Jste v pořádku, podplukovníku?
Obyčejná rýma, to nic není. Jen mě to otravuje.
- Když mluvíme o otravnostech... - Co?
- Měli bychom spíše sbírat hvězdné brány. - To také děláme, Rodney!
Sonda zachytila známky života. Musíme to prověřit.
- Takový je protokol. - Jen říkám,...
...že prvořadé má být nalezení brány pro dokončení mezigalaktického mostu,...
...ne bratříčkování se s lidmi z nějakého balíkova.
To se tak moc chcete vrátit na Zemi, Rodney?
Tady nejde jen o mě, ale o možnost snadno cestovat mezi Atlantis a Zemí.
Kdykoliv budu jen chtít.
- Jak jste říkal, že to funguje? - Tak jo.
Pokud rozmístíme dost bran mezi galaxií Pegasa a Mléčnou dráhou,...
...budeme moci s jumperem letět z jedné do druhé, a pak další a jsme tam.
Takto nevybijeme ZPM, nebudeme závislí ani na Daidalovi...
...a cestování mezi Atlantis a Zemí se zkrátí ze 3 týdnů na 30 minut.
- Velmi chytré. - Ano.
- Byl to nápad Samanthy Carterové. - Balíkov přímo před námi.
Jen je pozdravíme, nakoupíme suvenýry a vypadneme odsud.
- Přeji ti krásný den. - I já tobě.
- Nic tu není, snad abychom zase šli. - Jo, snad bychom se mohli...
- ...seznámit s místními. - Ne, ne, měl jste pravdu.
- Ne, už jsme tu a... - Nazdar!
Nazdar, noví lidé. Proč mi o nich ještě nikdo neřekl?
Lucie, chyběl jsi mi.
Ale prosím tě, byl jsem se jen projít. Už ses s nimi seznámila?
- Zrovna jsme přišli. - Výborné! Výborné!
Takže jsem o nic nepřišel. To nesnáším.
Už jste potkali mou ženu Williu? Není úžasná?
- Mé další ženy dělají oběd. - Krásný den, Lucie.
Ahoj, miláčku.
Miluji tě. Miluji tě.
- Všem krásný den. - I tobě Lucie.
Já jsem John Sheppard.
Rodney McKay.
Ronon Dex a Teyla Emmagan.
Teyla?
A ty jsi z...?
- Z Athosu. - Athos? Aha, Athos, tam jsem nikdy nebyl.
Zní to hezky. Je tam hezky?
- Bylo, dokud nepřišli Wraithové. - Ó, ty nesnáším.
Co si spolu někam sednout, najíme se a promluvíme si, co?
- Možná si dáme i trochu vína? - Ani neznáme vaše jméno.
Vážně ne.
Vy jste opravdu o Luciovi neslyšeli?
Toho znají přece všichni. On je nejmoudřejší...
- ...a nejlaskavější muž mezi hvězdami. - To lidé jen tak říkají.
Nelze to dokázat, dokud se nepoznám se všemi, nemám pravdu?
Nu, potom tedy, Lucie,...
- ...jsme rádi, že vás poznáváme. - A pokud ještě nejste...
...budete. No tak. Dáme si oběd.
Všichni musí přece jíst. Přímo tudy, prosím.
Až po tobě. Prosím.
- Krásný den. - Krásný den, Lucie.
Krásný den.
Hned jsem tam.
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate Atlantis - 3x03 Irresistible::>>
Překlad: einstos, MuTi2, Dero, OlO Časování: OlO, MuTi2
Verze 1.01
Korekce: einstos, p.ceasar, Greywolf
Hrají:
jako pplk. John Sheppard
jako Dr. Elizabeth Weirová
jako Teyla Emmagan
jako Ronon Dex
jako Dr. Carson Beckett
jako Dr. Rodney McKay
Web: http://rt.czechgamer.com
Miluji architekturu.
Ve skutečnosti je mi velkou záhadou,...
...ale to mi nezabránilo, abych se nesnažil.
Chápu.
Je už zadaná?
Ne! A ani on, ani kdokoliv jiný za mě nebude mluvit.
Jistě... Ty jsi rozhodně zralá na vdávání.
Miluji ženy s odhodláním... ...a báječným tělem.
Promiňte, Lucie.
Omluvte moji nevědomost, možná i způsoby, ale jak přesně--
Vím, co chcete říci. Ani se nemusíte ptát.
Mám dary.
Jaké jsou ty... dary?
Výzkum,...
...lektvary, léky,...
...mám, musím říci, jedny z nejlepších mastí v okolí.
O tohle bych se mohl postarat jako nic.
