V předchozích dílech jste viděli:
Budeš potřebovat jméno.
Co třeba Mike?
Retrovirus funguje, podívejte se na něj.
Vracím se k tomu,
...co jsem.
Nejen, že se vrátil k Wraithům, ale už vědí že Atlantis stále stojí.
Detekovali jsme loď směřující na Atlantis.
Myslím, že si můžeme být jistí, že je to Michael.
S retrovirem se můžeme krmit na svých nepřátelích.
- Přijímáme data. - Co přesně?
Vše, co jsme kdy chtěli vědět o technologii Wraithů, ale báli se zeptat.
Až budeme v dosahu transportního paprsku,
můžeme přenést kanystr do CO2 komory
a bum! Jedna loď je odwraithována.
Došlo k menší změně v plánech.
Dvě lodě jsou na naší pozici.
Jedna přátelská.
Královna chce, abyste ochutnali ovoce své práce
- Ve schématech lodi byl virus. - Co vše si vzali?
Umístění všech světu v naší databázi.
S 302 bych mohl zneškodnit hyperpohon a získat nám trochu času.
Jděte!
Štíty na 60%.
- Máme společnost! - Delta 3 a 4, kryjte nám záda!
Rozumím.
Nepřátelé na 3 a 4, polovina jde za námi.
Dostali mě. Ztratila jsem generátor.
Připravte brzdu na můj signál
Teď!
Fox 4.
Jsme čistý, pokračujte na cíl.
- Štíty pod 20%! - Pplk. Shepperd, vraťte se zpět na loď.
Musíme co nejrychleji skočit.
- Dvě minuty a mohu jim zničit hyperpohon. - Když nevyřadíte zbraně tak je nám to k ničemu.
Sakra!
- Delta 2, kryjte mě ať mohu zničit hyperpohon - Rozumím veliteli, jsem na cestě.
- Jejich stihače se vracejí do lodí. - Zvládnete maximální zrychlení?
- Ne. - Vraťte se na Daidalos.
- Rozumím Lodě otevírají hyperprostorová okna!
- Proč to sakra udělali? - Tři naše 302 se vracejí na Daidalos, pane.
- Shepperd? - Jeho stíhačka mezi nimi není.
Vidím tu pouze trosky.
- Co jeho lokátor? - Nic, pane.
Prostě je pryč.
Rozumím.
Dobře.
To je zlí.
.
..
..:
..::
..:: S
..:: St
..:: Sta
..:: Star
..:: StarG
..:: StarGa
..:: StarGat
..:: StarGate
..:: StarGate T
..:: StarGate Tr
..:: StarGate Tra
..:: StarGate Tran
..:: StarGate Trans
..:: StarGate Transl
..:: StarGate Transla
..:: StarGate Translat
..:: StarGate Translati
..:: StarGate Translatio
..:: StarGate Translation
..:: StarGate Translation t
..:: StarGate Translation te
..:: StarGate Translation tea
..:: StarGate Translation team
..:: StarGate Translation team :
..:: StarGate Translation team ::
..:: StarGate Translation team ::.
..:: StarGate Translation team ::..
U
..:: StarGate Translation team ::.. Uv
..:: StarGate Translation team ::.. Uvá
..:: StarGate Translation team ::.. Uvád
..:: StarGate Translation team ::.. Uvádí
..:: StarGate Translation team ::.. Uvádí:
StarGate Atlantis S03E01 No Man´s Land v. 1.1
Překlad:
monopost, Scorpio
Časování:
namuras
Hrají: ppkl. John Sheppard
Dr. Elizabeth Weir
Teyla Emmagan
Ronon Dex
Dr. Carson Beckett
Dr. Rodney McKay
Korekce:
Harry256, Scorpio
..:: StarGate Translation team ::..
http://www.sga-project.com/sgtt http://www.sgtt.scifi-guide.net
Plukovníku Caldwelli!
- Jaký je stav oprav? - Pokračují.
Ztratili jsme pár lidí, během útoku.
- Ano, ztratili. - Je mi to líto.
Mě též. Ale není čas na truchlení.
