Jste v pořádku, plukovníku?
Jo, to jen ta rýma. Je to otravné.
Mně mluvte o něčem otravném.
- Co? - Měli bychom se soustředit na shánění bran.
To je to, co děláme Rodney.
MALP zachytila známky života. Musíme to prozkoumat. Takový je protokol.
Jen říkám, že identifikování potenciálních bran, k dokončení mezigalatikcého mostu, by měla být naše priorita.
A ne navazovat kontakt s místními z nějakého zapadákova.
To jsi tak horlivý dostat se na zem, Rodney?
To není jen o mně. Je to o možnosti létat tam a zpět, mezi Zemí a Atlantis.
Nehledě na to, co chci.
Tak znovu, jak to funguje?
Ok.
Jakmile zajistíme dostatek Hvězdných Bran na cestě mezi galaxií Pegasus a Mléčnou dráhou,
budeme moct dostat Jumper z jedné do další, další, a dosáhnout cíle.
Tímto způsobem nebudeme vybíjet ZPM, nebudeme odkázáni na Daidalos
a cesta ze Země na Atlantis nebude trvat tři týdny, ale třicet minut.
- Velmi chytré. - Ano.
Nápad Samanthy Carterové.
Zapadákov před námi.
Jen navážeme kontakt, nakoupíme suvenýry a vypadneme odtud.
Přeji vám příjemný den.
Vám také příjemný den.
Nic tu není, měli bychom nejspíš jít.
A nejspíše navázat kontakt s místními, hm?
- Ne, ne, máš pravdu. - No, když už tu jsme.
Ahooj, noví lidé! Proč mi nikdo neřekl, že jsou tu noví lidé?
Luciusi, chyběl jsi mi.
Ale prosím tě, byl jsem se jen projít. Už ses seznámila s novými lidmi?
- Zrovna jsme přijeli - Skvělé, skvělé! Tak to jsem nic nezmeškal, nerad zmeškávám věci.
Už jste se seznámili s mojí ženou Willou, Není božská?
A navíc, připravují oběd.
- Příjemný den Luciusi. - Ahoj, srdíčko. Miluji tě. Miluji tě. Přeji všem příjemný den.
Ah… Já jsem John Sheppard, tohle je Rodney McKay, Ronon Dex a Teyla Emmagan.
Teyla… A ty jsi odkud?
- Athos - Athos… Jo… tam jsem nikdy nebyl.
- Zní to hezky. Je tam hezky? - Dokud nebyl zničen Wraithy.
Oh, ty nesnáším.
Co říkáš, dáme si spolu oběd a popovídáme si o tom, hm?
- Možná ještě nějaké víno. - Vždyť ani neznáme vaše jméno.
Mluvíme vážně.
Vy chcete říct, že jste opravdu neslyšeli o Luciosovi?
Každý ho zná. Je to ten nejmoudřejší a nejštědřejší muž pod hvězdami.
Jo, lidé to říkají.
Ale nemůžete to dokázat, dokud všechny nepotkáte, nemám pravdu?
Dobrá, takže Luciusi,
jsme rádi, že jsme tě potkali.
A pokud nejste rádi, tak budete! Pojďte, dáme si oběd.
Každý musí jíst, že jo? Jo, jasně, tudy, až po vás, prosím.
Příjemný den!
Příjemný den, příjemný den.
Tak jo, pojďte!
.
..
..:
..::
..:: S
..:: St
..:: Sta
..:: Star
..:: StarG
..:: StarGa
..:: StarGat
..:: StarGate
..:: StarGate T
..:: StarGate Tr
..:: StarGate Tra
..:: StarGate Tran
..:: StarGate Trans
..:: StarGate Transl
..:: StarGate Transla
..:: StarGate Translat
..:: StarGate Translati
..:: StarGate Translatio
..:: StarGate Translation
..:: StarGate Translation t
..:: StarGate Translation te
..:: StarGate Translation tea
..:: StarGate Translation team
..:: StarGate Translation team :
..:: StarGate Translation team ::
..:: StarGate Translation team ::.
..:: StarGate Translation team ::..
U
..:: StarGate Translation team ::.. Uv
..:: StarGate Translation team ::.. Uvá
..:: StarGate Translation team ::.. Uvád
..:: StarGate Translation team ::.. Uvádí
..:: StarGate Translation team ::.. Uvádí:
StarGate Atlantis S03E03 Irresistible v. 1.6
Překlad:
Jack, monopost, Chajak
Časování:
Jack, Scoby
Hrají: pplk. John Sheppard
Dr. Elizabeth Weir
Teyla Emmagan
Ronon Dex
Dr. Carson Beckett
Dr. Rodney McKay
Korekce:
JumpER.ic, Chajak, 1shark1, HAck , monopost, WOLFik
..:: StarGate Translation team ::..
http://www.sga-project.com/sgtt http://www.sgtt.scifi-guide.net
Miluji architekturu. Je pro mě tajemná. Ale to mně neodradí nadále zkoušet.
