V předchozích dílech jste viděli:
SGC nemá momentálně žádné lodě
schopné postavit se lodím, než doletí na Zemi.
I kdyby se nám je podařilo dostihnout,
nevím, jak dlouho bychom vydrželi.
To, v co tě změnili,
nikdy nezmizí.
A nebylo by rozumnější poslat ZPM spolu s Daidalem na Zem?
- Podplukovníku Shepperde. Jste to vy? - Kdo je tam?
Zaměřte hyperprostorový generátor a bude to nejúčinnější.
Tato loď je vážně poškozena. Nedá se tu najít nic, co by se dalo přetížit.
Ať to zkusí Michael.
Hej, hej. Pomáhá nám.
Pane, mateřská loď právě zahájila palbu na nákladní loď.
Přeneste je přímo na můstek.
Poslední rána odřízla naší životní podporu. Zálohy nenabíhají.
Jediný dýchatelný vzduch světelné roky odtud je na wraithské lodi.
Ale také Wraithové.
Pokud tam nepošleme plyn.
Dokončíme plán, s kterým jsme začali.
Všichni tu jsou lidi a vzduch je dobrý.
Z nejhoršího jsme venku.
Příchozí červí díra.
Otevírám iris.
Přijímám video komunikaci.
Stargate Command? Tady Atlantis.
Jsem tady, Teylo.
Žádné zprávy o našich lidech?
Naneštěstí…
...ne.
Ale hive ship, kterou jsme stopovali, má stálý kurs na Atlantis.
Předpokládáme, že dorazí brzy.
Aktivujte maskování.
Udělejte to.
Maskování zapnuto.
A co obrana?
Všechny railguny jsou na svých pozicích,
doktor Beckett je v řídícím křesle.
Spojte mě s ním.
Carsone?
Elizabeth?
Jak se máte?
Ale, trochu nervózní, díky. A vy?
Omlouvám se, že jsem vás dostala do tohoto postavení, ale jste jediná osoba,
kromě podplukovníka Shepperda a generála O'Neilla, kdo dokáže vystřelit Drony z křesla.
Ovšem když jsem to naposled udělal, málem jsem ty dva lidi zabil.
Povedete si dobře.
Je tohle vážně nutné?
Myslím, že už máme zapnuté maskování, takže je šance, že nás neobjeví a poletí dál.
Normálně bych s vámi souhlasila,
ale tahle hive ship se pohybuje mnohem rychleji než ostatní, což znamená,
že je to buď jedna z lodí, které pronásleduje Daidalos,
nebo ty informace, které nám ukradli, sdělili jiným Wraithům.
Tak jako tak, maskování nám nemusí pomoci.
Super…
Hive ship se právě vynořila z hyperprostoru.
Doktore Beckette, čekejte.
Přijímám signál.
Atlantis, tady Sheppard, ohlaste se.
Johne?
Zvládli to?
Jsme pěkně hladoví a unavení, ale…
...jo, zvládli jsme to,
Takže teď by nebyla vhodná doba na nás střílet.
Přece jenom,
nechceme si poškodit naši novou hive ship.
.
..
..:
..::
..:: S
..:: St
..:: Sta
..:: Star
..:: StarG
..:: StarGa
..:: StarGat
..:: StarGate
..:: StarGate T
..:: StarGate Tr
..:: StarGate Tra
..:: StarGate Tran
..:: StarGate Trans
..:: StarGate Transl
..:: StarGate Transla
..:: StarGate Translat
..:: StarGate Translati
..:: StarGate Translatio
..:: StarGate Translation
..:: StarGate Translation t
..:: StarGate Translation te
..:: StarGate Translation tea
..:: StarGate Translation team
..:: StarGate Translation team :
..:: StarGate Translation team ::
..:: StarGate Translation team ::.
..:: StarGate Translation team ::..
U
..:: StarGate Translation team ::.. Uv
..:: StarGate Translation team ::.. Uvá
..:: StarGate Translation team ::.. Uvád
..:: StarGate Translation team ::.. Uvádí
..:: StarGate Translation team ::.. Uvádí:
StarGate Atlantis S03E02 Missbegotten v. 1.1
Překlad:
Booobika, B7u3A, HAck, Jack, Matthew
Časování:
Jack, Scorpio
Hrají: pplk. John Sheppard
Dr. Elizabeth Weir
Teyla Emmagan
Ronon Dex
Dr. Carson Beckett
Dr. Rodney McKay
Korekce:
Arana, HAck, Harry256, monopost
..:: StarGate Translation team ::..
http://www.sga-project.com/sgtt http://www.sgtt.scifi-guide.net
Tady Daidalos, v pořádku.
