[Hviezdna Brána: Atlantis - 3x03 Irresistible]
[SK titulky: namuras]
Si v poriadku, plukovník?
To nič nie je. Len nádcha. Žiaden problém.
Je to strašná otrava.
Keď už sme pri otravovaní...
Čo?
Mali by sme sa sústrediť na zbieranie vesmírnych Brán.
Práve to robíme, Rodney...
... ale sonda zdetekovala známky života.
Musíme to overiť.
Také sú protokoly.
Len vravím, že identifikácia potenciálnych vesmírnych Brán na dokončenie intergalaktického mosta...
... by mala byť našou prioritou, a nie kontakt s dedinčanmi z miesta, kde si líšky dávajú dobrú noc.
To sa tak veľmi chceš vrátiť na Zem, Rodney?
Tu nejde len o mňa.
Ide o možnosť pohodlne cestovať medzi Zemou a Atlantis...
... a kedykoľvek sa mi zachce.
- Akože to má vlastne fungovať? - Fajn...
Až umiestnime dosť Brán do prázdna medzi Pegasom a Mliečnou dráhou...
... budeme môcť prechádzať jumperom z jednej do ďalšej a ďalšej...
... kým nedojdeme na druhú stranu.
Týmto spôsobom nebudeme vyťažovať ZPM...
... nebudeme závislí od Daidala...
... a cestovný čas medzi Zemou a Atlantis skrátime z troch týždňov na 30 minút.
- Veľmi chytré. - Áno.
Nápad Samanthy Carterovej.
Líška Riška priamo pred nami.
OK, zamávajme im, kúpme si suveníry a...
... vypadnime odtiaľto.
Dobrý deň prajem.
Dobrý deň prajem tebe.
Nič tu nie je.
- Pravdepodobne by sme mali ísť. - Hej, zase nám neuškodí...
... keď prehodíme pár slov s miestnymi.
- Nie, nie, keď máš pravdu, máš pravdu. - Nie, sme uže sme raz tu...
Zdravíčko!
Zdravíčko, nové tváre!
Prečo mi ešte nikto nepovedal, že tu máme nové tváre?
- Lucius, chýbal si mi. - Ale prosím ťa.
Nuž, bol som na prechádzke. Už si sa predstavila s novými tvárami?
Práve sme prišli.
Och, skvelé. Skvelé.
Potom som o nič neprišiel. Neznášam, keď mi niečo ujde.
Poznáte moju ženu, Willu? Nie je nádherná?
Moje ostatné ženy práve robia obed.
- Dobrý deň, Lucius. - Ahoj, srdiečko.
Milujem vás. Milujem vás.
- Dobrý deň, ľudia! - Dobrý deň, Lucius. Dobrý deň.
Som John Sheppard.
Rodney McKay.
Ronon Dex.
Teyla Emmagan.
Teyla...
A ty si z...
- Athosu. - Athos...
Iste, Athos. V živote som o ňom nepočul.
Znie ako pekné miesto.
Je pekné?
Kým naň nezaútočili Wraithi.
Ach, tých neznášam.
Čo keby sa my dvaja dáme dokopy, sadneme si k obedu, porozprávame sa...
Možno vypijeme trochu vína?
Ani nepoznáme tvoje meno!
Myslíme to vážne.
Naozaj ste ešte nepočuli o Luciusovi?
Nuž, každý ho pozná...
Je to ten najmúdrejší a najšľachetnejší človek medzi hviezdami.
Ále, to len ľudia tak vravia.
Veď sa to nedá dokázať, kým nespoznáte každého, nie?
Nuž, potom...
Lucius...
... radi sme ťa poznali.
A ak ešte nie ste radi...
... budete.
Poďme...
... pobedujme...
Každý musí jesť, nie? Tadiaľto, prosím.
Prosím. Až po vás.
Prosím.
Dobrý deň.
Dobrý deň, Lucius.
Dobrý deň. Dobrý deň.
Už letím!
Hviezdna Brána: Atlantis 3x03 Neodolateľný
Transcript by Callie Sullivan / sadgeezer.com
Subtitles by Team SG-66 www.seriestele.net
Zbožňujem architektúru.
Je pre mňa záhadou, to je fakt, ale...
... stále sa snažím.
Aha.
Už je zabraná?
Nie.
A ani on, ani nikto iný nehovorí za mňa.
Veru fakt.
Veru, dokonalá budúca manželka.
Zbožňujem ženy s duchom...
... a božím telom.
Prepáč, Lucius...
... prosím, ospravedlň moju nevedomosť a možno aj maniere, ale...
- ... ako to, že máš-- - Viem, čo chceš povedať.
Takže sa ani nemusíš pýtať.
Mám talent.
Aký je to...
... talent?
Výskum...
... alchýmia, medicína.
Mám -- to musím povedať -- najlepšie mastičky naširoko-naďaleko.
Vidíš, toto by som vyriešil ako nič.
- Ako nič. - Je to len nádcha.
Aj tak...
... mám elixír, ktorý by ťa toho zbavil v priebehu 6-7 dní.
To je pôsobivé.
