[Hviezdna Brána: Atlantis - 3x01 No Man's Land]
[SK titulky: namuras]
V minulých dieloch Hviezdnej Brány: Atlantis...
Budeš potrebovať meno.
Ako sa ti páči Mike?
Retrovírus zabral, len na neho pozrite.
Vraciam sa späť k tomu...
... čo som.
Nielen, že sa náš drahý poručík vrátil k Wraithom, ale zobral si so sebou informáciu, že Atlantis stále stojí.
Zdetekovali sme rojnú loď na ceste k Atlantis.
Myslím, že môžeme rátať s tým, že je to Michael.
Váš retrovírus nám umožní kŕmiť sa na nepriateľských Wraithoch.
- Príjmame vysielanie. - Čo presne?
Všetko, čo ste kedy chceli o vedieť wraithskej technológii, no báli sa opýtať.
Až budeme v dosahu transportného lúča...
... môžeme preniesť nádobu do CO2 komory...
... a bum! Jedna rojná loď príde o Wraithov.
Došlo k... zmene plánov.
Dve rojné lode vyskočili na našu pozíciu, pane.
Jedna z nich je naša.
Kráľovná chce, aby ste ochutnali ovocie svojej práce.
- V schémach rojných lodí bol vírus-červ. - Čo získali?
Umiestnenie každého sveta v našej databáze.
Pár F-302 by mohol zneškodniť ich hyperpohon a získať nám trochu času.
Spravte to!
Štíty sú na 60%!
- Mám banditu! - D-3 a 4, držte tieto šipky od našich chrbtov.
Rozumiem.
Banditi visia na D-3 a 4. Zvyšná polovica ide za nami.
Dostali sme to. Stratila som generátor.
Pripravte sa na skok naľavo na môj signál.
Teraz!
Fox 4.
Sme čistí. Pokračujeme na cieľ.
- Štíty pod 20%! - Plukovník Shepperd, leťte späť na loď.
Musíme odtiaľto čo najrýchlejšie skočiť preč.
- Dve minúty a vypnem im hyperpohon. - Ak im nevypnete aj zbrane, nebude to nanič.
Do kelu!
- D-2, chcem krytie na svôj útok na ich hyperpohon. - Rozumiem, veliteľ, som na ceste.
- Preživšie Šipky sa vracajú k rojnej lodi. - Zvládnete maximálne zrýchlenie?
- Nie. - Vráťte sa na Daidalos. - Rozumiem.
Rojné lode otvárajú hyperpriestorové okná.
- Prečo spravili práve to? - Tri naše 302 sa vracajú na Daidalos, pane.
- Sheppard? - Jeho stíhačka tam nie je.
Posledné, čo po ňom máme, sú trosky.
- Čo jeho lokalizačný vysielač? - Nič, pane.
Je proste preč.
Rozumiem.
Dobre...
... toto tu ešte nebolo.
Hviezdna Brána: Atlantis 3x01 Pustá zem
preklad: namuras
časovanie: namuras
sgtt.scifi-guide.net sga-project.com/sgtt
Plukovník Caldwell!
- Ako pokračujú opravy? - Pokračujú.
Pri útoku sme prišli o niekoľkých kľúčových členov personálu.
- Áno, stalo sa. - Je mi to ľúto.
To aj mne. Ale toto nie je čas na smútenie.
Práve som informovala generála Landryho, ozve sa o hodinu a poradí nám, ako na to reagovať.
Mám poškodenú loď a vážne zranených. Neviem, aký druh reakcie máte na mysli, ale...
- Chcem, aby ste sa okamžite vrátili do boja. - Čo prosím?
Kým sú v útočnom dosahu, musíme to aspoň skúsiť.
Viete, že na nich nemôžeme zaútočiť v hyperpriestore?
- Radek? - Nuž, očividne si vylepšili svoj FTL pohon...
... na základe informácií, ktoré ukradli z našej databázy.
- Vašich hlásení z misie na Aurore... - Očividne.
Ale ich lode stále sú v podstate organické.
Budú musieť spraviť krátke prestávky na zotavenie z HP radiácie.
Kde a kedy?
- Výpočty budú chvíľu trvať... - Choď.
Pozrite, doktorka Weirová, chcem ísť po tých bastardoch rovnako ako vy...
... ale Daidalos práve teraz nie je v stave bojovať.
Naše štíty sú vážne poškodené, viacero palúb je neprístupných.
Ak by sme ich aj dobehli...
