[Hviezdna Brána: Atlantis - 3x02 Misbegotten]
[SK titulky: namuras]
V minulých dieloch na Hviezdnej Bráne: Atlantis...
SGC nemá momentálne žiadne lode...
... schopné postavit sa rojným lodiam skôr, ako dosiahnu Zem.
Ak by sme ich aj dobehli...
... neviem, ako dlho by to vydržalo.
Tiahnúci zápach toho, čo z teba spravili...
... nikdy nepoľaví.
Nebolo by rozumnejšie poslať ZPM späť s Daidalom?
- Plukovník Sheppard. Ste to vy? - Kto je tam?
Zamerajte šachtu z HP generátora, bude to najúčinnejšie.
Táto loď má vážne problémy. Nedá sa tu nájsť nič, čo by šlo preťažiť.
Pustite k tomu Mikeyho.
Hej, hej. Pomáha nám.
- Rojná loď práve zahájila paľbu na nákladnú loď, pane. - Preneste ich priamo na mostík.
Tá posledná rana odrezala našu životnú podporu. Zálohy nenabiehajú.
- Jediný dýchateľný vzduch svetelné roky odtiaľto je na wraithskej lodi. - Na tej wraithskej lodi sú aj Wraithi.
Ak tam nepošleme plyn.
Dokončíme plán, s ktorým sme začali.
Môžete sem začať posielať ľudí, pane. Všetci sú ľudia a vzduch je dobrý.
Myslím, že sme z najhoršieho von.
Červia diera zvonka!
Otváram iris!
Príjmam video vysielanie.
SGC, tu Atlantis.
Som tu, Teyla. Niečo nové o našich ľuďoch?
Nanešťastie... nie.
Ale rojná loď, ktorú sme stopovali, je stále na ceste k Atlantis.
- Už čoskoro príde sem. - Aktivujte maskovanie.
Vykonajte.
- Maskovanie zapojené. - A čo naša obrana?
Všetky guľomety majú posádku a fungujú.
Doktor Beckett je v ovládacom kresle pre trúdov.
Spojte ma s ním.
- Carson? - Elizabeth?
- Ako sa máš? - Proste úžasne, ďakujem.
Je mi ľúto, že som ťa postavila do tejto pozície...
... ale si jediný človek okrem plukovníka Shepparda a generála O'Neilla, ktorý z tohto kresla vystrelil trúda.
Iróniou je, že som vtedy takmer zabil dvoch ľudí.
- Zvládneš to. - Je to naozaj treba?
Máme maskovanie. Pravdepodobne si nás nevšimnú a pôjdu ďalej.
Normálne by som s tebou súhlasila, ale táto loď sa pohybuje oveľa rýchlejšie...
... než akákoľvek rojná loď predtým, čo znamená...
... že je to buď jedna z lodí, ktoré Daidalos prenasleduje...
... alebo sa podelili o informácie, ktoré od nás ukradli, s inými Wraithmi.
V každom prípade nám maskovanie nemusí byť k ničomu.
Skvelé.
Rojná loď práve vyskočila z hyperpriestoru.
Doktor Beckett, pripravte sa.
Príjmame vysielanie.
Atlantis, tu Sheppard. Ozvite sa.
- John? - Dokázali to?
Dochádza nám jedlo, voda a nespali sme niekoľko dní, ale...
... áno, dokázali sme to.
Takže teraz by nebola dobrá chvíľa začať na nás strieľať.
Ostatne...
... nechcete predsa poškodiť vašu novú rojnú loď.
Hviezdna Brána: Atlantis 3x02 Zavrhnutí
SK titulky a časovanie: namuras
http://sgtt.scifi-guide.net, http://www.sga-project.com/sgtt
- Tu Daidalos, môžeme ísť. - Rozumiem.
Prepáčte, že sme vám tak vyskočili na chrbát, doktor.
Subpriestorové spojenie bolo v ťahu.
Toľkoto chýbalo, aby som vás zostrelil z oblohy, ľudia.
Vaša pozoruhodná pevná vôľa...
- ... mi to nabudúce uľahčí. - Nabudúce? Ale nie.
- Inak, ten retrovírus zabral skvele. - Naozaj?
Koľko ich tu je?
No, loď nemala ani plnú posádku...
... ale aj tak ich tu pár je.
- Toto že je pár? - Narátali sme niečo pod 200.
