- Děje se něco? - Mám zlé tušení.
Ty mívám pořád. Jako by se každou chvíli mělo stát něco hrozného.
- Jak s tím dokážete žít? - Zvykl jsem si.
Problém je v tom, že když to má i někdo jiný, to moje se zhoršuje.
- Poznáváš tohle místo? - Nevzpomínám si na něj.
Na útěku před Wraithy jsi musel navštívit mnoho planet.
Nepočítal jsem je.
Nevím, jak je vůbec od sebe rozeznáš.
Vidíte? Je to tu zas. Nemáme se čeho bát.
Další mírumilovná vesnice, stejná jako desítky podobných, kde už jsme byli.
S podobnými vesnicemi mí lidé běžně obchodují.
Nevidím žádné známky násilného chování nebo nebezpečí.
Já nevidím nic, proč by stálo za to s nimi obchodovat.
Ahoj. Jak se vede?
Wraithonoš!
- Tohle není dobré. - Nemusíte se bát.
- Kam utíkají? - Musíme okamžitě odejít.
To asi mluvil s tebou.
To snad není možný! Jen varovnou střelbu!
Běžte!
Proboha, tolik to bolí! Necítím nohu.
- Bolestí nebo necitlivostí? - Obojím!
- Co jsi sakra těm lidem provedl? - Neposlouchejte ho!
Jakto, že nepoznal adresu brány?
Vy si pamatujete symboly každé planety, na které jsme byli?
Jo, představte si, že jo.
Běžte! Dostaňte se k bráně!
Běžte! Půjdeme hned za vámi.
Sakra!
A do prdele...
Rodney! Lékařský tým do prostoru brány!
Rodney? Kde jsou ostatní?
Jdou hned za mnou.
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate Atlantis - 3x04 Sateda::>>
Překlad: Dworkin Časování: Greywolf
Verze 1.02
Korekce: Marlboro, Greywolf
Hrají:
jako pplk. John Sheppard
jako Dr. Elizabeth Weirová
jako Teyla Emmagan
jako Ronon Dex
jako Dr. Carson Beckett
jako Dr. Rodney McKay
Web: http://rt.czechgamer.com
No...
Mohlo to být horší.
Vím, že si myslíš, že je to tvoje chyba.
Už jsem se pokusila ho utěšit.
Jednou jsme museli narazit na planetu, na které už jsi byl.
Posledně tu byla noc.
- Linor, odstup! - Je to nějaký muž, otče. Sotva žije.
Myslel sis, že na tebe zapomeneme?
Nabídli jsme ti jídlo a přístřeší.
Díky.
Možná jsi nepoznal naši vesnici.
Po útoku Wraithů jsme ji museli znovu postavit.
Linor! Ne!
Nebyla to obyčejná sklizeň jako posledně. Hledali tebe.
- Je mi to líto. - Líto!
Pochybuji. Už nám nepřineseš smrt a zkázu.
Hele...
Nemůžu vám slíbit, že se Wraithové nevrátí,...
... ale můžu vám zaručit, že to nebude kvůli němu.
Nebude! Obětujeme Wraithonoše jeho pánům.
Dává přednost oslovení "Ronon" a patrně by raději nebyl obětován.
Je obětí Wraithů jako my všichni.
Zničili jeho planetu a udělali z něj Běžce, ale teď už jím není.
- Už ho nemohou sledovat. - Když tu byli naposledy, nekrmili se.
Slíbili, že když se vrátí a my ho zajmeme, budeme ušetřeni všech dalších sklizní.
Oni to "slíbili"?
Jsou to Wraithové! Zabití Ronona nezmění nic z toho, co se stalo...
- ... a v budoucnosti vám nepomůže. - Neřekl jsem nic o zabíjení.
Neznamená "oběť" smrt?
Nevím, co s ním udělají jeho páni, až ho dostanou.
- Vy ho Wraithům vydáte? - Tohle tu nechali, abychom je mohli zavolat.
- Už to aktivoval. - Všechny nás zabijete. A sebe taky.
Tolik barev! A ti krásní koníci!
- O čem to mluví? - Dal jsem mu morfium, aby zmírnilo bolest.