Rozumím.
Promiňte, doktore, že jste kvůli nám měl nervy, ale hyperprostorová komunikace je mimo provoz.
Chybělo takhle málo a vymazal bych vás z oblohy.
Ukázal jste pozoruhodnou sebekontrolu, díky čemuž vám mohu příště více důvěřovat.
- Příště? Ale ne... - Váš retrovirus fungoval skvěle.
Opravdu? Kolik jich je?
No, loď nebyla naplněna, ale pár jich je.
Tohle, je pár?
No, téměř dvě stovky,
Hodně jich bylo zabito během boje, ale ještě více se navzájem povraždilo, když je plyn začal přeměňovat.
Možná bychom se měli označit za šťastlivce.
Hive ship jako tahle jich může pobrat tisíce.
Uf.
Pochopte mě doktorko Weirová,
nejsem zde, abych vás poučoval o složitosti vaší situace.
IOA nemá žádné oficiální informace, jaké to u vás doopravdy je.
Takže rozhodnutí, které by udělali, by nemělo žádné opodstatnění.
Životy dvě stě přetransformovaných Wraithů pro ně nejsou zdaleka tou největší prioritou.
Ale možnost, kterou jste vybrala kvůli nedávným krizím,
a způsob, jakým jste se k nim chovala...
...a stále je tu otázka, zda byly informace, které těmto lodím umožnily dostat se takhle daleko, předány jiným wraithským koloniím.
Podle Michaela ne.
Nemusím vám říkat, že vaše ochota věřit tomuto konkrétnímu Wraithovi,
vám neposkytne příliš dobrou obhajobu.
Nevěděla jsem, že jsem u soudu.
Podívejte, Pegasus je opravdu daleko.
Nikdo nepočítal s tím, že by Wraithové mohli být hrozbou pro někoho mimo expedici samotnou.
To oni nechtěli mít Atlantis pod vojenskou kontrolou, proto mě na tento post vůbec umístili.
Nic neposílí uznání pro vojáky tak jako invaze života vycucávajících mimozemšťanů.
Michaele.
I když jsem Sheppardovi zachránil život
a pomohl mu zastavit lodě, aby nedosáhly Země,
přesto mě nyní střeží vojáci.
V minulosti jsi zradil naši důvěru.
Důvěru!
Byl jsem vaším vězněm!
Přes to, co jsem pro vás udělal,
jsem tu znova.
Nemohu říci, že jsem překvapený.
Nebyl jsem vítaný u vlastního druhu, proč bych byl vítaný zde.
O čem to mluvíš?
Podívala se na mě jako na nějakou nečistou věc,
Možná že navenek vypadám jako Wraith, ale pro ně jsem...
Proto potřebuji vaši pomoc.
- Co chceš? - Nemůžu zde zůstat,
ale nemůžu se vrátit k Wraithům.
Což znamená, že si budu muset vytvořit svou vlastní cestu.
A abych to mohl udělat,
potřebuji zásoby...
a loď.
Jsme vděční za tvoji pomoc,
ale nikdy tě nepustíme s informacemi, které máš.
Tak mě teď zabijte!
Je tu jiná možnost.
- Vzít si ten lék znovu. - Ano.
Co jsem,
není choroba, kterou byste mohli vyléčit.
Jako člověk můžeš prožít dlouhý a plnohodnotný život.
A když si nebudu pamatovat nic, o tom co, nebo kdo jsem,
když tohle vědomí bude vymazáno.
Jaký je rozdíl mezi tímhle a smrtí?
A když si to budu pamatovat a vrátím se ke své pravé podobě,
co se stane potom?
Doktor Beckett udělal velké pokroky,
léky jsou nyní mnohem efektivnější než předtím a možná se mu podaří najít trvalou variantu.
Jestli tomu opravdu věříte,
tihle Wraithové, které jste přeměnili,
by nebyli ve stázích na lodích,
byli by tady,
těšili se z vašeho pohostinství.