... neviem, ako dlho by to vydržalo.
- Preto vám posielam aj Orion. - Bol odvolaný vo chvíli, čo sme odhalili wraithský vírus.
Nie je na tom lepšie ako Daidalos!
Poletí...
... a keď sa dostanete k rojným lodiam...
- ... bude aj môcť bojovať. - Ak čo ak nie?
SGC nemá momentálne žiadne lode...
... schopné postaviť sa rojným lodiam skôr, ako dosiahnu Zem.
Nemôžeme ich nechať dostať sa tak blízko, Steven.
Viete, čo odo mňa žiadate?
Viem.
Aj tak musíme spraviť nejaké opravy.
Spravte, čo treba.
Nemôžu sa...
Ak aj nejako vydedukovali súradnice Zeme, nemajú sa tam ako dostať, teda, ak...
Ak nebolo niečo pribalené k plánom rojnej lode.
Niečo ako trójania z môjho sprosto stiahnutého porna...
... Hudby, stiahnutej hudby.
Koledoval som si o to, že?
Je to moja vina! Položil som základy zničenia svojej planéty!
- Ak to mal niekto niekedy spraviť, tak určite ty. - Ďakujem! Ďakujem tak veľmi pekne!
Prestaň sa tým zaoberať. Sústreď sa.
Sús- A na čo? Som uväznený v zámotku!
- Na to, ako sa odtiaľto dostať! - Ale isteže, ako je možné, že som na to nepomyslel skôr!
Žiaden problém... Ehm, nie. Stále sa nemôžem pohnúť.
Som si istý, že ich zaistili proti nespokojným väzňom, veľký chlapec.
Dobre.
Nemôžem tu zostať navždy.
ODOPNÚŤ PRISTÁVACIE KLAPKY?
Strelím ich, kým sú hyperpriestore. Nebudú vedieť, čo sa stalo.
Je to vôbec možné?
Nemáme dôvody veriť, že ich HP pole je iné ako naše...
... a my v hyperpriestore 302 vypustiť nemôžeme.
Nie, ja mám na mysli manévrovanie v poli, nie jeho prekračovanie.
Čo si myslíte?
Plukovník?
Hm? Čo? Áno.
Nepočúva nás.
V budúcnosti ich budem musieť lepšie počúvať.
Áno, Michael?
Mala si mi to povedať!
Že zradíme Atlantíďanov!
- Cítiš k nim súcit? - Nie.
Ale nechápem, prečo som nebol informovaný.
Prezradil som ti ich plán, pretože som veril, že to bol reálny spôsob...
Si nažive len preto, lebo nám ešte môžeš byť užitočný.
Ale obávam sa, Michael...
... že ten tiahnúci zápach toho, čo z teba spravili...
... nikdy nepoľaví.
A približne do jednej hodiny Wraithi vyskočia z hyperpriestoru.
Tu.
Hneď za hranicami galaxie Pegas.
Tam zostanú 15 hodín.
Ak Daidalos a Orion dosiahnu orbitu podľa plánu, mali by tam byť o 14 hodín.
Pri najlepšej možnej rýchlosti.
Úzky časový rámec.
- Je jediný, čo máme, pane. - Rozumiem.
Medzinárodná Komisia chce, aby ste ich informovali o celej záležitosti.
- Kedy sa mám opäť ozvať? - Nepochopili ste ma.
Myslím tým osobne. A myslím tým hneď teraz.
- Sám prezident... - Nemôžem odtiaľto odísť, nie teraz.
Obávam sa, že to nie je na vás.
- Deje sa tu veľa dôležitého. - Doktorka!
Spravili ste, čo ste mohli. Potrebujem, aby ste prešli tou Bránou.
Čakajú na vás v mojej zasadacej miestnosti.
Doktorka Weirová?
Chápem.
Teyla...
Čakáme na návrat viacerých teamov z ich misií.
Až budú tu, chcem zakázať všetku aktivitu Brány do odvolania.
Samozrejme.
A chcem, aby ste sa ozvali, až bude Daidalos na odchode.
- Viem, čo treba, Elizabeth. - Iste, že vieš.
- Uvidíme sa, až sa vrátiš. - Ďakujem.
- Vitajte späť na Zemi. - Ďakujem, generál.
- Je úžasné byť späť. - Vidno to na vás.
Viete, že som zvažovala, že poruším váš rozkaz?
Nemohli by ste s tým veľa narobiť.
- Toto je to správne rozhodnutie. - Sme uprostred krízy, generál!
