- V minulém dílu jste viděli... - SGC v současné chvíli nemá jiné lodě,...
...které by mohly Wraithy napadnout, než dorazí na Zemi.
I kdybychom je dohnali,...
- ...nevím, jak dlouho bychom vydrželi. - Ta ohavná změna, kterou jsi prošel,...
- ...tě navždy poznamenala. - Nebylo by moudřejší...
- ...poslat Daidala se ZPM zpátky na Zemi? - Pplk. Shepparde, jste to vy?
Kdo je to?
Zaměřte záďové generátory hyperpohonu, to bude nejúčinnější.
Tahle loď je vážně poškozená. Je těžké najít něco, co bych mohl přetížit.
Tak k tomu pusťte Mika.
No tak. Pomáhá nám.
- Mateřská loď na ně zahájila palbu, pane. - Přeneste je přímo na můstek.
Poslední výbuch zničil podporu života a zálohy nenabíhají.
Jediný dýchatelný vzduch na světelné roky daleko je na wraithské lodi.
- A také jsou na ní Wraithové. - Pokud tam nepošleme plyn.
- Dokončíme původní plán. - Můžete začít posílat lidi, pane.
Jsou tu jen lidé a vzduch je čistý. Z nejhoršího jsme venku.
Příchozí červí díra!
Otevírám iris.
Přijímám video přenos.
Velitelství SG, tady Atlantis.
Jsem tady, Teylo. Nějaké zprávy o našich lidech?
Bohužel...
...ne.
Ale mateřská loď, kterou sledujeme, stále letí k Atlantis.
- Očekáváme, že brzy dorazí. - Aktivujte maskování.
Proveďte.
Maskování zapnuto.
- Co naše obrana? - Všechny kanóny jsou obsazeny a připraveny.
Doktor Beckett je v křesle, které ovládá Střely.
Spojte mě s ním.
- Carsone? - Elizabeth?
- Jak to jde? - Úplně skvěle, děkuji za optání.
Nerada vás takto využívám, ale jste jediný člověk kromě...
...pplk. Shepparda a generála O'Neilla, který z té věci už střílel.
Je trochu ironické, že jsem je tím výstřelem málem oba zabil.
- Zvládnete to. - Je to vůbec nezbytné?
Máme maskování a je možné, že nás neobjeví a zase odletí.
Normálně bych s vámi souhlasila, ale tato loď je mnohem rychlejší než jiné mateřské lodě,...
...což znamená, že je to buď jedna z lodí, které pronásledoval Daidalos,...
...nebo se Wraithové podělili o informace, které nám ukradli.
Ani v jednom případě nám maskování nemusí být nic platné.
Super.
- Z hyperprostoru právě vystoupila mateřská loď! - Doktore Beckette, buďte připravený.
Přijímám signál.
Atlantis, tady Sheppard, odpovězte.
- Johne? - Oni to zvládli?
Nemáme už jídlo ani vodu a pár dní jsme nespali, ale...
...jo, zvládli jsme to. Takže na nás pokud možno nestřílejte.
Nechtěli byste přece...
...poškodit naši novou mateřskou loď, že ne?
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate Atlantis - 3x02 Misbegotten::>>
Překlad: Dworkin Časování: OlO
Verze 1.01
Korekce: Dworkin, Dero, Khar
Hrají:
jako pplk. John Sheppard
jako Dr. Elizabeth Weirová
jako Teyla Emmagan
jako Ronon Dex
jako Dr. Carson Beckett
jako Dr. Rodney McKay
Web: http://rt.czechgamer.com
- Tady Daidalos, jsme z dosahu. - Rozumím.
Omlouvám se za to přepadení, ale nefunguje nám subprostorové vysílání.
Byl jsem takhle blízko k tomu, vás sestřelit.
Prokázal jste mimořádné sebeovládání. Příště se budu cítit mnohem bezpečněji.
- Příště? To ne! - Váš retrovirus fungoval skvěle.
Vážně? Kolik jich tu je?
Loď nebyla plně obsazená, ale i tak...
...jich tu pár máme.
- Tomu říkáte pár? - Oficiální součet je něco pod 200.