Na to si zvykneš.
Spravíme obchod.
Tak...
Odkiaľ všetci ste?
Z žiadneho konkrétneho miesta. Veľa sa sťahujeme.
V tom vašom nádhernom stroji. Áno, videl som ho. Bol som na prechádzke, zdvihol som hlavu...
... a ktosi že vraj povedal, že ste preleteli Kruhom Predkov?
Áno, to sme boli my.
Ako to lieta?
- Je to komplikované. Musíš na to mať... - Akože odkiaľ si zoženiem taký stroj?
Je to nádherný spôsob na cestovanie. Môžem taký mať? A ťažko sa s nimi lieta?
Áno... ťažko sa s nimi lieta a...
... nie, nemôžeš taký mať.
Ale ja ho chcem.
Prosím.
Pardon.
Alebo by ste ho možno vymenili za jeho úžasné lieky?
Alebo možno nie.
Čo, to ste prešli takú diaľku a ani nechcete obchodovať?
Pozrite, nemusí to byť tá loď. Zabudnite na loď. Už tú loď nechcem, OK?
Musíte mať niečo iného, s čím chcete obchodovať, správne? Ako napríklad...
... od čoho vám tak zvláštne rastú vlasy?
Obed bol skvelý...
- ... ale práve som si uvedomil, že už meškáme. - Na čo?
Na tú dôležitú vec.
Áno, hoci by sme radi zostali, naozaj už musíme ísť.
Nie, nie, nie. Ja nechcem, aby ste šli. Práve ste sem prišli. Ale no tak.
Ešte sme ani nemali druhý chod.
Prosím! Chcem, aby ste si pozreli moje lieky.
Bež po mastičky, tie dobré. Choď. Bež. Choď.
Inokedy, Lucius. Musíme ísť.
Nie... Nie, ja nechcem, aby ste šli.
Dobre, dobre, dobre.
V poriadku.
Nechajte ich odísť.
Ostatne, sme priatelia, však?
Vieš ty čo... hneď ako sa vrátime...
... povieme našim lekárom, aby sa prišli pozrieť na tvoju ponuku. Potom...
... sa porozprávame o obchode.
Možno ešte dnes?
- Možno. - Všetko prichystám.
- Ďakujem. - Nebudete sklamaní!
Milí ľudia.
- Myslím, že slovo, ktoré hľadáme, je... - Nesympatický? Samoľúby?
Obe sedia ako ušité.
Ale na druhej strane, tamojší ho zbožňovali, takže možno na jeho liekoch niečo bude.
Mne znel ako púťový kúzelník, ale možno bude stáť za to, aby to Beckett overil.
Nuž, Carson nám bude určite vedieť odpovedať veľmi rýchlo.
- Takže sa vraciame k hľadaniu Brán? - Áno. Konečne.
Nie sú to preteky, Rodney.
Niektoré z rastlín som nazbieral na tejto planéte počas prechádzok...
... ale väčšina pochádza z mojich častých výprav na iné svety.
Musím sa priznať...
... že som vytvoril lieky na takmer každú známu nemoc.
Na úplne každú?
Nuž, na každú v tomto meste.
Chorí boli uzdravení.
Chromí môžu opäť kráčať.
Nuž, niektorí stále pajdajú...
... ale pajdajú oveľa rýchlejšie než kedysi.
- Aha. - Nič ma nepoteší viac...
... ako keď ku mne niekto príde a povie: "Ďakujem, Lucius..."
"Vyliečil si ma."
"Si múdry a šľachetný muž."
Mladí, starí...
... ženy...
Máte rád ženy, dr. Beckett?
Čože? Áno, isteže.
Hej, mám elixír...
... po ktorom budú stáť v rade, len aby mohli byť s vami.
Viete, čo mám na mysli, keď vravím "byť s vami", však?
- Myslím, že áno. - Vymením ten elixír...
... za to, čo máte v svojom batohu.
Moju lekárničku?
Myslel som, že ste vyliečil každú známu nemoc.
Každú v tomto meste, to som dodal, pamätáte?
Nuž, je to lákavá ponuka, ale obávam sa...
... že to nepôjde, Lucius. Prepáčte.
Zatiaľ nie, nuž čo...
Poďte. Musíte byť hladný.
Mám pre nás pripravené vynikajúce jedlo.
Ako šiel prieskum?
Nuž...
Našli sme jednu nepoužívanú Bránu na orbite nad M3R-428.
Jednu trápnu Bránu. Takýmto tempom nikdy nesplníme náš plán.
- Aký plán? - Môj plán.
Daidalos stále prechádza opravami, Rodney. Nebudeme môcť zbierať Brány, kým nevzlietne.
Priniesol Beckett čokoľvek hodné čohokoľvek?
Nie, ešte sa nevrátil.
Ozval sa skôr, povedal, že by sa tam rád zdržal.
Očividne našiel niečo zaujímavé.
To dieťa bolo zmrznuté na kosť.
Ako socha.
Ako zmrazená socha.
Muselo byť v tej vode, čo ja viem, možno celú večnosť.