- Toto nie je vôbec... - Nekričte na mňa, Elizabeth.
- Rozkaz neprišiel odo mňa. - Nezáleží na tom, od koho je.
Čo ak by som vám povedal, že je od prezidenta?
- Neverila by som vám. - A mali by ste pravdu.
Ale za pár týždňov nám možno budú klopať na dvere votrelci...
... s odhodlaním nakŕmiť sa na ľudskej rase.
Prezident proste musel pristúpiť na žiadosť Komisie, že budete predvedená, aby ste vysvetlili svoje konanie.
Takže o čo im v skutočnosti ide?
Aby našli obetného baránka a zakryli si vlastné rite.
Úprimne nemôžem zaručiť, ako na to budem reagovať, pane.
Sú to byrokrati, Elizabeth.
Podáte si ich k raňajkám.
Mám prácu, ktorej sa musím venovať.
Ustúpte!
To mám len ticho sedieť v svojej izbe?
Vieš, je tu vlastne dosť príjemne.
Príjemné teplo, žiaden tlak na chrbtici.
Rovnako dobré miesto ako hociné na prizeranie zániku nám známeho ľudstva.
- Míňaš energiu rozprávaním. - Dobre, predstavme si, že čarovná víla...
... zablúdi práve sem a dá ti jedno želanie a budeme voľní.
Čo potom, ha? Stále sme na rojnej lodi...
... stále cestujeme hyperpriestorom pravdepodobne v obrovskom prázdne medzi našimi galaxiami...
... kde nie sú ani planéty, nie to ešte Brána.
Čo potom, ha? Odletíme domov na krídlach predstavivosti?
- To je ono, Ronon? - Seď si tu a zomri, ak chceš.
- Ale ja sa nevzdávam. - Och, fajn.
- Ja áno. - Fajn!
Dobre.
Je načase narobiť nejakú škodu.
Ronon, Rodney, počujete ma?
Rodney? Viem, že mám malé šance, ale ak ma počujete, prosím, odpovedzte.
Ak počujete rádio, ozvite sa. Potrebujem vašu pozíciu.
Chlapi?
Plukovník Sheppard.
- Ste to vy? - Kto je tam?
Poznáte ma pod menom Michael.
- Pardon, zlé číslo. - Ronon a dr. McKay sú stále nažive.
Čo sa s nimi chystáš spraviť?
Ak chcete, aby zostali nažive, počúvajte ma.
Neviem, ako ste sa dostal na palubu.
Ale ak hľadáte svojich priateľov, budete musieť zneškodniť tieto lode, aby ste sa k nám dostal.
Ak naozaj chceš pomôcť, prečo to proste neurobíš?
Vedeli by to.
Nie si ty s "nimi"?
Prosím, verte mi, keď vravím, že ma podviedli rovnako ako vás.
No, ťažko povedať. Cítim sa veľmi podvedený.
Plukovník, zdá sa, že kvôli tomu, čo ste so mnou spravili...
... ma Wraithi nevidia ako jedného z nich.
Tak preto nám chceš pomôcť.
Pretože ti nenapiekli koláče.
- Nemáme čas na diskusiu. - Prečo by nie?
Mám ešte tri hodiny kyslíka.
Kde ste?
To by si rád vedel.
Potrebujem vedieť, na ktorej palube ste, aby som vás odtiaľ mohol sprevádzať.
Takže chceš, aby som ti veril.
A máte azda lepší nápad?
No... Mám ťa presne tam, kde som ťa chcel mať.
Pochybujem, že budem ešte dlho nažive...
... a napriek tomu by som veľmi rád pokračoval žiť.
Ak chcete prežiť rovnako ako ja...
... navrhujem, aby ste mi povedal, kde ste.
Som mimo rojnej lode, v 302 a chystám sa zničiť tvoju loď.
Stále mi chceš pomôcť?
Zamerajte ventilačnú šachtu z HP generátora, bude to najúčinnejšie.
Áno, to som ma v úmysle.
Potom navrhujem, aby ste to urobil teraz, kým vás neobjavili.
Vodkyňa rojnej lode predniesla scenár, podľa ktorého sme boli pod časovým tlakom.
Aby sme vyriešili problém, dodali sme im plyn.
A zahrali im do karát.
- Áno. - Aby sme boli féroví...
... dr. Weirová nás informovala o všetkých rozhodnutiach, ktoré vyriekla.
A my sme jej návrhy podporovali, ja viem.