Chápu.
Už na mě bere?
Ne. Už nemluvte o mně ani o něčem jiném?
Ano, Ty jsi určitě prototyp správné manželky. Jo, miluji ženy s duchem.
Se skvělým tělem.
Promiňte Luciusi, omluvte prosím moji neznalost možná i mé manýry, ale co jste to přesně o sobě...?
Vím, co se chystáte říct... Ani se nemusíte ptát...
Mám dary.
Jaké jsou tyto dary?
Výzkumy, alchymii...
...léky.
Mám, musím to říct, nejlepší nástroje v okolí.
- Hele, s tímhle si poradím. Jenom takhle. - Je to jen rýma.
Na tom nesejde. Mám přípravek, který vás z toho vyléčí za 6-7 dní?
To je působivé.
Dám vám ho.
Uděláme obchod. Takže, odkud jste?
Nemáme žádné určité místo. Hodně cestujeme.
V tom úžasném stroji, který jsem viděl? Byl jsem na procházce, podíval jsem se nahoru a slyšel jsem,
...že někdo řekl, že jste přiletěli skrz Kruh předků?
Jo to jsme byli my.
Jak to létá?
- To je komplikované. Jeden musí... Myslím, kde jste vzali stroj jako je tento?
Myslím, myslím, je to nádherný způsob cestování. Můžu jeden mít? Je těžké s ním létat?
Ano, velmi těžko se s nimi létá. A ne, nemůžete ho mít.
Ale já jeden chci. Prosím.
Promiňte.
Možná ho můžete vyměnit za něco z úžasné medicíny.
A možná ne.
Vy jste letěli takovou dálku a ani nechcete obchodovat?
Koukněte, nemusí to být ta loď, zapomeňte na loď, už ji nechci, dobře? Musíte mít i jiné věci na obchodování, jako, jako ... Kdo vás takhle ostříhal?
- Oběd byl skvělý. Ale teď jsem si uvědomil, že jdeme pozdě. - Na co?
No k té důležité věci.
Ano, hrozně rádi bychom zůstali, ale spěcháme.
Ne, ne, ne, nechci, abyste šli. Zrovna jste přišli. No tak, ještě jsme neměli druhý chod.
Prosím, chci, abyste viděli něco z mé medicíny. Běž, dones ty elixíry. Vem jeden. Běž! Utíkej! Běž!
Někdy jindy Luciusi, musíme jít.
Ne, ne, nechci aby jste odešli.
Dobře, dobře, jasně. Nechte je jít. Jsme tady snad všichni přátelé, ne?
Něco vám řeknu, až se sem vrátíme...
...řekneme našim lékařům, aby se mrkli na tu vaši medicínu, co nabízíte, a potom si promluvíme o obchodování.
- Později nebo možná už dnes? - Možná.
- Všechno bude připravené! - Díky.
Nebudete zklamaní!
Milí lidé.
- Myslím, že slovo, které hledáme je... - Nepříjemný, lichotící
- Jo, jedno z těch slov. - Ti lidé vypadají, že ho milují, takže možná v tom je ta medicína.
Zní to jako hadí jed, ale možná to stojí za to, aby to Beckett prověřil.
Jsem si jistá, že Carson se na to rychle vrhne.
- Takže opět hledáme brány? - Ano, hned.
Není to závod, Rodney.
Některé jsou odsud, ale většina je nasbíraná z výprav na jiné planety.
Musím přiznat, že jsem objevil přípravek na skoro každou dosud známou nemoc.
Opravdu na každou?
No na každou v našem městě.
Lék na to aby chromý mohl znovu chodit.
- No někteří stále kulhají, ale udělali pokrok oproti minulosti. - Chápu.
Nic mě nepotěší více...
...než když za mnou někdo přijde a řekne:"Děkuji Luciusi, Vyléčil jsi mě."
"Jsi velmi moudrý a štědrý muž."
Mladí, staří, ženy.
Máte rád ženy, doktore Beckette?
Co? Ano, samozřejmě.
Mám lektvar. Po něm budou kolem vás chodit v kruzích, čekajíce na to "být s vámi".
Víte, co myslím tím "Být s vámi", že?
Myslím, že ano.
Vyměním s vámi ten lektvar za všechno, co máte v tom batohu.
Moje zdravotnická souprava?
- Ale já myslel, že jste vyléčil každou nemoc. - Každou ve městě. To jsem zmínil, pamatujete.