Veľa zomrelo v bitke, ale ešte viac sa ich pozabíjalo navzájom, keď ich plyn začal meniť.
Mali sme šťastie. Takáto loď ich môže uniesť tisíce.
Áno.
Nevysvetľujte si ma zle, doktorka Weirová.
Neprišiel som vás poúčať o morálnej zložitosti vašej situácie.
Nakoniec, Komisia nemá zatiaľ žiadne oficiálne stanovisko.
Pretože keď treba učiniť ťažké rozhodnutie, zrazu nemajú žiaden názor.
Životy 200 niekdajších Wraithov nie sú na našom zozname najvyšších priorít.
Ale to, ako ste sa vyrovnali s nedávnou krízou...
... a na rovinu to, ako ste reagovali na ich autoritu.
A stále je problémom, či informácie...
... ktoré pustili tieto rojné lode tak ďaleko...
... neprešli do iných wraithských kolónií.
Podľa Michaela nie.
Nemusím vám vravieť, že vaša ochota veriť tomuto...
... konkrétnemu Wraithovi nebude dobrou obhajobou.
Ani som nevedela, že som na súde.
Pozrite.
Pegas je stále ďaleko.
Nikdy nerátali s tým, že Wraithi budú hrozbou pre niekoho mimo samotnej expedície.
Bol to ich protest proti Atlantis pod armádnou vlajkou...
... ktorý ma vlastne priviedol na toto miesto!
Nič tak nezvýši vaše ocenenie armády...
... ako hrozba invázie život-cucajúcich votrelcov.
Michael?
Aj keď som zachránil život plukovníka Shepparda...
... a pomohol mu zastaviť rojnú loď pred tým, ako dosiahla Zem...
... stále som pod dohľadom stráže.
- Už si raz zradil našu dôveru. - Dôveru?
Bol som vtedy váš väzeň!
A napriek tomu, čo som pre vás spravil...
... sa opäť nachádzam tu.
Nemôžem tvrdiť, že by ma to prekvapovalo.
Neuvítali ma medzi mojimi vlastnými, prečo by ste mali vy.
O čom to rozprávaš?
Hľadela na mňa, akoby som bol nejaká nečistá vec.
Zvonku už možno opäť vyzerám ako Wraith...
... ale pre nich som len-
- Preto potrebujem tvoju pomoc. - Čo chceš?
Nemôžem tu zostať.
Ale nemôžem sa vrátiť k Wraithom.
Čo značí, že si musím vystačiť sám.
A aby som to mohol urobiť...
... potrebujem zásoby a loď.
Sme vďační za tvoju pomoc.
Ale nikdy ťa nemôžeme pustiť, nie s informáciami, ktoré máš.
Tak ma zabi hneď!
Je tu aj iné riešenie.
Zasa začať s liečbou.
- Áno. - Moje bytie...
... nie je nemoc, ktorú by si mohla vyliečiť.
Tvoj život ako život človeka by mohol byť dlhý a bohatý.
A ak si nespomeniem na nič o tom, čo alebo kto som?
Ak vyjde toto vedomie nazmar?
Aký je rozdiel medzi tým a smrťou?
A ak si spomeniem...
... a vrátim sa späť k svojej pravej povahe...
... čo by sa stalo potom?
Doktor Beckett výrazne pokročil.
Dávky sú teraz oveľa účinnejšie a nakoniec...
... možno nájde trvalé riešenie.
Ak by ste tomu naozaj verili...
... tí, ktorých ste transformovali, by neboli v stázi na lodi.
Boli by tu a užívali by si vašej pohostinnosti.
- Ďalej. - Doktorka Weirová?
- Pán Woolsey. - Komisia sa rozhodla, že...
... pre zatiaľ by ste mali pokračovať vo vedení atlantídskej expedície.
Ste prekvapená?
Áno, to som.
To asi znamená, že medzinárodná nedôvera k americkej armáde...
... je oveľa silnejšia než ich strach z...
- ... život-cucajúcich votrelcov. - Pravdou je...
... že zástupcovia sú rozdelení. Aby sa vyhli slepej uličke, rozhodli sa...
... vyslať dočasného pozorovateľa, ktorý im poskytne detailné hlásenie o situácii...
... v Pegase.
- A tým bude? - Ja.
Vrátim sa s vami do Atlantis.
Boli ste už niekedy na inej planéte, pán Woolsey?