Ale očividne sme nevedeli o všetkom.
Očividne ani my, veľvyslankyňa.
Takže aké opatrenia ste zaujali, aby ste zabránili Wraithom dosiahnuť Zem?
Zostavovala som odvetný útok voči rojným lodiam, keď ste ma odvolali.
- S čím? - So všetkým, čo máme.
Je to múdre?
Generál Landry ma informoval, že vo svetle zdrojov venovaných súboju s Ori...
... bude ozbrojená platforma v Antarktíde napájaná párom generátorov Mark II...
... jedinou obranou Zeme.
Takže si myslím, že by bolo oveľa lepšie...
... zastaviť ich, kým sú stále v dosahu Atlantis.
Nebolo by rozumnejšie poslať ZPM späť s Daidalom...
... čo by zaistilo fungovanie antarktickej platformy...
- ... až Wraithi prídu? - Daidalos utrpel počas prvej bitky vážne poškodenia.
Dlhá cesta pri maximálnej rýchlosti bola mimo diskusiu.
A nedá sa povedať, o koľko sa stali wraithské lode rýchlejšími.
Riskovali by ste život všetkých na palube tých lodí...
... len aby ste odčinili svoju chybu?
Daidalos je na orbite nad Atlantis.
Prevádza tam núdzové opravy.
Stále je dosť času preniesť na palubu ZPM.
Ale každý plán bude od Daidala požadovať, aby opustil orbit v priebehu hodiny.
Ak by ste nás v tom prípade mohli ospravedlniť, potrebujeme čas na prejednanie našich možností.
Prikázala som Atlantis, aby sa spojila s SGC, až budú Daidalos aj Orion pripravení na odchod.
Ak chcete zrušiť mnou vydané rozkazy, prosím.
Ale najskôr ma budete musieť vyhodiť.
Zaujímalo by ma, čo s nami spravia.
Asi sa na nás nakŕmia. Ostatne... to robia.
- Nedojde k tomu. - Hm, možno.
Na Zemi sa asi budú brániť.
V tom prípade by bola smrť aspoň okamžitá.
Teda, ak neuviazneme na palube v plameňoch alebo tak.
To by sme uhoreli k smrti.
No... Uhoreli, alebo sa udusili.
Neviem, čo je horšie. Keď ťa vycicia Wraith, alebo keď zhoríš zaživa.
Úprimne, nepoznám dve horšie možnosti.
- Prestaň rozprávať! - OK, vieš ty čo? Prinúť ma.
Čo to robíš?
Odkiaľ to máš?
Narovnával som si ruku, aby som sa k nemu dostal.
Zabilo by ťa, ak by si mi to povedal?
Možno by som ti to povedal, ak by si na chvíľu sklapol.
Čo?
Nestoj tu a pusti ma odtiaľto!
Len ak prestaneš s rečami o tom, ako všetci zomrieme a že nie je žiadna nádej.
Teraz mám nádej.
- Pripravený? - Nie.
Pomoc, prosím?
- Aká je tu zima! - Chceš sa vrátiť späť?
- Nie! - A teraz čo?
- Čo? - Ako sa odtiaľto dostaneme?
- No, ja nevie... - Čo je?
- Povedal si, že mám prestať s rečami o smrti. - McKay?
Pozri, dostali sme sa zo zámotku, a čo? Stále sme na lodi bez možnosti úniku ak...
- ... si nepýtame o samovraždu. - Niečo vymyslíš.
- Tu nejde o myslenie. - Ty niečo vymyslíš.
Fajn. Mohli by sme aspoň ísť niekam inam?
Mohol by si to zo mňa strhnúť? Aj z chrbta. Z chrbta.
- Takže, čo chcú robiť? - Stále sa o tom hádajú.
- Ako inak. - Červia diera zvonku!
Tu Atlantis. Máme plánovaný kontakt s dr. Weirovou.
- Počkajte, Atlantis. - Ešte sa nerozhodli.
A ani to nechcú, pán Woolsey. Pretože ak mi to schvália...
... či zamietnu, budú za to musieť prebrať časť zodpovednosti.
Nie, radšej budú viniť niekoho tretieho.
Tento rozkaz vydávam ja, takže v každom prípad majú...
... zadné vrátka, ak sa to zvrtne zle. Je to časť hry.
Madam?
- Teyla? - Áno, Elizabeth?
Povedz plukovníkovi Caldwellovi, aby pokračoval podľa plánu.
- A nech zlomí väz. - Odkážem mu.