No, je to lákavé, ale obávám se, že to nemůžu udělat Luciusi, je mi líto.
Zatím ne, nevadí. No tak,
musíš být hladový. Mám pro nás skvělé jídlo.
Jak to vypadá se sběrem?
Našli jsme nepoužívanou bránu na orbitě M3R-424.
Nikdy nedosáhneme našich předpokladů tímhle tempem.
- Jakých předpokladů? - Mých.
Daidalos se stále opravuje, víš jak bude vůbec těžké, aby letěl.
Vrátil se Beckett s něčím, co má nějakou cenu?
Ne, ještě se nevrátil.
Už předtím říkal, že zůstane déle. Třeba najde něco zajímavého.
To dítě bylo zmrzlé jak pevná látka. Jako socha.
Jako ledová socha. Muselo být dlouho ve vodě, nevím jak dlouho, ale vypadalo to jako věčnost.
Nevěděl jsem, co dělat. Byl jsem také dítě. Vzal jsem kabát a uložil dítě do něj.
A dítko se pomalu vracelo k životu. Já nevím, jestli to bylo teplotou mého těla...
...nebo trvalým, neústupným rytmem mých vlastních životních sil,
které pobízeli ono dětské srdíčko začít opět tlouct,
ale srdce toho dítěte začalo opravdu opět bít.
S pláčem vstalo do pronikavého chladného nočního vánku...
...a jako kdyby říkalo:"Já... jsem... naživu."
Úžasné!
A to dítě, to dítě...
...vyrostlo v...
Nádhernou dívku.
Ne, ne, ne ji, ne ji. Za ní.
Možná malé poškození mozku, ale jen malé. Ale ten příběh je pravda.
A děkuji, že jste ho se mnou sdíleli.
Oh, prosím Dr. Beckette,
to je to, proč to mám tak rád.
Mohu sdílet.
Sdílet sebe.
- To jsem právě mohl vidět. - Podívej. Jediné, co musíte, je poznat mě.
- Carsone... Můžu ti říkat Carsone? - Samozřejmě.
- Carsone, to město, do kterého se vracíte. - Atlantis.
No ano, Atlantis. Na stupnici od 1 do 10, je tato vesnice trojka...
Atlantis je určitě desítka.
Joo? No, ano... a ty létající lodě, ještě nějaké máte?
Myslíš Jumpery, jo několik jich máme.
Opravdu? Jak zajímavé.
Řekni mi o nich víc.
O Luciusi, myslím, že mohu více než to.
Příchozí červí díra.
Spouštím štít.
Identifikační kód Dr. Becketta.
Už bylo na čase.
Carsone.
Ó můj... jak jsi říkal, že tohle místo bude desítka, myslel jsem si: "OK, možná tak osm a půl," ale tohle!
Carsone?
Dr. Weirová, dovolte mi představit vám Luciuse Luvina.
Hmm, úžasné.
Nikdy jsi mi o ní nic neřekl.
Oh, ano, rozhodně se mi tu bude líbit.
Nemůžu uvěřit, že jsi ho sem přivedl bez povolení.
- Nemyslel jsem, že to bude vadit. - Myslel jste, že to nebude vadit?
Znáte protokoly, vy jste nám s nimi pomáhal.
Je toho tolik, co nám může nabídnout.
Stejný chlápek, který říkal, že moje nachlazení vyléčí do týdne?
Vím o něm dost, pplk. Shepparde.
On dokáže vytvořit několik léků, které jsou docela pozoruhodné.
Opravdu? Tenhle chlapík?
Jo.
Také ovládá mnoho různých bylin a koření... a dýně.
Řekl jste dýně?
Ano Rodney, dýně.
Nevíme všechno, navzdory tomu, co si můžete myslet.
Může dokázat, že by mohl být velmi mocným spojencem.
Je to velmi moudrý a štědrý muž.
Cítíte se v pořádku?
Co tím myslíte?
- Jen nám připadáte trochu... - Zamilovaný?
No, měl jsem na mysli jiné slovo.
Tohle není něco, s čím by se mělo nakládat nalehko.
Ne, to není! Přivedl jsi cizince na Atlantis, bez předchozího povolení. Teď ví o městu, stejně jako zná adresu.
Lucius by neudělal nic, co by nám ublížilo.
Přišel v míru.
Jako náš přítel. Má svůj svět a náš nechá být.
- Myslíte, že představuje hrozbu? - No rozhodně obtíž!
Pokud to, co řekl Beckett, je pravda, jeho medicína by pro nás mohla být cenná.
Jen ho hlídejme. McKay a já půjdeme hledat další brány. Ronon a Teyla ho budou pořád hlídat.