Musím vědět, kolik je tam vesničanů. Jak daleko od brány je ta vesnice?
Viděl jste někde toho chlápka? Vypadá jako vy, ale má rozcuchané vlasy.
Myslím, že jsem ho někde ztratil. A taky hezkou holku a jeskynního muže.
Možná jsem mu toho dal trochu moc, ale je téměř nemožné ho léčit.
Nechte toho, McKayi! Tohle je důležité.
No tak! Jaké mají zbraně?
Hádám, že něco, co střílí šípy.
Promiňte? Proč tady ležím?
Máte šíp v gluteu maximu, Rodney.
No... to zní bolestivě.
Gluteus maximus.
Ó Bože, to je můj zadek, že jo?
- Ano. - Zavolejte mě, až to přejde.
Zavolejte ho zpět!
- Vůdce vaší vesnice. - Proč?
Protože s ním musím mluvit.
Pro tebe už je příliš pozdě. Wraithové tu budou brzy.
Když do mě střelíte šipku, slibuju, že ho zabiju dřív, než omdlím.
- Pusť ho! - Hej, nechceš mě zasvětit do svého plánu?
- Hned ho pusť! - Dojděte pro Keturaha!
Jsem tady. Okamžitě ho pusť!
Nepustím tě. Tito muži zabijí tvé přátele.
Nemyslím si, že to bude nutné.
- Co kdybychom složili zbraně a promluvili si? - Nechte je jít!
Wraithové chtějí mě! Tihle nemají nic společného s tím, co se tu stalo.
Ronone!
Nedělej to.
Nezastřelí mě. Vědí, že mě Wraithové chtějí živého.
Spíš se trochu bojím, že zastřelí nás.
- Prosím, Keturahu. - Hned ho pusť!
- Co to k čertu děláš? - Drž se dál, Shepparde!
- Okamžitě zahoď ten nůž. - Ne.
Nechtěl jsem sem přivést Wraithy, ale byla to moje vina.
- To není pravda. - Ty víš, že je.
Neměl jsem sem chodit.
Neměl jsem tady zůstávat.
Mrzí mě, co se stalo s vaší vesnicí.
Ale pokud si myslíte, že vám pomůže vydat mě Wraithům, tak to udělejte.
Udělám, co budu moci, abych to odčinil. Ale netrestejte je za moji chybu.
Jsou to dobří lidé. Necháte je jít...
...nebo umřu dřív, než sem Wraithové dorazí, to vám slibuju.
Pak uvidíte, co s vámi Wraithové udělají.
Neodejdeme bez tebe.
Propusťte je.
S těmi dvěma nemáme co do činění.
Nechte je jít.
Postavte se na odpor a budete zabiti.
Příchozí červí díra!
- Identifikace pplk. Shepparda, madam. - Vypněte štít.
- Doneste nám vesty a zbraně. - Podplukovníku, Teylo.
- Majore. - Právě jsme pro vás chtěli vyrazit.
- Kde je Ronon? - Pořád tam.
- Dostal se McKay domů v pořádku? - Ano, dostane se z toho. Co se stalo?
- Ronon vyjednal náš odchod. - Tím, že si přiložil ke krku nůž.
Vracíme se tam.
- Zadejte adresu! - K bráně nám to trvalo 15 minut.
- Teď už tam může být plno Wraithů. - Jdeme pro něj.
- Byli jsme pryč sotva půl hodiny. - Netrvá to dlouho.
Jak jsme předpokládali, dohoda nebyla dodržena.
Je tady jen několik desítek těl.
- Zbytek sklidili. - Našli jsme tohle.
Najdeme ho.
Před časem jsem se krmil lidmi z tvého světa.
A tam tě taky uvidím zemřít.
Tak jo, chlapi! Jdeme! Pohyb, pohyb!
- Je naživu. - Nechápejte mě špatně, já v to taky doufám,...
- ...ale jak si můžete být tak jistý? - V minulosti ho pronásledovali kvůli zábavě--
Utekl jim.
- Myslím, že to udělají znovu. - Jen tak ho nedostanou.
Ale určitě vědí, jak je nebezpečný. Asi mu nedají férovou šanci.