- To je jen nachlazení. - Nicméně,...
...mám lektvar, který by vás toho mohl zbavit během šesti, sedmi dnů.
- To je působivé. - Na to si zvyknete...
Uděláme obchod. Takže, odkud jste?
Žádné konkrétní místo, hodně cestujeme.
A ten váš úžasný stroj, viděl jsem ho, byl jsem zrovna na procházce...
...a pak jsem slyšel, že jste snad přiletěli Kruhem předků.
- To jsme byli my. - Jak to létá?
To je složité. Člověk musí--
Myslel jsem, kde se dá sehnat? Myslím, že to je úžasný způsob cestování.
Můžu jeden dostat? Je těžké s tím létat?
Ano. Je těžké s tím létat a...
...ne, nemůžete žádný dostat.
Ale já jeden chci.
Prosím.
Je nám líto.
Možná výměnou za jeden z jeho výborných léků.
Možná ne.
Co? To jste letěli tak daleko a nechcete ani obchodovat?
Podívejte, nemusí to být loď, zapomeňte na loď, nechci loď,...
...určitě máte další věci, se kterými bychom mohli obchodovat.
Například... jak jste dokázal vytvořit takový účes?
Oběd byl skvělý, ale právě jsem si uvědomil, že máme zpoždění.
- Jaké? - Ohledně té důležité věci.
Ano, rádi bychom zůstali, ale musíme už jít.
Ne, ne, ne, ne, nechci, abyste odešli. Zůstaňte! Neměli jsme ani druhý chod!
Prosím, chtěl bych vám ukázat některé své léky.
Běž, běž, dones nějaké masti!
Někdy jindy, Lucie, musíme jít.
Ne, nechci, abyste odešli!
Ok, ok, ok, všechno je v pořádku.
Nechte je jít.
Jsme přátelé, že?
Něco vám povím, až se vrátíme,...
...povíme doktorovi, že máte co nabídnout, a až potom...
...se můžeme bavit o obchodování.
- Možná už dneska? - Možná.
- Budu mít vše připravené. - Díky.
Nebudete zklamáni.
Milí lidé.
- To slovo, které mám na jazyku-- - Odporný, úlisný...
Obě mohou být.
Vesničané ho, zdá se, milují,...
- ...možná za to může nějaký jeho lék. - Připadá mi jako mastičkář,...
...ale možná se vyplatí poslat tam Becketta.
Jsem si jistá, že Carson nám dá rychle odpověď.
- Takže se vracíme k hledání bran? - Ano, hned.
Není to závod, Rodney!
Některé byliny jsem nasbíral na této planetě na svých procházkách,...
...ale většinu jsem našel na výletech do jiných světů.
Musím přiznat, že jsem namíchal prostředky na téměř všechny známé nemoci.
Úplně všechny?
Na každou ve městě.
Nemocní byli uzdraveni, chromí mohou chodit.
No, někteří se stále plazí, ale rychleji než předtím.
- Chápu. - Nic mě nepotěší více,...
...než když někdo přijde a řekne: "Díky, Lucie, vyléčil jsi mě,...
...jsi moudrý a laskavý muž."
Mladí, staří, ženy.
Máte rád ženy, Dr. Beckette?
- Co? Ano, samozřejmě. - Mám lektvar,...
...který je donutí postavit se kolem náměstí a čekat jen na tebe.
- Víš co tím myslím? - Myslím, že ano.
Vyměním s tebou ten lektvar za to, co právě teď máš v batohu.
- Moji lékařskou soupravu? - Jo.
- Vyléčil jste přece každou známou nemoc. - Každou ve městě. To jsem dodal, vzpomínáte?
Je to lákavé, ale bojím se, že to nemohu udělat, Lucie, promiňte.
Ještě ne, co? Pojďte.
Musíte umírat hlady. Nechal jsem nám připravit výborné jídlo.
Jak šel průzkum?
Našli jsme nevyužívanou bránu na M3R-428.
Jednu mizernou bránu. Tímto tempem nikdy nedosáhneme potřebného počtu.
- Jakého počtu? - Mého počtu.
Daidalos se stejně ještě opravuje, Rodney. Nemůžeme sbírat brány, dokud nebude schopen letu.
- Přinesl Beckett něco, co za něco stojí? - Ne, ještě se nevrátil.
Volal před chvílí, že by chtěl zůstat trošku déle.
Zjevně našel něco zajímavého.
To dítě bylo úplně zmrzlé.
Jako socha.
Jako ledová socha.
Muselo být ve vodě asi, nevím, skoro věčnost.
Nevěděl jsem, co dělat.
Sám jsem byl dítě.