Dost jich padlo v bitvě, ale mnohem víc se jich pozabíjelo navzájem, když je začal měnit virus.
Stejně jsme měli štěstí. Do takových lodí se jich vejdou tisíce.
Jo.
Nechápejte mě špatně, Dr. Weirová.
Nejsem tady, abych vás poučoval o morální složitosti vaší situace.
IOA nezaujala žádné oficiální stanovisko.
Jakmile je třeba učinit těžké rozhodnutí, najednou nemají žádný názor.
Životy 200 bývalých Wraithů pro ně nejsou takovou prioritou,...
...jako to, jak jste jednala během této krize,...
...a upřímně i to, jak jste jednala s nimi,...
...a samozřejmě je tu i otázka, zda se informace, které Wraithům umožnily...
...dostat se tak daleko, rozšířily i do dalších Wraithských kolonií.
Podle Michaela nerozšířily.
Nemusím vám snad říkat, že důvěra v tohoto konkrétního Wraitha...
...jako obhajoba nebude stačit.
Nevěděla jsem, že mě chtějí soudit.
Podívejte.
Pegasus je tak daleko,...
...že si nikdy nemysleli, že by Wraithové mohli být nebezpeční i pro někoho mimo expedici.
Díky jejich neochotě podřídit Atlantis vojenskému velení jsem dostala tohle místo.
Nic tak neobnoví důvěru lidí v armádu jako invaze mimozemšťanů vysávajících život.
Michaeli.
I když jsem zachránil život pplk. Sheppardovi...
...a pomohl mu zabránit, aby mateřské lodě doletěly na Zemi,...
...stále mě hlídá stráž.
- V minulosti jsi zradil naši důvěru. - Důvěru?
Byl jsem váš vězeň! A i přes to, co jsem pro vás udělal,...
...jsem zase zpátky tady.
Nemohu říci, že by mě to překvapovalo.
Nechtěla mě mezi sebou moje vlastní rasa, tak proč byste mě chtěli vy?
O čem to mluvíš?
Dívala se na mě, jako bych byl něco nečistého.
Navenek mohu opět vypadat jako Wraith, ale podle nich jsem stále--
Proto potřebuji tvou pomoc.
- Co chceš? - Nemohu tu zůstat,...
...ale nemohu se ani vrátit k Wraithům.
To znamená, že musím jít svou cestou.
A abych to mohl udělat...
...potřebuji zásoby...
...a loď.
Jsme vděční za tvou pomoc, ale nemůžeme tě pustit, ne s informacemi, které o nás máš.
Tak mě zabijte!
Je tu druhá možnost.
- Ještě jednou podstoupit léčbu. - Ano.
To, co jsem, není nemoc, která by se dala vyléčit.
- Jako člověk bys mohl žít dlouho a šťastně. - A když si nebudu pamatovat, kdo jsem?
Když bude moje vědomí vymazáno?
Jaký je rozdíl mezi tím a smrtí?
A když si vzpomenu a vrátím se ke své přirozenosti,...
...co se stane potom?
Dr. Beckett dosáhl významného pokroku.
Léčba je teď účinnější a je tu možnost, že najde trvalé řešení.
Kdybyste tomu opravdu věřili,...
...ti Wraithové, které jste změnili, by teď nebyli ve stázi.
Byli by tady...
...a požívali vaší pohostinnosti.
- Dále. - Doktorko Weirová?
- Pane Woolsey. - IOA rozhodlo,...
...že byste měla prozatím dál vést expedici Atlantis.
Jste překvapená?
Ano, jsem.
Zdá se, že mezinárodní nedůvěra k americké armádě...
...je mnohem větší než strach z mimozemšťanů vysávajících život.
Pravda je taková, že delegáti nejsou jednotní.
Aby neuvázli na mrtvém bodě, rozhodli o dočasném pověření...
...a vypracování podrobné zprávy o situaci.
- Kdo ji napíše? - Já.
Vrátím se s vámi na Atlantis.
- Už jste někdy byl mimo Zemi, pane Woolsey? - Jistě. Jednou.
- A jak jste si vedl? - Málem mě zabili.