Nevedel som, čo robiť.
Sám som bol len chlapec.
Vzal som bábätko...
... a otvoril svoj kabát a...
... vložil dieťa dnu...
... a začal som hladiť jeho chrbát...
... jemne.
Teraz už neviem...
... či to bolo teplom môjho tela...
... alebo neustávajúcim vytrvalým rytmom...
... môjho vlastného života...
... čo primälo drobné srdiečko bábätka opäť biť...
... ale ono bilo...
... a hlasný plač...
... roztrhol chladný nočný vzduch...
... akoby chcelo povedať:
"Ja..."
"... som..."
"... nažive."
Úžasné.
A z toho dieťaťa...
... z toho dieťaťa...
... vyrást--
Tamtá nádherná mladá slečna.
Nie, nie, ona nie, ona nie. Za ňou.
Možno trochu poškodený mozog, ale len trochu...
... ale príbeh je skutočný.
- A ďakujem, že si sa oň so mnou podelil. - Ale prosím, dr. Beckett.
To robím najradšej...
... delím sa.
Delím sa o mňa.
- A teraz to už chápem. - Chápeš?
Stačilo ma len lepšie spoznať.
Vieš, Carson...
- Môžem ti hovoriť Carson? - Isteže môžeš.
Carson, toto mesto, o ktorom stále rozprávaš...
- Atlantis. - Veď hej, Atlantis.
Na stupnici od 1 do 10, ak má táto dedina 3...
- Och, Atlantis má jednoznačne 10. - Má... veď hej.
A tie lietajúce lode, ešte ich máte?
Myslíš jumpre? Ale áno, viacero.
To je zaujímavé.
Povedz mi viac.
Pozri, Lucius, mám oveľa lepší nápad.
Červia diera z vonka.
Otváram štít.
ID kód doktora Becketta.
Že mu to trvalo.
Carson.
Prepánajána...
Keď si povedal, že toto miesto má 10, pomyslel som si: "OK, možno..."
"... možno 8 a pol."
Ale toto...
Carson?
Doktorka Weirová...
... dovoľte mi predstaviť Luciusa Luvina.
Keď už vravím o dychvyrážajúcom...
... ani si necekol o nej.
Veru hej.
Hej, jednoznačne sa mi tu bude páčiť.
Nemôžem uveriť tomu, že si ho sem priviedol bez povolenia.
Nemyslel som, že by ti to vadilo.
Nemyslel si si, že by mi to vadilo?
Poznáš protokoly. Dokonca si mi ich pomáhal písať.
Môže nám toho tak veľa ponúknuť.
Je toto ten istý chlap, ktorý sa chválil, že vylieči moju nádchu do týždňa?
Poznám svoj odbor, plukovník Sheppard.
Náhodou vytvoril pár liečiv, ktoré sú dosť pozoruhodné.
Naozaj?
Tamten chlap?
Áno.
Tiež má veľa cenných rastlín a korení a tekvíc.
- Povedal si práve "tekvíc"? - Áno, Rodney. Tekvíc.
Nezjedli sme všetku múdrosť sveta, napriek tomu, čo si myslíš.
Mohol by byť veľmi cenným spojencom.
Je to veľmi múdry a šľachetný muž.
Cítiš sa v poriadku?
Čo tým myslíš?
Len že sa chováš...
... trochu...
Zamilovane?
Mal som na mysli iné slovo.
Toto nemôžeme brať na ľahkú váhu.
Nie, nemôžeme.
Priviedol si do Atlantis cudzinca bez akéhokoľvek povolenia.Teraz vie o meste...
... a pozná aj našu adresu Brány.
Lucius by nám nikdy neublížil.
Prišiel v mieri...
... ako náš priateľ.
Na to máte jeho a moje slovo.
- Myslíte, že predstavuje hrozbu? - Jednoznačne otravu.
Ak je to, čo Beckett vraví, pravda, tie lieky by za to mohli stáť.
Budeme na neho dávať pozor. S McKayom ideme hľadať ďalšie Brány.
Povedzte Teyle a Rononovi, aby ho nespustili z očí.
A sme tu.
Dokonalé.
Pretože vždy môžeš mať moju osobnú izbu, ak chceš.
Ale nie, nie.
Nebuď hlúpy, Carson. Teda...
... vieš, pozriem sa, čo tam máš, ak na tom trváš, ale...
... toto bude zatiaľ stačiť.
Och, dobre. To ma tak teší.
Len mi daj vedieť, ak budeš niečo chcieť.
Neviem si predstaviť nič, čo by som chcel viac, ako tu byť.
Až na...
Čo?
- Nie, o nič nejde. - Nie, povedz mi.
Mám taký pocit, že tvoji priatelia ma tu nevidia radi.
- Lucius, len im daj šancu, aby ťa spoznali. - Ja len dúfam, že tú šancu dostanem.
Ale dostaneš, to sľubujem.
Popravde som si istý, že dr. Weirová bude chcieť vyrokovať spojenectvo medzi tvojimi a našimi ľuďmi.
- Skutočne? - Skutočne.
Ale to by bolo skvelé!