Vzal jsem dítě, otevřel kabát a vložil dítě dovnitř...
...a začal ho hladit po zádech.
Jemně.
Nevím, jestli to bylo teplem mého těla...
...nebo klidný, pravidelný rytmus mé životní síly...
...nutící to malé dětské srdíčko znovu tlouct.
Ale tlouklo.
Spustilo pláč,...
...pronikal chladným nočním vzduchem...
...jakoby říkal...
...jsem naživu.
- Ohromující. - A to dítě,...
...to dítě vyrostlo.
Tak překrásná mladá dívka.
Ne. Ne. Ne ona. Za ní.
Možná malé poškození mozku, ale jen malé. Ten příběh je pravdivý.
- Děkuji, že jste mi ho vyprávěl. - Prosím, Dr. Beckette.
To dělám nejraději. Dělím se.
O sebe sama.
- A tomu už rozumím. - Vidíte? Jen stačilo lépe mě poznat.
- Víš co, Carsone, můžu ti říkat Carsone? - Jasně, že můžeš.
Carsone, to město, o kterém stále vyprávíš...
- Atlantis! - Jo, Atlantis.
Na stupnici od jedné do deseti a tato vesnice má trojku.
Atlantis je určitě desítka.
- Opravdu? A ty létající stroje, máte je stále? - Myslíš jumpery? Ano, máme jich několik.
Opravdu? To je zajímavé. Řekni mi víc.
Lucie, myslím, že mohu udělat mnohem více.
Příchozí červí díra.
Otvírám štít.
- Identifikace Dr. Becketta. - Už bylo načase.
Carsone!
Propána!
Když jsi říkal, že tohle místo je desítka, myslel jsem - možná 8,5.
Ale tohle!
Carsone?
Dr. Weirová, dovolte, abych vám představil Lucia Luvina.
Mluvě o ohromujícím, nikdy jste mi o ní neřekl.
Ano, určitě to tu budu mít rád.
Nemohu uvěřit, že jste ho sem přivedl bez povolení.
- Myslel jsem, že vám to nebude vadit. - Nebude vadit?
Znáte protokoly. Dokonce jste je pomáhal vytvářet.
Může nám toho tolik nabídnout!
Je to ten samý chlap, který říkal, že mi vyléčí rýmu za týden?
Znám svou práci, pplk. Shepparde.
Dokázal vytvořit několik pozoruhodných léků.
Opravdu? On?
Jo.
Vlastní také mnoho cenných bylin a koření. A tykví.
Řekl jste právě tykve?
Ano, Rodney. Tykve.
Nejsme vševědoucí, přestože si to můžete myslet.
Může prokázat, že bude velmi silným spojencem.
Je to velmi moudrý a laskavý člověk.
Cítíte se dobře?
Co tím myslíte?
Jen, že jednáte trochu...
...poblázněně?
Měl jsem na mysli jiné slovo.
Nemůžeme to brát na lehkou váhu.
Ne, nemůžeme.
Vzal jste cizince na Atlantis bez předchozího schválení.
Teď ví o městě, a zná i adresu brány.
Lucius by nám nikdy neublížil.
Přichází v míru, jako náš přítel.
Máte mé slovo a jeho též.
Myslíte si, že představuje nějakou hrozbu?
Rozhodně je na obtíž.
Jestli je to, co říkal Beckett, pravda, ty léky by pro nás mohly mít hodnotu.
Budeme ho sledovat. Jdeme s McKayem hledat další brány.
Řekněte Teyle a Rononovi, ať ho nespouštějí z očí.
A jsme tady.
Je to perfektní.
Protože pokud bys chtěl, můžeš kdykoliv dostat mou ubikaci.
Ne, ne. Nebuď hloupý, Carsone.
Takhle, podívám se, kde bydlíš, pokud na tom trváš, ale...
...tohle mi teď stačí.
Dobře. Jsem potěšen. Jen mi dej vědět, jestli budeš cokoliv chtít.
Nemyslím si, že bych chtěl něco víc, než být zde.
Až na--
Co?
- Ne, nic. - Ne, řekni mi to.
Mám pocit, že tví přátelé nejsou zrovna nadšení, že jsem tady.
Lucie, jen jim dej šanci, aby tě poznali.
Doufám, že tu šanci dostanu.
Dostaneš, slibuji.
Jsem si jist, že Dr. Weirová bude chtít vyjednat alianci mezi tvými a našimi lidmi.
- Opravdu? - Opravdu.
To by bylo úžasné.
Ahoj.
Chtěl jsem si dojít pro něco k jídlu, protože mi zapomněli něco donést, takže...
...máte, chlapi, dovoleno mluvit?