- Iste. Raz. - A aké to pre vás bolo?
Skoro ma zabili.
Nuž, budeme sa snažiť, aby sa to nestalo...
... tentokrát.
Pochopil som to tak, že SGC...
- ... požiadalo o dopravu Asgardov? - Viem, že teraz nemajú veľa voľných lodí.
Ale ušetrí nám to takmer dva týždne nášho cestovného času.
Nikdy som sa s Asgardom nestretol.
Myslím, že si ich zamilujete.
- Majú skvelý zmysel pre humor. - Naozaj?
Nie.
- Už si prišiel na to, ako lietať s touto vecou? - Ale isteže!
Letím svetom ako blazón. Nemyslel si si, že by to mohlo byť ťažké, že?
Takže moja dôvera v teba bola premrhaná.
Zatiaľ nám loď nereaguje na nič okrem najzákladnejších príkazov.
- To nám veľmi nepomôže. - Skutočne?
Pozri, všetky sofistikovanejšie systémy ako navigácia...
... reagujú na wraithské nervové prepojenie.
Podobne ako puddle jumper môže ovládať len človek...
- ... s ATA génom. - Takže stále potrebujeme Wraitha, aby ju riadil.
Pracujem na ručnom ovládaní. Len sa mi zatiaľ nepošťastilo.
A čo Teyla? Teyla má ten wraithský gén.
Možno by s tým vedela vzlietnuť.
Stálo by to za pokus, ale nie je to náš jediný problém.
Prinajmenšom polovica energetickej zásoby lode je fuč.
Takže ak by som aj mal prístup k náhradným dielom, ktorý nemám...
... pochybujem, že by som ich mohol opraviť.
Takže, ak chceme s týmto lietať...
... a dúfame v zbrane, budeme musieť odrezať spotrebu energie.
- Čo znamená, že? - Čo znamená, že 200 väzňov, ktorých máme v stáze...
... tam nemôžeme držať večne.
- Prišiel si ma popraviť? - Keby tak.
Len som rád, že si na toto nebude pamätať.
OK, toto je zvláštne.
- Je to len kopa chlapov. - Viem, čo v skutočnosti sú.
Drž si to pre seba a snaž sa ich ignorovať.
Plukovník Sheppard? Musím s vami hovoriť.
- Prepáč... ? - Och, volám sa Lethan.
- Teda, to mi povedali. - OK.
Mnohí z nás majú otázky, plukovník.
- Ako dlho nás tu budete držať? - To je na doktorovi Beckettovi.
- Povedal, že nevie. - To znamená, že nepozná presný dátum.
Prepáč, toto je lekárska záležitosť a on má lekárske dôvôdy.
Ste v karanténe.
- Prečo len muži? - Ženy sú imúnne voči reťazcu, ako aj väčšina mojich ľudí.
- Už sme sa o tom párkrát rozprávali. - Ja viem, ja len...
Takže kým vás doktor Beckett neprepustí, nemôžem nič robiť.
- Ako to ide? - Potrebujem viac času.
Môžeš pokračovať v tomto výskume späť na Atlantis.
- A čo? Ich tu len tak nechám? - To bolo v pláne, spomínaš, Carson?
- Ale oni ešte nie sú pripravení. - Mal si ich naučiť ako si podávať liek.
- Viacero z nich mi asistovalo. - Dobre. Tak by tu nemal byť žiaden problém.
Plukovník, ide tu o viac než o pichanie ihiel do ich rúk.
Musím sa uistiť, že niet žiadnych známok spätného chodu.
Táto planéta nemá žiadnu Bránu. Nemajú sa odtiaľto ako dostať.
Nech sa stane čokoľvek, sme v suchu.
- Myslel som tým niečo iné. - Začal si niekto z nich spomínať?
O tom pochybujem.
Zdá sa, že liek ich pri denných dávkach stabilizuje.
Nemáme ľudí ani zdroje, aby sme sa o nich večne starali.
Snažíte sa mi povedať, že ak neobjavím trvalé riešenie...
- ... nakoniec ich opustíme? - Nakoniec.
- A potom čo? - Stanú sa z nich opäť Wraithi.
A bez zásob jedla sa začnú jeden na druhom kŕmiť.
No, ja ešte nie som pripravený vzdať to.
A či sa vám to páči alebo nie, v tejto chvíli sú to ľudia.
A moja zodpovednosť.