Vstupte.
Doktorko Weirová?
Pane Woolsey.
IOA zatím rozhodla takto:
Měla byste zůstat ve velení atlantické expedice.
Jste překvapená?
Ano, jsem.
Hádám, že tohle dokazuje, že mezinárodní nedůvěra vůči armádě Spojených států je mnohem silnější,
než strach z života vycucávajících mimozemšťanů.
Pravda je taková, že
názory delegátů se různí.
Aby předešli uváznutí na mrtvém bodě, rozhodli se pro to,
aby se vše dozvěděli v podrobné zprávě z Pegasu.
- Napsané kým? - Mnou.
Půjdu s vámi zpět na Atlantis.
Byl jste už někdy mimo Zemi, pane Woolsey?
Jistě, jednou.
Jaké to pro vás bylo?
Skoro mě zabili.
Budeme se snažit, aby se to u nás nestalo.
Pochopil jsem dobře, že SGC požádalo Asgardy o odvoz?
Teď nemají moc lodí, které mohou postrádat,
ale ušetří to téměř dva týdny cesty.
Nikdy jsem neviděl Asgarda.
Myslím si, že je budete mít rád.
Mají velký smysl pro humor.
Opravdu?
Ne.
Už jsi zjistil jak řídit tuhle věc?
OH, jasně létat, tancovat, salta, nemyslel jste si, že to bude těžké.
To dokazuje, že má důvěra ve vás nebyla nemístná.
Doteď nemůžeme loď učinit reagovat na nic mimo základních systémů
Tak to nejde až tak dobře.
Opravdu.
Všechny složitější systémy jako například navigace, reagují jenom na Wraithské nervové rozhraní.
Stejně jako puddle jumpery, které reagují jenom na lidi s genem ATA.
Takže stále potřebujeme Wraitha, aby s tím létal.
Pracuji na překročení tohoto zabezpečení.
Jenom jsem zatím neměl moc štěstí.
A co Teyla, ona má ten Wraithský gen, možná to bude schopná řídit.
To stojí za pokus, ale to není jediný problém.
Aspoň půlka energie lodi je pryč.
Takže i kdybych sehnal náhradní díly, což se mi nepodaří, pochybuji, že to opravím
Jestli s touhle lodí poletíme a budeme doufat ve zbraně,
musíme snížit spotřebu energie
To znamená co?
To znamená, že těch 200 vězňů, které udržujeme ve stázi,
tam nemůžeme nechat navěky
Jsi můj popravčí?
To bych si přál.
Jsem rád, že si to nebude pamatovat.
Tohle je divný.
Je to jenom pár chlápků.
Vím, kdo jsou ve skutečnosti.
Nech si to pro sebe a snaž se je ignorovat.
Podplukovníku Shepparde,
musím s vámi mluvit.
Promiň, eh...
Moje jméno je Lathan. Alespoň mi to bylo řečeno.
Dobře.
Mnozí z nás mají otázky, podplukovníku.
Jako například, jak dlouho tady budeme drženi?
To záleží na doktorovi Beckettovi.
On řekl, že neví.
To znamená, že neví přesné datum.
Promiň, ale toto je lékařská záležitost
a on má své lékařské důvody.
Vy a vaši lidé jste v karanténě.
Proč jenom muži?
Ženy jsou vůči nákaze imunní, stejně jako většina mých lidí.
Už jsme to párkrát zažili.
- Já vím, já jenom... - Dokud vás doktor Beckett nepropustí,
nemůžu pro vás nic udělat.
Jak to jde?
Budu potřebovat více času.
Lepší bude, když povedete výzkum zpátky na Atlantis.
A co?
Opustit je tady?
To byl plán, vzpomínáte si na to, Carsone?
Ale ještě nejsou připraveni.
Měl jste je naučit, aby se sami postarali o svou léčbu.
Trénoval jsem některé z nich, aby mohli být mými asistenty.
Dobře, takže by to neměl být žádný problém.
Podplukovníku, tady je třeba udělat víc, než jim píchat jehly do rukou.
Musím si být jistý, že se nevrátí do původního stavu.
Není tu přece žádná brána, nemají způsob, jak se odtud dostat. Ať se stane cokoliv, je to zajištěné.
To jsem na mysli neměl.
Začal si nějaký z nich vzpomínat?