Tak tady jsme.
Je to perfektní.
Kdykoliv můžeš mít můj osobní pokoj. Jenom jestli ho chceš.
Ne,ne... nebuď hloupý Carsone. Tím myslím, ty víš, mrknu se, co máš, když si to přeješ...
...ale tady mi bude zatím dobře.
Oh dobře. Jsem tak potěšen. Jen dej mi vědět, jak něco budeš potřebovat.
Oh, nemůžu chtít více než, že tady jsem.
Kromě...
Co?
- Ne... ne, není podstatné. - Ne... řekni mi to.
Mám jen pocit, že ostatní mě tu rádi nevidí.
Oh Luciusi... jen jim dej čas, aby tě více poznali.
- Jen doufám, že tu šanci dostanu. - Dostaneš! Slibuji.
Ve skutečnosti jsem si jistý, že Dr. Weirová bude chtít s tebou jednat o alianci mezi našimi lidmi.
- Vážně? - Vážně!
To by bylo skvělé!
Oh, ahoj, jdu si pro něco k jídlu, protože mi něco zapomněli přinést... Takže... vy máte chlapi zakázáno mluvit?
Hosté stejně nemohou chodit po městě bez eskorty.
A co říkáte na to, že bys mě eskortovala ty, hm, hm?
Zatím mě nemáte ráda, že?
-Zatím? -Omlouvám se, mé mravy hned selžou...
...když jsem v přítomnosti krásné ženy. Není ona nějak, co?
Jo.
My vám sem něco pošleme.
Ale ne... ne, ne. No tak, nenechávejte mě tu sedět v tom všem samotného. No tak, prosím.
Dobře, my vás tam oba odvedeme.
Jo, oba, oba, to je dobrý... Alespoň se navzájem poznáme, ok?
Co sis udělal s vlasy, aby takhle vypadaly?
Jen poslouchej, co chci říct...
Díky... Fajn, Musím říct, že jsem znepokojena tvým zájmem o něj. Vypadá jako... nadměrný.
A já pořád proč jste Luciuse přivítali tak nepřátelsky.
Možná proto, že jsi porušil protokol a ohrozil...
Za to se velmi omlouvám. Ale můžeme se, prosím, posunout za tu jednu chybu
a nepodcenit našeho potenciálního spojence?
Fajn.
Pošli ho za mnou do kanceláře.
Zdravím doktorko Weirová.
Děkuji za přijetí.
To je těžko ten pan Luvin.
Oh... prosím... Luciusi...
Ať se toto stane prvním z mnoha darů,
které si naši lidé vymění.
Děkuji.
Vyrobil jsem to sám.
Nádoba je z mokřin mého světa.
Knot svíčky je vyroben z ocasu zvířete,
které jsem zabil vlastníma rukama.
Jak pěkné.
To nic není.
- Prosím, sedněte si. - Až po vás.
Co to děláte?
Bylo mi řečeno, že chcete vyjednávat o možné alianci našich lidí.
Aliance? OK...
...jasně... Tím myslím, ano,
proto jsem tady, abychom o tomto mluvili.
Tak proč ne.
Čím začnete? Například tím, co nám můžete nabídnout?
Kromě svíček.
Jasně.
Jedna pouhá osada na celé planetě.
Hele, jediné co musíme udělat, je přemístit je.
Neevakuujeme celou planetu jen proto, že chceme jejich bránu.
Hej? Vítejte zpátky...
Kde je Zelenka?
No, tady není.
Nikdo tady není.
Kde jsou všichni?
Strašné, navíc, nevím, co mám dělat...
...běžel jsem... běžel jsem...
...chlap co drží tu zbraň, Ok? A teď, co jsem udělal, jo? Stojím tam... a běžím... a vidím tu obludu...
a jde ke mně... natočil jsem se... a ona šla ke mně.
Vzal jsem si meč! Napřáhl... a usekl tomu hlavu...
...a vzpamatoval jsem a, a... ...a vešel jsem s triumfem...
...zpátky do vesnice...
- Úžasné - Vážně?
To si piš... to si piš, příteli... Udělal a řeknu toto...
A neměl jsem potom žádný problém sehnat ženskou společnost tu noc...
To je frajer... teda to je...
Opakovaně.
O co tady ksakru jde?
Co tím myslíš?
Co tím myslím?
Odejdeme na pár hodin... A Lucius si z vás udělá svůj harém.
Co vám udělal?
Absolutně nic.
Carson, měl pravdu.
Souhlasím.
Může nám toho tolik nabídnout.
Bylinky a dýně?
Prosím... jeho medicína samotná má vše co chceme..
Opravdu se mi snažíš namluvit že jeho mastičky za něco stojí?