- Každopádně asi nemáme moc času. - Jak ho najdeme?
- Pokud do něj zase vložili sledovací zařízení-- - Můžete zachytit ten signál?
No jasně. Když něco vypadá neproveditelně, tak se hned díváte na mě.
Pořád máme sledovací zařízení, které jsme z něho vyjmuli.
Měli bychom být schopni nastavit senzory tak, aby zachytily podobné signály.
- Dobře. - Ale vše za předpokladu,...
- ...že to do něj Wraithové fakt dali. - Každá šance lepší než žádná.
Ronone!
- McKayi? - Jsem tady.
Lidé si neváží těch nejprostších věcí... například sezení.
Nezávidím vám. Musí to být otravné jak osina v zadku.
- Jak dlouho jste to vymýšlel? - Déle, než jsem ochoten přiznat. Jak to jde?
- Myslím, že už to skoro mám. - Je ta věc zapnutá?
Žádné obavy. Omezil jsem příkon, takže nás neprozradí Wraithům.
Potřeboval jsem jen tolik energie, abych zjistil, na jaké subprostorové frekvenci vysílá.
A teď musím nastavit senzory dlouhého dosahu, aby ji zachytily.
Senzory dokážou sledovat jen malou oblast galaxie.
Pokud nejsou nastaveny tak, aby zachytily subprostorový signál.
Co kdybyste zůstal u špatných vtipů a seriózní vědu nechal mně?
Na co se díváme?
Tyto body představují aktivní vysílače v různých částech galaxie Pegasa.
- Takže teď tam pobíhá sedm Běžců? - Nevíme jistě, jestli jsou to Běžci.
Ale vsadím se o co chcete, že tohle je Ronon.
- Jak to víte? - Je na Satedě.
To je Rononova planeta.
Dobré místo, kde začít hledat.
Nemáme na výběr. Nedaří se nám otevřít bránu na Satedě.
Wraithové ji patrně vypnuli.
Což znamená, že pokud tam Wraithové loví Ronona, je dost pravděpodobné, že mají...
...na orbitě mateřskou loď. Nemusím vám připomínat, že Daidalos si v několika....
... posledních bojích s mateřskou lodí nevedl moc dobře.
Vystoupíme z hyperprostoru, přeneseme ho a vypadneme.
Nemůžeme jen tak vystoupit z hyperprostoru...
...v blízkosti planety a přenést někoho nahoru. Objevili by nás.
Podívejte,...
...víte, že bych rád pomohl, ale neohrozím svou posádku...
...a jedinou loď v této galaxii kvůli jednomu muži.
- Muže, který ani není v americké armádě. - To jsem neřekl!
Je to člen mého týmu a zaslouží si stejnou úctu, jako kterýkoliv jiný člen expedice.
Neopouštíme své lidi, plukovníku. Ne pokud je aspoň malá šance.
O tomhle mě nepoučujte, doktorko Weirová!
Já jen říkám, že poměr rizika a optimálního výsledku není příznivý.
Dobře. Tak nás vemte někam poblíž. Doletíme tam v maskovaném jumperu.
Půjdu s nimi a odstraním sledovací zařízení dřív, než se dostane na palubu.
Budeme pryč dřív, než si Wraithové uvědomí, co se děje.
Nebudu vás tahat z průšvihu.
Říkáte to, jako by se nám to stávalo pořád.
- Došla mi munice! - O dva bloky dál je skladiště. Běž!
Budete se muset víc snažit!
Sateda se neskloní před dobyvateli.
Nastal čas ukázat naši odvahu...
...a ubránit náš národ a naši planetu--
Co to děláš?
- Poslouchám projev náčelníka. - Proč nebalíš?
Vyměnil jsem všechno, co jsme měli, abych tě dostal do Kellova týmu.
Je to zločinec.
- Využívá cizí strach ve svůj prospěch. - Je to velitel a jeho tým projde bránou.
V nemocnici mě budou potřebovat.
Nemocnice už nikdo nebude potřebovat, Meleno!
To jsou jen povídačky, které mají v lidech, kteří nemohou odejít,...
...vzbudit pocit, že mají naději.