Nemyslím.
Lék je bude udržovat stabilní, dokud budou dostávat pravidelné dávky.
Nemáme lidi ani zdroje na to, abychom je opatrovali navěky
Říkáte, že pokud nepřijdu na trvalé řešení,
budeme je muset opustit? - Ano.
Potom co?
Promění se zpátky ve Wraithy.
A bez jiných zdrojů jídla
se začnou krmit jeden na druhém
Ještě nejsem ochotný se vzdát.
Ať se vám to líbí nebo ne, momentálně jsou to lidé.
A já mám za ně zodpovědnost.
Vezměte loď zpět, zůstanu tu do další zásobovací mise.
To bude trvat alespoň týden
a museli bychom jim přinést aspoň tolik jídla, aby jim vydrželo, než si ho budou moci vypěstovat sami.
Budu v naprostém bezpečí.
Nechám s vámi bezpečnostní tým.
Co říkal?
Nic.
Nic nám neřekne.
Něco skrývá.
Jako co?
Vím jenom, že něco není v pořádku.
Všechno, co nám řekli o domově, pohromě, jak nás zachránili...
Já si z toho nic nepamatuji.
Protože ztráta paměti je jedním z příznaků.
Jak víš, že je to pravda?
Neznáme je.
Neznáme ani sebe.
Pomáhají nám!
Tím, že nás tady vězní se stěží dostatkem jídla?
Aniž bychom věděli kdy nebo jestli vůbec se z tohohle dostaneme?
Podle mě to nestačí.
Co navrhuješ?
Mají jenom pár vojáků.
Počtem je výrazně převyšujeme.
A pak co?
Mají nějakou loď.
Tak jsme se sem dostali.
Pokud budeme mít rukojmí...
Co když říkají pravdu?
Co když skutečně přenášíme nějakou smrtelnou nákazu?
I kdybychom nějak přežili a dostali se pryč...
jen bychom tuto chorobu šířili.
Chcete to riskovat?
Pokud něco neuděláme, tak jakmile ta loď odletí, budeme tu uvězněni navěky.
Michael má pravdu, Lathane. Je to příliš riskantní.
Plukovníku Caldwelle.
- Woolsey. - Můžu se přidat?
Samozřejmě.
Jak se tu zabydlujete?
Nejsem si jistý touto uniformou.
Lépe vystupujete v obleku a kravatě.
Věřte mi, už jsem dělal mnoho takovýhle vyšetřování a vím, že žádné maskování neskryje skutečnost, kdo doopravdy jsem...
a co tady dělám.
Neočekáváte plnou spolupráci?
Jen se spolu bavíme.
Jako velitel Daidala mám rozkazy, abych pomáhal, jak to bude možné, ale...
nejsem členem této expedice,
nezodpovídám se IOA a pokud mi to nepřikáže nějaký můj nadřízený,
nemusím odpovídat na vaše otázky.
Vojenským velitelem nejste jen proto, že doktorka Weirová trvala na tom, aby ho dělal podplukovník Sheppard.
Kdyby odešla...
byl byste nejpravděpodobnější kandidát na převzetí.
Kvůli tomuhle tu nejste.
IOA nechce militarizaci.
bohužel se však obávají, že nemají jinou šanci.
Myslím, že jste už mluvil s doktorkou Weirovou.
Ne.
Jen jsem tu dost dlouho na to, abych věděl, co se děje.
Zní to, jako byste říkal, že nepůjdete proti doktorce Weirové, protože si nejste jistý výsledkem.
Pane Woolsey, říkám...
Mějte pěkný večer.
Chlapi, zpátky do lodi.
Takže, doktore, poslední šance. Jsme sbaleni a připraveni jít.
Podplukovníku, máme problém
Lethan zmizel. Nevzal poslední dávku léku a nikdo ho neviděl.
Ne, ale...
Ale co?
Řekni mu to, co jsi řekl mně.
Lethan je přesvědčený, že toto všechno je jedna velká lež.
Snažil jsem se mu říct, že nám pomáháte, jak můžete, že mu nemoc možná zatemnila mysl...
ale on neposlouchal
- Takže se neztratil, ale skrývá se. - Je to možné.
Měli byste ho najít dřív, než se u něho objeví příznaky choroby.
- Dobře, vytvořte pátrací skupinu. - Chtěli bychom pomoct.