Uděláme všechno pro to, aby k tomu tentokrát nedošlo.
Dozvěděl jsem se, že SGC požádalo Asgardy o dopravu.
Vím, že teď nemají moc volných lodí,...
...ale naši cestu to zkrátí aspoň o dva týdny.
Nikdy jsem se s Asgardy nesetkal.
Vy si je, myslím, zamilujete. Mají skvělý smysl pro humor.
Vážně?
Ne.
- Už jste přišel na to, jak s tím létat? - Létat, tančit a dělat piruety!
- Nemyslel jste si, že to bude těžké, že ne? - Jen to dokazuje, že vám věřím zcela oprávněně.
Zatím jsme přiměli loď reagovat jen na ty nejzákladnější příkazy.
- To nám moc nepomůže. - Vážně?
Všechny složitější systémy, jako navigace, jsou napojeny na Wraithské neurální rozhraní.
Stejně jako například puddle jumper mohou ovládat jen lidé s antickým genem.
Takže potřebujeme Wraitha, abychom s tím mohli létat.
Pracuji na přemostění,...
...zatím bez výraznějšího úspěchu.
A co Teyla? Ta má wraithské geny, možná ona by s tím dokázala letět.
Stojí to za pokus, ale to není jediný problém.
Přišli jsme o polovinu zdrojů energie,...
...takže i kdybych měl přístup k náhradním dílům, což nemám, tak to nejspíš neopravím.
Pokud chceme s touto lodí létat nebo dokonce střílet, musíme omezit výdej energie.
- Což znamená? - Znamená to, že těch 200 zajatců...
...nemůžeme udržovat ve stázi donekonečna.
- Jsi mým katem? - Kéž by.
Jsem jen rád, že si tohle nebude pamatovat.
Tohle je fakt divný.
- Je to jen pár chlapů. - Vím, co jsou ve skutečnosti.
Nech si to pro sebe a zkus si jich nevšímat.
Podplukovníku Shepparde, musím s vámi mluvit.
- Omlouvám se...? - Jmenuji se Lathan.
Tak mi to alespoň řekli.
- Dobrá. - Mnoho z nás má otázky, podplukovníku.
- Například jak dlouho nás tu budete držet. - To závisí na Dr. Beckettovi.
- On říká, že neví. - To znamená, že neví přesné datum.
Tohle je lékařská záležitost a on má lékařské důvody.
Jste v karanténě.
Proč jen muži?
Ženy jsou vůči těm bakteriím odolné, stejně jako naši lidé.
- Tohle už jsme párkrát probírali. - Já vím, jen jsem--
Takže dokud vás doktor Beckett nepropustí, nemůžu pro vás nic udělat.
- Jak to jde? - Budu potřebovat víc času.
Měl byste ten výzkum provádět na Atlantis.
A co oni?
- Mám je tu nechat? - Takový byl plán, vzpomínáte, Carsone?
- Nejsou ještě připravení. - Měl jste je naučit, aby si sami brali ten lék.
- Z několika jsem udělal své asistenty. - Fajn, takže by neměl být žádný problém.
Je tu víc práce, než je jen naučit, jak si píchat jehlu do ruky.
Například si chci být jistý, že se neobjeví známky zpětné proměny.
Tahle planeta nemá bránu. Nemůžou utéct, takže ať se stane cokoliv, nic nám nehrozí.
- To jsem neměl na mysli. - Začali si někteří z nich vzpomínat?
Myslím, že ne. Lék zabraňuje změnám, stačí, když ho každý den berou.
Nemáme dost mužů ani zdrojů, abychom se o ně starali věčně.
Říkáte mi, že pokud nenajdu trvalé řešení, tak je nakonec opustíme?
- Nakonec. - A pak co?
Změní se zpátky na Wraithy, a pokud nenajdou jiný zdroj potravy,...
- ...začnou se krmit svými druhy. - Ještě to nejsem připraven vzdát.
A v současné době jsou to lidé.
Mám za ně odpovědnost.
Odleťte domů, já počkám tady, dokud nedorazí zásoby.
To potrvá nejméně týden.