Hosté nemají povoleno pohybovat se po městě bez doprovodu.
Dobře, co říkáte, doprovodíte mě?
Vy mě ještě nemáte ráda, že?
- Ještě? - Promiňte.
Ztrácím vychování, když jsem v přítomnosti tak překrásné ženy.
- Není to kus? - Jo.
Necháme vám něco přinést.
Ne, ne, ne. No tak. No tak. Nenechte mě tam sedět samotného.
No tak, prosím?
Tak dobře. Půjdeme oba s vámi.
Oba. To je dobré. Aspoň se lépe poznáme, že?
Třeba, jak sis udělal tenhle účes?
- Jen poslouchejte, co vám bude říkat. - Díky.
Fajn. Musím ale říci, že začínám mít starost o vaše zaujetí tímto mužem.
Vypadá to...nepřiměřeně.
A pro mě je záhadou, proč jste přivítala Lucia tak nepřátelsky.
Možná proto, že jste porušil protokol, a ohrozil tak--
Za což se omlouvám, ale můžeme se, prosím, přenést přes tuto chybu...
...a dále neodrazovat potenciálního spojence?
Fajn.
Ať přijde do mé kanceláře.
Zdravím, Dr. Weirová.
Děkuji za udělení audience.
To těžko, pane Luvine.
Ne, prosím. Lucius.
Nechť je toto první z mnoha darů, jež si naši lidé vymění.
Děkuji.
Udělal jsem to sám.
Tykev z močálů mého světa,...
...ozdobená svící, která je udělána ze ztuhlého tuku...
...zvířete, které jsem zabil holýma rukama.
- Jak milé. - To nic.
- Prosím, posaďte se. - Až po vás.
- Co to děláte? - Hm?
Bylo mi řečeno, že byste chtěl projednat možnou alianci mezi námi a vašimi lidmi.
Alianci?
OK. Jistě.
Jsem tu právě proto, abychom to prohovořili.
Dobře, proč tedy nezačnete tím, že mi sdělíte, co nám můžete nabídnout?
Kromě svíček.
Dobře.
Jedno malé sídliště na celé planetě? Jediné, co musíme udělat, je přemístit je.
Nebudeme evakuovat celou planetu, abychom si mohli vzít jejich bránu.
Hej.
Vítejte zpět.
Kde je Zelenka?
- No, není tady. - Ne. Nikdo tu není.
Kde jsou všichni?
Stojím venku. Nevím, co dělat.
Běžím. Já běžím! Běžím – a jsem chlap, který drží zbraň, ok?
Takže co udělám. Ok, co udělám. Ok, stojím tam,...
...a běžím a vidím zvíře přicházející ke mně,...
...takže jen udělám krok doleva, otočím se, a jak ke mně přichází,...
...vezmu svůj meč, vytasím ho a useknu mu hlavu!
Jo, pak se ohnu, zvednu ho a triumfálně se vracím do vesnice.
- Úžasné. - Tos' neudělal!
Ano, můj obří příteli, udělal a nech mě říci ti toto:
Neměl jsem té noci nouzi o ženskou společnost, pokud víte, co mám na mysli.
Opakovaně!
O co tady k sakru jde?
Co tím myslíš?
Co myslím? Odešli jsme na pár hodin a Lucius z vás udělal dokonalé manželky.
Co vám to udělal?
Absolutně nic.
Carson měl o něm pravdu.
Souhlasím. Má nám toho hodně co nabídnout.
Byliny a tykve?
Prosím, léky samotné stojí za cokoliv, co žádá.
Říkáte mi, že ty masti za něco stojí?
Ještě jsem je netestoval.
Věříte jen jeho slovu.
Máš s tím problém?
Já? Ne. On možná.
Teylo, to je ten muž, který se tě ptal, zda se staneš jeho sedmou ženou.
Já vím. Doufám, že jsem ho nenaštvala.
Jen jste neměli čas Lucia poznat.
Carson má pravdu. Znovu.
Podívejte, myslím, že může být pro nás velkým přínosem.
Procestoval skrz naskrz tuto galaxii a nashromáždil obrovské množství informací.
Podělil se o nějakou?
Ještě ne, ale...
...dal mi toto.
Velmi moudrý a milý člověk.
Mohu?
Straší mě to.
Jo, připomíná mi to starou epizodu z Batmana.
Catwoman použije drogu jako kouzlo na Batmana,...
...což způsobí, že se do ní zamiluje.
A skončí tak, že pro ni dělá spoustu zlých věcí.
Vlastně něco jako nabuzení. Julie Newmar v kočičím převleku--
Eartha Kitt byla Catwoman.