Sestřelili jsme dvě lodě, které proletěly bránou. Dvě malé lodě.
Opravdu si myslíš, že tohle je všechno, co pošlou?
Samozřejmě, že ne.
Na jiné planety zaútočily lodě velké jako celé město.
Nikdo, kdo tu zůstane, nepřežije.
- Tak proč tu zůstáváš ty? - Nemám na výběr.
Ale máš.
Věříš, že má smysl bojovat! Víš, že nás nakonec najdou, ať odejdeme kamkoliv.
Naše jediná šance je dokázat jim, že za to nestojíme.
Aby se nakrmili na jiné planetě, která jim nebude vzdorovat.
Ronone!
Nemůžeš utíkat věčně.
Ahoj.
- Ruším tě? - Ne. Jak to jde?
- Jen jsem ti chtěla poděkovat. - Za co?
Že se vracíš pro Ronona.
- Myslela sis, že to neuděláme? - Je to cizinec.
Pro mě ne.
Já jsem se mezi tvými lidmi často cítila jako cizinka.
No, možná ze začátku... ale víš, že jsem ti vždycky věřil.
Ano. S doktorkou Weirovou jste mě hezky přijali,...
...ale tohle mi ukázalo, co jsi ochoten udělat pro člověka, který ani není z tvé planety.
Podívej, Teylo... mám trochu problém s...
Ne, vlastně mám velký problém s vyjádřením... jak to nazvat...
- Pocitů? - Jo, přesně.
- Podstatné je, že nemám moc dobré... - Sociální dovednosti?
No, proto jsem doma létal na vrtulnících v odlehlé části světa,...
...ale měla bys vědět, že nemám...
- Přátele? - Ne, mám přátele.
Ty, Elizabeth, Ronon, Carson, dokonce i Rodney jste pro mě něco jako--
Rodina?
Udělal bych cokoliv pro kohokoliv z vás.
Kdybych se musel obětovat stejně jako Ronon,...
...udělal bych to.
Díky.
Za všechno, co jste chtěl říci.
Au! Vy jeden...! Zabíjíte mě!
Vůbec se vás nedotýkám. Nikdy jsem neléčil tak velké dítě.
- Už jste skončil? - Ano. Vypadá to dobře, vzhledem k okolnostem.
- Proč jste letěl? - Co tím myslíte?
Na tuhle misi. Jste zraněný. Nemůžete si ani sednout. Lidé by vám to nedávali za vinu.
Myslíte si, že mi záleží jen na tom, co si o mně lidé myslí?
- No... - Hele, jsem dobrý člověk!
Dobře, možná to pokaždé všichni nevidí, ale--
- Takže vám záleží na tom, co se stane Rononovi? - Samozřejmě.
Proč si myslíte, že ne?
Možná kvůli tomu, že mu za zády říkáte "jeskynní muž".
To je přezdívka! Kamarádi si dávají přezdívky.
- Kamarádi? Takže teď jste kamarádi? - Jo. Víc než to, zachránil mi život.
- Je jako můj bratr. - Bratr, který má všechny geny jiné než vy.
Vy nám jen závidíte náš vztah.
Vážně? Už je s námi rok. Mluvil jste s ním někdy?
Je mezi námi nevyřčené pouto. Jsou věci, které jdou hlouběji než slova, příteli.
Ale o tom vy nic nevíte, protože vy prostě nevidíte pod povrch!
Meleno!
- Kde je váš oddíl? - Všichni jsou mrtví. Kell nás využil, aby mohl utéct.
Ale pořád máme šanci. Můžu nás dostat k bráně. A když se to nepovede, vím, kam se schovat.
Ronone!
A co ona? Její rodiče jsou mrtví.
Pojď.
Ronone, počkej!
- Co bude s těmi lidmi? - Už teď jsou mrtví.
Nemůžu. Nemůžu odejít.
Jsi zbabělec!
Netvař se tak překvapeně.
Jsi v pořádku?
Poděkovat nám můžeš později. McKay a Beckett na nás čekají v jumperu na střeše.
- Vypadněte odsud! - Hej!
- Vím, že sis zažil svoje, ale-- - Nikam nejdu.