Musíme jim přivézt dost jídla, aby jim stačilo, než si opatří vlastní.
Budu v dokonalém bezpečí.
Necháme vám tady pár vojáků.
Co říkal?
Nic. Nic nám nechce říct.
Něco nám tají.
- Jako co? - Já jenom vím, že něco není v pořádku.
Všechno, co nám řekli o naší planetě, o moru,...
...o tom, jak nás zachránili...
Nepamatuju si ani na jedno.
- Ztráta paměti je jedním z příznaků nemoci. - Jak víš, že je to pravda?
Ty lidi neznáme. Neznáme ani sebe.
Pomáhají nám.
Tím, že nás tady drží skoro bez jídla a neřeknou nám ani, kdy budeme moci odejít?
To mi nestačí.
Co navrhuješ?
Mají tu jen pár vojáků. Máme přesilu deset na jednoho.
- A co potom? - Mají loď. Tu, která nás sem dopravila.
- Pokud vezmeme rukojmí-- - Co když říkají pravdu...
...a my vážně máme mor?
I když se nám podaří přežít a dostat se pryč,...
...jediné, co způsobíme, je jeho další šíření.
- Vážně bys to riskoval? - Pokud nebudeme jednat, než loď odletí,...
- ...uvízneme tady navěky. - Michael má pravdu, Lathane.
Je to příliš riskantní.
Plukovníku Caldwelle.
- Pane Woolsey. - Mohu se k vám připojit?
Samozřejmě.
Jak se zabydlujete?
- Trochu se mi nezdá tahle uniforma. - V obleku a kravatě byste vyčníval.
Už jsem podobných vyšetřování vedl mnoho, a tak vím, že mi žádná kamufláž nepomůže.
Předpokládáte, že s vámi nebudeme plně spolupracovat?
Tohle je neformální rozhovor.
Jako velitel Daidala mám příkazy pomoci, jak jen bude možné, ale...
...nejsem členem expedice.
Nezodpovídám se IOA, a pokud mi to nenařídí mí nadřízení,...
...nemusím odpovídat na vaše otázky.
Důvod, proč jste se nestal vojenským velitelem na Atlantis, je to, že Dr. Weirová chtěla...
...výslovně pplk. Shepparda.
Kdyby odešla,...
...patrně by to místo připadlo vám.
Proto tady nejste. IOA si ve skutečnosti nepřeje militarizaci.
Jen mají strach, že to může být nezbytné.
Vy už jste mluvil s doktorkou Weirovou.
Ne,...
...ale už jsem tady dost dlouho na to, abych věděl, jak se věci mají.
To zní, jako byste nechtěl vystoupit proti Dr. Weirové jen proto, že si nejste jistý výsledkem.
K tomu vám řeknu jediné...
Hezký večer.
Vraťte se k lodi.
Doktore, máte poslední šanci. Jsme sbalení a připravení vyrazit.
Podplukovníku, máme problém. Lathan je pryč.
Nepřišel si pro denní dávku a nikdo ho neviděl. Že ne?
Ne, ale...
Ale co?
To je v pořádku, Michaeli. Řekni mu, co jsi řekl mně.
Lathan si myslí, že tohle všechno je podvod.
Snažil jsem se mu vysvětlit, že pro nás děláte maximum, že nemoc možná ovlivňuje jeho mysl,...
...ale neposlouchal mě.
Takže říkáš, že se neztratil, ale že se někde schovává.
- Je to možné. - Měli bychom ho najít dřív,...
...než se objeví příznaky moru.
- Dobře, vyrazíme ho hledat. - Rádi bychom pomohli.
Je jedním z nás.
- Máš něco? - Nic.
Morrisone, hlášení.
Jdeme proti proudu řeky. Zatím po něm není ani stopy, pane.
Dobře, pravidelně mě informujte.
Michaeli!
Lathane!
- Co děláš tady? - Dokazuji, že mám pravdu.
- Zmeškal jsi podávání léku. - Já vím,...
...ale začínám si vzpomínat. Jsou to jen záblesky v mé hlavě,...
...ale něco se mi vrací.
Nechápeš, co to znamená?
Neléčí nás, schválně nás udržují v tomto stavu!