Zdravíčko.
Chcel som si zohnať niečo pod zub, pretože mi zabudli niečo priniesť, takže...
Vy nemôžete rozprávať?
Hostia nemajú dovolené prechádzať mestom bez sprievodu.
Nuž, tak čo keby si mi spravila sprievod?
Ešte ma nemáš rada, že nie?
- Ešte? - Pardon.
Moje spôsoby sú proste hrozné, keď som v prítomnosti nádhernej ženy.
Že je to ale kosť?
Áno.
- Niečo ti pošleme. - Ale nie, nie. No tak.
- Hádam ma tam nenecháte samotného. No tak, prosím? - Dobre teda. Obaja ťa odprevadíme.
Och, obaja. Obaja je fajn. Áno, to sa potom spoznáme, OK.
Ako to, že ti takto narástli vlasy?
Len si vypočuj, čo chce povedať.
Ďakujem. Fajn.
Musím povedať, že tvoj záujem o tohto muža ma začína znepokojovať. Podľa mňa je...
... prehnaný.
A ja stále nechápem, prečo si sa rozhodla privítať Luciusa s takým nepriateľstvom.
Možno preto, lebo si porušil protokol.
- ... a ohrozil... - A je mi to ľúto.
Ale mohli by sme sa, prosím, preniesť cez túto jednu chybu...
... a nezastrašovať si potencionálneho spojenca?
Fajn.
Priveď ho do mojej kancelárie.
Zdravím, doktorka Weirová.
Veru hej.
Zdravím, doktorka Weirová.
Ďakujem vám za túto audienciu.
- Tak by som to nenazvala, pán Luvin. - Nie, prosím.
Lucius.
Nech je toto prvý z mnohých darov, ktoré si naši ľudia vymenia.
Ďakujem.
Sám som to vyrobil.
Tekvica je z bažín našej planéty...
... korunovaná sviečkou, ktorú som vyrobil zo stuhnutého loja zvieraťa...
... ktoré som zabil holými rukami.
Aké milé.
Maličkosť.
Prosím, sadnite si.
Až po vás.
Čo to robíte?
Bolo mi povedané, že by ste chcel prerokovať možné spojenectvo medzi našimi národmi.
Spojenectvo?
Tak fajn.
Prečo nie?
Veď preto som tu, aby som sa o tom porozprával.
Nuž, tak teda...
... čo keby začnete vy a poviete mi, čo nám môžete ponúknuť.
Okrem sviečok.
Správne.
Jedna maličká usadlosť na celej planéte.
Pozri, veď ich stačí len premiestniť.
Nebudeme evakuovať celú planétu len preto, aby sme si mohli vziať ich Bránu.
Hej.
Vitajte späť.
Kde je Zelenka?
No, tu nie je.
Nie, tu nikto nie je.
Kde sú všetci?
Stál som vonku. Nevedel som, čo mám robiť!
Utekal som. Utekal!
Utekal som a pritom som mal zbraň, OK?
Takže toto som potom spravil, OK. Toto som spravil OK, stojím priamo tam...
... a bežím...
... a vidím príšeru, ako sa valí priamo na mňa...
... tak len ukročím naľavo, otočím sa...
... a práve ako ide okolo mňa...
... vezmem svoj meč...
... vytasím ho...
... a odseknem jej hlavu.
Veru hej, zohnem sa a zdvihnem ju...
... a triumfálne kráčam...
... späť do dediny.
- Úžasné. - To snáď nie!
Ale áno, môj drahý obrí priateľu.
Presne tak a poviem vám...
... že som nemal problém s hľadaním ženskej spoločnosti na tú noc...
... ak viete, čo tým myslím.
Opakovane.
Veru hej.
Čo sa to s vami dofrasa deje?
Čo tým myslíte?
Čo tým myslím?
Odídeme na pár hodín...
... a Lucius si z vás všetkých spraví manželky vo výučbe.
Čo vám to spravil?
Vôbec nič.
Carson mal o ňom pravdu.
Súhlasím.
Môže nám toho veľa ponúknuť.
- Bylinky a tekvice? - Prosím...
... už len jeho lieky stoja za čokoľvek, čo si zažiada.
Vážne mi vravíš, že jeho mastičky za niečo stoja?
- Ešte som ich nevyskúšal. - Aha, takže mu proste veríš?
Máš s tým problém?
Ja?
Nie.
Možno on.
Teyla...
... toto je ten muž, ktorý ťa požiadal, aby si sa stala jeho siedmou manželkou.
Ja viem.
Dúfam, že som ho nesklamala.
Len ste ešte Luciusa skutočne nespoznali.
Carson má pravdu.
Opäť.
Pozrite, myslím, že nám bude veľkým pomocníkom.
Túto galaxiu precestoval odhora dole...
... a nazbieral neuveriteľné množstvo informácií.
Podelil sa už o tieto informácie?
Zatiaľ nie, ale...
... dal mi toto.
Veľmi múdry a šľachetný muž.
Z tohto mi naskakuje husia koža.
Áno, vlastne mi to pripomína jednu starú epizódu z Batmana.