Vráťte sa, ja zostanem, kým neprídu ďalšie zásoby jedla.
To bude najskôr budúci týždeň. Musíme im priniesť dosť jedla...
... aby vydžali, kým nebudú mať vlastné žne.
Budem v dokonalom bezpečí.
Nechám ti tu bezpečnostný team.
- Čo povedal? - Nič.
Nepovie nám ani ťuk. Niečo skrýva.
Čo napríklad?
Viem len, že niečo nie je v poriadku.
To, čo povedali o našej planéte?
Mor a to, ako nás zachránili?
Nepamätám si z toho vôbec nič.
Pretože strata pamäte je jeden z príznakov.
Ako vieš, že je to pravda? Nepoznáme ich.
Ani sami sa nepoznáme.
- Pomáhajú nám. - Tým, že nás tu držia na hranici jedla?
Bez predstavy kedy a či vôbec budeme môcť odísť?
To proste nestačí!
- Čo navrhuješ? - Majú len pár vojakov.
Sme v prevahe 10:1.
- A potom čo? - Majú nejakú loď.
Tak nás sem priviedli. Ak by sme mali rukojemníkov...
Čo ak nám vravia pravdu? A my sme naozaj napadnutí nejakým smrtiacim morom?
Ak by sme aj nejako prežili a ušli...
... len by sme túto nemoc ďalej rozširovali.
Naozaj to chceš riskovať?
Ak nebudeme konať, kým tá loď odíde, uviazneme tu navždy.
Michael má pravdu, Lethan. Príliš veľké riziko.
Plukovník Caldwell?
- Pán Woolsey. - Môžem sa pridať?
Isteže. Ako si zvykáte?
- Táto uniforma nie je na mňa. - Častejšie vás vídavame v obleku a kravate.
Verte mi, mám za sebou dosť takýchto vyšetrovaní...
... aby som vedel, že moja kamufláž nezakryje, kto som alebo čo tu robím.
Očakávate zníženú spoluprácu?
Len som naväzoval rozhovor.
Ako veliteľ Daidala mám platné rozkazy pomáhať ako sa dá, ale...
... nie som členom tejto výpravy.
Nezodpovedám sa Komisii a ak mi nerozkážu moji nadriadení...
... nemusím odpovedať na vaše otázky.
Jediným dôvodom, prečo nie ste vojenským veliteľom Atlantis...
... je to, že doktorka Weirová trvala na tom, aby to bol plukovník Sheppard.
Ak by odišla...
... vy by ste bol prvý kandidát na to miesto.
Preto tu nie ste.
Komisia nechce militarizáciu.
Len majú strach, že nebudú mať na výber.
Myslím, že ste sa s doktorkou Weirovou už rozprával.
Nie. Už som tu len dosť dlho na to, aby som vedel koľká bije.
To mi znie, akoby ste vravel, že nepôjdete proti doktorke Weirovej...
... len preto, lebo si nie ste istý výsledkom.
Pán Woolsey, vravím len, že...
... prajem príjemný večer.
Vráťte sa späť na loď.
OK, doktor, posledná šanca. Všetko je zbalené a pripravené na odchod.
Plukovník, máme problém. Lethan chýba.
Neprišiel na svoju dávku a nikto ho nevidel. Že nie?
- Nie. Ale... - Ale čo?
Je to v poriadku, Michael. Povedz mu, čo si povedal mne.
Lethan je presvedčený, že toto všetko je prepracované klamstvo.
Snažil som sa mu povedať, že nám pomáhate ako viete...
... že sa možno táto choroba zahrávala s jeho hlavou, ale...
- ... nepočúval ma. - Vravíš, že sa nestratil. Skrýva sa.
- Je to možné. - Plukovník, myslím, že ho musíme nájsť čo najskôr.
Kým sa nezačnú opäť prejavovať príznaky moru.
- OK, zostavte pátracie teamy. - Chceli by sme pomôcť.
Je to jeden z nás.
- Máš niečo? - Nič.
- Morrison, hlásenie. - Práve prechádzame po rieke.
- Stále ani stopy, pane. - V poriadku, priebežne ma informujte.
Michael!
- Lethan! Čo to tam robíš? - Dokazujem svoju teóriu.
- Zmeškal si svoju dávku. - Viem, ale začínam si spomínať.
Sú to len útržky obrazov v mojej hlave. Ale niečo sa mi jednoznačne vracia.