Je jedním z nás.
Máš něco?
Nic.
Morrisone, jak to jde?
Jdeme právě k řece, ale stále žádná stopa, pane.
Dobře, informujte mě dál.
Co tu děláš?
Dokazuji svoje tvrzení.
- Vynechal jsi lék. - Já vím...
... ale začínám si vzpomínat.
Jen záblesky, obrazy v mé hlavě,
ale něco se mi rozhodně vybavuje.
Nechápeš, co to znamená?
Oni nás neléčí. Prostě nás tak nechávají.
Musíme něco udělat, a to rychle.
Je mi líto, ale měl jsi zůstat v táboře.
- Podplukovníku Shepparde. - Ano?
Našli jsme ho, pane.
Kde jste?
Jsme v polovině cesty na jihu od tábora. Pokoušel se slézt dolu a ztratil rovnováhu.
Říkáte, že je zraněný?
Ne, pane. Je mrtvý.
- Připravil jsem injekce pro první ranní skupinu. - Ok.
Půjde ti to dobře, Merriku. Viděl jsem to mnohokrát. Krom toho, mám tu teď práci.
Chystáte se zkoumat tělo?
No, způsob smrti je zřejmý, má zlomený vaz. Ale některé testy by mi mohly pomoci při výzkumu.
Alespoň z toho vzejde něco dobrého.
Všichni jsme procestovali míle, za posledních pár týdnů.
Chci jen říct, že vidět před sebou vaše tváře...
cítím, že...
Nemusíš nic říkat.
- Cítíme to stejně. - Cože, ona má taky hlad?
Teylo, chápu, že řízení mateřské lodi nebyla ta nejpříjemnější zkušenost.
- To nervové rozhraní bylo velmi vyčerpávající. - A to letěla jen po přímé trase.
Myslím, že by nezvládla nic složitějšího, jako bojové manévry, ovládání zbraní...
Kolik manévrů zvládneš při manuálním řízení.
- Být v jedné pozici se počítá jako manévr? - Ne.
Omlouvám se, že jdu pozdě. Mé rozhovory trvaly déle, než jsem čekal.
- A vy jste? - Richard Woolsey.
Je vedoucí IOA dohlížející na expedici Atlantis.
Bude s každým z vás vést rozhovor.
Stejně jako sledovat všechna setkání vyšších důstojníků.
- Správně. - Takže. Co jsem zmeškal?
Rodney se právě chystal vylíčit všechny pokroky, které učinil ohledně ovládání mateřské lodi.
Výborně. Prosím, pokračujte.
Děkuji.
Doktore Beckette, tady poručík Morrison. Jaká je vaše pozice?
- Jsem na brázdě, kde se našlo Lathanovo tělo. - Mohu se zeptat, co tam děláte?
Chtěl jsem se o něčem přesvědčit. Myslím, že máme problém.
Jaký problém?
Byl jsem tak zabrán do testování Lethanovy tkáně pro svůj výzkum, že jsem si toho málem nevšiml...
Nevšiml čeho?
Na zemi je málo krve, což znamená, že jeho srdce nepumpovalo, když spadl.
Rozhodně zemřel kvůli zlomenému vazu,
ale začínám si myslet, kvůli rozsáhlým poškozením jeho těla po smrti,
že to pravděpodobně mělo vypadat jako nehoda.
Ok, začíná se stmívat, měl byste se urychleně vrátit. Promluvíme si o tom, až se odsud dostanete.
Ok.
Z tohoto incidentu vychází najevo, že lži, které těmto lidem říkáte,
začínají být trochu nepřesvědčivé.
Jedna nepříznivá reakce z dvou set.
Stále velmi doufáte v dlouhodobý úspěch tohoto vědeckého projektu?
O to tu nejde.
Nemuseli jste tvořit tuto komunitu, ale vytvořili.
Udělali jsme, to co bylo nutné, abychom přežili.
Jsem si jistý, že momentálně se to jeví jako dobrý nápad.
A kdyby Dr. Beckett přišel s dlouhodobým řešením,
mohli bychom jim natolik věřit, že by se začlenili mezi lidi.
Budeme jim někdy věřit natolik, že je zařadíme do nějaké společnosti lidí?
Pravděpodobně ne.
Což mě přivádí k mé původní otázce.