- Hermoid, ako sme na tom? - Štíty sú v plnej kráse.
Presmeroval som všetku nepotrebnú energiu, aby som zaručil ich stabilitu na dlhšiu dobu.
Chcem mať všetky rakety vybavené vojnovými hlavicami Mark III.
- To budú všetky naše atómovky, pane. - Toho som si vedomý.
Tiež chcem odistiť všetky palebné opatrenia...
... ktoré nám bránia po vyskočení z hyperpriestoru odpáliť rakety.
- Ani nevieme, či je to možné. - Spravte to možným, prosím.
Áno, pane.
Major Lorne, blížime sa odchodu.
Zelenka vraví, že poletí, pane...
... ale v týchto chvíľach je to asi všetko.
Budete mať 13 hodín po ceste, aby ste opravili zbrane a štíty.
Ale musíme odísť teraz, aby sme to stihli. Idete, alebo nie?
- Ideme, pane. - Vynikajúce. Na môj signál...
3...
2...
1...
Teraz.
Si si istý, že Ronon a McKay nie sú blízko oblasti, kde to dopadne?
Som si istý. Veľa šťastia.
Vďaka. Je to ako prechádzka parkom.
Veľmi strašidelným parkom. Plným príšer, ktoré sa ma snažia zabiť.
- Nerozumiem. - Nevšímaj si ma.
ODOPNÚŤ PRISTÁVACIE KLAPKY?
Operácia "Toto Nedopadne Dobre" sa začala.
Cieľ je zničený.
Zneškodnite druhý pár čo najrýchlejšie.
Ich stíhače už letia za vami.
- OK, čo takto trocha tej tvojej pomoci? - Povedal som vám, aby ste zameral hyperpohon.
- To už robím. - Nemôžem pre vás nič urobiť.
Ale môžeš! Odvolaj Šipky!
- Mňa nepočúvnu! - To mi nepomohlo, Michael.
Doktorka Weirová.
Ako vám môžem pomôcť, pán Woolsey?
- Veľvyslanci sa dohodli. - Oh, v príhodnú dobu.
Eh, áno. Teraz by chceli pokračovať v besede s vami.
- Hej, stavím sa, že by chceli. - Pardon?
Nie.
Nebudem tam sedieť a pozerať, ako si vylievajú zlosť na každom rozhodnutí...
... ktoré som za posledné dva roky spravila a im sa nepáči.
- Plakať nad rozliatym mliekom. - Doktorka Weirová, viete, že si vás vysoko vážim...
... ale podľa Komisie nie ste teraz práve Zamestnanec Mesiaca.
Ak sa Wraithi dostanú na Zem, to či budem mať prácu, ma bude trápiť najmenej.
A ak sa váš plán ujme?
Tak očakávam, že mi moja práca zostane, áno.
Pretože ja som spravila to, čoho oni zjavne nie sú schopní.
Rozhodla som sa.
Pravdou je, že v tomto bode nám nezostáva iné, než čakať, čo sa stane.
Ale že ich zdravím!
Prechádzame sa tu už pol dňa a ja som nevidel jednu tabuľku k východu.
- Pozri, skôr či neskôr budem musieť jesť. - Myslím, že mám plán.
- Ty? Vážne? - V týchto lodiach sa vyznáš, že?
- No, možno. Prečo? - Ak by som ťa zaviedol k ovládaciemu portu, koľko škody by si vedel narobiť?
- Čo tým myslíš? - Vedel by si preťažiť motory lode?
- Čo je to za únikový plán? - Nikdy som nepovedal, že to je únikový plán.
- Tak čo je to za plán? - Ty si vravel, že sa odtiaľto nedá dostať.
Ak nie, tak ich vezmeme zo sebou.
Asi radšej zomriem ako hrdina než ako jedlo.
- Takže to zvládneš? - Pravdepodobne. - To sa mi páči.
- Ty by si tu nemal byť. - Požiadala ma, aby som vypočúval väzňa.
Ak to chceš prediskutovať s ňou...
- Dajte mu ho. - Vezmem to odtiaľto.
- Už som sa začínal báť. - Spomalil ste ich.
Aspoň na chvíľku. Musíme sa dostať k transportnej lodi a dúfať, že nás vaši priatelia nájdu.
- Nie, kým neoslobodíme Ronona a McKaya. - Teraz ideme k nim.
Tak, tomuto hovorím pomoc.
Vystupujeme z HP o 10 sekúnd.