Nechápeš, čo to znamená? Neliečia nás, oni nám to robia!
Musíme zaútočiť a rýchlo!
Je mi ľúto, ale mal si zostať v tábore.
- Plukovník Sheppard. - Vravte.
- Našli sme ho, pane. - Vaša pozícia?
V polovici hrebeňa južne od tábora. Musel sa snažiť zliesť a zle šliapol.
Vravíte, že je zranený?
Nie, pane. Je mŕtvy.
- Pripravil som injekcie pre prvú rannú skupinu. - Tak choď.
Zvládneš to, Merek. Robil si to už tucetkrát. Okrem toho, ja tu mám prácu.
- Idete preskúmať telo? - Príčina smrti je pomerne jasná.
Mal zlomený krk. Ale mám pár testov, ktoré by mohli pomôcť v mojom výskume.
Aby z toho bol aspoň akýsi úžitok.
Pre všetkých z nás boli posledné týždne náročné.
Len by som chcela povedať, že keď vás teraz vidím, ako sedíte predo mnou...
A hľadím do vašich tvárí...
... cítim sa veľmi-
- No, veď vieme. - Cítime to isté, čo ty.
Hm, aj ona je hladná?
Teyla, beriem to tak, že navigovanie rojnej lode nebol práve príjemný zážitok.
Nervové prepojenie bolo pomerne vyčerpávajúce.
A to letela po rovnej čiare. Nikdy nezvládne nič komplikované ako...
... bojové manévre, ovládanie zbraní.
Koľko manévrov zvládneš ručným ovládaním?
- Počíta sa aj státie na mieste? - Nie.
Prepáčte, že meškám. Moje interview sú trochu dlhšie, než som čakal.
- A vy ste? - Richard Woolsey. Je hlavný zástupca...
... medzinárodnej komisie, ktorá dohliada na atlantídsku expedíciu.
Bude vykonávať individuálne rozhovory s každým z vás.
A popri tom pozorovať všetky briefingy kľúčového personálu.
- Správne. - Takže, o čo som prišiel?
Rodney sa chystal povedať o pokroku, ktorý spravil s ovládaním rojnej lode.
Vynikajúce. Prosím, pokračujte.
Vďaka.
Doktor Beckett, tu poručík Morrison. Kde ste?
Na hrebeni kde sa našlo Lethanovo telo.
Prepáčte, ale čo tam robíte?
Chcem niečo skontrolovať. Myslím, že nám hrozí problém.
Aký druh problému?
Bol som tak zabraný do testov tkanív pre môj výskum...
... že som si toho skoro ani nevšimol.
Nevšimol čoho?
Na zemi nie je dosť krvi. Čo naznačuje, že nebol živý, keď padal.
Určite zomrel, keď sa mu zlomil krk.
Ale začínam si myslieť, že zvyšok zranení nadobudol post mortem.
Pravdepodobne aby to vyzeralo ako nehoda.
Pozrite, o chvíľu bude tma. Vráťte sa a pohovoríme si o tom, až tu budete.
Správne.
Z tejto nehody sa zdá...
... že klamstvá, ktoré týmto ľuďom vravíte...
... začínajú strácať na dôveryhodnosti.
Jedna spätná reakcia z dvesto.
Vážne dúfate v dlhotrvajúci úspech tohto malého vedeckého projektu?
- Je to niečo viac. - Túto komunitu ste nemuseli založiť...
... ale vy ste ju vytvorili.
Spravili sme, čo sme museli, aby sme prežili.
Som si istý, že v tej dobe vám to prišlo ako dobrý nápad.
Ale ak by aj dr. Beckett vynašiel dlhotrvajúce riešenie...
... verili by sme im niekedy dosť na to, aby sme ich integrovali do akejkoľvek ľudskej spoločnosti?
- Pravdepodobne nie. - Čo ma vedie späť k mojej pôvodnej otázke.
Čo chcete, aby som povedal?
Podporil som Elizabethino rozhodnutie uzavrieť s Michaelom spojenectvo...
... a podporil som jej rozhodnutie umiestniť všetkých tých...
... ľudí na tú planétu.
Tomu len ťažko uverím, keď ich stále váhate nazvať ľuďmi.
Len z politickej zvedavosti...
Koľko budete mať problémov z toho, ak...
... udriem tohto Woolseyho do hlavy?
Môžem sa spýtať, prečo by ste to robil?