- Ne v třetí sezóně. - Fakt?
Jo. To nevíš?
No, jakkoliv to bylo, provedl jsem malé vyšetřování, a...
...záznam bezpečnostní kamery z jeho ubikace.
ZASTAVIT SNÍMEK
ZVĚTŠIT 600x
Co je tohle?
Dovolil jsem si prohledat jeho pokoj.
Tady je ještě nějaký zbytek kapaliny v lahvičce.
Zabere to trochu času rozlousknout to.
Mohl bych využít Carsonovu pomoc, ale--
Je zaměstnán sbíráním narcisů pro svého nového přítele.
Správně.
To je vynikající.
A takhle jsme vlastně našli vaši planetu.
Takže jen letíte na planetu, vezmete bránu a letíte pryč.
Snažíme se brát brány, které mají pevnou oběžnou dráhu kolem planety...
...a pouze pokud je planeta neobydlená.
Zjevně by nebylo správné vzít bránu světu, který na ní obchodně závisí.
Počkejte minutku.
O této planetě jsem slyšel.
Ano?
Ano, slyšel. A slyšel jsem, že tato planeta je zcela neobydlená.
To je to, co jsem slyšel.
Nevím jak vy, lidi, ale já mám o této planetě moc dobrý pocit.
Pak tedy můžeme zdokonalit rozmístění bran ve vesmíru.
Bystrá a bezchybná.
Dvě "B".
Doktorko Weirová.
Ahoj, Johne. Právě jsme diskutovali o programu sbírání bran.
Ano, slyšel jsem.
A Lucius ví o skvělé planetě, kterou bychom měli prozkoumat.
To jsem taky slyšel.
Dostali jsme zprávu, že Wraithové tam nedávno zřídili hlavní základnu.
Spojenectví tří úlů.
Ne. Opravdu?
Byla tvá zpráva ověřena?
Neviděli jsme to na vlastní oči, ale naše zdroje jsou důvěryhodné.
Nepošlu tam dolů tým, ne když ještě zbývá k prozkoumání tolik bran.
Johne, jsi daleko za Rodneyho počtem.
Zapomeň na Rodneyho počet. Nepošlu tým do záhuby.
Víte co? Pplk. Sheppard má pravdu.
Nechápejte to špatně...
...se všemi vašimi vyspělými zbraněmi byste snadno vyřadili malou základnu,...
...pokud tam vůbec nějaká je,...
...ale nakonec, je to záležitost rizika, bez ohledu na to, jak malé může být.
Lidé vás mohou označit za zbabělce...
Dáš konečně pokoj?
Podplukovníku!
Myslím, že má cenu se tím zaobírat.
Ne. Nedovolím to.
Johne, zpochybňuješ mou autoritu?
Pokud jde o bezpečí této základny, tak to máte sakra pravdu.
Od této chvíle, nikdo neprojde bránou bez mého svolení.
Musí být velice ošklivě nachlazen.
Není ve své kůži, Lucie. Omlouvám se.
Necítím se s ním dobře.
Je opravdu dobrý člověk.
No, nevím.
Pokud nezmění svůj názor, budete muset něco udělat.
Elizabeth chce poslat tým zkontrolovat bránu na planetě, kde máme podezření na Wraithy.
Co, se zbláznila?
Všichni se zbláznili, Rodney! To sis nevšiml?
Správně.
Budeš muset vyřešit, proč, bez upoutání pozornosti.
Pracuji na tom, ale je tam málo kapaliny na zpracování. Potřebuji víc.
Vrátím se zpět do Luciovy vesnice.
Jsem si jist, že tam má skrýš. Prostě si trošku vezmu.
Co, ty mě tu necháš samotného?
- Říkal si, že potřebuješ tu kapalinu. - Jo, ale tohle místo se mění v cvokhaus.
Někdo musí zůstat. Drž se dál od těch bláznů.
A musíš vyřadit DHD hned jak odejdu, aby nikdo nemohl vytočit ven, ok?
Willo.
Sheppard. Sheppard!
Jsi v pořádku?
- Kde je? - Lucius?
Odvedli jste ho?
Samozřejmě, že pokud ano, tak se nezlobíme.
Přišel k nám sám.
Prosím pošli ho zpět. Bolí nás to, být od něj tak dlouho pryč.
Vždy jste k němu toto cítili?
Ne, ale jednoho dne, když se vrátil z obchodování s velmi vzdálenými lidmi,...
...pověděl mi příběh, úžasný, moudrý, krásný příběh...
...o něčem, k čemu se náhodou nachomýtl.
A od toho dne jsme ho viděli jako znamenitého muže, kterým opravdu je.