Co se tam děje? Z přízemí se k vám blíží nejméně 25 Wraithů.
Vypadá to, že Ronon nechce odejít.
To má blbý. Řekni tomu zatracenýmu neandrtálci,...
...že jsme ho přišli zachránit. Ať se zvedne a-- - McKay je smutný, že nechceš jít s námi.
Nemůžu. Keturah a jeho lidé měli dohodu.
- Vyměnili mě za svou svobodu. - Ty to děláš pro ně?
Pro lidi, kteří tě vydali Wraithům?
- Je to moje chyba, že byli sklizeni. - Ronone!
Wraithové nedodrželi dohodu. Keturah a jeho lidé jsou mrtví.
- Můžeme teď jít? - Ne.
- Proč ne? - Protože chci zabít Wraitha, který za to může.
Hádám, že to není jeden z těch, kteří sem právě přicházejí.
Ne. Pravděpodobně je stále na mateřské lodi.
Nemůžeme zaútočit na mateřskou loď.
Nebudeme muset.
- Proč se nepohybujete? - Ronon se napřed chce postarat o pár věcí.
Vážně? O které třeba?
Pojď.
Zabijeme pár Wraithů.
Nepleť se mi do cesty.
Hej!
Myslím, že budeš chtít tohle.
Není zač.
Co se tam dole k čertu děje?
Ronon si myslí, že Wraith, který je za všechno zodpovědný,...
...přijde na planetu, když zabijeme ty ostatní.
To je ten nejhloupější plán, jaký jsem kdy slyšel.
Já nevím. Zabít pár Wraithů mi vždy připadalo jako dobrý nápad.
Vy jste 3 a jich je 25.
Teď už jen 22.
21.
- A Ronon vypadá dost naštvaně. - Tak to jo!
Uvědomujete si, že na orbitě sedí loď schopná všechny nás usmažit?
- Kam jdete? - Jdu jim pomoci.
- Zbláznil jste se? Jste doktor. - Co to má s tím co dělat?
- Co to provádíte? - Jdu já.
- Sotva chodíte. - Chodím výborně, akorát nemůžu sedět.
- A jste mizerný střelec. - A z vás se právě stal Rambo?
- Máme víc pušek. Můžeme jít oba. - Někdo musí zůstat v jumperu.
Hotovo. Dostali jsme všechny. McKayi?
Jo, jste tam jenom vy. To bylo rychlé.
- Já jich dostal 6 a Teyla... - Osm.
Já jich dostal 9, Teyla osm a Ronon zbytek.
Chceš mě vidět umřít zblízka? Tak to bys měl přijít sem dolů.
Chceš mě?
Tak si pro mě pojď!
Budu čekat.
Když ho zabiješ dřív než já, dostanu tě.
- A co když tě zabije? - Tak ho zabij.
Jasné.
Mohl bych ho zastřelit.
To bych nedělala.
- Myslíš, že by mě Ronon zabil? - Myslím, že by ti neodpustil.
- Myslím, že by ho to přešlo. - Sleduje nás mateřská loď.
Když toho Wraitha zastřelíme, zničí nás z orbity.
Když se mu to nebude líbit, může mě zažalovat.
Vyhrál jsem.
Leťte!
- Všichni v pořádku? - Nic nám není.
- Který z vás zabil toho Wraitha? - To jsem byl já.
Byl to můj nápad.
- Ronone! - Co je? Neříkejte, že nejste rád, že umřel.
Měl jsem ho na mušce, ale Ronon řekl, že mě zabije, když ho zastřelím.
Byl to Beckettův nápad.
Díky, doktore.
Děkujete jemu?
Mohl jsem ho kdykoliv zabít, ale Teyla mi to nedovolila.
Díky. Díky vám všem.
- To nestojí za řeč. - V pohodě. Zabil jsem jen 11, 12 Wraithů.
Posaďte se. Vyndám a deaktivuji to zařízení dřív, než nás ta loď zaměří.
Hádám, že tentokrát nebudete nic namítat proti sedativům.
Asi ne.
- Kdo řídí loď? - Já.
Rebelian Translators se na vás těší zase za týden u dílu 3x05 Progeny.