Mačacia žena použila drogu, aby sa do nej Batman zamiloval.
Nakoniec pre ňu robil všetky možné diabolské veci.
Popravde to bolo dosť stimulujúce.
- Julie Newmarová v tom mačacom kostýme... - Eartha Kittová hrala Mačaciu ženu.
- To až v tretej sérii. - Vážne?
Áno. To si nevedel?
No, takže som začal trochu vyšetrovať...
... a mám...
... záznam zo sledovacej kamery v jeho izbe.
Čo to je?
Dovolil som si prehliadnuť jeho izbu.
Zvyšok tekutiny je stále na dne ampulky.
Analýza bude chvíľu trvať.
- Hodila by sa mi s tým Carsonova pomoc, ale... - Práve trhá narcisy svojmu novému kamarátovi.
Správne.
To je geniálne.
Takto sme vlastne našli tvoju planétu.
Takže len priletíte k planéte, vezmete si Bránu a odletíte.
Nuž, snažíme sa brať Brány, ktoré sú upevnené na orbite nad planétou...
... a aj to len ak je planéta neobývaná.
Je jasné, že by nebolo správne vziať Bránu zo sveta, ktorý závisí na obchode.
Kruci špagát.
Myslím, že o tejto planéte som už počul.
Vážne?
Veru hej, naozaj.
A počul som, že táto planéta je úplne neobývaná. To som počul.
Neviem ako vy, ľudia, ale mám o tej planéte taký tušák.
Nuž, potom by sme mohli premiestniť Bránu na vesmírne cestovanie.
Najnádhernejšia a najgeniálnejšia.
To sú dve "naj".
Doktorka Weirová.
Och, ahoj, John. Práve sme preberali program zbierania Brán.
Áno, počul som.
A Lucius pozná vynikajúcu planétu, ktorú by sme mali prešetriť.
Aj to som počul.
Máme info, že si tam Wraithi prednedávnom založili veľkú základňu. Aliancia troch rojných lodí.
Nie.
- Vážne? - Máš tie informácie overené?
Ešte sme tam neboli, nie, ale našim kontaktom sa dá veriť.
Nepošlem tam team, keď máme stále plno Brán na prieskum.
John, nespĺňate Rodneyho časový plán.
Zabudnite na Rodneyho plán.
Nepošlem team do nebezpečenstva.
Viete čo?
Plukovník Sheppard má pravdu.
Nevysvetľujte si ma zle...
... s vašimi vyspelými zbraňami by ste sa ľahko zbavili tej drobnej wraithskej základne...
... ak tam vôbec je základňa...
... ale nakoniec...
... stojí to za to riziko?
Nehľadiac na to, aké malé to môže byť riziko. Akože iste...
- ... ľudia ťa budú mať za zbabelca... - Sklapneš už konečne?
Plukovník.
Myslím, že to stojí za prešetrenie.
Nie.
To nepripustím.
John...
... spochybňujete moju autoritu?
Keď to príde na bezpečnosť tejto základne...
... tak to teda hej.
Od tejto chvíle...
... neprejde tou Bránou nikto...
... bez môjho povolenia.
Musí mať hroznú nádchu.
Takýto nebýva, Lucius.
Ospravedlňujem sa.
Mám z neho nepríjemný pocit.
- Je to naozaj dobrý muž. - Nechápem to.
Ak sa nespamätá, budeš s tým musieť niečo robiť.
Elizabeth...
... chce poslať team...
... aby overil Bránu nad pravdepodobnou pozíciou wraithskej základne.
- Čo jej preskočilo? - Každému preskočilo, Rodney...
- Nevšimol si si? - Pravda.
Musíš zistiť prečo bez toho, že by si ťa všimli.
Pracujem na tom, ale nemám dosť tekutiny na rozbor. Potrebujem viac.
Vrátim sa do Luciusovej dediny. Určite tam má zásoby. Nejaké prinesiem.
To ma tu necháš samého?
- Povedal si, že potrebuješ tú tekutinu. - Áno, ale toto meisto sa mení na blázinec.
Niekto tu musí zostať. Proste sa drž ďaleko od bláznov.
A musíš zneškodniť ovládací panel hneď, ako budem preč, aby si zabránil otvoreniu Brány z tohto konca, OK?
Willa.
Sheppard.
Sheppard!
Si v poriadku?
Kde je?
Lucius?
Vzali ste ho?
Prirodzene, ak áno, nehneváme sa.
Prišiel na moju planétu z vlastnej vôle.
Prosím, pošlite ho späť.
Bolí nás, keď je od nás tak dlho preč.
Vždy ste k nemu cítili toto?
Nie...
... ale jedného dňa...
... sa vrátil z predaja svojho zbožia so vzdialenými ľuďmi...
... povedal mi príbeh...
... nádherný, múdry, sladký príbeh...
... o niečom, do čoho náhodou šliapol.
A od toho dňa...
... sme v ňom videli toho nádherného muža, ktorým skutočne je.
A predtým?
Hanbím sa priznať, že som odmietla zdieľať jeho posteľ viac než raz...