A předtím?
Stydím se připustit, že jsem odmítala sdílet jeho lože více než jednou...
...a od té doby, co odešel, všichni onemocněli. A je to jen horší.
Uklidněte se.
Viděli jste ho někdy pít...kapalinu z malé lahvičky?
Jeho denní lék.
Potřebuje více? Mohu mu ho donést.
My obě můžeme.
Zvládnu to.
Když vám nějakou dáme, přivedete ho zpět domů?
Jistě.
Příchozí červí díra.
Identifikace pplk. Shepparda.
A další den se stala mou ženou - mou pátou ženou - a nyní jich mám šest.
Ty jsi ale bídák, víš to? Přesně to jsi.
Shepparde, pojď sem. To musíš slyšet.
Lucius právě vyprávěl ten nejsměšnější příběh.
Víš, že mají na jejich planetě sviště?
Dobře, nejsou to ve skutečnosti svišti,...
...ale hlodavce velmi podobného svišti--
Myslím, že jsem ti říkal, aby ses držel dál od těch bláznů!
Ano, pokoušel jsem se, ale Lucius měl o mě starost,...
...tak přišel dolů, Ronon mě držel proti zdi...
...a krásně jsem si s Luciem popovídal.
Opravdu?
A nech mě říct ti, že se tohoto muže nemusíme obávat.
Tento muž je jen velký pitomec, že ano, ty velký pitomče!
- Kde je Elizabeth? - Šla dělat něco k jídlu.
- Co? - Nevím. Říkala, že to bude překvapení.
A tak Rodney a já čekáme zde, až se tým vrátí.
Mysleli jsme, že to jsou oni.
Teyla, Ronon a Beckett. Dobrovolně přihlásili na M6H-491.
Říkal jsem vám--
Vyřadit DHD. Já vím. Promiňte. Neudělal jsem to.
Ale no tak. Ronon a Teyla. Ti se o sebe postarají.
- Dobře, a co Beckett? - Ten,...
...umí chodit po rukou, věděl jste to? Ukazoval to předtím Luciovi.
Měl jste ho vidět. Takhle dal dolů ruce a…
McKayi!
Nevíme ani jistě, že tam Wraithové opravdu jsou. Ale brzy to zjistíme, že?
Určitě ano.
Atlantis, tady Beckett! Vracíme se pod palbou!
- Jste v pořádku? - Bylo to trošku tvrdé, ale jsme v pořádku.
- Bylo to všechno strašně vzrušující. - Můžeme předpokládat, že...
- ...na planetě Wraithové jsou. - Ano. Mnoho.
- A teď v klidu, Johne. - Děláte si ze mě legraci?
Pošlete tým vedený Beckettem na planetu plnou Wraithů. Co jste ode mě čekala?
- Tak za prvé, šli dobrovolně. - A za druhé,...
...máme ty byliny!
Carsone, budu vyprávět lidem příběh tvého hrdinství po mnoho let.
- Budeš? - Ano, budu.
- Poslal jste je pro byliny? - Chtěli jsme jít.
OK. Už toho mám dost.
Nedotýkej se toho.
Co se s vámi, sakra, děje, Johne?
Jen pomáháme příteli,...
...a na tom není nic špatného.
Myslím, že se s ním něco děje.
Víte co?
Jsem jen unavený. To ta zatracená rýma.
Omlouvám se.
- Měl byste si odpočinout. - Máte asi pravdu. Potřebuji se pořádně vyspat.
- Takže, co to dělá? - To zapíná HUD – pohotovostní displej.
Pohotovostní. To zbožňuji.
Dává mi veškeré informace, které potřebuji k řízení jumperu: navigace, zbraně.
- Umíte s tím létat? - Já to dokážu také.
Ano, potom co podstoupil genovou terapii, kterou jsem vynalezl.
Narodil jsem se s tím genem, proto dokážu daleko lépe ovládat antickou technologii.
- To teda ne. Nelétá s tím o nic lépe než já. - Nelži Luciovi!
Chlapci, přestaňte se hádat.
- Gen říkáš? - Je to genetický otisk prstu, jestli chceš,...
...který dovoluje někomu, jako jsem já, ovládat jakoukoliv technologii na Atlantis.
Vyvinul jsem očkování, které předá gen těm, kteří ho nemají přirozeně, jako Dr. McKay...
- ...aby získali alespoň částečnou schopnost. - Opravdu?
Gen? Očkování? To je skvělé.
Víš, co je opravdu zajímavé? Když se podíváš sem...
Doktore?
- Mohu s vámi na vteřinku mluvit? - Omluvte mě.
Já...