Je to len impulz, ktorý som mal...
... a myslím, že ho budem mať zas, až ho znova uvidím.
Možno nebude musieť ani nič povedať.
Takéhoto som vás nikdy nevidela.
Čo vám Woolsey povedal?
Okrem spochybňovania každého rozhodnutia, čo ste kedy spravila?
John Sheppard, brániš azda moju česť?
A spochybňovanie mňa za to, že s vami súhlasím.
Nebuďte na neho príliš prísny. Myslím, že medzi všetkými tými slintajúcimi vlkmi...
... je ten, ktorý nás len ťažko pohryzie.
Je dokonca možné, že presvedčí ostatných, aby nás nechali tak.
Dobre. Takže... Žiadne údery do hlavy.
Ale je to pekná predstava.
Poručík Morrison, tu doktor Beckett.
Ozvite sa. Morrison!
Obávam sa, že poručík a jeho ľudia sú indisponovaní.
Michael, počúvaj ma! Si chorý. Musíš si vziať svoj liek, hneď!
Na to je už neskoro, doktor.
Získal som dosť spomienok, aby som vedel, že ste mi toto spravili nie raz...
... ale dvakrát. Videl si, ako to bolelo.
Ako som sa prvýkrát cítil zradený.
Tak si skús predstaviť, ako sa cítim teraz.
- Prečo si zabil Lethana? - Začínal problémy.
Našou jedinou šancou bolo počkať, kým plukovník Sheppard a vojaci odídu.
- Aspoň väčšina z nich. - Ale loď je preč, tak načo? Nemáte šancu na útek.
V tom sa mýliš.
- Čo tam máš, Rodney? - Diaľkové skenery práve našli rojnú loď.
- Naším smerom? - Nie.
Počkať. Toto nedáva žiaden zmysel.
Čo?
Mieri priamo na planétu, kde sme nechali Becketta a väzňov.
Wraithi nemajú na tej planéte čo hľadať.
Nemá Hviezdnu Bránu a žiadne znaky ľudského osídlenia.
Je úplne mimo zoznam.
Myslím, že musíme zvážiť možnosť, že došlo k informačnému úniku.
Myslíte tým špióna?
Nie nevyhnutne v samotnom meste.
Ale za každých okolností by som začal sústredením na...
... náš kontakt s rôznymi pôvodnými spoločnosťami. Vrátane...
- Ak veríte, že by ktorýkoľvek Athosian... - Nerobme zbytočné závery.
Nie je pravda, že v tejto galaxii sú ľudia...
... ktorí slúžia Wraithom, ba ich aj uctievajú?
Ako by bolo pre nich ťažké infiltrovať niektorých našich spojencov?
Pán Woolsey, myslíte si, že takýto druh informácie vylepíme na mestskú nástenku?
Ak by mali Wraithi takúto vnútornú informáciu, boli by už na ceste k Atlantis.
Nie na bezmennú planétu s pár stovkami ľudí.
Zatiaľ sa musíme sústrediť na to, ako odtiaľ tých ľudí dostaneme.
Pretože ak ich Wraihti nájdu a zistia, čo sú zač...
Máme problém. Už zas.
Koľko máme času?
Dva dni. No, mohli by sme... teda, mohli by ste ísť Daidalom.
Hyperpohon stále nefunguje. Hermiod potrebuje aspoň ďalších 24 hodín.
Mohli by sme popohnať ten jeho malý kostnatý...
To by stále nemuselo stačiť.
- Ak by sme okamžite naštartovali rojnú loď...? - Prišli by sme len tak-tak.
Aké sú šance na prežitie súboja s inou loďou?
Ak začne fungovať manuálne rozhranie, povedal by som...
... menšie než mizivé.
Sprav, čo sa bude dať, na ceste tam.
- Koľkí sa ešte vrátili späť? - Tí, ktorých si videl v lese...
... plus pár ďalších.
- A čo ostatní? - Poslúžia ako ponuka rojnej lodi...
... ktorá sem pre nás ide.
To je prekliate vysoké mýtne.
Silnejší prežíva, doktor.
Niekoľkí z nás si začali uvedomovať, že niečo nie je v poriadku.
Spolu sme vytvorili plán.
Aj kým sme brali lieky.
Slabšie mysle z nášho stredu také zostanú...
... vďaka tvojim liekom a výcviku, ktorý si nám dal ty.