Právě jsem informovala generála Landryho, ozve se asi za hodinu a poradí co dál dělat.
Loď je vážně poškozena a mám mnoho raněných jakou reakci máte namysli?
- Chci abyste se okamžitě vrátili do bitvy. - Co prosím?
Pokud jsme pořád v dosahu, musíme to alespoň zkusit.
Víte, že nemůžeme zaútočit dokud jsou v hyperprostoru.
- Radku? - No, očividně vylepšili svůj hyperpohon
pomocí informací co nám ukradli z databáze
- a vašich hlášení. - Očividně.
Ale lodě mají stále organické.
Budou muset dělat krátké zastávky aby opravili účinky hyperprostorové radiace.
Kde a kdy?
- Chvíli to potrvá než to vypočítám - Běž.
Podívejte doktorko Weirová, chci to těm bastardům taky vrátit
ale Daidalos není momentálně bojeschopný
Štíty jsou vážně poškozeny a několik palub je nepřístupných.
I kdyby se nám je podařilo dostihnout
nevím jak dlouho bychom vydrželi.
- Proto vám posílám i Orion. - Byl odvolán ve chvíli co jsme objevili virus.
Není na tom lépe než Daidalos
Poletí.
A až se dostane k lodím,
- bude i bojovat. - A co když ne?
SGC nemá momentálně žádné lodě,
schopné postavit se lodím než doletí na Zemi.
Nesmí se dostat tak blízko, Stevene.
Víte, o co mě žádáte?
Vím.
I tak musíme něco opravit.
Co je potřeba spravte.
Nemohou se.
I když mají souřadnice Země, nemohou se tam jak dostat. Pokud.
Pokud nebyli plány lodí špatné.
Něco jako spyware z mého stáhnutého porna.
Hudby, stáhnuté hudby.
Koledoval jsem si o to, že?
Je to má vina. Položil jsem základy zničení mé planety.
- Když to někdo napraví nebudeš to ty. - Děkuji. Děkuji ti pěkně!
Nemysli na to. Soustřeď se.
Soustředit a na co? Jsem zavřený v kóji!
- Na to, jak se odsud dostat! - Samozřejmě, jaktože mě to ještě nenapadlo?
Žádný problém. Ehm. Ne stále se nemohu hnout.
Cením si tvé podpory, chlape.
Dobrá.
Nemohu tu zůstat navždy.
Dokud jsou v hyperprostoru, nebudou vědět co se děje.
Je tohle možné?
Nemáme žádný důvod věřit, že jejich hyperprostorová okna jsou jiná než naše
a u nás 302 vypustit nejde.
Mám namysli manévrování v poli ne jeho opuštění.
Co si o tom myslíte?
Plukovníku?
Hm? Co? Ano.
Neposlouchá nás.
Příště budu muset lépe poslouchat.
Ano, Michaeli?
Měla jsi mi to říci.
Že zradíme Atlanťany.
- Cítíš k nim sympatie? - Ne.
Ale nechápu proč jsem nebyl upozorněn.
Řekl jsem ti svůj plán, protože jsem věřil, že je to možnost.
Žiješ jen protože mi pořád dokazuješ, že můžeš být užitečný.
Ale bojím se, Michaeli,
to do čeho tě změnili,
nikdy nezmizí.
Asi za jednu hodinu se Wraithové vynoří z hyperprostoru.
Zde.
Hned za hranicí galaxie Pegasus.
Budou tam 15 hodin.
Pokud se Daidalos a Orion dostanou na orbitu podle plánu, budou tam do 14 hodin.
Při nejvyšší možné rychlosti.
Malé východisko.
- Je to jediné východisko co máme. - Rozumím.
IOA to s vámi chce prodiskutovat.
- Kdy se mám ozvat? - Nepochopila jste mě.
Myslím osobně a teď hned.
- Prezident osobně... - Nemohu odtud odejít, ne teď.
Obavám se, že to není na vás.
- Dějí se zde důležité věci - Doktorko!
Udělala jste co jste mohla. Potřebujeme abyste prošla bránou.
Čekají na vás v zasedací místnosti.
Doktorko Weirová?