Co chcete slyšet?
Já jsem podpořil Elizabetino rozhodnutí o alianci s Michaelem a přesunutí všech....
a ponechání všech "lidí" na té planetě.
Souhlasím se zaváháním nazvat je "lidmi"?
Jen tak z politické zvědavosti, co by se stalo, kdybych tomu Woolsemu jednu vrazil?
Můžu se zeptat, proč bys to chtěl udělat?
Prostě mám takové nutkání a myslím, že ho budu mít, taky až ho potkám příště.
A ani nebude muset nic říkat.
Nikdy jsem tě takhle neviděla. Co ti Woolsey řekl?
Krom toho, že odsoudil každé zatracené rozhodnutí, co jsi někdy udělala?
Johne Shepparde, vy bráníte mou čest?
A souzení mé osoby za to, že jsem s tebou souhlasil.
Nebuďme na něho tak tvrdí. Ze všech vyjících vlků, je ten poslední, co by kousnul.
Ve skutečnosti, může ostatní přesvědčit, aby nás nechali.
Tak dobrá.....
....žádné mlácení...
To nápad se počítá.
Poručíku Morrisone. Tady Doktor Beckett.
Hlaste se.
....Morrisone....
Obávám se, že poručík Morrison a jeho muži jsou indisponováni.
Michaele, poslouchej mě. Jsi nemocný. Potřebuješ svůj lék.
Na to už je pozdě, doktore.
Už se mi natolik vrátila paměť, že vím, že jste mi toto neudělali jednou... ale dvakrát!
Vy jste přihlížel tomu, jakou bolest, jakou zradu jsem cítil poprvé... Představte si, jak se cítím teď.
Proč jste zabili Lathana?
Znamenal potíže a já věděl, že jediná šance je počkat až pplk. Sheppard s vojáky odletí.
Alespoň s většinou z nich.
Jaký to má smysl, loď je pryč. A odtud tedy není úniku.
Právě v tom se mýlíte.
Co je, Rodney?
Dálkové senzory právě zachytily mateřskou loď.
A letí sem?
....Ne....
Počkejte, to nedává žádný smysl.
Co?
Podle kurzu letí přímo na planetu, kde jsme nechali doktora Becketta a vězně.
Není žádný důvod, proč by je ta planeta měla zajímat.
Není tam hvězdná brána a žádné známky, že tam někdy byli lidé. Je úplně mimo.
Myslím, že bychom měli uvážit možnost úniku informací.
Myslíte špiona.
Nemusí být přímo ve městě...
Bez jakéhokoliv svalování viny na někoho, zaměřil bych se na různé původní obyvatele, včetně...
- Jestli myslíte, že nějaký Athosian... - Hlavně ne žádné unáhlené závěry..
Není pravdou, že někteří lidé v této galaxii Wraithům slouží a dokonce je uctívají?
Jak by pro ně bylo těžké infiltrovat se do nějaké spřátelené společnosti?
Pane Woolsey, myslíte, že tyto informace vylepujeme na nástěnce ve městě?
Pokud by měli Wraithové vnitřní informace, letěli by na Atlantis...
ne na bezejmennou planetu, s pár stovkami lidí.
Prozatím se musíme soustředit na to, jak odtamtud ty lidi dostat.
Protože pokud je Wraithové najdou a přijdou na to, co jsou zač...
Máme problém.
Znovu.
- Kolik máme času? - 2 dny.
No my... vy je můžete porazit na Daidalovi.
Hyper pohon je stále neaktivní.
Hermiod potřebuje nejméně 24 hodin.
Možná bychom ho měli trochu popohnat?
To by ale nemuselo stačit.
Co když hned odletíme v mateřské lodi?
To by se možná dalo.
Naše šance na přežití při střetnutí s jejich lodí?
Pokud nahodit ruční ovládání... méně než málo.
Udělejte, co se dá, za jeden den.
Kolik z vás se přeměnilo?
Ty, co jste viděl v lese, plus pár dalších.
A ti ostatní?
Slouží jako oběti pro loď, která pro nás letí.
To je jenom těžko spravedlnost.
Silný přežije, doktore... Těch několik z nás, kteří si začali uvědomovat, že je něco špatně,
se dali dohromady a vymysleli plán, dokonce i během podávání léků.