Ak sa ti vracajú spomienky...
... určite si pamätáš, čo sa stalo, keď si sa naposledy chcel vrátiť k Wraithom.
Bude to stačiť na útek z tohto šutra!
Na čo ma potrebuješ? Musíš mať predsa dôvod, prečo ma držíš nažive!
Chcem vedieť, aké záložné bezpečnostné opatrenia tu spravil Sheppard pred odchodom.
O čom to rozprávaš?
Čím viac si pamätám, tým viac pochybujem, že...
... by nás tu nechal bez nejakej poistky.
Z tejto planéty sa nedá ujsť. To bola poistka!
Koľko rokov tvojho života ti musím vziať, kým mi povieš, čo chcem vedieť?
To je sotva hrozba...
... keď ma očividne aj tak zabiješ.
Podceňuješ svoju vlastnú hodnotu... doktor.
Pozri! Toto mi nehovor! Som len lekár!
Možno si nemal nechať zabiť poručíka Morrisona.
Nerád vypočúvam vojakov.
Sú ako naši wraithskí bojovníci.
Bez predstavivosti. Chladné myšlienkové pochody.
Ale na druhej strane ty...
... si bol vycvičený, aby si mal otvorenú myseľ.
A máš voči ostatným silný empatický vnem.
Nie je tak silný ako kedysi. Ver mi.
Si presne to, čo potrebujem. [... potrebujem...]
Takže...
... začnime. [... začnime...]
- Máme už zbrane? - Tak trochu.
- Čo to znamená? - Môžeme strieľať, ale...
- ... žiadnym presným smerom. - To nám nestačí.
Och, ver mi, že nikto nechce túto misiu prežiť viac ako ja.
Pozri, veľa energie ide na udržanie rýchlosti.
Na boj nám veľa nezostalo.
- Ideme takto rýchlo, aby sme sa vyhli boju. - Teoreticky.
Proste pokračuj.
Atlantis, tu Daidalos. Môžeme ísť.
Ste si istý, že to chcete spraviť, plukovník?
Pokiaľ viem, Hermiod nie je práve štastný z toho, že bude musieť tak skoro použiť HP.
Aj keď váhal, povedal, že môžeme ísť.
To, či je alebo nie je šťastný, ma nezaujíma.
Okrem toho, som si istý, že plukovník Sheppard by ocenil pomoc.
- Ďakujem - Daidalos koniec.
- Nastavte kurz. - Áno, pane.
Hotovo. Sme von z hyperpriestoru.
- Si v poriadku? - Verím, že som zaujala stabilnú pozíciu na orbite.
Dobrá práca. Známky po druhej rojnej lodi?
- Nie. Sme v suchu. - OK, spoj ma s táborom.
Len chvíľočku...
To je zvláštne.
Práve naskočila hromada vedľajších systémov.
- Si génius, Rodney. - To je pravda.
Ale toto som nebol ja. Akoby sa to samo prebudilo.
Zdá sa, že to začalo senzormi. Loď musela niečo nájsť a zapnúť ich.
Nájsť čo?
- Wraithské známky života. - Z planéty?
- Koľko? - 20 alebo 30...
- A čo ľudia? - Stále vyše stovky.
Takže niektorí z nich sa vrátili späť.
Budú sa kŕmiť jeden na druhom.
- Čo doktor Beckett a team poručíka Morrisona? - Nemám ich ako odlíšiť od ostatných ľudských známok.
Nemôžem si byť istý.
Ako sa spojili s tak vzdialenou loďou?
- Nemám tušenia. - Teyla, čo myslíš ty?
Je možné, že skupina môže komunikovať...
... cez oveľa väčšie vzdialenosti.
Žijeme, aby sme sa učili.
A žili ešte dlhšie, dúfajme.
Čo naša poistka? Aká to bude veľká rana?
- Všetko v 5km rozsahu bude usmažené. - Si si istý?
- Nemáme čas na chyby. - Výbuch sa nezastaví na 5 kilometroch.
Čo s tými, ktorí sú stále ľudia?
Nemôžeme pre nich nič robiť.
No, možno by sme ich mohli nespopoľniť.
Michaelovi sa pamäť vrátila. Všetci už môžu vedieť o Atlantis...
... a ako sa dostať na Zem. To nemôžeme riskovať.
Vezmeme našich ľudí, dáme ti signál, ty zapneš atómovku.
Carson.