Vlastně jsem to ještě netestoval.
Prostě jsi ho jen vzal za slovo.
Máš s tím problém?
Já? Oh... ne. Možná on.
Teylo... Toto je muž, který tě požádal o to být jeho sedmá žena.
Já vím... Doufám, že jsem ho neodradila.
Musíte s ním jen strávit čas a poznat ho.
Carson má pravdu. Zase.
Myslím, že pro nás může být velkým společníkem.
Neustále cestoval po této Galaxii
A nashromáždil spoustu báječných moudrostí, za tu dobu.
Už s vámi o nějaké informace podělil?
Ještě ne... ale..
Dal mi toto..
Velmi moudrý a štědrý muž.
- Tohle už mě pěkně štve. - Jo, připomíná mi to jeden díl s Batmanem.
Kočičí žena použila drogu na Batmana, a by se do ní zamiloval
a dělal pro ni nějaké zlé věci... Druh aktivování, vlastně...
...Julia Newmar v kočičím obleku. - Eartha Kitt byla kočičí žena.
- Ne, až od třetí série... - Jo... To si nevěděl?
Oh... takže... Každopádně udělal jsem menší vyšetřování...
a pozoroval záznam z jeho ubikace.
- Co je tohle? - A vzal jsem si povolení prohledat jeho pokoj, hmm?
Je tam zbytek nějaké tekutiny stále ještě v ampulce.. Bude to trvat nějaký čas to rozluštit..
- Mohl bych říct o pomoc Carsonovi... ale - Sbírá narcisy pro svého nového kamaráda.
To je skvělé.
Takto jsme vlastně našli tvojí planetu..
Takže jen vletíte na planetu, seberete bránu a uletíte.
Vybíráme hlavně Hvězdné brány na orbitách planet, a pouze planety, které jsou neobydlené,
nebylo by správné vzít bránu někomu kdo jí potřebuje k obchodování.
Počkejte chvíli.
O této planetě jsem slyšel.
Vážně?
Ano slyšel... a slyšel jsem, že celá neobydlená.
Nevím jak vy lidi, ale já mám z ní docela dobrý pocit.
Tak potom můžeme dodatečně připravit bránu pro vesmírné rozmisťování.
Krásná a tak chytrá.
Vaše dvě přednosti.
Doktorko Weirová?
Oh... Ahoj Johne... zrovna jsme mluvili o programu sbíraní bran.
Jo to jsem slyšel...
A Lucie má skvělý plán který musíme prozkoumat.
To jsem taky slyšel.
Máme informace, že tam Wraithové postavili mateřskou základnu. Aliance tří Hive ship.
Ne... Vážně?
Je ta informace prověřená?
No, sice jsme tam osobně nebyli, ale našim kontaktům se dá věřit.
Nepošlu tam tým, stále je spousta jiných planet k prozkoumání
Oh... Johne... Ty přeci nejsi takový zbabělec jako Rodney
Zapomeň na Rodneyho zbabělost.
Nepošlu svůj tým do nebezpečí.
Víte co... pplk. Sheppard má pravdu. Nevykládejte si to špatně.
S vaší vyspělou technologií, můžete klidně zneškodnit Wraithskou základnu... Jestli tam vůbec je...
Ale v opačném případě stojí to za to riziko? Nezáleží na tom, jak může být malé...
A mohu si být jistý, že lidé vás budou považovat za zbabělce?
Nikam se nepůjde!
Plukovníku.
Myslím, že to za prozkoumání stojí...
NE.
Já to nepovolím.
Johne. Zpochybňujete moji autoritu?
Pokud jde o bezpečnost této základny, tak víš, že mám zatraceně pravdu.
Od teď NIKDO neprojde tou bránou bez mého povolení.
Musí mít hroznou rýmu.
Tohle není on... Luciusi.
Omlouvám se.
Je mi nepohodlný.
On je vážně dobrý člověk.
Mně se moc nezdá.
Jestli mezi nás nepřijde, musíte s tím něco udělat.
Elizabeth chce poslat tým prozkoumat bránu na planetě, kde je podezření na Wraithskou základnu.
- Je cvok? - Každý tady je cvok. Copak sis nevšimnul?
- No jo... - Musíme zjistit, jakto že má takovou pozornost.
Pracuji na tom, ale nemám dostatek te látky. Potřebuji více.
Jdu zpátky do Luciovi vesnice. Jsem si jistý, že ji tam někde skrývá. A nějakou vezmu.
Necháš mě tu samotného?
Říkal jsi, že potřebuješ tu tekutinu, ne?
Jo, ale tady to začíná být blázinec.
Někdo tady musí zůstat. Proste se tem cvokům vyhýbej.