...myslím, že se mnou není něco v pořádku.
To je v pořádku, synu.
Přiznání je první krok.
Takže jste konečně změnil názor?
Vidíte, když Lucia poznáte, je opravdu moudrý a laskavý--
Proč se otvírá střecha hangáru jumperů?
Jumper 3 vzlétá. Kdo je v něm?
Nevím.
Jumpere 3, prosím identifikujte se.
Jumpere 3, tady je letová kontrola. Identifikujte se.
Podívejte, zavřete dveře.
Je příliš pozdě. Opustil hangár.
Carsone. Omlouvám se za to.
Co? Proč jsme...?
Beru vás na pevninu. Pro vaše vlastní dobro. Věřte mi.
- Stává se to často? - Nikdy před tím se to nestalo.
- Máme velmi, velmi přísný letový protokol. - Musel mít nějaký klíč nebo něco--
Bezpečák viděl pplk. Shepparda nést Dr. Becketta do hangáru těsně před startem jumperu.
Takže v tom stroji letěli oni?
Můj počítač zmizel! Tablet, dva disky, celý můj výzkum.
Já říkal, že ten muž je nebezpečný. Musím říct, Liz, že jsem teď velmi zklamaný.
Je mi to velmi líto, Lucie.
- Mobilizujte týmy jumperů. Chci je najít. - Ano.
- Jsou velmi dobří. Najdou je. - To doufám.
- Potřebuji se dostat zpátky. - Ne, nepotřebujete.
Lucius mě potřebuje. Neměl jste žádné právo mě takto unést.
Nazývej to zásahem.
Pravděpodobně si to právě neuvědomuješ, ale to, čím právě procházíš, je něco jako detox.
Podle výzkumu Rodneyho, který byl schopný udělat, než se přidal k Luciovu fan klubu,...
...obsahuje kapalina, kterou pije, nějakou chemickou látku.
Reaguje v těle a způsobuje vylučování feromonu...
...a potom tady je něco o gama aktivitě v kůře čelních laloků.
Kůra čelních laloků – část mozku zodpovědná za pozitivní emoce.
Vidíte? Proto vás potřebuji.
Vypadá to, že když jsou lidé vystaveni tomuto feromonu, jsou...
...snadno ovladatelní,...
...a delší vystavení pak způsobuje čím dál větší závislost.
- Myslíte doslova závislost na osobě? - Vypadá to tak.
- To je nesmysl! - Podívejte se na sebe.
Vsadím roční plat, že v té lahvičce je výtažek
z rostliny, kterou jste pro něj sbírali.
Udělal si z vás otroky.
- Jestli to je pravda, proč vás to neovlivnilo? - Moje rýma. Stěží dýchám.
A nebyl jsem s ním tak dlouho.
Podívejte - chtěl jsem ho unést a vzít ho někam, kde jeho feromon vyprchá...
...ale lidé na jeho planetě onemocněli a vypadá to, že se to ještě zhorší.
- Nechci tomu naše lidi vystavit. - Právě mi to děláte!
Seberte se, Carsone! Nebyl jste tomu vystaven tak dlouho. Podívejte...
Musíte najít způsob, jak s tím bojovat.
Musí existovat nějaká protilátka.
Nemohu.
Ale můžete.
Můžete to přemoci.
Ale on mě potřebuje.
Měli bychom se vrátit. Hledáme už několik hodin.
Teď jsme začali, McKayi.
Nejsem rád tak daleko od Atlantis. Lucius už má asi starosti.
- Myslíte, že má starosti? - Jumpere 2, hlášení?
Zachycujeme několik známek života, ale mohou to být Athosiané na lovu. Prověříme to.
- Má o nás Lucius starost? - Lucius?
- Je v pořádku. Jen pokračujte. - Měl jsem s ním zůstat.
- Počkejte chvilku. - Co je to?
Ani hnout.
- Je to nastavené na omráčení, že? - Jo.
Dobře.
- Carsone, jsi v pořádku? - Budu, hned jak se dostanu k Luciovi.
Proč jsi ho postřelil?
Teď ho musíme odnést celou cestu k jumperu.
Dobré ráno, podplukovníku. Chci se omluvit za to drsné zacházení.
- Nejsem rád, že to Elizabeth musela udělat. - Zkraťte to.
Takže...
- ...ta vaše bylinka. - Jeden z mých největších objevů.
Vlastně můj jediný velký objev, ale musíte uznat, že je opravdu velký.
- Jak jste žil předtím? - Byl jsem pekař.
Většinou chleba.
Příležitostně vdolky na slavnosti.
A ta bylinka všechno změnila.
Jo.