Chápu.
Teylo
Čekáme několik týmů, které se mají vrátit z misí.
Až tu budou zastavte veškerou aktivitu brány.
Samozřejmě.
A chci abyste se ozvali až bude Daidalos fungovat.
- Vím co mám dělat. - Jistě, že to víš.
- Uvidíme se, až se vrátíte. - Děkuji.
- Vítejte zpět na Zemi. - Děkuji generále.
- Je úžasné být zpět. - Je to na vás vidět.
Víte že jsem zvažovala porušit váš rozkaz?
Nemohli byste s tím moc udělat.
- Rozhodla jste se správně. - Jsme uprostřed krize, generále.
- Toto není vůbec... - Nekřičte na mě, Elizabeth.
- Rozkaz není můj. - Nezáleží na tom, od koho je.
Co kdyby byl od prezidenta?
- Nevěřila bych vám. - A měla byste pravdu.
Ale za pár týdnů nám nejspíš budou na dveře klepat vetřelci,
s úmyslem nakrmit se na lidské rase.
Prezident neměl navybranou než vás předvést pře IOA abyste jim to vysvětlila.
Takže o co jim ve skutečnosti jde?
Aby našli oběť a sami se zachránili.
Upřímně nemohu zaručit jak na to budu reagovat.
Toto je vaše parketa, Elizabeth.
Dáte si je k snídani.
Mám svou práci, kterou musím udělat.
Ustupte!
To mám tiše sedět ve své cele?
Víš je to tu vlastně příjemné
Příjemné teplo, žádný tlak na záda.
Nejlepší místo na pozorování záhuby lidstva.
- Mrháš energii mluvením. - Dobře dejme tomu, že kouzelná víla,
zabloudí jsem a dá ti jedno přání a budeme volní.
Co potom ha? Stále jsme na lodi.
stále cestujeme v hyperprostoru někde mezi našimi galaxiemi,
kde není žádná planeta s bránou.
Co potom, ha? Odletíme domů na křídlech představivosti?
- To je ono, Ronone? - Seď tu zemři, jestli chceš.
- Ale já se nevzdávám. - Och, fajn.
- Ja ano. - Fajn!
Dobře.
Je načase udělat nějakou škodu.
Ronone, Rodney, slyšíte mě?
Rodney? Vím, že je malá šance, že mě slyšíte, ale prosím odpovězte.
Pokud máte vysílačku ozvěte se. Potřebuji vaši pozici.
Chlapy?
Plukovník Shepperd.
- Jste to vy? - Kdo je tam?
Znáte mě pod jménem Michael.
- Pardon, špatné číslo. - Ronon a Dr. McKay jsou stále naživu.
Co s nimi chystáte udělat?
Pokud chcete aby tak zůstali poslouchejte mě.
Nevím jak jste se dostal na palubu.
Ale pokud vás vaši přátelé sledují musí tyto lodě vyřadit hned jak nás najdou.
Když chceš pomoci, proč něco neuděláš.
Poznali by to.
Já? Ty? Oni?
Prosím věřte mi, když vám povím, že mě podvedli stejně jako vás.
Těžko říci. Mě podvedli hodně.
Plukovníku vypadá to, že kvůli tomu co jste mi provedli
mě Wraithové nevidí jako jednoho z nich.
Tak proto nám chceš pomoci?
Protože se necítíš vítán?
- Nemáme čas na diskuzi. - Proč ne?
Mám ještě 3 hodiny kyslíku.
Kde jste?
To bys rád věděl.
Potřebuji vědět na které jste palubě abych vás odtamtud mohl dostat.
Takže chceš abych ti věřil?
A máte lepší nápad?
No mám tě přesně tam, kde jsem tě chtěl mít,
Pochybuji, že budu ještě dlouho naživu.
Velmi rád bych v tomhle pokračoval.
Ale pokud chcete přežít tak jako já,
navrhuji abyste mi řekl kde jste.
Jsem mimo loď v 302 a chystám se zničit tvou loď.
Stále mi chceš pomoci?
Zaměřte hyperprostorový generátor a bude to nejúčinnější.