A musíš vyřadit DHD, co nejdříve jak odejdu. Aby nikdo nemohl vytáčet, OK?
Willa.
Shepparde?
Sheppard!
Jsi v pořádku?
Kde je?
- Lucius? - Odvedli jste ho?
Pokud ano, my se nezlobíme.
Odešel na naši planetu z vlastní vůle.
Prosím pošlete ho zpátky. Bolí nás být od něj tak dlouho...
Vždy jste se takto cítili, když tu nebyl?
Ne. Ale jeden den když se vrátil od lidí z "dalekých krajů"
Vyprávěl mi příběh... Krásný, moudrý, sladký příběh o něčem do čeho se náhodou zapojil.
A od toho dne...
...jsme poznali jaký je skvělý muž.
A předtím?
Musím se stydět, že jsem odmítla s ním sdílet lože více než jednou...
A teď když je pryč, každému je zle.
- A jen se to horší! - Uklidněte se.
Viděli jste ho někdy pít nějakou... tekutinku z malé lahvičky.
- Jeho medicína... - Potřebuje jí více? Mohu mu ji donést...
- Obě můžeme. - Já to zvládnu.
Když vám nějakou seženeme...
...přivedete ho domů?
Jistě.
Příchozí červí díra. Pplk. Sheppardovo IDC.
A další den... stala se mnou ženou. Mojí pátou ženou... A teď mám šest!
Pořád to musíte počítat, že?
Shepparde, pojď sem, to musíš slyšet. Lucius mi právě řekl děsnej příběh... víš že mají na planetě sviště?
No není to přesně svišť ...ale je to podobné
Neříkal jsem, vyhýbej se cvokům?
Jo... Snažil jsem se... ale Lucius je přesvědčivý prostě za mnou přišel, Ronon mu pomohl a krásně jsme si pokecali.
- To že udělal? - A to ti říkám... S tímhle chlapem se není čeho bát.
Ten chlap je proste skvělej... prostě skvělej...
Kde je Elizabeth?
Pryč, dělá mi něco k jídlu...
Co?
Nevím, řekla, že je to překvapení. Rodney a já tu čekáme na tým co se má vrátit.. Mysleli jsme, že jsi s nimi.
Teyla, Ronon a Beckett, dobrovolně se přihlásili na prozkoumání M68-491.
- Řekl jsem ti... - Vyřadit DHD... Já vím. Promiň to jsem neudělal...
Ale no tak! Ronon a Teyla, ti to zvládnou.
A co Beckett?
On... on uměl chodit po rukou, věděl jsi to? Ukazovali to Luciovi, než odešel...
Měl jsi ho vidět, měl ruce takhle dole... a
McKay!
Ou... přeci si ani nejsme jistí, že tam jsou Wraithové na té planetě.
Brzy to zjistíme, ne?
Ano to ano.
Atlantis, tohle je Beckett, začíná tu být horko!
Jste v pořádku?
- Bylo to trochu drsné, ale jsme v poho. - Byl to hrozně vzrušující.
Myslím, že můžeme říct, že na té planetě jsou Wraithové.
Jo... hodně.
Hlavně se nenaštvi Johne.
Děláš si srandu?
Pošleš tým vedený Beckettem, na planetu plnou Wraithů... Jak se mám asi zachovat?
Za prvé... byli dobrovolníci.
Za druhé... máme bylinky.
Carsone. Mnoho let budu vyprávět o tvém hrdinství, v příbězích.
- Vážně? -No jasně...
Vy jste je poslal pro bylinky?
My jsme chtěli jít.
Okay...
Mám toho právě dost.
Nedotýkej se toho.
Co je s tebou Johne?
Právě jsme pomáhali příteli.
A na tom není nic špatného.
Myslím že s NÍM je něco špatného.
Víš co? Jsem jen unavený... to ta zatracena rýma...
Omlouvám se.
Možná by sis měl odpočinout...
Máte asi pravdu... jen se potřebuji pořádně vyspat...
- Co to dělá? - To zapíná HUD, display před očima...
před očima, to miluji.
Obsahuje všechny potřebné informace potřebné k letu Jumperu,
navigaci, zbraně...
- Vy s tím umíte létat? - Já taky můžu létat.
Ano, pokud proděláš ETE terapii, kterou jsem vynalezl... Já jsem se narodil s genem, což ze mě dělá více profesionálního v řízení antických technologií.
To ne, neumí s tím létat lépe než já.
Nelžete Luciovi...
Hele chlapi... nehádejte se... ten gen jak říkáte?
Je to genetický otisk, jestli můžete,
což někomu umožňuje ovládat všechna zařízení na Atlantisu.