Jo, zapekl jsem to do svého chleba.
Rád experimentuji - a všiml jsem si, že mě lidé začínají mít rádi...
...no, méně nenávidět, ale brzy mě měli rádi.
Takže jsem zdokonalil lektvar. Fungoval skvěle mnoho let.
Potom Wraithové založili základnu na jediné planetě, odkud jsem bral tu rostlinu.
- Věděl jsem, že se tam nemůžu vrátit. - Dokud jsme se neobjevili my.
Říkám vám, že to byl osud.
A každý chtěl pomoci, tak jsem je nechal.
To je skvělé na této rostlině. Nikomu se nic nestane.
Jen mi chtějí stále pomáhat. Co je na tom špatného?
Jsem milý člověk. Nikdy je nenutím dělat něco, co nechtějí.
- Šest manželek. - Někdy všechny najednou.
Víte, až vyléčíte to nachlazení, budeme mít dlouhý rozhovor. Z očí do očí...
...a mám pocit, že budeme nejlepší přátelé,...
...a vy mi také budete chtít pomáhat, stále...
...a velmi rád.
Jen varování, Lucie: přiblížíte se ke mně,...
- ...a bude to ta poslední věc, kterou uděláte. - To je v pořádku, podplukovníku. Nespěchám.
Lucie?
- Povídej, Carsone. - Připravil jsem očkování.
Dobře, hned jsem tam.
Musím jít na očkování. Promluvíme si potom.
- Dostanete ATA terapii? - Ano.
Není to skvělé?
A je to. Hotovo.
Pamatujte, funguje pouze u 47% těch, kteří ho dostali.
Mám od přírody štěstí.
Jediný způsob, jak to ověřit je, že zkusíte něco ovládat.
Ok.
Účinek se projeví asi za hodinu. Mezitím odpočívej, můj příteli.
Cítíš se dobře? Mohu ti něco přinést?
Ne, Rodney.
- Jsem v pořádku. - Určitě?
- Naprosto. - Protože to by nebyl žádný problém.
Jídelna. Modré želé.
- A trošku polevy. - Hned to bude.
Měli bychom si promluvit o manželství.
Jumper 1, tady letová. Dveře hangáru otevřeny.
- Můžete odstartovat. - "Odstartovat." Jak vzrušující.
Díky, Rodney! A jdeme na to.
Převezmu to odsud.
Počkejte, máte být ve vězení. Carsone.
- Šetřete dechem. Vaše kouzlo už na mě nepůsobí. - Ne, ne, ale...
...Carsone...
- ...máme být nejlepší přátelé. - Carson vám nedal ten antický gen.
Cože?
Obávám se, že to sérum neutralizuje chemikálii z té vaší rostliny. Také jsem si trošku vzal.
Nevím, co to znamená.
To znamená, že můžeme mít ten dlouhý rozhovor, který jste vždy tak chtěl.
Jediná věc, která se stane je, že chytíte mou rýmu.
Co mu tak dlouho trvá? Měl bych tam zajít.
Počkejte! Počkejte!
Vzlétají!
Fungovalo to!
Pilotuje ho.
Leť, Lucie. Leť.
- Kam mě berete? - Malá dovolená.
Dost času, aby Dr. Beckett dal sérum zbytku mých lidí bez vašeho zásahu.
A pak?
Pak vás možná vezmu domů. Vaši lidé vás určitě rádi zase uvidí.
To byste pro mě udělal?
Dokonce i když nejste pod vlivem té byliny?
- Po všem, co jsem udělal? - Jsem milý chlapík.
Podplukovníku, nevím jak bych vám poděkoval.
- Mockrát děkuji-- - Potom, co jim dám sérum.
- Jak dopadl Luciův návrat domů? - Nezabili ho, ale...
- ...očekávám v budoucnu řadu rozvodů. - Pokud ho dříve nepověsí.
Vesničané už překonali absťák a je jim lépe, takže to asi neudělají.
Pokud nezjistíme, že vyzradil polohu Atlantis.
V tom případě jsem mu řekl, že ho najdu, pověsím za nohy a uříznu mu--
Děkuji! Máme představu.
Takže všichni...
...opět normální?
Jsme stále v pořádku, Johne.
Žádné přetrvávající touhy?
Tajná dychtivost po jeho dotyku?
Je to trapné i bez toho, abyste to stále připomínal, díky.
Dobře, dobře.
Hej, chlape, radši si ukliď svůj pokoj před dalším průzkumem.
Správně.
Rodney.
Byl to jen malinký vzorek pro výzkumné účely.
- Spalte to. - Všechno.
Hned.
Dobře.
Příběh mého života.
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com