Ano, to jsem měl v úmyslu.
Navrhuji abyste to udělal dříve než vás objeví.
Královna měla plán podle kterého jsme byli v časové tísni.
Abychom ji vyřešili dodali jsme jim plyn.
A nahráli jim do karet.
- Ano. - Abychom byli fér,
Dr. Weirová nás informovala o všech rozhodnutích.
A my její návrhy podporovali.
Ale očividně jsme neznali vše.
Očividně ani my ne, velvyslankyně.
Takže jaké opatření jste přijali, aby se Wraithové nedostali na Zem.
Připravovala jsem odvetu vůči lodím, než jste mě odvolali.
- S čím? - Vším co máme.
A je to moudré?
Generál Landry mě informoval, že kvůli soubojům s Ori,
bude základna v Antarktidě napájena dvěma MARK2
Jediná obrana Země.
Takže myslím, že by bylo moudré
zastavit je dokud jsou v dosahu Atlantis.
A nebylo by rozumnější poslat ZPM spolu s Daidalem
což by zajistilo funkčnost Antické základny
- až Wraithové přijdou? - Daidalos utrpěl během bitvy vážná poškození.
Dlouhá cesta při maximální rychlosti je špatná otázka.
Nedá se říct o kolik jsou Wraithské lodě rychlejší.
Riskovali byste život všech lidí na palubě,
jen abyste odčinili svou chybu.
Daidalos je na orbitě Atlantis.
Provádí nouzové opravy.
Stále je dost času donést ZPM na palubu.
Ale v každém případě musí Daidalos opustit orbitu během hodiny.
V tom případě musíme projednat naše možnosti.
Přikázala jsem Atlantis, aby se ozvali SGC, až bude Daidalos a Orion připraveni.
Pokud chcete zrušit mé rozkazy, prosím.
Ale nejprve mě musíte vyhodit.
Zajímalo by mě co s námi udělají.
Na krmení asi nezáleží, to by už udělali.
- Na to nedojde. - Hm možná.
Země se asi bude bránit.
V tom případě by byla smrt aspoň okamžitá.
Pokud neuvázneme na lodi v plamenech.
To bychom uhořeli.
No, uhořeli nebo udusili.
Nevím co je horší. Když tě vysaje Wraith nebo shoříš zaživa.
Upřímně, neznám dvě horší možnosti.
- Nemluv už! - Ok. Víš co přinuť mě.
Co to děláš?
Odkud to máš?
Dal jsem si ho do rukávu abych se k němu dostal.
Zabilo by tě kdybys mi to řek?
Možná bych ti to řekl kdybys na chvíli zavřel hubu.
Co?
Pustíš mě odsud?
Jen když přestaneš s těma beznadějnýma řečma.
Teď naději mám.
- Připraven? - Ne.
Pomůžeš mi prosím.
- Taková zima. - Chceš se tam vrátit?
- Ne. - A teď co?
- Co? Jak se odtud dostanem?
- Ne já nevím. - Co je?
- Říkal si, že mám přestat s řečmi o smrti. - McKeyi!
Ok, dostali jsme se z kójí, ale stále jsme na lodi bez možnosti úniku,
- možná tak sebevražda. - Něco vymyslíš.
- Tady nejde o myšlení. - Ty něco vymyslíš.
Fajn mohli bychom jít aspoň někam jinam?
A mohl bys to ze mě sundat? Ze zad. Ještě ze zad.
- Takže co chtěj udělat. - Stále se tam o tom hádají.
- Jak jinak. - Příchozí červí díra.
Tady Atlantis. Máme plánovaný kontakt s Dr. Weirovou.
- Počkejte Atlantis. - Ještě se nerozhodli.
A ani nemusí, pane Woolsey, protože ať to přijmou
nebo zamítnou budu muset vzít odpovědnost na sebe.
No radši bych svalila vinu na někoho třetího.
Tento rozkaz je můj, takže pro každý případ mají
ustoupit pokud se to zvrtne. Je to část plánu.
Madam?
- Teylo? - Ano, Elizabeth?
Řekni plukovníku Caldwellovi aby pokračoval podle plánu.