Vyvinul jsem očkování , které umožní těm, co ho nemají přirozeně, jako Dr. McKay, to mohli taky ovládat.
Vážně? Gen, očkování... To je skvělé.
Víš co je opravdu zajímavé? Když se podíváš sem dolů...
Doktore?
Chtěl bych s vámi na vteřinku mluvit...
Omluv mě.
Přiznávám, že se mnou možná něco je.
V pořádku, synu. Doznání si je první krok.
Takže nakonec přijdeš mezi nás... Jednou dostaneš šanci poznat Lucia? Velmi moudrý a štědrý...
Proč se střecha hangáru odevírá?
Jumper 3 startuje, kdo je v něm?
To nevím.
Jumpere 3, prosím identifikujte se.
Jumpere 3, toto je řízení, identifikujte se... Zavřete vrata.
Je moc pozdě. Opustil prostor.
Hey, Carsone, omlouvám se za to.
- Co? Kam letíme? - Beru tě na pevninu, pro tvoje vlastní dobro, věr mi.
- Jak často se tohle stává? - To se nikdy předtím nestalo... máme velmi přísnou ochranu.
Bezpečnostní důstojník, viděl pluk. Shepperda jak nesl Dr. Becketta do hangáru Jumperu těsně před odletem.
Takže to byli oni v tom Jumperu.
Můj počítač chybí,
...tabulky, všechno, celý můj výzkum...
Říkal jsem, že je nebezpečný, musím říct Lízo, jsem velmi velmi zklamaný.
Je mi to tak líto Luciusi... Připravte týmy, chci je najít.
- Jsou velmi dobří, najdou je - To doufám.
Musím se vrátit.
To teda nemusíš.
Lucius mě potřebuje, nemáš právo mě takhle unést.
Říkej tomu mise.
Pravděpodobně si neuvědomuješ, že to, čím procházíš je něco jako odvykání.
Podle výzkumu, který byl Rodney schopen udělat předtím než se přidal k Luciovu fanklubu.
Ta tekutina, kterou pije obsahuje nějakou... chemikálii...
....ovlivňuje tělo a vylučuje feromon.
A pak něco gamma aktivitě v předním kortexu.
Přední kortex je část mozku zodpovědná za příjemné pocity.
Vidíš, to je proč tě tu potřebuji. Vypadá to, že když jsou lidé tomuto feromonu vystaveni, tak je to udělá...
...náchylnější k ovlivnění.
A čím déle jsou mu vystaveni, tím víc jsou závislí.
Myslíš doslova závislý na osobě?
Přesně tak to vypadá.
To je blbost!
Podívej se na sebe... vsadím se s tebou o roční plat, že ta tekutina v lahvičce je výtažek z bylinek, které jste pro něj nasbírali.
Udělal si z tebe mezka.
Pokud to je pravda, tak proč tobě nic není?
Moje rýma... stěží můžu dýchat.
A k tomu jsem, jsem v jeho okolí moc nebyl.
Klidně jsem ho mohl někam unést, kde by ten feromon jednoduše vyprchal,
ale ti lidé na jeho planetě začínají být nemocní a začíná se to zhoršovat a já nechci, aby si tím prošli.
Ale já tím procházím právě teď!
Vzmuž se Carsone!
Nebude to trvat tak dlouho. Potřebuji tě, abys přišel na to, jak se toho zbavit. Musí tu být nějaká protilátka, nebo tak něco.
Já nemůžu.
Ale můžeš, můžeš to porazit.
Ale on mě potřebuje.
Měli bychom se vrátit, už hledáme celé hodiny.
Vždyť jsme právě odletěli, McKayi.
Už jsme tak daleko od Atlantis, Lucius se už určitě strachuje.
- Myslíš, že se strachuje? - Jumpere 2, ozvěte se.
Máme tu několik známek života, ale můžou to být Athosiané na lovu, jdeme to zkontrolovat.
- Nestrachuje se o nás Lucius? - Lucius?
Je v pořádku, jen prostě dál hledejte.
Měl jsem s ním zůstat.
Moment.
Co je to?
Nehýbej se.
Je to nastavené na omráčení, že?
- Jo. - Dobře.
Carsone, jsi v pořádku?
Budu, jen co se vrátím k Luciovi.
Za co jsi ho střelil?
Teď ho budeme muset táhnout celou cestu až k Jumperu.
Dobrý den plukovníku, chci se omluvit za ty mříže.
Je mi líto, že to musela Elizabeth udělat.
To jsou kecy.
Takže... to obilí...
Jedno z mých největších objevů.
Vlastně... je to můj jediný velký objev, ale musíte uznat, že je...
...opravdu velký.
Co jsi dělal předtím?