Musíme jednat, a to rychle!
Je mi líto, ale měl jsi zůstat v táboře.
- Podplukovníku Shepparde. - Mluvte.
- Našli jsme ho, pane. - Jaká je vaše pozice?
Na hřebeni, který se táhne jižně od tábora.
Asi chtěl slézt dolů a uklouzl.
Takže je zraněný?
Ne, pane.
Je mrtvý.
- Připravil jsem injekce pro první skupinu. - Tak běž.
To zvládneš, Merriku, dělal jsi to aspoň desetkrát. Kromě toho tu mám práci.
Budete ho pitvat?
Příčina smrti je jasná - zlomený vaz, ale pořád můžu provést pár testů,...
...které mi pomůžou ve výzkumu. Jeho smrt tak nebude úplně zbytečná.
Všichni jsme toho v posledních týdnech hodně zažili.
Jen vám chci říci, že to, že vás vidím sedět naproti mně...
...a hledím vám do tváří,...
...mne velice...
- Nemusíte to říkat. - Cítíme to samé.
Ona má také hlad?
Teylo, řízení mateřské lodi prý není příjemný zážitek.
Neurální rozhraní bylo dost vyčerpávající.
A to byl jen přímočarý let. Složitější věci jsou nad její síly, například...
- ...bojové manévry, nebo ovládání zbraní. - Jaké manévry zvládnete s manuálním ovládáním?
- Počítá se stání na místě jako manévr? - Ne.
Omlouvám se, že jdu pozdě. Rozhovory mi trvaly déle, než jsem čekal.
A vy jste...?
Richard Woolsey. Je tady jako zástupce IOA, které vykonává dohled nad expedicí.
Bude s vámi se všemi dělat rozhovory.
A také se účastnit všech porad.
Správně.
Takže... o co jsem přišel?
Rodney se nám právě chystal shrnout, jakého pokroku dosáhl v modifikaci ovládání mateřské lodě.
Výborně! Prosím, pokračujte.
Díky.
Dr. Beckette, tady poručík Morrison. Jaká je vaše pozice?
Jsem na hřebeni, kde jste našli Lathanovo tělo.
- Mohl bych se zeptat, co tam děláte? - Chci si něco ověřit. Možná máme problém.
Jaký problém?
Byl jsem tak zabraný do testů Lathanovy tkáně, že jsem si toho málem nevšiml.
Nevšiml čeho?
Na zemi není dost krve, což znamená, že jeho srdce nepracovalo, když dopadl.
Příčina smrti je určitě zlomený vaz, ale ostatní zranění byla patrně způsobena až po smrti,...
...možná, aby to vypadalo jako nehoda.
Brzy se setmí. Měl byste se vrátit a probereme to tady.
Dobře.
Zdá se, že lži, které říkáte těm...
...lidem,...
...přestávají účinkovat.
Jedna odmítavá reakce ze 200.
Opravdu si myslíte, že ten vědecký projekt bude úspěšný?
Není to vědecký projekt.
Nemuseli jste tu komunitu vytvářet, ale udělali jste to.
Udělali jsme, co bylo nutné pro naše přežití.
Jsem si jistý, že tehdy to vypadalo jako dobrý nápad.
Ale i když doktor Beckett najde dlouhodobé řešení,...
...dá se jim věřit natolik, aby se mohli zapojit do běžné lidské společnosti?
- Nejspíš ne. - A to mě vrací k původní otázce.
Co chcete, abych řekl? Podpořil jsem rozhodnutí Elizabeth...
...uzavřít spojenectví s Michaelem a podpořil jsem i rozhodnutí vysadit ty...
...lidi na planetu.
Těžko se tomu dá říkat podpora, když se zdráháte je nazvat lidmi.
Čistě ze zvědavosti, jak moc vás poškodím, když toho Woolseyho praštím po hlavě?
- Můžu se zeptat, proč byste to chtěl udělat? - Je to jen impuls...
...a myslím, že až ho příště uvidím, zase to na mě přijde.
- A tentokrát ani nebude muset promluvit. - Takového jsem vás ještě nezažila.
Co vám říkal?