Páľte v momente, kedy budete mať cieľ. Nečakajte na môj rozkaz.
5...
4...
3...
Hlavice odpálené.
- Prítomnosť Šipiek? - Hojne, pane.
Snažia sa zastaviť naše rakety.
Orion, teraz by ste sa nám tu hodili.
Čo to dočerta...?
Jedna z vašich lodí zahájila útok. Prvá vlna spôsobila vážne poškodenie.
- Dobre. - Druhá rojná loď zostala nepoškodená.
- Vaša loď pokračuje v útoku... - Chceš sa hrať na komentátora?
Alebo odtiaľto padáme?
Tadiaľto.
- Loď je v bitke. - S kým?
- Na tom nezáleží. - Nám áno.
- Prečo? - Pretože ak sú to naši...
... tak sa naše šance na prežitie zase pohli nad nulu. Aj keď len o zlomok.
Ak sú to naši, o to viac dôvodov poškodiť loď a pomôcť im v bitke, takže sa pohni.
Strela prešla, pane. Jedna rojná loď utrpela vážne poškodenie, kým druhá...
Pane, Orion prišiel. Druhá rojná loď sa presúva k útoku.
- Vypustili strely? - Nie, pane.
Otvorte bezpečný kanál.
Major Lorne, nebolo by od veci zahájiť paľbu.
Áno, pane. Moje slová. Vydal som rozkaz, no nič sa nestalo.
- Zelenka! - Snažím sa, doprdele!
Máme menšie problémy s presmerovaním energie zo štítov do zbraní.
- Na vašu pozíciu mieri rojná loď. - Áno, pane. To vidím.
Zostaňte na príjme. Doktor, zabíja nás to tu.
- Mám to, mám to. - Vypúšťam trúdov.
- Pane, zostávajúca rojná loď presúva útok na Orion. - Protiútok.
Orion nemá štíty. Nestihneme to tam včas, pane.
- Kde sú? - Prepáčte, museli ich odviesť na kŕmenie.
Ale nie. Toto je preťaté zvnútra, ušli.
- Môžu byť kdekoľvek na tejto lodi. - No, to je začiatok.
- Prečo? Čo by mohlo byť ich cieľom? - Poznám Ronona. Niekde, kde by mohli...
... narobiť čo najviac škody. McKay vie kde a ako na to.
- Takže. - Nablízku je ovládací port. Tadiaľto.
- Ešte jeden výstrel, Zelenka! Viac nechcem! - Nemôžem vám dať, čo nemám!
Máme priveľa škôd! Musíme opustiť loď!
- Hej, doktor! Počúvajte ma! - Obetovali sme naše štíty už za tú prvú salvu!
Táto loď každou sekundou imploduje!
Plukovník Caldwell, obávam sa, že sme vyčerpali naše možnosti.
Žiadame okamžitý prenos na Daidalos.
Preneste ich všetkých sem!
Ten operačný systém je ako od Gatesa.
Ešte dobre, že si pamätám na DOS.
- Ver mi, to bol prejav búrlivého optimizmu. - Už si skončil?
Táto loď má vážne problémy. Nedá sa tu nájsť nič, čo by šlo preťažiť.
Pustite k tomu Mikeyho.
Hej, hej. Pomáha nám.
- Odkiaľ si sa tu ty nabral? - Prichytil som sa na rojnej lodi, kým vošla do HP.
- Chytré. - Videl som to v jednom filme.
- Musíme sa vrátiť na Daidalos. - Daidalos je tu?
- Najskôr si musíme zohnať loď. - Prečo by som ti mal veriť?
Pretože ja verím tebe.
Pretože som to povedal ja.
- Nepáči sa mi to. - Máš lepší nápad?
- Áno, vezmeme si loď sami a necháme ho tu. - Vďaka nemu som zatiaľ nažive.
Okrem toho, nemyslím, že by to šlo. Trvalo mi niekoľko dní, kým som rozlúštil Šipku.
A toto zlatíčko je oveľa oveľa väčšie.
- Nepáči sa mi. - Áno, chápem, neznášaš Wraithov.
O ňom to platí dvojnásobne.
Nevedel by si nejako zosilniť signál na našom rádiu? Chcem sa čo najskôr spojiť s Daidalom.
- Možem to skúsiť. - Pripravte sa. Vo chvíli, kedy opustíme rojnú loď...
- ... na nás určite začnú páliť. - No, super. Toto je čoraz lepšie.
Je mi ľúto, pane.