- A hodně štěstí. - Povím mu to.
- Hermiode, jak jsme na tom? - Štíty jsou v plné síle.
Přesměroval jsem nepotřebnou energii, abych zaručil jejich delší výdrž.
Chci mít všechny rakety vybavené bojovými hlavicemi MARK3.
- To budou všechny naše atomovky, pane. - Jsem si toho vědom.
Také chci odjistit všechna palebná stanoviště
která nám brání po vyskočení odpálit rakety.
- Ani nevím zda je to možné. - Tak to možným udělejte..
Ano, pane.
Major Lorne, připravujeme se k odletu.
Zelenka říkal, že poletí,
ale pro teď je to asi vše, pane.
Budete mít 13 hodin na cestě abyste opravili zbraně a štíty.
Ale musíme vyrazit teď jestli to chceme stihnout. Tak letíte?
Ano, pane. - Vynikající, na můj signál.
Teď
Jsi si jistý že Ronon a McKay nejsou v blízkosti kam to dopadne?
Naprosto. Hodně štěstí.
Dík. Bude to procházka parkem.
Velmi strašidelným parkem. Plným příšer co mě chtějí zabít.
- Nerozumím. - Zapomeň na to.
Operace je vždy tak zlá jako její cíl.
Cíl je zneškodněn.
Zneškodněte druhou co nejrychleji.
Jejich stíhače už jsou za vámi.
- Ok, co trochu pomoci o které jsme mluvili. - Řekl jsem vám abyste zaměřil jejich hyperpohon.
- A co dělám. - Nemohu pro vás nic udělat.
Ale můžeš, odvolej lodě.
- Mě neposlechnou. - To mi moc nepomůže, Michaeli.
Doktorko Weirová.
Jak vám mohu pomoci, pane Woolsey?
- Velvyslanci se dohodli. - Oh, v takový příhodný čas.
Eh, ano. Teď by s vámi chtěli pokračovat.
- Ha, to určitě chtěli. - Prosím?
Ne.
Nebudu tam sedět a dívat se jak si vylévají zlost nad každým rozhodnutím,
které jsem udělala za poslední dva roky a jim se nelíbí.
- Plakat nad rozlitým mlékem. - Doktorko Weirová, víte že si vás velmi vážím
ale podle IOA nejste momentálně zaměstnanec měsíce.
Pokud se Wraithové dostanou na Zem tak jestli mám práci mě bude zajímat ze všeho nejméně.
A pokud váš plán vyjde?
Tak očekávám, že mi má práce zůstane.
Protože jsem udělala to čeho ostatní nejsou schopni.
Rozhodla jsem se.
Pravdou je že nám nezůstává nic jiného než čekat co se stane.
Že je zdravím.
Procházíme se tu už půl dne a já neviděl jediný ukazatel východu.
- Podívej brzy budeme muset jíst - Myslím, že mám plán.
- Ty? Vážně? - V těchto lodích se vyznáš, že?
- No možná proč? - Když tě zavedu k ovládacímu panelu kolik škody naděláš?
- Co tím myslíš? - Věděl bys jak přetížit motory?
- Co je to za únikový plán. - Nikdy jsem neřekl, že je to únikový plán.
- Tak co je to za plán. - Ty jsi říkal že se odtud nedá dostat.
Když ne, tak je vezmeme sebou.
Raději zemřu jako hrdina než jako jídlo.
- Takže to zvládneš? - Pravděpodobně. - Tak se mi to líbí.
- Ty bys tu neměl být. - Požádala mě abych odvedl vězně.
Jestli to chceš probrat s ní?
- Dej mu ho. - Vezmu ho odtud.
- Už jsem se začínal bát. - Zpomalil jsi je.
Alespoň do zítra. Musíme najít transportní loď a dojet k tvým přátelům.
- Ne, nejdřív osvobodíme Rodneho a McKaye - Teď jdeme k nim.
Tomuhle říkám pomoc.
Vystupujeme z hyperprostoru za 10 sekund.
Palte v momentě kdy budete mít cíl. Nečekejte na můj rozkaz.
Hlavice odpálené.