Kromě zpochybňování každého zatraceného rozhodnutí, které jste kdy udělala?
Johne Shepparde, vy bráníte mou čest?
A soudil i mě, za to, že s vámi souhlasím.
Nebuďte na něj tak tvrdý. Myslím, že mezi vlky, co si na nás brousí zuby, patří k nejmírnějším.
Možná se mu dokonce povede, aby nás ostatní nechali na pokoji.
Dobře, takže...
...žádné mlácení po hlavě.
To je dobrý nápad.
Poručíku Morrisone.
Tady doktor Beckett. Odpovězte.
Morrisone!
Obávám se, že poručík a jeho muži...
...jsou indisponováni.
Poslouchejte mě, Michaeli. Jste nemocný a okamžitě si musíte vzít lék.
Na to už je pozdě, doktore.
Paměť se mi vrátila natolik, že vím, že tohle jste mi udělali ne jednou, ale hned dvakrát.
Viděli jste, jak dotčený a zrazený jsem se cítil poprvé.
Tak se pokuste představit si, jak se asi cítím teď.
- Proč jste museli zabít Lathana? - Dělal problémy...
...a my museli počkat, až odejde Sheppard a jeho muži... nebo alespoň většina.
Jaký to má smysl, když je loď pryč? Nemáte šanci na útěk.
V tom se mýlíte.
- Jak jsme na tom, Rodney? - Dálkové senzory zachytily mateřskou loď.
Letí naším směrem?
Ne.
Počkat, tohle nedává smysl.
Co?
Míří přímo na planetu, kde jsme nechali Becketta a zajatce.
Není důvod, proč by se Wraithové měli o tu planetu zajímat.
Nemá bránu a nic nenasvědčuje tomu, že by tam kdy žili lidé.
Tohle na ně vůbec nesedí.
Myslím, že musíme vzít v úvahu možnost, že došlo k úniku informací.
- Myslíte, že tu máme špeha. - Nikoliv nutně ve městě.
Musíme vzít v úvahu všechny domorodé populace, včetně--
- Pokud si myslíte, že Athosiané-- - Nečiňme předčasné závěry.
Není snad pravda, že v této galaxii žijí lidé, kteří Wraithům slouží,...
...nebo je dokonce uctívají? Jak těžké by pro ně bylo infiltrovat...
- ...některou ze spojeneckých sil? - Pane Woolsey, myslíte si,...
...že informace podobného druhu vytrubujeme do světa v městském zpravodaji?
Kdyby měli Wraithové tak dobrý přístup k informacím, tak by letěli sem...
...a ne na nějakou bezejmennou planetu s několika stovkami lidí.
Prozatím se musíme soustředit na evakuaci těch lidí, protože jestli je Wraithové najdou...
- ...a zjistí, co jsou zač... - Máme problém. Opět.
- Kolik máme času? - Dva dny.
Mohli bychom-- ne, mohli byste je předhonit Daidalem.
Jeho hyperpohon je stále nefunkční. Hermiod potřebuje ještě 24 hodin.
- Měli bychom mu zapálit koudel pod jeho malou-- - Ani to by možná nestačilo.
- Když teď vyrazíme v mateřské lodi? - Stihneme to tak tak.
Jaká je šance, že přežijeme bitvu lodě proti lodi?
Pokud zprovozním manuální ovládání, tak... mizivá.
Pracujte na tom během cesty.
- Kolik se jich přeměnilo? - Ty, které jste viděl v lese, a pár dalších.
A ostatní?
Ty nabídneme mateřské lodi, která pro nás letí.
- To není moc fér. - Přežijí jen nejsilnější, doktore.
Těch několik z nás, kteří si uvědomili, že je něco špatně, začalo osnovat plán...
...ještě v době, kdy brali lék.
Ti slabší z nás zůstanou, jak jsou, díky vašemu léku a tomu, co jste je naučil.
Pokud se vám vrací paměť,...
...tak musíte vědět, co se stalo naposled, když jste se chtěl vrátit k Wraithům.
- Bude mi stačit, když uniknu z této planety! - A k čemu potřebujete mě?