Slabší jedinci zůstanou v lidském stavu, díky vašim lékům a tréninku, který jste nám dal.
Jestli se tvé vzpomínky vrací,
měl by sis vzpomínat na to, co se stalo posledně, když ses pokoušel znovu se přidat k Wraithům.
Bude to stačit, abych vypadl z téhle skály!
Tak na co mě potřebuješ? Myslím tím, že musí být důvod, proč mě držíte naživu.
Potřebuji vědět, jaká bezpečnostní opatření udělal plukovník Sheppard, než odešel.
O čem to mluvíš?
Čím víc mých vzpomínek se mi vrací,
tím víc začínám pochybovat o tom, že by nás tu nechal bez nějaké pojistky.
Není žádná cesta pryč z téhle planety!
To je ta pojistka!
Kolik let tvého života ti mám vzít než mi řekneš, co chci vědět?
To je jen výhružka,
protože mě zabiješ stejně.
Podceňujete svoji vlastní hodnotu,
Doktore.
Podívej, o těchto věcech mi neříkají. Jsem jen doktor.
Možná jste neměl zabíjet poručíka Morrisona tak rychle.
Nerad se ptám vojáků.
Jsou jako naši Wraithští válečníci,
bez nápadů, zarytě se řídí svými pravidly.
Ale vy, na druhé straně,
jste trénovaní mít mysl otevřenou,
a dokážete se dobře vcítit do situace jiných.
Ne tak dobře, jak by se občas hodilo
věřte mi.
Jsi přesně to, co potřebuji.
Teď
jdeme na to.
Máme už zbraně?
- Tak nějak. - Co to znamená?
No, můžeme střílet, ale ne v nějakém specifickém směru.
Tak to budeš muset vylepšit.
Věř mi, nikdo tohle nechce přežít víc než já.
Používáme rezervy energie, abychom mohli letět tak rychle.
Nebudeme mít moc energie na boj.
Letíme takhle rychle, abychom předešli boji.
Teoreticky.
Prostě ... pracuj na tom.
Atlantis, tady Daidalos. Jsme připraveni letět.
Jste si jistý, že to chcete udělat, plukovníku?
Chápu, že Hermiod není moc šťastný, že musí být hyperpohon použitý tak brzy.
Řekl, že můžeme letět, i když neochotně. O to jestli je, nebo není rád teď nejde.
Ale jsem si jist, že plukovník Sheppard ocení naši pomoc.
Díky.
- Daidalos končí. Zadejte kurs. - Ano, pane.
A je to.
Jsme venku z hyperprostoru.
Jsi v pohodě?
Věřím, že se mi podařilo nastavit stabilní orbitu.
Dobře. Dobrá práce.
Máme něco o druhé Hive Ship?
Ne. Je to v pohodě.
Dobře. Spojte mě s táborem.
Dej mi vteřinu.
To je divné.
Pár sekundárních programů právě naběhlo.
Jsi génius, Rodney.
To je pravda – ale tohle jsem nebyl já.
Jako by se něčím probudily.
Vypadá to, že je to zakódované do senzorů.
Loď musela detekovat něco, co je zapnulo.
Detekovat co?
Živé Wraithy.
- Na planetě? - Kolik?
No... dvacet nebo třicet.
A co lidi?
Pořád něco přes sto.
- Takže nějací se zase proměnili. - Budou se krmit na sobě navzájem.
A co doktor Beckett a Morissonův tým?
Nedokážu je odlišit od ostatních lidských známek.
Nemůžu to říct jistě.
Jak dokázali kontaktovat loď tak daleko?
To nemám tušení.
Teylo, co si myslíš?
Je možné, že skupina meditující společně se může s ostatními dorozumívat na mnohem větší vzdálenosti.
Žít a učit se.
A žít i dál, doufám.
Co ta naše pojistka?
O jakém druhu ničící vlny mluvíme?
Všechno v okruhu tří mil.
Jste si tím jistý? Nemůžeme si dovolit chybovat.
Tlaková vlna se jen tak nezastaví na třech mílích.
A co když jsou někteří pořád lidé?
Není nic, co pro ně můžeme udělat.
Já... myslel jsem, že bychom je nemuseli zpopelnit.
Jestli je Michaelova paměť zpátky,
můžou vědět všechno o Atlantis, a jak najít Zemi.
To nemůžeme riskovat.