- Jsou tu stíhače? - Hodně, pane.
Snaží se zastavit naše rakety.
Dáváš si načas Orione.
Co to k čertu je?
Jedna z vašich lodí zahájila útok. První vlna způsobila vážná poškození.
- Dobře. - Druhá loď zůstala nepoškozena.
- Vaše loď pokračuje v útoku. - Chceš si hrát na komentátora?
Nebo odtud padáme?
Tudy.
- Loď bojuje. - S kým?
- Na tom nezáleží. - Nám ale ano.
- Proč? - Protože pokud jsou to naši,
tak se šance na přežití zase pohly nad nulu. Ale jen o zlomek.
Pokud jsou to naši o to větší důvod poškodit loď a pomoci v bitvě.
Střela prošla, pane. Jedna loď utrpěla vážná poškození.
Pane, Orion dorazil. Druhá loď se přesouvá k útoku.
- Vypustili střely? - Ne, pane.
Otevřete zabezpečený kanál.
Major Lorne, nebylo by od věci zahájit palbu.
Ano, pane. Moje slova. Vydal jsem rozkaz, ale nic se nestalo.
- Zelenko! - Snažím se, doprdele!
Máme menší problémy při přesměrování energie ze štítů do zbraní.
- Na vaší pozici míří loď. - Ano, pane. Vidím.
Zůstaňte na příjmu. Doktore zabije nás to tu.
- Mám to, mám to. - Vypouštím drony.
- Pane, druhá loď přesouvá útok na Orion. - Protiútok.
Orion nemá štíty. Nestihneme to včas pane.
- Kde jsou? - Nejspíš je museli odvést na krmení.
Ale ne. Je to rozřízlé zevnitř. Utekli.
- Mohou být kdekoliv na lodi. - No, to je začátek.
- Proč, co by mohlo být jejich cílem? - Jak znám Ronona. Někde, kde by mohli
udělat co největší škody. McKay ví kde a jak na to.
- Takže. - Nablízku je ovládací panel. Tudy.
- Ještě jeden výstřel, Zelenko! Víc nechceme! - Nemůžu vám dát, co nemám!
Máme příliš mnoho poškození! Musíme opustit loď!
- Hej, doktore! Podívejte na mě! - Ztratili jsme naše štíty už při první salvě!
Tato loď každou sekundou imploduje!
Plukovníku Caldwelle, obávam se, že jsme vyčerpali naše možnosti.
Žádáme okamžitý přenos na Daidalos.
Dostaňte je všechny sem!
Ten operační systém je jako od Gatesa...
Ješte dobře, že si pamatuji na DOS...
- Věř mi, makám na tom. - Už si skončil?
Tato loď má vážné problémy. Nedá se tu najít nic, co by se dalo přetížit.
počkejte, ať to zkusí Michael.
Hej, hej. Pomáhá nám.
- Kde jsi se tady vzal? - Přichytil jsem se na mateřské lodi, když přešla do hyperprostoru.
- Chytré. - Viděl jsem to v jednom filmu.
- Musíme se vrátit na Daidalos. - Daidalos je tu?
- Nejdříve si musíme sehnat loď. - Proč bych ti měl věřit?
Protože já věřím tobě.
Protože jsem to řekl já.
- Nelíbí se mi to. - Máš lepší nápad?
- Ano, vezmeme si loď sami a necháme ho tu. - Díky němu jsem ještě naživu.
Kromě toho, nemyslím, že by to šlo. Trvalo mi několik dní, než jsem rozluštil stíhač.
A toto zlatíčko je mnohem mnohem větší.
- Nelíbí se mi. - Jasně, chápu, je to Wraith.
O něm to platí dvojnásob.
Nevěděl by jsi jak zesílit náš rádiový signál? Chceme se co nejdříve spojit s Daidalem.
- Můžeme to zkusit. - Připravte se. Ve chvíli, kdy opustíme loď
- na nás určitě začnou pálit. - No, super. Toto je hned lepší.
Je mi líto, pane.
- Udělali jsme, co jsme mohli. - Není třeba se omlouvat, majore.