Musí být nějaký důvod, proč jste mě nechali naživu.
Potřebuji vědět, jaká sekundární bezpečnostní opatření tu pplk. Sheppard provedl, než odletěl.
O čem to mluvíte?
Čím víc se mi vrací paměť, tím víc pochybuji o tom, že by nás tu nechali bez...
- ...nějaké pojistky pro případ nouze. - Z téhle planety se nedá dostat!
To je ta pojistka!
Kolik let vašeho života vám budu muset vzít, než mi řeknete, co chci vědět?
To mě nezastraší,...
- ...protože mě stejně nakonec zabijete. - Podceňujete vlastní hodnotu.
Doktore.
Mně podobné věci neříkají. Jsem jen doktor.
Možná jste neměli tak spěchat se zabitím poručíka Morrisona.
Nerad vyslýchám vojáky.
Jsou jako naši vlastní válečníci...
Malá představivost, rigidní myšlení.
Vás naopak učili,...
...abyste měl otevřenou mysl,...
...a máte silnou schopnost empatie.
Není tak silná jak bývala, věřte mi.
Jste přesně tím, koho potřebuji.
A teď...
...začneme.
- Už máme zbraně? - Tak trochu.
- Co to znamená? - Můžeme střílet, ale neovlivníme kterým směrem.
- Tak to se budete muset ještě snažit. - Věřte mi, nikdo nechce tuhle misi přežít víc než já.
K udržení současné rychlosti čerpáme energii z rezerv. Tímto tempem nám na boj moc nezbude.
- Takhle rychle letíme, abychom se boji vyhnuli. - Teoreticky.
Prostě na tom dělejte.
Atlantis, tady Daidalos. Jsme připraveni k odletu.
Určitě to chcete udělat, plukovníku? Hermiod prý není zrovna nadšený myšlenkou,...
...že zapnete hyperpohon tak brzy.
Dal nám zelenou, i když neochotně. Jestli je nadšený nebo ne, není důležité.
A podplukovník Sheppard naši pomoc určitě ocení.
- Děkuji. - Daidalos konec.
- Nastavte kurs. - Ano, pane.
A je to.
Vystoupili jsme z hyperprostoru.
Jsi v pořádku?
Myslím, že se mi podařilo vstoupit na stabilní oběžnou dráhu.
- Fajn. Dobrá práce. - Nějaká známka po té druhé lodi?
- Ne, jsme tu sami. - Spojte mě s táborem.
Vteřinku.
To je divné.
Právě se aktivovalo několik sekundárních systémů.
Jste génius, Rodney.
Pravda, ale tohle jsem neudělal já. Vypadá to, že se zapnuly samy.
Zdá se, že jsou všechny napojeny na senzory. Loď musela něco zachytit a zapnout je.
Co zachytila?
- Wraithské známky života. - Z planety?
Kolik?
- Dvacet nebo třicet. - A co lidské?
- Pořád víc než sto. - Takže se někteří z nich změnili.
- Budou se krmit na ostatních. - A co Dr. Beckett a tým poručíka Morrisona?
Nedokážu je rozeznat od ostatních lidí. Nejsem si jistý.
Jak dokázali kontaktovat tak vzdálenou loď?
Nemám tušení. Co si myslíte vy, Teylo?
Je možné, že ve skupině dokážou komunikovat na mnohem delší vzdálenosti.
No, dokud žiješ, uč se.
Možná pak budeš žít o něco déle.
A co naše pojistka? Jak velká bude zasažená oblast?
- Všechno v okruhu tří mil se vypaří. - Jste si jistý?
- Nemůžeme si dovolit zápornou toleranci. - Dosah výbuchu na třech mílích nekončí.
A co ti, kteří jsou stále lidé?
Nemůžeme pro ně nic udělat.
Hádám, že je nemůžeme jen tak usmažit.
Pokud se Michaelovi vrátila paměť,...
...tak teď vědí o Atlantis a taky, kde leží Země. To nemůžeme riskovat.
Jakmile dostaneme naše lidi pryč, dám vám signál...
...a odpálíte bombu.
Carsone!
Je téměř v bezvědomí.
Našel jsi ostatní?