Až dostaneme pryč svoje lidi, dáme ti znamení,
a ty spustíš bombu.
Carsone!
Je sotva při vědomí.
Našel jsi ostatní?
Nakrmili se na nich. Nikdo nezbyl.
Pomoz mi dostat ho na nohy.
No tak!
- Rodney, ohlas se. - Co se děje?
Máme Carsona. Morisson a jeho tým jsou mrtví.
Vracíme se.
Dobrý. Rozsviť to.
Dobře.
Bomba vybuchne za
tři
dva
jedna
Teď vidíš, co si o nás doopravdy myslí.
Nechápu to.
Bomba dostává detonační signál.
Kdybych ji nezneškodnil,
byli bychom všichni mrtví.
Rodney?
Nechápu to.
Co se stalo?
Myslíš, co se nestalo?
Říkáš mi, že bomba nevybuchla?
Dostali se k ní.
Nemůžeme je tady nechat, aby je ta loď našla.
Začni zase pracovat na těch zbraních, Rodney. Nejdeme nikam.
Budeme hledat vězně?
Nemá to smysl.
Vzali ho na svoji loď.
V každém případě ...
posloužil svému účelu.
Není tu nic, co bychom mohli dělat než čekat
na bratry, kteří nás brzy zachrání.
Tak jak jsou na tom zbraně?
Netrefíme ani stodolu.
Ale Hive Ships jsou mnohem, mnohem větší ...
Obrovská lítací stodola!
Nemůžeme to zasáhnout.
A co zasáhnout stojící cíl?
Všechen pohyb ve vesmíru je relativní.
Mluvím o planetě.
No, to si myslím, že zvládneme.
- Zaměřte tábor. - Počkej minutku!
Tuhle diskusi jsme už vedli, doktore. Nemáme na výběr.
můžeme dolů sletět s Jumperem a pobrat jich co nejvíc můžeme.
Nemáme čas.
Ta druhá Hive Ship tady bude za chvíli, souboj nepřežijeme.
Je to rozkaz.
Je tam ještě přes sto lidí, kteří věří, že my jsme jejich zachránci.
Stanou se oběťmi války.
Musí se to udělat.
Pal.
Je tady druhá loď! Dostáváme hodně zásahů!
A co cíl?
Je těžké říct, jak moc byla naše palba přesná.
Pokryjte zbytek oblasti. Nemůžeme si dovolit chybu.
Motory jsou mimo! Ztrácíme vzduch!
Energie za chvíli spadne taky.
Hlášení.
Právě jsme dorazili k planetě.
Opustit hyperprostor.
To jsou trosky Hive Ship, pane.
- Známky života? - Ne, pane.
Co planeta?
Nic nedostávám.
Vidím.
Daidalosi, tady Sheppard, hlaste se.
Shepparde, kde sakra jste?
Ou! Dobře, Pardon.
Máme Jumper, pane. Pět známek života.
Dorazili jste sem včas, plukovníku. Jinak bychom jeli domů pěkně dlouho.
Stále si nejste jistí, zda na planetě nějaký Wraith přežil.
Ne, jistí si nejsme.
Mí lidé v tu chvíli mysleli na vlastní přežití.
Pochopitelně.
Ovšem je moje chyba, že byli v této pozici.
Kdybych jinak naložila s těmi vězni, nic z toho by se nestalo.
Není to to, co napíšete do své zprávy?
Vlastně, právě naopak.
Bylo to vaše rozhodnutí, aby se střílelo na ten tábor.
Eliminovat hrozbu ...
... tedy aspoň věříme, že byla zničena.
A umožnit vašemu týmu útěk.
Neudělala jsem to rozhodnutí.
Ale udělala byste, kdyby
hypoteticky Doktor McKay zprovoznil hyperprostorovou komunikaci
a byla byste uvědomena o situaci.
No, já ...
Asi jo.
- To stačí. - Ale to se nestalo.
IOA to nepotřebuje vědět.
Vlastně to ani nechce vědět.
Vidíte, že v mé práci občas musím odstrčit nepohodlná fakta
aby mohla vyniknout vyšší pravda.
A pravdou je, že
byste zde měla zůstat
ve vedení této expedice.
Prozatím.
Vytočte Zemi, prosím.
..:: StarGate Translation team ::.. © 2006