Byl jsem pekař.
Teda, hlavně pekař, ale dost často někdo, koho ostatní nenávidí.
To se tedy muselo všechno změnit.
Upekl jsem vlastní chleba...
...mám rád experimenty, a pak jsem si všiml, že mě lidé mají rádi...
...teda nenávidí méně, ... ale velmi brzy mě začali mít rádi.
Dlouhou dobu to bylo dobré.
Ale poté Wraithové postavili základnu na jediné planetě, kde jsem mohl získat své byliny.
Takže jsem tam už nemohl.
Ale my jsme mohli.
Říkal jsem vám, že to byl osud.
Každý chtěl pomoct.
To je ta skvělá věc na téhle bylině.
Nikomu se nic nestane.
Jen mi chtějí pomáhat, co je na tom špatného?
Jsem hodný muž.
Nikdy jsem je nenutil udělat něco, co nechtějí.
Šest žen.
Někdy všechno, co potřebuji.
Ať si to nazvete, jak chcete, budeme mít dlouhý rozhovor z očí do očí.
A mám takový pocit, že se staneme nejlepšími přáteli.
A budeš mi chtít pořád pomáhat.
A bude se ti to líbit.
Jen tě chci varovat, Luciusi... moc se ke mně nepřibližuj... nebo to bude to poslední, co uděláš.
To je v pořádku plukovníku, mám dost času.
- Luciusi. - Ano, co je?
- Dokončil jsem přípravu očkování. - Hned jsem tam.
Musím jít na očkování, popovídáme si později.
Dává ti ATA gen.
Jo... nejsou skvělí?
Hotovo. Ale pamatujte, účinkuje jen u 47% očkovaných.
Pak doufám, že patřím mezi ty šťastné.
Jediný způsob, jak to zjistit je zkusit něco ovládat.
- Ok - Chvíli to trvá, než to zapůsobí, radši odpočívejte.
Cítíte se dobře, mohu vám něco přinést?
Zatím ne, cítím se dobře.
- Jste si jistý? - Rozhodně.
- Protože by to nebyl problém. - Dobře.
Modrý pudink s trochou šlehačky.
Už běžím.
Opravdu bychom se měli vzít.
Jumpere 1, tady řídící místnost, dveře od hangáru jsou otevřeny.
Můžete vzlétnout.
Můžu vzlétnout, to je tak vzrušující. Díky Rodney, tak a jdeme na to.
Já to převezmu.
Počkat, měl jste být ve vězení.
- Carsone. - Šetřete dech, už nade mnou nemáte moc.
Carsone... eh...
Měli jsme být nejlepšími přáteli.
Carson ti nedal ATA gen.
Cože?
Bohužel to bylo sérum, které efektivně neutralizuje chemikálii v každém těle, jednu jsem si dal sám.
Nevím, co to znamená.
Znamená to, že můžeme mít rozhovor z očí do očí, který jsi vždy chtěl.
A jediná věc, co se stane je, že chytneš mojí rýmu.
Proč mu to tak trvá?
Měl bych tam za ním jít.
Počkej, počkej! Vzlétají.
Vzlétli.
Letí.
Leť Luciusi, leť.
Kam mě to vezete?
Na malou dovolenou. Jen do doby, než Dr. Beckett dá sérum zbytku lidí bez tvého zasahování.
A potom co?
Potom tě možná vezmu domů.
Lidé budou nadšeni, že tě zase uvidí.
To pro mě opravdu uděláte?
Bez toho aniž byste byl ovlivněn mou bylinou?
- Po tom všem, co jsem udělal? - Jsem hodný člověk.
- Plukovníku, nemohu vám dostatečně poděkovat. - Potom, co jim dám sérum.
Tak jaký byl Luciusův návrat?
No, nezabili ho, i když bude muset projít mnoha rozvody.
Teda pokud ho dřív nezaškrtí.
Městští lidé ustoupí a uzdraví se, takže pochybuji, že by se to stalo.
Jde o to, že by mohl někomu prozradit polohu Atlantis.
A proto jsem říkal, že bych ho srazil k zemi, pověsil za nohy a vyřízl mu...
Stačí, došlo nám to.
Takže, každý tu je zpátky v normálu?
Pořád je nám dobře.
Žádné přetrvávající touhy?
Tajný obdiv pro jeho doteky?
Je to trapné, jak nám to pořád připomínáš, díky.
Dobře.
Co kdybys šel a uklidil tu před další výpravou?
- Dobře. - Rodney.
Byl to jen jeden malý doušek pro účely výzkumu.
- Spálit. - Všechno.
Hned.
Dobře, životní příběh.
..:: StarGate Translation team ::.. © 2006