Nakrmili se jimi. Moc z nich nezbylo.
Pomozte mi ho zvednout.
No tak!
- Rodney, ozvěte se. - Co se děje?
Máme Carsona. Morrison a jeho tým jsou mrtví. Vracíme se.
Jsme mimo dosah. Odpalte to.
Rozumím.
Výbuch za...
3...
2...
1...
Teď vidíte, co si o nás doopravdy myslí.
Nerozumím.
Bomba přijímá detonační sekvenci.
Kdybych ji nedeaktivoval,...
...byli bychom všichni mrtví.
Rodney?
Nechápu to.
- Co se stalo? - Spíš se ptejte, co se nestalo.
- Chcete mi říci, že bomba nevybuchla? - Dostali se k ní.
Nesmíme dovolit, aby ty Wraithy našla mateřská loď.
Pokračujte v práci na těch zbraních, Rodney. Zatím nikam neletíme.
- Máme hledat zajatce? - Nemá to smysl,...
...vzali ho nahoru na loď.
Každopádně...
...posloužil svému účelu.
Teď nám nezbývá než čekat, až nás osvobodí naši bratři.
Jak pokračujete s těmi zbraněmi?
- Netrefili bychom ani vrata od stodoly. - Jejich loď je stokrát větší než--
Vrata od obří létající stodoly. Ani ty bychom netrefili.
- A co střelba na nehybný cíl? - Pohyb ve vesmíru je relativní.
Mám na mysli planetu.
No, to by možná šlo.
Zamiřte na tábor.
- Počkejte chvíli! - Tohle už jsme probrali, doktore. Nemáme na výběr.
Můžeme tam zaletět jumperem a zachránit jich co nejvíc.
Nemáme čas.
Druhá loď sem dorazí co nevidět a my s ní nemůžeme bojovat.
- Je to moje rozhodnutí. - Tam dole je pořád víc než sto lidí,...
- ...co věří, že jsme jejich zachránci. - Budou z nich válečné oběti.
Musíme to udělat.
Palte.
- Je to ta druhá loď. Jsme pod palbou! - Co náš cíl?
Těžko říct, nakolik byla naše palba přesná.
Pokryjte celou oblast. Nemůžeme si dovolit chybu.
Motory jsou mimo provoz! Ztrácíme atmosféru! Za chvíli vypadne energie!
- Hlášení. - Dorazili jsme k planetě, pane.
Opusťte hyperprostor.
Jsou to trosky z mateřské lodi, pane.
- Známky života? - Nic, pane.
- A co na planetě? - Také nic.
Rozumím.
Daidale, tady Sheppard, ozvěte se.
Shepparde, kde k čertu jste?
Aha. Pardon.
Zachytil jsem jumper, pane. Pět známek života.
Dorazili jste v pravý čas, plukovníku. Právě jsme se chystali na dlouhou cestu domů.
Nejste si jistí, zda některý z Wraithů na planetě nepřežil.
Jistí ne.
Moji lidé byli v té době zaneprázdněni vlastním přežitím.
To je pochopitelné.
Ale pochopitelně je moje chyba, že se do takové situace vůbec dostali.
Kdybych se těch zajatců jednoduše zbavila, nic z toho by se nestalo.
Nechcete právě tohle napsat do své zprávy?
Právě naopak.
Bylo to vaše rozhodnutí střílet z oběžné dráhy, které eliminovalo hrozbu.
Tedy doufejme, že eliminovalo.
A umožnilo vašemu týmu uniknout.
To nebylo moje rozhodnutí.
Ale vydala byste ho.
Kdyby,...
...čistě hypoteticky, Dr. McKay zprovoznil vysílač a zpravil vás o situaci.
No,...
- ...možná ano. - To mi stačí.
- Ale takhle se to nestalo. - To IOA nemusí vědět.
Vlastně...
...to ani nechtějí vědět.
Víte, v mé profesi je občas lepší odklidit nepříjemná fakta z cesty vyšší pravdy.
A ta vyšší pravda je,...
...že byste tady měla zůstat a dál vést tuto expedici.
Alespoň prozatím.
Zadejte Zemi, prosím.