- Robili sme, čo sa dalo. - Netreba sa ospravedlňovať, major.
Všetku paľbu zo zadných batérií zamerajte na Šípky, počkajte na môj rozkaz.
Dovtedy držte energiu v predných štítoch.
Mám tu banditu, pane! Jedna wraithská loď s nákladom.
Práve opustila rojnú loď a mieri priamo na nás.
- Vysiela na našich frekvenciách. - Čo dočerta chcú?
- Možno sa chcú vzdať. - To asi ťažko. Vypočujme si to.
Tu plukovník John Sheppard, ID kód: A7-T3. Prosím, odpovedzte.
Otvorte kanál.
Plukovník Sheppard, už sme s vami nepočítali.
Len sa na mňa nezačnite byť citlivý.
- Pozrite, v náklade mám Ronona, McKay a Michaela. - Michaela?
Áno, pane. Má plán, ktorý sa vám podľa mňa bude páčiť. Už na nás asi strieľajú.
Rojná loď práve zahájila paľbu na nákladnú loď, pane.
Preneste ich priamo na mostík.
- Plukovník. - Plukovník, spomínal ste nejaký plán?
Zneškodním ich rušenie, ale nebude trvať dlho, kým si to uvedomia.
- Stačí tam poslať atómovku. - Všetky vojnové hlavice sme vypustili pri prvom útoku.
- Rojnica vypúšťa Šipky, pane. - Všetky batérie, páľte na ich hangáre.
Uhaste to!
- Hlásenie! - Plán zabral, pane. Sústredená paľba na hangáre...
... vytvorila množstvo druhotných výbuchov. Prestali strieľať.
- Pekná práca, plukovník. - Ešte že sme mali tých trúdov.
Stav lode?
Štíty sú úplne vyčerpané a vypúšťame atmosféru.
- Uzavrite zasiahnuté paluby. - Áno, pane, ale tá posledná rana odrezala...
... našu životnú podporu. Zálohy nenabiehajú.
Od tejto chvíle by sme mali dýchať opatrne.
Čo značí?
Čo značí, že o necelých 9 hodín...
... sa tu všetci udusíme.
Keď sa už nemusíme obávať o štíty a zbrane, mohli by sme zkumulovať...
... niečo z ostatných systémov, aby sme zariadili aspoň filtráciu CO2.
Ale do tej doby úroveň CO2 presiahne hranicu čohokoľvek, čo zosmolíme.
- Ale za pokus to stojí. - Áno. Áno, ale aj tak...
... potrebujeme elektroinštalatérov, technikov a podobných z lodného zoznamu.
Ktokoľvek, a tým myslím ktokoľvek, vie držať skrutkovač, sa nám nahlási.
- Teamy sa zostavujú na každej palube. - Dobre, dobre.
Á, toto je iná. Koľko ich ešte máme?
- Dohromady 20. - Koľko ľudí je na palube?
- Cirka 200. - Takže šetrenie dychu si môžem niekam strčiť.
- Obávam sa, že áno, pane. - OK, fajn.
Budú ich pre ľudí, ktorí budú pracovať na oprave životných systémov.
Tí ľudia musia mať čo najčistejšiu hlavu.
- A tým myslíte... - Áno, ja budem jeden z nich.
- Koľko palúb je neprístupných? - Sedem.
OK, musíme zistiť, či tam nie sú kapsule dýchateľného vzduchu.
- Mohli by sme odtiaľ získať ďalšiu hodinku vzduchu. - Nemôžeme si len tak preniesť O2 tam, kam nám pasuje.
Áno, ale...
- ... mohli by sme... - ... mohli by sme...
... sprístupniť oblasti, do ktorých sme sa nemohli dostať.
Zožeňte mi Shepperda a 302, môže si to prezrieť z vonka.
Ja si vezmem toto.
Tie časti sú úplne otvorené, Rodney. Nepreniesol by si odtiaľ ani škatuľku zápaliek.
Čo EVA?
- Vesmírne kombinézy boli v tých častiach. - Super.
- Vraciam sa. - Rozumiem.
- Skúsili ste ždímať energiu z tlmičov... - Áno! Áno! Áno! Skúsili sme všetko.
- Subpriestorová komunikácia? - Vznášame sa medzi dvomi galaxiami, Radek.
Atlantis nemá loď, ktorú by mohla poslať. Ak by sme aj anténu nejako opravili...
... a poslali Zemi správu, stále by im trvalo týždne, kým by sem prišla záchrana.