... a odkedy je preč, všetci sú chorí.
- Len sa to zhoršuje. - Len pokojne.
Videla si ho niekedy piť...
... tekutinu z malej ampulky?
- Jeho denné lieky. - Potrebuje viac?
Mohla by som mu ich priniesť.
Obidve môžem.
Zvládnem to.
Ak ti ich donesieme...
... privedieš ho domov?
Iste.
Červia diera zvonka.
ID kód plukovníka Shepparda.
A o deň neskôr sa stala mojou ženou...
... mojou piatou ženou a teraz ich mám už šesť.
Si sukničkár, veru to si si.
Sheppard, poď sem. Toto musíš počuť.
Lucius mi práve povedal fakt hustú anekdotu.
Vedel si, že majú na planéte svište?
Teda, nie tak úplne svište, ale sú to hlodavce veľmi podobné...
Myslel som, že som ti povedal, aby si sa držal ďaleko od bláznov.
Áno, nuž, snažil som sa byť sám, ale tuná Lucius...
... mal o mňa starosť, tak zašiel za mnou...
... Ronon ma držal pripichnutého na stene...
... a s Luciusom sme mali dlhý krásny rozhovor.
Nehovor.
A poviem ti...
... že sa od tohto chlapíka nemáme čoho báť.
Tento chlap je len veľký mentálny zaostalec. Že si len veľký mentálny zaostalec?
Kde je Elizabeth?
Varí mi niečo pod zub.
- Čo? - Neviem. Povedala, že to bude prekvapenie.
Tak tu s Rodneym čakáme, kým sa vráti team. Mysleli sme, že sú to oni.
Teyla, Ronon a Beckett.
Dobrovoľne šli overiť M6H-491.
- Povedal som ti... - Aby som zneškodnil ovládací panel. Ja viem. Prepáč. Neurobil som to.
Ale no tak.
- Ronon a Teyla. Veď tí sa o seba postarajú. - A čo Beckett?
Tak ten vie kráčan na rukách. Vedel si to?
Ukazoval to Luciusovi chvíľku pred odchodom.
Mal si tu byť. Bol dole na rukách...
McKay!
Veď ani nevieme, či Wraithi naozaj sú na tej planéte.
Ale čoskoro sa to už dozvieme, že?
To určite.
Atlantis, tu Beckett! Sme pod paľbou!
- Ste celí? - Bolo to trochu drsné, ale sme v pohode.
Bolo to strašne vzrušujúce.
Nuž, tak asi môžeme predpokladať, že na planéte sú Wraithi.
Áno. Veľa.
John, prosím, nekrič.
Žartujete?
Poslali ste team pod vedením Becketta...
... na planétu plnú Wraithov. Ako očakávate, že zareagujem?
- Nuž, po prvé, šli dobrovoľne. - A po druhé...
... máme tú rastlinu.
Carson...
... budem rozprávať ľuďom povesť o tvojej odvahe...
... ešte veľa ďalších rokov.
Naozaj?
Naozaj.
- Ty si ich poslal po bylinky? - Chceli sme ísť.
Dobre.
To bola posledná kvapka.
Nedotýkaj sa toho.
Čo sa ti porobilo, John?
Len sme pomáhali priateľovi...
... a na tom nie je nič zlého.
Myslím, že to s ním niečo nie je v poriadku.
Viete čo?
Som len unavený. To bude tá hnusná nádcha.
Ospravedlňujem sa.
Možno by si si mal odpočinúť.
Asi máte pravdu. Potrebujem sa len dobre vyspať.
Tak, čo robí toto?
To aktivuje HUD. Skratka pre "upozorňujúci displej".
Upozorňujúci...
To sa mi páči.
Dá mi to všetky informácie potrebné k letu jumperom.
Navigácia, zbrane...
- Ty s tým vieš lietať? - Aj ja to viem.
Áno, keď si dostal ATA terapiu, ktorú som vymyslel ja.
Ja som sa totiž narodil s génom...
... a preto som oveľa zručnejší v ovládaní antickej technológie.
Nie si. Nelieta s týmto o nič lepšie než ja.
Neklam Luciusovi do tváre...
Dobre... chlapci...
... prestaňte sa hádať.
Gén, hovoríš?
Či skôr genetický otlačok...
... ktorý dovoľuje ľuďom ako som ja ovládať akúkoľvek antickú technológiu v Atlantis.
Vytvoril som očkovanie...
... ktoré umožní takým, ktorí nemajú vrodený gén, ako napríklad dr. McKayovi...
... tiež určitú časť používať.
Vážne? Gén, ha?
Očkovanie, vravíš? To je úžasné.
Najzaujímavejšie je... ak sa pozrieš sem dolu...
Doktor?
Mohol by som s tebou na chvíľu hovoriť?
Prepáčte.
Ja...
... myslím, že so mnou nie je niečo v poriadku.
To je správne, synak.
Priznanie je prvý krok.
Takže si si to konečne všimol, čo?
Vieš, keď raz spoznáš Luciusa, zistíš, že je to veľmi múdry a šľachetný muž...