Sotva sa drží pri vedomí.
- Našiel si ostaných? - Boli na večeru. Veľa z nich nezostalo.
Pomôžte mi s ním.
Pohnite si...
- Rodney, ozvi sa. - Čo sa deje?
Máme Carsona. Morrison a jeho team sú mŕtvi.
Vraciame sa späť. Môžeš zasvietiť.
Rozumiem.
Výbuch poistnej nálože za...
3...
2...
1...
Teraz vidíte, čo si o nás skutočne myslia.
- Nerozumiem. - Bomba prijala detonačný signál.
Ak by som ju nedeaktivoval, všetci by sme zomreli.
Rodney?
- Nerozumiem tomu. - Čo sa stalo?
- Chceš povedať, čo sa nestalo. - Vravíš mi, že bomba nevybuchla?
- Dostali sa k nej. - Nemôžeme tu nechať Wraithov, aby ich našla rojná loď.
Radšej začni pracovať na tých zbraniach, Rodney. Nikam nejdeme.
- Máme hľadať väzňa? - Nemá to zmysel.
Teraz ho vezú na svoju loď.
V každom prípade...
... poslúžil svojmu účelu.
Musíme už len čakať, aby nás naši bratia čoskoro zachránili.
Ako si na tom so zbraňami?
- Netrafili by sme ani stodolu. - Ale rojné lode sú stokrát väčšie...
Obrovskú lietajúcu stodolu! Netrafíš ju.
- A čo pevné ciele? - Všetok pohyb vo vesmíre je relatívny.
- A čo tie na planéte? - No, to by možno šlo.
- Zameraj tábor. - Počkajte chvíľu!
Už sme sa o tom bavili, doktor. Nemáme na výber.
Mohli by sme tam ísť v jumperi a vziať čo najviac so sebou.
Nemáme čas. Ich rojná loď tu bude každou chvíľou.
Bitku by sme neprežili.
Je to moje rozhodnutie.
Stále je tam vyše sto mužov, ktorí veria, že sme ich zachránci.
- Stanú sa obeťami vojny. - Musíme to spraviť.
Páľ.
To je tá rojná loď! Schytali sme viacero zásahov!
- A čo náš cieľ? - Nedá sa iste povedať, nakoľko sme boli presní.
Páľ na celú oblasť. Nemôžeme si dovoliť chybu.
Motory sú v ťahu! Uvoľnujeme atmosféru!
Dochádza nám energia!
- Hlásenie. - Sme práve pred planétou, pane.
Vyskočte z hyperpriestoru.
Sú to trosky z rojnej lode.
- Známky života? - Nie, pane.
- Čo planéta? - Nič nezachytávam.
Chápem.
Daidalos. Tu Sheppard, ozvite sa.
Sheppard, kde dofrasa ste?
Jasné. Pardon.
Mám tu jumper, pane. 5 známok života.
Dobré načasovanie, plukovník. Všetci sa tešíme na cestu domov.
Stále si nie ste istá, či niektorý z Wraithov na planéte neprežil.
Nie istá, to nie.
Moji ľudia sa v tej dobe strachovali o ich vlastné prežitie.
Pochopiteľné.
Prirodzene, je len moja vina, že sa tam vôbec dostali.
Ak by som len zbavila týchto väzňov...
... nič z tohto by sa nestalo.
Nie je to azda presne to, čo máte vo vašom hlásení?
Popravde skôr naopak.
Bolo to vaše rozhodnutie vystreliť na tábor z orbitu...
... ktoré zneškodnilo hrozbu...
Aspoň dúfame, že bola zneškodnená.
... a dovolilo vášmu teamu uniknúť.
Nič také som nespravila.
Ale spravili by ste. Ak by dr. McKay teoreticky...
... zfunkčnil subpriestorové spojenie a vedeli by ste o zmene situácie.
No, ja by som... Možno by som to spravila.
- To mi stačí. - Ale to sa nestalo.
Komisia to vedieť nemusí.
Popravde to ani nechcú vedieť.
Viete, v mojej práci je niekedy dôležitejšie, aby nepríjemné fakty...
... nezavadzali väčšej pravde.
A pravdou je...
... že by ste mali zostať tu.
Vo vedení tejto expedície.
Pre zatiaľ.
Zem, prosím.
StarGate Translation Team SK titulky a časovanie: namuras
verzia: 1.01 (s transkriptom)