím. - To nic.
UVOLNIT KOTEVNÍ SVORKY ANO NE
UVOLNIT KOTEVNÍ SVORKY [ANO] NE
UVOLŇUJI Operace "Tohle Nedopadne Dobře" začíná.
Cíl je zničen.
Vyřaďte druhou loď co možná nejrychleji. Stíhačky už jsou patrně na cestě.
- Co takhle trocha té slibované pomoci? - Poradil jsem vám střelbu na hyperpohon.
- To jsem věděl i sám. - Nemůžu pro vás nic udělat.
Jasně, že můžete. Odvolejte ty stíhačky.
- Nebudou mě poslouchat. - Tohle mi nepomůže, Michaeli.
Doktorko Weirová.
Co pro vás mohu udělat, pane Woolsey?
- Vyslanci ukončili jednání. - Dobré načasování.
Ano. Teď by rádi dokončili váš rozhovor.
Jo, to vám věřím.
Pardon?
Ne.
Nebudu tam sedět a poslouchat kritiku za každé rozhodnutí, se kterým nesouhlasí.
- Samozřejmě zpětně. - Doktorko, víte, že vás mám v úctě,...
...ale podle IOA rozhodně nejste zaměstnanec měsíce.
Pokud se Wraithové dostanou na Zemi,...
...tak mě moje zaměstnání bude zajímat ze všeho nejmíň.
A když váš plán uspěje?
Potom čekám, že o svou práci nepřijdu.
Protože jsem udělala to, čeho oni nebyli schopní. Rozhodla jsem se.
A v této chvíli nemůžeme dělat nic jiného, než sedět a čekat, co se stane.
Ale vyřiďte jim mé pozdravy!
Chodíme tady už věčnost a cedule s nápisem "Východ" stále v nedohlednu.
- A dříve či později budu potřebovat jíst. - Myslím, že mám plán.
- Vy? Vážně? - O těchto lodích toho víte hodně, že?
- Možná jo, proč? - Když budete u ovládání,...
- ...kolik škody dokážete nadělat? - Co tím myslíte?
- Můžete přetížit motory, aby loď vybuchla? - To nezní jako plán úniku!
- Nikdy jsem neřekl, že je to plán úniku. - Není to vůbec plán!
Nemůžeme se odsud dostat. A jestli máme umřít, tak je vezmeme s sebou.
Raději umřu jako hrdina, než jako svačina.
Takže to dokážete?
- Hádám, že jo. - To je správná řeč.
Neměl bys tu být.
Řekla mi, ať vyslechnu vězně.
Pokud s ní chceš diskutovat...
Pusťte ho.
Převezmu ho.
- Trochu jste mě vylekal. - Zpomalil jste je, alespoň na chvíli.
Musíme do přepravní lodi. Snad nás vaši přátelé najdou.
Napřed musíme osvobodit Ronona a McKaye.
Právě k nim míříme.
No... tomuhle už se dá říkat pomoc!
Za 10 vteřin opustíme hyperprostor.
Vypusťte střely jakmile zaměříte cíl. Nečekejte na rozkaz.
Pět.
Čtyři.
Tři.
- Střely jsou na cestě. - Co stíhačky?
Poměrně značné množství. Míří ke střelám.
Teď by ses mohl objevit, Orione.
Co to k čertu bylo?
Jedna z vašich lodí útočí. Způsobila této lodi velké škody.
Fajn!
Druhá loď je nepoškozená. Dále útočí na--
Nemusíme se dívat až do konce, musíme odsud vypadnout!
Tudy.
- Na loď někdo útočí. - Kdo?
- Na tom nezáleží. - Nám celkem jo.
- Proč? - Pokud jsou to naši,...
...tak máme přeci jen šanci přežít, i když mizivou.
Tím spíš musíme poškodit loď a pomoci jim tak v boji. A teď pohyb!
Střely zasáhly cíl, pane.
Jedna z wraithských lodí byla vážně poškozena, ale druhá--
Pane, dorazil Orion. Druhá loď se k němu blíží.
- Zahájili palbu? - Ne, pane.
Otevřete zabezpečený kanál!
Majore Lorne, teď by bylo fajn začít střílet.
Ano, pane. Taky mě to napadlo.
Vydal jsem rozkaz, ale nic se neděje. Zelenko!
Snažím se! Do prdele.
Dělá nám problém převést energie ze štítů do zbraní.
- Blíží se k vám mateřská loď. - Ano, pane. Vidím ji.
- Vydržte... Doktore, ničí nás! - Už to mám, už to mám!
Vypouštím Střely!
Pane, zbývající mateřská loď útočí na Orion.
- Nastavte kolizní kurs! - Orion je bez štítů!
Nedostaneme se tam včas, pane.
Kde jsou?
Je mi líto.
- Museli je vzít na krmení. - Ne ne.
Tohle někdo prořízl zevnitř. Utekli.
Můžou být kdekoliv na lodi.
- To je dobré vědět. - Proč?
- O co by mohli usilovat? - Znám Ronona.
Budou tam, kde se dá způsobit co nejvíc škody. McKay mu řekne co a jak.