Nemyslel som na záchranu.
Mohli by sme im jednoducho povedať, že sme zastavili Wraithov.
A možno aj pripomenuli pár obetí, ktoré sme ponúkli.
To je ušľachtilé, ale ja by som radšej venoval svoje posledné nádychy...
... získaniu ďalšieho vzduchu...
No počkaj!
Jediný dýchateľný vzduch svetelné roky odtiaľto je na wraithskej lodi.
Na wraithskej tej lodi sú aj Wraithi, doktor.
Tak ich zložíme.
Preneste tam údernú jednotku.
- Boli by v početnej prevahe. - No, tu sme mŕtvi. Ďalej to risknem.
Obdivujem vašu odvahu, plukovník.
Ale zomreli by ste tam s rovnakou istotou ako tu.
Ak tam nepošleme plyn.
Áno, áno, áno! To by šlo.
Retrovírus by ich urobil prakticky neškodnými.
- Stále ho máme na palube? - Máme. A keď Michael zneškodní rušenie...
... Dokončíme plán, s ktorým sme začali.
Prenesieme tam plyn a počkáme. Ak počkáme dosť dlho, nebudú sa ani brániť.
Pretože to budú ľudia bez spomienok.
- Nedokážem uveriť tomu, že to prežijeme. - Už beztak sme skoro bez vzduchu...
... a retrovírus má minimálnu inkubačnú periódu 10 hodín.
Posádku napojíme na vzduch v 302-ách.
Ak to vyjde, môžeš riadiť rojnú loď?
Možno.
- Čo vy na to, plukovník? - Weaps, chcem mať dosah tran. lúča na rojnú loď.
Áno, pane.
Niečo nového?
Nie, zatiaľ žiadne správy.
Naše testy generátora Mark II na kresle v Antarktíde sú sľubné.
Sľubné, hm? To neznie veľmi sľubne.
Pevne veríme, že antická zbraň sa postará o rojné lode...
... ale pri tom pravdepodobne vyplýtvame našich posledných trúdov...
... takže toľko k našej tajnej zbrani.
Kiež by sme sa k tomu nemuseli uchyľovať.
Ako to šlo s Komisiou?
No, veď viete... Tým chcem povedať...
Vrátil sa už niekto zo stretnutia s Komisiou so slovami: "To dopadlo dobre"?
- Nie, to asi ťažko. - Dopadlo to, ako to dopadlo.
Vy ste aspoň väčšinu času v inej galaxii.
Ten Woolsey je tu prakticky každý deň v týždni.
Mám pocit, že ma požiadajú, aby som odstúpila.
Ak len požiadajú, môžete vždy povedať nie.
- Toto som pokazila, generál. - To veru áno.
- A stratila som pár najlepších ľudí, akých som kedy... - Ale vykonali ste to s požehnaním Komisie.
A veliteľstva SG, ak sa nemýlim.
Akosi mi to vôbec nepomáha.
Úspech nie je konečný. Prehra nie je smrtiaca.
Ide o odvahu pokračovať.
A myslím, že tej máte plno.
- Churchill? - Áno.
Až na ten koniec, to o vás...
To som bol len ja.
- Vyspite sa, Elizabeth. - Rozkaz.
Hladina CO2 začína byť nebezpečná, pane.
A plyn je sotva na začiatku procesu.
Už nemáme veľa na výber. Musíme ísť teraz.
- Niektorí sú mŕtvi. - Vyzerá to, akoby sa povraždili navzájom.
Čo sa to stalo?
OK. Je to v poriadku.
Nájdite zadržovaciu oblasť, začnite tam prevádzať tých, čo prežili.
Kráľovnina komnata by mala byť tam.
Haló?
Ste v poriadku?
To je v poriadku. Už budete v poriadku.
Na ňu to nezabralo.
Beckett teoretizoval, že ženy budú imúnne.
To si mi mohol povedať pred tým, ako ma skoro zabila, Rodney.
- Spomenul som si až teraz. - Plukovník Sheppard.
- Zatiaľ sme nestretli žiadneho Wraitha, pane. - Rozumiem.
- Shepperd Daidalovi. - Vravte.
Môžete sem začať posielať ľudí, pane.
Všetci sú ľudia a vzduch je dobrý.
Myslím, že sme z najhoršieho von.
POKRAČOVANIE NABUDÚCE
StarGate Translation Team SK titulky a časovanie: namuras
verzia: 1.01 (s transkriptom)