Všechnu energii ze zadních batérií na mateřskou loď na můj rozkaz.
Do té doby držte energii v štítech.
Mám tu nepřátele, pane! Jedna wraithská loď s nákladem.
Právě opustila mateřskou loď a míří přímo na nás.
- Vysílá na našich frekvencích. - Co to k čertu chtějí?
- Možná, že se chtějí vzdát. - To asi těžko.
Tady plukovník Sheppard, ID kód: A7-T3. Prosím, odpovězte.
Otevřete kanál.
Plukovník Sheppard, rád slyším váš hlas.
To jste hodný...
- Podívejte, s sebou mám Ronona, McKay a Michaela. - Michaela?
Ano, pane. Má plán, který se vám podle mě bude líbit. Už na nás asi střílejí.
Mateřská loď právě zahájila palbu na nákladní loď, pane.
Přeneste je přímo na můstek.
- Plukovníku. - Plukovníku, zmiňoval jste nějaký plán?
Zneškodnil jsem jejich rušení, ale nebude trvat dlouho, než si to uvědomí.
- Stačí tam poslat atomovku. - Všechny jaderné hlavice jsme vypustili při prvním útoku.
- Loď vypouští stíhače, pane. - Všechny baterie, palte na jejich hangáry.
K zemi!
- Hlášení! - Plán zabral, pane. Soustředěná palba na hangáry,
vytvořila množství druhotných výbuchů. Přestali střílet.
- Je po tom, plukovníku. - Ješte že jsme měli ty drony.
Stav lodě?
Štíty jsou úplně vyčerpané a vypouštíme vzduch.
- Uzavřete zasáhnuté paluby. - Ano, pane, ale ta poslední rána odřízla
naší životní podporu. Zálohy nenabíhají.
Od této chvíle bychom měli dýchat opatrně.
Co to znamená?
To znamená, že za necelých 9 hodin,
se tu všichni udusíme.
Teď se už nemusíme obávat o štíty a zbraně, mohli bychom opravit
něco z ostatních systémů, abychom zařídili alespoň filtraci CO2.
Ale do té doby úroveň CO2 přesáhne hranici.
- Ale za pokus to stojí. - Ano. Ano, ale i tak
potřebujeme elektroinstalatéry, techniky a podobné z lodního seznamu.
Kohokoliv, a tím myslím kohokoliv, kdo umí držet šroubovák, ať se nám nahlásí.
- Každý den sestavujeme týmy. - Dobře, dobře.
A, toto je jiná. Kolik jich ješte máme?
- Dohromady 20. - Kolik lidí je na palubě?
- Asi 200. - Takže šetření dechu si můžeme někam strčit.
- Obávam se, že ano, pane. - OK, fajn.
Někteří lidé budou pracovat na opravě životních systémů.
Ti lidé musí mít co nejčistší hlavu.
- A tím myslíte - Ano, já budu jeden z nich.
- Kolik palub je nepřístupných? - Sedm.
OK, musíme zjistit, jestli tam nejsou kapsle dýchatelného vzduchu.
- Mohli se tam uchovat po hodinách odříznutí. - Nemůžeme si jen tak přenést kyslík tam, kam se nám to hodí.
Ano, ale...
- ... mohli bychom... - ... mohli bychom...
... zpřístupnit oblasti, do kterých jsme se nemohli dostat.
Sežeňte mi Shepperda a 302, může si to prohlédnout z venku.
Já si vemu tohle.
Ty části jsou úplně otevřené, Rodney. Nepřinesl by jsi odtud ani škatulku zápalek.
Co EVA?
- Vesmírne kombinézy byli v těch částech. - Super.
- Vracím se. - Rozumím.
- Zkusili jste ždímat energii z tlumičů... - Ano! Ano! Zkusili jsme všechno.
- Subprostorová komunikace? - Vznášíme se mezi dvěmi galaxiemi, Radku.
Atlantis nemá loď, kterou by mohla poslat. Jak bychom Orion jen nějak opravili...
... a poslali Zemi zprávu, stále by jim trvalo týdny, než by sem přišla záchrana.
Nemyslel jsem na záchranu.