Ovládací stanoviště. Tudy.
Jednu další salvu, Zelenko, nic víc nechci!
Nemůžu vám dát něco, co nemám!
Jsme příliš poškození.
- Musíme opustit loď! - Doktore! Poslouchejte!
Obětovali jsme štíty, abychom mohli vystřelit. Tahle loď za chvíli vybuchne, majore!
Plukovníku Caldwelle.
Obávám se, že jsme udělali, co jsme mohli. Žádám o okamžitý transport na Daidala.
Dostaňte je sem!
Jejich operační systém je hrozný. Díky Bohu, že pořád zvládám DOS.
- Ten byl fakt dobrej, věřte mi. - Už to máte?
Tahle loď je vážně poškozená. Je těžké najít něco, co bych mohl přetížit.
Tak k tomu pusťte Mika.
No tak.
- Pomáhá nám. - Kde jste se tu vzal?
Podařilo se mi přistát na trupu mateřské lodi, než vstoupila do hyperprostoru.
- To se ti povedlo. - Viděl jsem to v jednom filmu.
- Musíme se dostat na Daidala. - Daidalos je tady?
- Nejdřív se musíme dostat k přepravní lodi. - A proč bych ti měl věřit?
Protože já věřím tobě.
Protože to říkám.
- Tohle se mi nelíbí. - Máš lepší nápad?
- Jo, vezmeme tu loď a jeho tu necháme. - To díky němu ještě žiju.
A nejspíš by to ani nešlo. Hacknout ovládání stíhačky mi trvalo pár dní...
- ...a tahle loď je mnohem větší. - Nelíbí se mi to.
- Jo, chápu. Nenávidíš Wraithy. - Jeho obzvlášť.
Můžete nějak posílit signál? Chci kontaktovat Daidala co nejdříve.
- Můžu to zkusit. - Držte se,...
...nejspíš na nás začnou pálit hned, jak opustíme hangár.
Paráda, je to čím dál lepší.
- Je mi líto pane, dělali jsme, co se dalo. - Nemusíte se omlouvat, majore.
Zamiřte kanony na hangáry stíhaček, palte až na můj rozkaz.
Do té doby pumpujte veškerou energii to předních štítů.
Mám tu kontakt, pane.
Jediná wraithská loď, nejspíš přepravní. Právě opustila mateřskou loď a míří k nám.
- Vysílá na všech frekvencích. - Co k čertu chtějí?
- Třeba se chtějí vzdát. - To asi ne, poslechneme si je.
Tady pplk. John Sheppard, identifikační kód A7T3, odpovězte prosím.
Spojte nás.
- Pplk. Shepparde, už jsme vás odepsali. - Radost ze shledání odložíme na později.
Mám tu na palubě McKaye, Ronona a Michaela.
- Michaela? - Ano, pane.
Má plán, který se vám, myslím, bude líbit. Ale za chvíli na nás začnou střílet.
- Mateřská loď na ně zahájila palbu, pane. - Přeneste je přímo na můstek.
- Plukovníku. - Podplukovníku, říkal jste něco o plánu?
Vyřadil jsem jejich rušící signál, ale je jen otázkou času, než si toho všimnou.
- Stačí jim poslat atomovku. - Všechny hlavice jsme vypustili při prvním útoku.
- Mateřská loď vypouští stíhačky, pane! - Palte na hangáry, všechny baterie!
Vypněte to!
Hlášení!
Plán vyšel, pane. Soustředěná palba vyvolala řadu následných explozí.
- Přestali střílet. - Dobrá práce, plukovníku.
Remíza pro nás naštěstí znamená vítězství. Stav lodi?
- Štíty zcela vybité, ztrácíme vzduch. - Uzavřete všechny zasažené paluby.
Ano pane, ale poslední výbuch zničil podporu života a zálohy nenabíhají.
- Právě teď dýcháme na rezervu. - Co to znamená?
Co? Že se za 9 hodin všichni udusíme.
Když už se teď nemusíme starat o štíty a zbraně, můžeme si povypůjčovat...
...součástky z jiných systémů a vyrobit aspoň systém na filtraci CO2.
Ale než něco takového zprovozníme, bude koncentrace CO2...
...příliš vysoká pro jakékoli provizorní filtry, které seženeme.
- Ale za pokus to stojí. - Jo,...
...ale stejně potřebujeme víc elektrikářů a svářečů, všechny, co jsou na seznamu posádky.
Každý, skutečně každý, kdo má kvalifikaci, ať se u nás hlásí.
- Na všech palubách se shromažďují týmy. - Dobrá, dobrá.
Konečně něco zajímavého.
- Kolik jich ještě máme? - Celkem dvacet.
- A kolik lidí je na palubě? - Zhruba 200.
Takže se na nich asi nebudeme moci střídat.
- Obávám se, že ne. - Dobrá, takže je přidělíme lidem,...
...kteří pracují na podpoře života. Ti si musí zachovat jasnou hlavu.
- A těmi lidmi-- - Ano, já budu jedním z nich.
- Kolik pater je nepřístupných? - Sedm.