Došľaka.
Prečo sa otvára strecha hangára?
Jumper 3 práve štartuje. Kto je v ňom?
Neviem.
Jumper 3, prosím, identifikujte sa.
Jumper 3, tu letová kontrola. Identifikujte sa. Pozrite, zavrite strechu.
Je neskoro.
Opustili hangár.
Ahoj, Carson. Prepáč za tú ranu.
Čo...
Prečo...
Beriem ťa na pevninu. Je to pre tvoje dobro. Ver mi.
- Ako často sa toto stáva? - Ešte nikdy sa to nestalo.
- Vieš, máme veľmi, veľmi prísny letový protokol... - Musel mať kľúč alebo niečo...
Bezpečnostný dôstojník videl ako plukovník Sheppard niesol dr. Becketta do hangára...
... chvíľu predtým, než ten jumper vzlietol.
Takže boli v lietajúcom stroji oni?
Chýba môj počítač.
Tablet, dva disky, všetok výskum.
Vravel som vám, že ten muž je nebezpečný.
- Musím povedať, Liz, že som teraz veľmi sklamaný. - Je mi to tak ľúto, Lucius.
Zmobilizujte jumperové teamy.
- Chcem ich nájsť. - Áno.
Sú veľmi dobrí. Nájdu ich.
Musím sa vrátiť.
Nie, nemusíš.
Lucius ma potrebuje. Nemáš právo takto ma uniesť.
Nazvi to násilným zákrokom.
Pravdepodobne si to teraz neuvedomuješ, ale teraz prechádzaš...
... tak trochu...
... detoxikáciou.
Takže...
... podľa výskumu, ktorý spravil Rodney predtým, ako vstúpil do Luciusovho fanklubu...
... má tekutina, ktorú pije, v sebe určitú chemikáliu.
Tá reaguje s telom a spôsobuje vylučovanie feromónu...
... a potom vravel niečo o gamma aktivite v prednej mozgovej kvóte.
Prednej mozgovej kôre.
Je to časť mozgu zodpovedná za pozitívne emócie.
Vidíš, preto ťa potrebujem.
Zdá sa, že keď sú ľudia vystavení blízkosti tohto feromónu, činí ich to...
... ľahkých na ovplyvňovanie...
... a čím dlhšie sú tomu vystavení, tým je závislosť horšia.
Tým myslíš doslovne návykovú osobnosť?
Tak to vyzerá.
Je to blbosť!
Pozri sa sám.
Stavím sa s tebou o ročný plat, že tá tekutina v jeho ampulke je...
... nejaký druh výťažku z rastliny, ktorú ste mu nazbierali.
Spravil z vás svoj kombajn.
Ak je to pravda, prečo to nepôsobí na teba?
Moja nádcha. Sotva dýcham.
Plus...
... nebol som s ním tak dlho.
Pozri...
Ja by som ho proste uniesol a niekde ho držal, kým ten feromón nevyvanie.
... ale ľudia na jeho planéte začinajú chorľavieť...
... a zdá sa, že sa im to skôr zhorší než zlepší.
Nechcem, aby to isté zažili aj naši ľudia.
Práve teraz to kvôli tebe zažívam!
Schlaď hormóny, Carson.
Nebol si mu vystavený tak dlho.
Pozri, potrebujem ťa, aby si prišiel na to, ako bojovať s touto vecou.
Musí existovať nejaká protilátka.
Nemôžem.
Ale môžeš.
Porazíš to.
Ale on ma potrebuje.
Mali by sme sa vrátiť.
Hľadáme ich už hodiny.
Práve sme vyštartovali, McKay.
Nie som rád takto ďaleko od Atlantis. Lucius si pravdepodobne robí starosti.
Myslíte si, že si robí starosti?
Jumper 2, ohláste sa.
Detekujeme viacero známok života, ale...
... môžu to byť Athosiania na love, musíme to overiť.
- Robí si o nás Lucius starosti? - Lucius?
Je v poriadku.
Len ďalej hľadajte.
Mal som s ním zostať.
No moment.
Čo je to?
Ani hnúť.
Máš to nastavené na omráčenie, že?
Áno.
Dobre.
Carson, si v poriadku?
Budem, až sa vrátim k Luciusovi.
Prečo si na neho vystrelil?
Teraz ho budeme musieť odniesť až k jumperu.
Dobré ráno, plukovník.
Chcel by som sa ospravedlniť za toto kruté zaobchádzanie.
Je mi ľúto, že to Elizabeth musela urobiť.
Preskoč omáčku.
Takže...
Tá tvoja kytička...
Jeden z mojich najväčších objavov.
Nuž, je to môj jediný veľký objav, ale musíš uznať...
... že je to proste objav.
Ako si žil predtým?
Bol som pekár.
Väčšinou len chlieb.
Sem-tam koláčiky, keď bol nejaký festival.
Takže tá rastlina vlastne zmenila všetko.
Veru.
Zapiekol som si ju do svojho chleba...
... rád experimentujem...
... a všimol som si, že ma ľudia začínali mať radi.
Teda, začali ma menej neznášať...