Mohli bychom jim jednoduše povědět, že jsme zastavili Wraithy.
A možná také připomenuli pár obětí, které jsme utrpěli.
Ušlechtilý čin... Kdybychom raději věnovali svoje poslední nádechy...
... získaní dalšího vzduchu.
No počkej!
Jediný dýchatelný vzduch světelné roky odtud je na wraithské lodi.
Na wraithské lodi jsou i Wraithi, doktore.
Tak se jich zbavíme.
Přeneste tam údernou jednotku.
- Byli by v početní převaze. - No, došli jsme až sem. Dál to risknem.
Obdivuji vaši odvahu, plukovníku.
Ale zemřeli by jste tam se stejnou jistotou jako tady.
Pokud tam nepošleme plyn.
Ano, ano! To by šlo.
Retrovirus by je udělal prakticky neškodnými.
- Stále ho máme na palubě? - Máme. A když Michael zneškodní rušení.
Dokončíme plán, s kterým jsme začali.
Přeneseme tam plyn a počkáme. Počkáme dost dlouho, nebudou se ani bránit.
Protože to budou lidé bez vzpomínek.
- Nedokážu uvěřit tomu, že to prežijeme. - Už beztak jsme skoro bez vzduchu...
... a retrovirus má minimální inkubační dobu 10 hodin.
Vezmeme posádku do 302.
Když to vyjde, můžeš řídit Mateřskou loď?
Můžu.
- Co vy na to, plukovníku? - Máme Mateřskou loď stále v dosahu transportu?
Ano, pane.
Něco nového?
Ne, zatím žádné zprávy.
Testy generátoru Mark II na křesle v Antarktidě jsou slibné.
Slibné, hm? To nezní moc slibně.
Pevně věříme, že antická zbraň se postará o mateřské lodě ...
... ale při tom pravděpodobně vyplýtváme naše poslední drony...
... takže tolik k naší tajné zbrani.
To bych opravdu nechtěl udělat.
Jak to šlo s IOA?
No, vy víte... Tím chci říct...
Vrátil se už někdo ze střetnutí s IOA se slovy: "Dopadlo to dobře"?
- Ne, to asi těžko. - Dopadlo to, jak to dopadlo.
Vy jste alespoň většinu času v jiné galaxii.
Ten Woolsey je tu prakticky každý den v týdnu.
Mám pocit, že mě požádají, abych odstoupila.
Když jen požádají, můžete vždy říci ne.
- Toto jsem pokazila, generále. - To opravdu ano.
- A ztratila jsem pár nejlepších lidí, jaké jsem kdy... - Ale vykonali jste to s požehnáním IOA.
A velitelstvý SGC, jestli se nemýlím.
Jaksi mi to vůbec nepomáhá.
Úspěch není konečný. Prohra není smrtící.
Jde o odvahu pokračovat.
A myslím, že té máte plno.
- Churchill? - Ano.
Až na ten konec, to o vás...
To jsem byl já.
- Vyspěte se, Elizabeth. - Rozkaz.
Hladina CO2 začíná být nebezpečná, pane.
A plyn je sotva na začátku procesu.
Už nemáme moc na výběr. Musíme jít teď.
- Někteří jsou mrtvý. - Vypadá to, jakoby se povraždili navzájem.
Co se děje?
Správně. Je to v pořádku.
Najděte zadržovací oblast, začněte tam převážet ty, co prežili.
Královnina komnata by měla být tam.
Haló?
Jste v pořádku?
To je v pořádku. Budete v pořádku.
Na ní to nezabralo.
Beckett si myslel, že ženy budou imunní.
To jsi mi mohl říci před tím, než mě skoro zabila, Rodney.
- Vzpomněl jsem si až teď. - Plukovníku Shepparde.
- Zatím jsme nenašli žádného Wraitha, pane. - Rozumím.
- Shepperd Daidalovi. - Do toho.
Můžete sem začít posílat lidi, pane.
Všichni tu jsou lidi a vzduch je dobrý.
Myslím, že jsme z nejhoršího venku.
Pokračování příště.
..:: StarGate Translation team ::.. © 2006