Dobrá, musíme zjistit, jestli tam zbyly kapsy dýchatelného vzduchu.
Možná se nám z nich podaří získat kyslík na další hodinu.
Nemůžeme kyslík jen tak přenést, kam by se nám hodilo.
- Ano, ale můžeme se-- - Dostat k panelům, které jsou teď nepřístupné.
Ať Sheppard skočí do F302 a podívá se na to zvenku. Tohle si vezmu.
Ty sekce jsou úplně otevřené do vesmíru, Rodney.
Není kam byste se mohl přenést.
Co takhle skafandr?
- Skafandry byly právě v těch sekcích. - Dobrá, vracím se.
Rozumím.
- A zkoušel jsi převést energii z inerciálních-- - Ano, ano, ano!
- Zkoušeli jsem všechno. - Subprostorové komunikátory?
Vznášíme se mezi dvěma galaxiemi, Radku.
Atlantis nemá loď, kterou by mohla poslat. I kdyby se nám podařilo vysílač opravit...
...a poslat zprávu na Zemi, stejně by jim to trvalo týdny,...
- ...než by se sem dostala záchrana. - Nemyslel jsem na záchranu,...
...jen jsem jim chtěl oznámit, že jsme zastavili Wraithy.
A snad aby někdo věděl o naší oběti.
Vznešený sentiment. Radši bych věnoval svůj poslední vzduch tomu, abych získal další.
Momentík.
Jediný dýchatelný vzduch na světelné roky daleko je na wraithské lodi.
A také jsou na ní Wraithové, doktore.
No tak je pobijeme. Přeneseme tam útočný tým.
Čelil byste značné přesile.
Tady zemřu, to to raději zkusím.
Obdivuji vaši odvahu, podplukovníku,...
...ale tam zemřete zrovna tak.
Tedy pokud tam nepošleme plyn.
Jo, jo, jo. To by mohlo vyjít.
Retrovirový plyn je úplně zneškodní.
- Stále ho máte na palubě? - Ano, máme.
- A když teď Michael vyřadil rušící signál-- - Dokončíme původní plán.
Přeneseme tam plyn a počkáme.
Když budeme čekat dost dlouho, tak nebudou ani chtít bojovat.
Protože z nich budou lidé bez vzpomínek. Možná to nakonec vážně přežijeme!
Už teď nám dochází vzduch a retrovirus musí působit aspoň 10 hodin.
Posádka se bude střídat ve třistadvojkách.
Když to vyjde, dokážete řídit mateřskou loď?
Možná.
Co vy na to, plukovníku?
Weapsi, přibližte se k mateřské lodi na dosah transportéru.
Ano, pane.
- Něco nového? - Ne.
Zatím žádný kontakt.
Testy generátoru Mark 2 u ovládacího křesla v Antarktidě jsou slibné.
Slibné. To nezní moc... slibně.
Jsme si dost jistí, že antická zbraň na mateřské lodě stačí,...
...ale padnou na to naše poslední Střely a my budeme mít po tajné zbrani.
Raději by to nedělali.
Jak to šlo s IOA?
Však to znáte.
Už někdo po návratu z koberečku u IOA prohlásil: "Šlo to hladce?"
Ne, myslím, že ne.
Takže jako obvykle.
Aspoň jste většinu času celou galaxii daleko.
Ten Woolsey je tu téměř každý druhý týden.
Myslím, že mě požádají, abych odstoupila.
Pokud jen požádají, můžete říct ne.
Tohle jsem zpackala, generále.
Jo, zpackala.
- A ztratila jsem jedny z nejlepších lidí, co-- - Ale postupovala jste s požehnáním IOA.
A SGC, pokud si vzpomínám.
To nijak zvlášť nepomáhá.
Žádný úspěch není konečný,...
...žádná porážka není fatální.
Záleží jen na odvaze pokračovat.
A té vy máte na rozdávání.
- Churchill? - Jo,...
...až na ten dovětek o vás.
Ten je můj.
- Trochu se prospěte, Elizabeth. - Ano, pane.
Koncentrace CO2 je nebezpečně vysoká, pane.
Ten plyn měl sotva dost času, aby začal působit.
Nemáme na výběr.
Musíme jít hned.
Někteří jsou mrtví.
Zdá se, že se pozabíjeli navzájem.
Co se stalo?
V pořádku. To je v pořádku.
Najděte nějaké místo a shromážděte tam všechny, kteří přežili.
Ke komnatám královny by to mělo být tudy.
Haló?
Jste v pořádku?
Klid. Už to bude dobré.
Na ni to nezabralo.
Beckett říkal, že ženy možná budou imunní.
Mohl jste se o tom zmínit dřív, než mě málem zabila, Rodney.
- Vzpomněl jsem si na to až teď. - Pplk. Shepparde,...
...zatím jsme nenarazili na jediného Wraitha, pane.
Rozumím.
- Sheppard Daidalovi. - Pokračujte.
Můžete začít posílat lidi, pane. Jsou tu jen lidé a vzduch je čistý.
Z nejhoršího jsme venku.
Pokračování příště.
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com