... čoskoro "mať radi".
Tak som si vytvoril elixír. Klapalo to už niekoľko rokov.
Potom si Wraithi založili základňu na jedinej planéte, kde rástla rastlina.
Vedel som, že sa tam už nikdy nemôžem vrátiť.
Kým sme sa neukázali my.
Vravím ti, bol to osud.
A všetci mi chceli pomôcť, tak som ich nechal.
Vidíš, to je na tejto rastline skvelé.
Nikomu neublíži.
Len mi chcú stále pomáhať. Čo je na tom zlého?
Som dobrák.
Nikdy ich nenútim do ničoho, čo sami nechcú.
Šesť žien?
Niekedy všetky naraz.
Vieš, až sa vyliečiš z tejto nádchy, budeme mať spolu dlhý rozhovor...
... z očí do očí...
... a mám ten pocit, že z nás budú tí najlepší priatelia...
... a aj ty mi budeš stále chcieť pomáhať...
... a bude sa ti to páčiť.
Varujem ťa, Lucius...
... ak sa ku mne priblížiš, bude to posledná vec, akú kedy spravíš.
To je v poriadku, plukovník.
Ja sa nikam neponáhľam.
Lucius?
Áno, hovor, Carson.
Dokončil som prípravu očkovania.
V poriadku, hneď som tam.
Musím ísť na očkovanie. Porozprávame sa neskôr.
On ti ide dať ATA terapiu?
Áno.
Nie je to úžasné?
Tak. Hotovo.
Ale nezabudni...
- ... zaberie to len u 47% ľudí, ktorí ho dostanú. - Nuž, ja mám veľké šťastie.
Istí si budeme, až niečo skúsiť aktivovať.
Dobre.
Trvá asi hodinu, kým to zaberie.
Dovtedy...
... len odpočívaj, priateľu.
Cítiš sa dobre? Môžem ti niečo priniesť?
Nie, Rodney.
Je mi fajn.
- Si si istý? - Absolútne.
- Pretože by to nebol žiaden problém. - Jedáleň.
Modrá želatína.
S trochou šľahačky.
Už idem.
Naozaj by sme sa mali porozprávať o svadbe.
Jumper 1, tu letová kontrola.
Dvere hangára sú otvorené.
Máte zelenú na štart.
"Zelenú na štart."
To je tak vzrušujúce. Vďaka, Rodney.
Dobre, tak do toho.
Odtiaľto to vezmem ja.
Ty si mal byť v cele.
Carson.
Šetri dych, tvoj šarm už na mňa nemá žiaden účinok.
Nie... nie, ale...
Carson...
... sme predsa najlepší priatelia.
Carson ti nedal ATA gén.
Čože?
Obávam sa, že to bolo sérum, ktoré efektívne neutralizuje chemikáliu z tvojej rastliny.
Sám som si ho dal.
Neviem, čo to znamená.
Znamená to, že budeme mať ten rozhovor z očí do očí, po ktorom si vždy túžil.
Jediné, čo sa stane, bude, že odo mňa chytíš nádchu.
Čo mu to tak dlho trvá?
Mal by som tam ísť.
Počkaj. Počkaj!
Vzlietajú.
Zabralo to!
Lieta.
Leť, Lucius, leť.
Kam ma to berieš?
Na malý výlet.
Len na toľko, aby stihol dr. Beckett dať sérum mojim ostatným ľuďom bez toho, že by si zasahoval.
A potom čo?
Potom ťa možno zaveziem domov.
Som si istý, že tvoji ľudia sa ťa nebudú môcť dočkať.
To by si pre mňa spravil?
Aj bez toho, že by si bol pod vplyvom rastliny?
- Po tom, čo som spravil? - Nuž, mám mäkké srdce.
Och, plukovník, neviem, ako ti poďakovať.
- Ďakujem veľmi, veľmi... - Po tom, ako im dám sérum.
Tak, aký bol Luciusov návrat domov?
Nuž...
Nezabili ho...
... hoci v jeho budúcnosti čaká rada rozvodov.
Teda, ak ho najskôr neobesia.
Nuž, tamojší sú už po svojej abstinenčnej perióde, takže o tom pochybujem.
Teda, ak neprídeme na to, že niekomu prezradil umiestnenie Atlantis.
V tom prípade som mu povedal, že ho vystopujem...
- ... zavesím ho za jeho nohy a odseknem jeho-- - Ďakujem. Vieme si to predstaviť.
Takže všetci ste už...
... opäť v normále?
Stále sme v poriadku, John.
Žiadna neutichajúca túžba?
Tajné sny o jeho dotyku?
Je to dosť zahanbujúce bez toho, že by ste nám to sústavne pripomínal, ďakujem.
Dobre, dobre.
Hej, kamoš, skočím ti upratať izbu pred ďalším prieskumom.
Správne.
Rodney!
Bolo to jedno drobulinké, maličké uchlipnutie, za účelom výskumu.
- Spáľ to. - Všetko.
Okamžite.
Fajn.
Takto to skončí vždy.
SK titulky: namuras
verzia: 1.01